Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Mười

Dasamavagga

THAG1.91–THAG1.100, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Mười

THAG1.91

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Paripuṇṇaka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.91
Verses of the Senior Monks 1.91
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.91
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dasamavagga
Chapter Ten
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười
Paripuṇṇakattheragāthā
Paripuṇṇaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Paripuṇṇaka
“Na tathā mataṁ satarasaṁ,
What I consumed today is considered better
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi người yêu quý, không bằng trăm lần
Sudhannaṁ yaṁ mayajja paribhuttaṁ;
than delicious grain of a hundred flavors—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng ròng mà hôm nay tôi đã ăn;
Aparimitadassinā gotamena,
the Dhamma taught by the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp do Đức Phật, bậc Tôn giả
Buddhena desito dhammo”ti.
Gotama of infinite vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotama tầm nhìn vô hạn, đã giảng dạy.”
… Paripuṇṇako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Paripuṇṇako ….

THAG1.92

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vijaya

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.92
Verses of the Senior Monks 1.92
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.92
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dasamavagga
Chapter Ten
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười
Vijayattheragāthā
Vijaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vijaya
“Yassāsavā parikkhīṇā,
One whose defilements have ended;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lậu của vị ấy đã cạn tận,
āhāre ca anissito;
who’s not attached to food;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không nương tựa vào vật thực;
Suññato animitto ca,
whose range is the liberation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tánh không và vô tướng,
vimokkho yassa gocaro;
of the signless and the empty:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát là cảnh giới của vị ấy;
Ākāseva sakuntānaṁ,
their track is hard to trace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chim bay trong bầu trời,
padaṁ tassa durannayan”ti.
like birds in the sky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dấu vết của vị ấy khó dò để theo.”
… Vijayo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vijaya ….

THAG1.93

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Eraka

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.93
Verses of the Senior Monks 1.93
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.93
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dasamavagga
Chapter Ten
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười
Erakattheragāthā
Eraka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Eraka
“Dukkhā kāmā eraka,
Sensual pleasures are suffering, Eraka!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dục là khổ, này Eraka,
Na sukhā kāmā eraka;
Sensual pleasures aren’t happiness, Eraka!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục không phải là sướng, này Eraka;
Yo kāme kāmayati,
One who enjoys sensual pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai mà hưởng thọ các dục,
Dukkhaṁ so kāmayati eraka;
enjoys suffering, Eraka!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy hưởng thọ khổ, này Eraka;
Yo kāme na kāmayati,
One who doesn’t enjoy sensual pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai mà không hưởng thọ các dục,
Dukkhaṁ so na kāmayati erakā”ti.
doesn’t enjoy suffering, Eraka!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không hưởng thọ khổ, này Eraka.”
… Erako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Eraka ….

THAG1.94

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mettaji

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.94
Verses of the Senior Monks 1.94
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.94
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dasamavagga
Chapter Ten
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười
Mettajittheragāthā
Mettaji
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mettaji
“Namo hi tassa bhagavato,
Homage to that Blessed One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính lễ bậc Thế Tôn ấy,
sakyaputtassa sirīmato;
the glorious Sakyan!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con Sakya đầy uy quang;
Tenāyaṁ aggappattena,
Having reached the best,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đạt tới điều tối thượng,
aggadhammo sudesito”ti.
he beautifully taught the best teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã khéo giảng dạy đạo pháp tối thượng.”
… Mettaji thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mettaji ….

THAG1.95

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cakkhupāla

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.95
Verses of the Senior Monks 1.95
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.95
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dasamavagga
Chapter Ten
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười
Cakkhupālattheragāthā
Cakkhupāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cakkhupāla
“Andhohaṁ hatanettosmi,
I’m blind, my eyes are ruined,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi mù, mắt tôi đã hỏng;
kantāraddhānapakkhando;
I’m traveling a desolate road.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi một bên trên lối xuyên vùng hoang vắng;
Sayamānopi gacchissaṁ,
Even if I have to crawl I’ll keep going—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù phải bò bằng bốn chân, tôi vẫn đi tiếp,
na sahāyena pāpenā”ti.
though not with wicked companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không cùng kẻ bạn xấu xa.”
… Cakkhupālo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Cakkhupāla ….

