Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Tám

Aṭṭhamavagga

THAG1.71–THAG1.80, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Tám

THAG1.71

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vacchapāla

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.71
Verses of the Senior Monks 1.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.71
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Aṭṭhamavagga
Chapter Eight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tám
Vacchapālattheragāthā
Vacchapāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vacchapāla
“Susukhumanipuṇatthadassinā,
For one who sees the meaning <j>so very subtle and fine;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người thấy ý nghĩa cực kỳ tinh tế, khó thấu hiểu,
Matikusalena nivātavuttinā;
who is skilled in thought and placid in manner;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã lấy giới hạnh làm nền tảng nương tựa;
Saṁsevitavuddhasīlinā,
who has cultivated mature ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã tu luyện giới hạnh trưởng thành,
Nibbānaṁ na hi tena dullabhan”ti.
it’s not hard to gain extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn đối với người ấy đâu có khó đạt.”
… Vacchapālo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vacchapāla ….

THAG1.72

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ātuma

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.72
Verses of the Senior Monks 1.72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.72
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Aṭṭhamavagga
Chapter Eight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tám
Ātumattheragāthā
Ātuma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ātuma
“Yathā kaḷīro susu vaḍḍhitaggo,
A young bamboo is hard to extract
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cây trúc non, ngọn đã lớn thêm,
Dunnikkhamo hoti pasākhajāto;
when the point is grown and become all woody.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó nhổ, đã có lõi cứng;
Evaṁ ahaṁ bhariyāyānitāya,
That’s how I feel with the wife <j>who was arranged for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cũng vậy, bị dẫn về với người vợ,
Anumaññaṁ maṁ pabbajitomhi dānī”ti.
Give me permission—now I’ve gone forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy để tôi được xuất gia ngay bây giờ.”
… Ātumo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ātuma ….

THAG1.73

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Māṇava

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.73
Verses of the Senior Monks 1.73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.73
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Aṭṭhamavagga
Chapter Eight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tám
Māṇavattheragāthā
Māṇava
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Māṇava
“Jiṇṇañca disvā dukhitañca byādhitaṁ,
Seeing an old person, and one suffering from disease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy người già yếu, thấy kẻ khổ não, bệnh tật,
Matañca disvā gatamāyusaṅkhayaṁ;
and a corpse come to the end of life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy kẻ chết đi, đã tới hạn tuổi thọ;
Tato ahaṁ nikkhamitūna pabbajiṁ,
I went forth, becoming a wanderer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó tôi bước ra, làm kẻ xuất gia,
Pahāya kāmāni manoramānī”ti.
and giving up the pleasures of the senses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ các thụ dục dễ chịu.”
… Māṇavo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Māṇavo ….

THAG1.74

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Suyāmana

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.74
Verses of the Senior Monks 1.74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.74
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Aṭṭhamavagga
Chapter Eight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tám
Suyāmanattheragāthā
Suyāmana
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Suyāmana
“Kāmacchando ca byāpādo,
Sensual desire, ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dục tham và sân hận,
Thinamiddhañca bhikkhuno;
dullness and drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôn trầm và buồn ngủ của tỳ-kheo;
Uddhaccaṁ vicikicchā ca,
restlessness, and doubt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi quá đà và nghi hoặc,
Sabbasova na vijjatī”ti.
are not found in a monk at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng hề có trong người ấy.”
… Suyāmano thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Suyāmano ….

THAG1.75

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Susārada

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.75
Verses of the Senior Monks 1.75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.75
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Aṭṭhamavagga
Chapter Eight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tám
Susāradattheragāthā
Susārada
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Susārada
“Sādhu suvihitāna dassanaṁ,
Good is the sight of those who’ve practiced well:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt là thấy những người đã tu hành thuần thục,
Kaṅkhā chijjati buddhi vaḍḍhati;
doubt is cut off and intelligence grows—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngờ ngợ bị dứt bỏ, trí tuệ tăng trưởng;
Bālampi karonti paṇḍitaṁ,
even a fool grows wise!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu dốt cũng trở thành bậc hiền tri,
Tasmā sādhu sataṁ samāgamo”ti.
That’s why it’s good to meet good people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tốt là gặp người lành.”
… Susārado thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Susārada ….

