Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Mười Một

Ekādasamavagga

THAG1.101–THAG1.110, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Mười Một

THAG1.101

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Belaṭṭhānika

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.101
Verses of the Senior Monks 1.101
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.101
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Ekādasamavagga
Chapter Eleven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Một
Belaṭṭhānikattheragāthā
Belaṭṭhānika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Belaṭṭhānika
“Hitvā gihittaṁ anavositatto,
He’s given up the household life, <j>but is far from perfect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ bỏ đời sống tại gia mà chưa hoàn toàn viên mãn,
Mukhanaṅgalī odariko kusīto;
Living for his belly, lazy, <j>he uses his snout as a plow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy miệng làm cày, kẻ chỉ biết ăn no, lười nhác;
Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho,
like a great hog stuffed with grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con lợn lớn bị nhồi đầy thức ăn,
Punappunaṁ gabbhamupeti mando”ti.
That dullard is reborn again and again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ấy lại nhiều lần nữa đi vào bào thai.”
… Belaṭṭhāniko thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Belaṭṭhānika ….

THAG1.102

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Setuccha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.102
Verses of the Senior Monks 1.102
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.102
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Ekādasamavagga
Chapter Eleven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Một
Setucchattheragāthā
Setuccha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Setuccha
“Mānena vañcitāse,
Deceived by conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị ngạo mạn lừa dối,
Saṅkhāresu saṅkilissamānāse;
defiled among conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nhiễm ô giữa các hành;
Lābhālābhena mathitā,
oppressed by gain and loss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị sự được mất làm cho phân tán,
Samādhiṁ nādhigacchantī”ti.
they don’t reach immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên không đạt được định.”
… Setuccho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Setuccha ….

THAG1.103

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bandhura

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.103
Verses of the Senior Monks 1.103
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.103
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Ekādasamavagga
Chapter Eleven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Một
Bandhurattheragāthā
Bandhura
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bandhura
“Nāhaṁ etena atthiko,
I have no need of this—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không thiếu gì ở điều này,
Sukhito dhammarasena tappito;
I’m happy and satisfied with the sweet teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mãn nguyện, đã được rót đầy vị ngọt của giáo pháp;
Pitvā rasaggamuttamaṁ,
I’ve drunk the best, the supreme nectar:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nếm vị ngọt ngào nhất,
Na ca kāhāmi visena santhavan”ti.
I won’t go near poison.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không đến gần chất độc nào.”
… Bandhuro thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Bandhura ….

THAG1.104

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Khitaka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.104
Verses of the Senior Monks 1.104
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.104
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Ekādasamavagga
Chapter Eleven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Một
Khitakattheragāthā
Khitaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Khitaka
“Lahuko vata me kāyo,
Hey! My body is light,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, thân tôi nhẹ hẫng,
Phuṭṭho ca pītisukhena vipulena;
full of so much rapture and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy tràn hân hoan và an lạc rộng lớn;
Tūlamiva eritaṁ mālutena,
My body feels like it’s floating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bông tơ bị gió quật tung,
Pilavatīva me kāyo”ti.
like cotton in a gale.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân tôi như đang bay lơ lửng.”
… Khitako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Khitaka ….

THAG1.105

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Malitavambha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.105
Verses of the Senior Monks 1.105
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.105
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Ekādasamavagga
Chapter Eleven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Một
Malitavambhattheragāthā
Malitavambha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Malitavambha
“Ukkaṇṭhitopi na vase,
Dissatisfied, one should not stay;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù đã chán nản, không nên ở lại,
ramamānopi pakkame;
and even if happy, one should leave.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang hân hoan, vẫn nên ra đi;
Na tvevānatthasaṁhitaṁ,
One who sees clearly wouldn’t stay
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là bậc thấy rõ, cũng không nên ở lại
vase vāsaṁ vicakkhaṇo”ti.
in a place that was not conducive to the goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại một nơi ở không hợp với mục đích.”
… Malitavambho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Malitavambha ….

