Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Chín

Navamavagga

THAG1.81–THAG1.90, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Chín

THAG1.81

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Samitigutta

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.81
Verses of the Senior Monks 1.81
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.81
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Navamavagga
Chapter Nine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Chín
Samitiguttattheragāthā
Samitigutta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Samitigutta
“Yaṁ mayā pakataṁ pāpaṁ,
Any bad things I’ve done
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ác ta đã làm
pubbe aññāsu jātisu;
in previous lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở những kiếp khác trước đây;
Idheva taṁ vedanīyaṁ,
are to be experienced right here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ở đây điều ấy phải được thọ,
vatthu aññaṁ na vijjatī”ti.
not in any other place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có chỗ nào khác.”
… Samitigutto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Samitigutta ….

THAG1.82

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kassapa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.82
Verses of the Senior Monks 1.82
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.82
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Navamavagga
Chapter Nine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Chín
Kassapattheragāthā
Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kassapa
“Yena yena subhikkhāni,
Go, child, to any place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi nào thức ăn dồi dào,
sivāni abhayāni ca;
where there’s plenty of food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an toàn, không hề nguy hiểm;
Tena puttaka gacchassu,
where it’s safe and free of peril—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi đến nơi ấy, con,
mā sokāpahato bhavā”ti.
may you not be overcome by sorrow!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để bị nỗi buồn chinh phục.”
… Kassapo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kassapo ….

THAG1.83

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sīha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.83
Verses of the Senior Monks 1.83
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.83
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Navamavagga
Chapter Nine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Chín
Sīhattheragāthā
Sīha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sīha
“Sīhappamatto vihara,
Meditate diligently, Sīha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy sống không phóng dật như sư tử,
rattindivamatandito;
tireless all day and night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm không mệt mỏi;
Bhāvehi kusalaṁ dhammaṁ,
Develop skillful qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy trau dồi thiện pháp,
jaha sīghaṁ samussayan”ti.
and quickly discard this bag of bones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy lao tới mau như sư tử.”
… Sīho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sīho ….

THAG1.84

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nīta

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.84
Verses of the Senior Monks 1.84
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.84
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Navamavagga
Chapter Nine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Chín
Nītattheragāthā
Nīta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nīta
“Sabbarattiṁ supitvāna,
Sleeping all night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã ngủ trọn đêm,
divā saṅgaṇike rato;
happily socializing by day,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày thì lại say mê tụ tập;
Kudāssu nāma dummedho,
when will the simpleton
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi kẻ ngu dốt, bao giờ mới
dukkhassantaṁ karissatī”ti.
make an end of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấm dứt khổ đau được.”
… Nīto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Nīta ….

THAG1.85

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sunāga

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.85
Verses of the Senior Monks 1.85
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.85
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Navamavagga
Chapter Nine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Chín
Sunāgattheragāthā
Sunāga
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sunāga
“Cittanimittassa kovido,
Skilled in the patterns of the mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người khéo rành dấu hiệu của tâm,
Pavivekarasaṁ vijāniya;
understanding the nectar of seclusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu rõ vị ngon của sự vắng lặng;
Jhāyaṁ nipako patissato,
practicing absorption, alert, mindful:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu thiền, sáng suốt, tỉnh thức,
Adhigaccheyya sukhaṁ nirāmisan”ti.
such a person would realize pleasure not of the flesh.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đạt được sự an lạc không thuộc vật chất.”
… Sunāgo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sunāga ….

THAG1.86

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nāgita

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.86
Verses of the Senior Monks 1.86
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.86
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Navamavagga
Chapter Nine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Chín
Nāgitattheragāthā
Nāgita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nāgita
“Ito bahiddhā puthu aññavādinaṁ,
Elsewhere there are many other doctrines;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bên kia có biết bao kẻ theo học thuyết khác,
Maggo na nibbānagamo yathā ayaṁ;
paths that, unlike this, don’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những con đường, không đưa đến giải thoát, khác với con đường này;
Itissu saṅghaṁ bhagavānusāsati,
For the Buddha himself instructs the Saṅgha;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn trên con đường này, Đấng Thế Tôn truyền dạy Tăng đoàn,
Satthā sayaṁ pāṇitaleva dassayan”ti.
the Teacher shows the palms of his hands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thầy tự mình chỉ ra bằng lòng bàn tay.”
… Nāgito thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Nāgita ….

THAG1.87

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Paviṭṭha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.87
Verses of the Senior Monks 1.87
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.87
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Navamavagga
Chapter Nine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Chín
Paviṭṭhattheragāthā
Paviṭṭha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Paviṭṭha
“Khandhā diṭṭhā yathābhūtaṁ,
The aggregates are seen as they truly are;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy các uẩn đúng như thật,
bhavā sabbe padālitā;
all rebirths are shattered;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hữu trạng đều bị phá tan;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
transmigration through births is finished;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi tái sinh đã cạn ráo,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh nữa.”
… Paviṭṭho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Paviṭṭha ….

THAG1.88

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ajjuna

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.88
Verses of the Senior Monks 1.88
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.88
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Navamavagga
Chapter Nine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Chín
Ajjunattheragāthā
Ajjuna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ajjuna
“Asakkhiṁ vata attānaṁ,
I was able to lift myself up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi! Ta đã làm được,
uddhātuṁ udakā thalaṁ;
from the water to the shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn mình lên từ dưới nước ra đến bờ;
Vuyhamāno mahogheva,
While being swept away by the great flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị cuốn đi như dòng lũ lớn,
saccāni paṭivijjhahan”ti.
I penetrated the truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vẫn thấu hiểu các sự thật.”
… Ajjuno thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ajjuna ….

THAG1.89

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Devasabha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.89
Verses of the Senior Monks 1.89
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.89
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Navamavagga
Chapter Nine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Chín
(Paṭhama) Devasabhattheragāthā
Devasabha (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Devasabha
“Uttiṇṇā paṅkapalipā,
I’ve crossed the bogs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã vượt qua những vũng bùn lầy,
pātālā parivajjitā;
I’ve avoided the chasms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tránh khỏi những vực sâu;
Mutto oghā ca ganthā ca,
I’m freed from floods and ties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thoát khỏi cả dòng lũ lẫn sợi trói,
sabbe mānā visaṁhatā”ti.
and I’ve wiped out all conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi kiêu mạn đã quét sạch.”
… Devasabho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Devasabha ….

THAG1.90

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sāmidatta

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.90
Verses of the Senior Monks 1.90
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.90
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Navamavagga
Chapter Nine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Chín
Sāmidattattheragāthā
Sāmidatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sāmidatta
“Pañcakkhandhā pariññātā,
The five aggregates are fully understood;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Năm uẩn đã được liễu tri,
tiṭṭhanti chinnamūlakā;
they remain, but their root is cut.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng vẫn còn, nhưng đã bị chặt tận gốc;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
Transmigration through births is finished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi tái sinh đã cạn ráo,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh nữa.”
… Sāmidatto thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sāmidatta …
vaggo navamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ chín, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Thero samitigutto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Samiti, Gutta,
kassapo sīhasavhayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, vì kính Trưởng lão Sīha;
Nīto sunāgo nāgito,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nīta, Sunāga, Nāgita,
paviṭṭho ajjuno isi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paviṭṭha, Ajjuna là bậc Muni;
Devasabho ca yo thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Devasabha ấy,
sāmidatto mahabbaloti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāmidatta là bậc Đại Mạnh vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).