THAG1.76

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Piyañjaha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.76
Verses of the Senior Monks 1.76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.76
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Aṭṭhamavagga
Chapter Eight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tám
Piyañjahattheragāthā
Piyañjaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Piyañjaha
“Uppatantesu nipate,
Settle down when others spring up;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi người ấy đứng dậy thì hãy ngồi xuống,
nipatantesu uppate;
spring up when others settle down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người ấy ngồi xuống thì hãy đứng dậy;
Vase avasamānesu,
Remain when others have departed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi họ đã đi kia thì hãy ở lại,
ramamānesu no rame”ti.
don’t delight when others delight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi họ đang hân hoan thì đừng hân hoan.”
… Piyañjaho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Piyañjaha ….

THAG1.77

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Hatthārohaputta

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.77
Verses of the Senior Monks 1.77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.77
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Aṭṭhamavagga
Chapter Eight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tám
Hatthārohaputtattheragāthā
Hatthārohaputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Hatthārohaputta
“Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ,
In the past my mind wandered
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước đây tâm này lang thang,
Yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ;
how it wished, where it liked, as it pleased.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạy theo nơi mình muốn, theo ý thích;
Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso,
Now I’ll carefully guide it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay Ta sẽ khéo chế ngự nó,
Hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho”ti.
as a trainer with a hook guides a rutting elephant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người cầm móc điều phục voi đang phát dục.”
… Hatthārohaputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Hatthārohaputta ….

THAG1.78

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Meṇḍasira

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.78
Verses of the Senior Monks 1.78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.78
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Aṭṭhamavagga
Chapter Eight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tám
Meṇḍasirattheragāthā
Meṇḍasira
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng lão Meṇḍasira
“Anekajātisaṁsāraṁ,
Transmigrating through countless rebirths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lang thang qua bao kiếp sống,
sandhāvissaṁ anibbisaṁ;
I’ve journeyed without reward.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạy tìm mà không gặp,
Tassa me dukkhajātassa,
I’ve suffered, but now
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta, kẻ sinh trong khổ này,
dukkhakkhandho aparaddho”ti.
the mass of suffering has fallen away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối khổ đã tan rồi.”
… Meṇḍasiro thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Meṇḍasira ….

THAG1.79

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Rakkhita

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.79
Verses of the Senior Monks 1.79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.79
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Aṭṭhamavagga
Chapter Eight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tám
Rakkhitattheragāthā
Rakkhita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Rakkhita
“Sabbo rāgo pahīno me,
All my lust is given up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi tham của ta đã được trừ bỏ,
sabbo doso samūhato;
all my hate is eradicated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi sân đã được lắng dịu;
Sabbo me vigato moho,
all my delusion is gone:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi si của ta đã tan biến,
sītibhūtosmi nibbuto”ti.
I’m cooled, quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã mát lạnh, đã vắng tanh.”
… Rakkhito thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Rakkhita ….

THAG1.80

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ugga

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.80
Verses of the Senior Monks 1.80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.80
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Aṭṭhamavagga
Chapter Eight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tám
Uggattheragāthā
Ugga
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ugga
“Yaṁ mayā pakataṁ kammaṁ,
Any deeds I have done,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc gì ta đã làm,
appaṁ vā yadi vā bahuṁ;
a little or a lot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ít hay nhiều,
Sabbametaṁ parikkhīṇaṁ,
are all completely exhausted:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều đã cạn ráo,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh nữa.”
… Uggo thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ugga …
vaggo aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ tám, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Vacchapālo ca yo thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Vacchapāla,
ātumo māṇavo isi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ātuma, Māṇava là bậc Muni;
Suyāmano susārado,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suyāmana, Susārada,
thero yo ca piyañjaho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Piyañjaha;
Ārohaputto meṇḍasiro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con trai Āroha, Meṇḍasira,
rakkhito uggasavhayoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rakkhito, vì kính Trưởng lão Ugga vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).