THAG1.106

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Suhemanta

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.106
Verses of the Senior Monks 1.106
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.106
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Ekādasamavagga
Chapter Eleven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Một
Suhemantattheragāthā
Suhemanta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Suhemanta
“Sataliṅgassa atthassa,
Though the meaning has a hundred facets,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghĩa ấy có trăm nét,
satalakkhaṇadhārino;
and bears a hundred characteristics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang trăm đặc trưng;
Ekaṅgadassī dummedho,
the simpleton sees only one factor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu chỉ thấy một nét,
satadassī ca paṇḍito”ti.
while the sage sees a hundred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bậc hiển tri thấy cả trăm.”
… Suhemanto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Suhemanta ….

THAG1.107

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dhammasava

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.107
Verses of the Senior Monks 1.107
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.107
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Ekādasamavagga
Chapter Eleven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Một
Dhammasavattheragāthā
Dhammasava
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dhammasava
“Pabbajiṁ tulayitvāna,
After investigating, I went forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi đã suy xét rồi xuất gia,
agārasmānagāriyaṁ;
from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đời sống tại gia đến đời sống không nhà;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã chứng ngộ tam-minh,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
… Dhammasavo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Dhammasava ….

THAG1.108

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cha Của Dhammasava

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.108
Verses of the Senior Monks 1.108
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.108
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Ekādasamavagga
Chapter Eleven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Một
Dhammasavapituttheragāthā
Dhammasavapitu
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cha Của Dhammasava
“Sa vīsavassasatiko,
At 120 years old
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy đủ một trăm hai mươi tuổi,
pabbajiṁ anagāriyaṁ;
I went forth to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xuất gia, sống không nhà;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã chứng ngộ tam-minh,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
… Dhammasavapitu thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Cha Của Dhammasava ….

THAG1.109

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Saṅgharakkhita

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.109
Verses of the Senior Monks 1.109
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.109
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Ekādasamavagga
Chapter Eleven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Một
Saṅgharakkhitattheragāthā
Saṅgharakkhita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Saṅgharakkhita
“Na nūnāyaṁ paramahitānukampino,
Even on retreat he doesn’t heed the counsel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc chắn không phải lời dạy của bậc
Rahogato anuvigaṇeti sāsanaṁ;
of the one with supreme compassion for his welfare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương xót hạnh phúc tối thượng, dù đã vào ẩn sự vẫn không tôn trọng;
Tathāhayaṁ viharati pākatindriyo,
He lives with unrestrained faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế mà vị ấy sống với các căn không kiềm chế,
Migī yathā taruṇajātikā vane”ti.
like a young deer in the woods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con hươu non mới sinh trong rừng.”
… Saṅgharakkhito thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Saṅgharakkhita ….

THAG1.110

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Usabha

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.110
Verses of the Senior Monks 1.110
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.110
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Ekādasamavagga
Chapter Eleven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Một
Usabhattheragāthā
Usabha (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Usabha
“Nagā nagaggesu susaṁvirūḷhā,
The trees on the mountain tops have grown tall,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cây cối trên đỉnh núi đã mọc cao lớn,
Udaggameghena navena sittā;
freshly sprinkled by towering clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cơn mây cao vời tinh mới tưới xuống;
Vivekakāmassa araññasaññino,
For Usabha, who loves seclusion, <j>and who thinks only of wilderness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ham muốn sống trước đạo, có tưởng niệm về rừng thú,
Janeti bhiyyo usabhassa kalyatan”ti.
goodness flourishes more and more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh khởi điều lành lớn hơn nữa cho Usabha.”
… Usabho thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Usabha …
vaggo ekādasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ mười một, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Belaṭṭhāniko setuccho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Belaṭṭhānika, Setuccha,
Bandhuro khitako isi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bandhura, ẩn sĩ Khitaka;
Malitavambho suhemanto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Malitavambha, Suhemanta,
Dhammasavo dhammasavapitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhammasava, cha của Dhammasava;
Saṅgharakkhitatthero ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Trưởng lão Saṅgharakkhita,
Usabho ca mahāmunīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Trưởng lão Usabha là bậc Đại Muni vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).