THAG1.96

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Khaṇḍasumano

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.96
Verses of the Senior Monks 1.96
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.96
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dasamavagga
Chapter Ten
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười
Khaṇḍasumanattheragāthā
Khaṇḍasumana
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Khaṇḍasumano
“Ekapupphaṁ cajitvāna,
I offered a single flower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi đã dâng một cánh hoa,
asīti vassakoṭiyo;
and then amused myself in heavens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám trăm triệu năm;
Saggesu paricāretvā,
for 800 million years;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vui chơi giữa các cõi trời,
sesakenamhi nibbuto”ti.
with what’s left over I’ve become quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với phần còn lại, tôi đã tịch diệt.”
… Khaṇḍasumano thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Khaṇḍasumano ….

THAG1.97

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Tissa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.97
Verses of the Senior Monks 1.97
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.97
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dasamavagga
Chapter Ten
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười
Tissattheragāthā
Tissa (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Tissa
“Hitvā satapalaṁ kaṁsaṁ,
Giving up a hundred ounces of bronze,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi đã bỏ chiếc bát đồng thau nặng một trăm pala,
Sovaṇṇaṁ satarājikaṁ;
and a hundred grains of gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chiếc bát vàng nặng một trăm rājikā;
Aggahiṁ mattikāpattaṁ,
I took a bowl made of clay:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cầm lấy một bát làm bằng đất nung,
Idaṁ dutiyābhisecanan”ti.
this is my second initiation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lễ quán đảnh thứ hai.”
… Tisso thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Tissa ….

THAG1.98

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Abhaya

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.98
Verses of the Senior Monks 1.98
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.98
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dasamavagga
Chapter Ten
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười
Abhayattheragāthā
Abhaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Abhaya
“Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā,
When you see a sight, mindfulness is lost
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi đã thấy sắc mà thất niệm,
Piyaṁ nimittaṁ manasikaroto;
as you focus on a pleasant feature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chú ý vào một tướng khả ái;
Sārattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind full of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cảm nhận với tâm đầy dục ý,
Tañca ajjhosa tiṭṭhati;
you keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi vẫn chạy theo đó;
Tassa vaḍḍhanti āsavā,
Your defilements grow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lậu của vị ấy tăng trưởng,
Bhavamūlopagāmino”ti.
leading to the root of rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng tới gốc của hữu.”
… Abhayo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Abhaya ….

THAG1.99

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Uttiya

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.99
Verses of the Senior Monks 1.99
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.99
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dasamavagga
Chapter Ten
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười
Uttiyattheragāthā
Uttiya (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Uttiya
“Saddaṁ sutvā sati muṭṭhā,
When you hear a sound, mindfulness is lost
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi đã nghe tiếng mà thất niệm,
Piyaṁ nimittaṁ manasikaroto;
as you focus on a pleasant feature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chú ý vào một tướng khả ái;
Sārattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind full of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cảm nhận với tâm đầy dục ý,
Tañca ajjhosa tiṭṭhati;
you keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi vẫn chạy theo đó;
Tassa vaḍḍhanti āsavā,
Your defilements grow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lậu của vị ấy tăng trưởng,
Saṁsāraṁ upagāmino”ti.
leading to transmigration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng tới luân hồi.”
… Uttiyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Uttiya ….

THAG1.100

(Lần Thứ Hai) Kinh Kệ Của Trưởng Lão Devasabha

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.100
Verses of the Senior Monks 1.100
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.100
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dasamavagga
Chapter Ten
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười
(Dutiya) Devasabhattheragāthā
Devasabha (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Lần thứ hai) Kinh Kệ Của Trưởng Lão Devasabha
“Sammappadhānasampanno,
Accomplished in the four right efforts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầy đủ chánh tinh tấn,
Satipaṭṭhānagocaro;
mindfulness meditation is your range;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc cư trú trong niệm xứ;
Vimuttikusumasañchanno,
festooned with the flowers of liberation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo tràng hoa giải thoát,
Parinibbissatyanāsavo”ti.
undefiled, you’ll be fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhiễm ô chân lý của Niết-bàn.”
… Devasabho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Devasabha ….
vaggo dasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ mười, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Paripuṇṇako ca vijayo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paripuṇṇaka và Vijaya,
erako mettajī muni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Eraka, bậc Muni hiện hòa;
Cakkhupālo khaṇḍasumano,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cakkhupāla, rạng ngời như trăng khuyên,
tisso ca abhayo tathā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tissa và Abhaya nữa vậy;
Uttiyo ca mahāpañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uttiya, vị đại trí tuệ,
thero devasabhopi cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Trưởng lão Devasabha nữa vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).