Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Mười Hai

Dvādasamavagga

THAG1.111–THAG1.120, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Mười Hai

THAG1.111

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Jenta

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.111
Verses of the Senior Monks 1.111
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.111
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dvādasamavagga
Chapter Twelve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Hai
Jentattheragāthā
Jenta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Jenta
“Duppabbajjaṁ ve duradhivāsā gehā,
Going forth is hard; living at home is hard;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xuất gia thì khó, ở tại gia cũng khó,
Dhammo gambhīro duradhigamā bhogā;
Dhamma is profound; money is hard to come by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp thì sâu xa, của báo thì khó đạt được;
Kicchā vutti no itarītareneva,
Getting by is difficult for we <j>who accept whatever comes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi khó sinh tồn, chỉ vì lấy cái được,
Yuttaṁ cintetuṁ satatamaniccatan”ti.
so we should always think about impermanence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên thường suy nghĩ về sự vô thường.”
… Jento thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Jenta ….

THAG1.112

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vacchagotta

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.112
Verses of the Senior Monks 1.112
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.112
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dvādasamavagga
Chapter Twelve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Hai
Vacchagottattheragāthā
Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vacchagotta
“Tevijjohaṁ mahājhāyī,
I am a master of the three knowledges, <j>I’m a great meditator,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là bậc thông tam-minh, vị thiền giả lớn,
cetosamathakovido;
an expert in serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông hiểu sự an định của tâm;
Sadattho me anuppatto,
I’ve realized my heart’s goal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mục đích chân chính của tôi đã chứng đạt,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
… Vacchagotto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vacchagotta ….

THAG1.113

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vanavaccha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.113
Verses of the Senior Monks 1.113
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.113
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dvādasamavagga
Chapter Twelve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Hai
Vanavacchattheragāthā
Vanavaccha (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vanavaccha
“Acchodikā puthusilā,
The water’s clear and the rocks are broad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nước trong vắt, đá rộng bằng;
gonaṅgulamigāyutā;
monkeys and deer are all around;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy khỉ và hươu nai,
Ambusevālasañchannā,
festooned with dewy moss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ kín rêu ướt sương,
te selā ramayanti man”ti.
these rocky crags delight me!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vách đá ấy làm tôi vui lòng.”
… Vanavaccho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vanavaccha ….

THAG1.114

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Adhimutta

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.114
Verses of the Senior Monks 1.114
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.114
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dvādasamavagga
Chapter Twelve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Hai
Adhimuttattheragāthā
Adhimutta (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Adhimutta
“Kāyaduṭṭhullagaruno,
Your body is uncomfortably heavy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thân ngươi thô trọng, nặng nề,
hiyyamānamhi jīvite;
and life is running out;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đời sống đang tàn dần;
Sarīrasukhagiddhassa,
greedy for physical pleasure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại ham luyến sự sung sước của thân thể,
kuto samaṇasādhutā”ti.
how can you find happiness as an ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao làm sa-môn mà được an lành?”
… Adhimutto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Adhimutta ….

THAG1.115

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahānāma

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.115
Verses of the Senior Monks 1.115
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.115
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dvādasamavagga
Chapter Twelve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Hai
Mahānāmattheragāthā
Mahānāma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahānāma
“Esāvahiyyase pabbatena,
By Mount Nesādaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Núi này làm ngươi kém hơn,
Bahukuṭajasallakikena;
with its famous covering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lớp cây bụi dày đặc;
Nesādakena girinā,
of abundant shrubs and trees,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn núi Nesādaka thì
Yasassinā paricchadenā”ti.
you’re found deficient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tán phủ rực rỡ.”
… Mahānāmo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mahānāma ….

THAG1.116

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Pārāpariya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.116
Verses of the Senior Monks 1.116
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.116
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dvādasamavagga
Chapter Twelve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Hai
Pārāpariyattheragāthā
Pārāsariya (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Pārāpariya
“Chaphassāyatane hitvā,
I’ve given up the six spheres of sense-contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã từ bỏ sáu căn,
guttadvāro susaṁvuto;
my sense doors are guarded and well restrained;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các cửa đã gác giữ, khéo khép kín;
Aghamūlaṁ vamitvāna,
I’ve ejected the root of gloom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhổ bỏ gốc rễ của sầu khổ,
patto me āsavakkhayo”ti.
and attained the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã chứng ngộ sự cạn lậu.”
… Pārāpariyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Pārāpariya ….

THAG1.117

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Yasa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.117
Verses of the Senior Monks 1.117
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.117
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dvādasamavagga
Chapter Twelve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Hai
Yasattheragāthā
Yasa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Yasa
“Suvilitto suvasano,
I’m well-anointed and well-dressed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi xức dầu, mặc áo chỉn chu,
sabbābharaṇabhūsito;
adorned with all my jewelry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo đầy đủ mọi món trang sức;
Tisso vijjā ajjhagamiṁ,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã chứng ngộ ba thắng trí,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
… Yaso thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Yasa ….

THAG1.118

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kimbila

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.118
Verses of the Senior Monks 1.118
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.118
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dvādasamavagga
Chapter Twelve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Hai
Kimilattheragāthā
Kimbila (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kimbila
“Abhisattova nipatati,
Old age falls like a curse;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuổi già ập xuống như bị nguyền rủa,
Vayo rūpaṁ aññamiva tatheva santaṁ;
it’s the same body, but it seems like someone else’s.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân ta vẫn y như cũ, nhưng tựa như thân người ta;
Tasseva sato avippavasato,
I remember myself as if I were someone else,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuy vẫn chính là thân ấy, không hề rời bỏ,
Aññasseva sarāmi attānan”ti.
but I’m still the same, I haven’t been away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ta nhớ mình như người khác.”
… Kimilo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kimbila ….

THAG1.119

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vajjiputta

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.119
Verses of the Senior Monks 1.119
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.119
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dvādasamavagga
Chapter Twelve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Hai
Vajjiputtattheragāthā
Vajjiputta (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vajjiputta
“Rukkhamūlagahanaṁ pasakkiya,
You’ve left for the jungle, the root of a tree,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã lao vào rừng gốc cây,
Nibbānaṁ hadayasmiṁ opiya;
having laid extinguishment in your heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt Niết-bàn vào trong lòng;
Jhāya gotama mā ca pamādo,
Meditate, Gotama, don’t be negligent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thiền định đi, này Gotama, và đừng phóng dật!
Kiṁ te biḷibiḷikā karissatī”ti.
What use is this hullabaloo to you?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng ồn ào ấy có ích gì cho ngươi?”
… Vajjiputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vajjiputta ….

THAG1.120

Kệ Ngôn Trưởng Lão Isidatta

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.120
Verses of the Senior Monks 1.120
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.120
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dvādasamavagga
Chapter Twelve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Mười Hai
Isidattattheragāthā
Isidatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Isidatta
“Pañcakkhandhā pariññātā,
The five aggregates are fully understood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Năm uẩn đã được liễu tri trọn vẹn,
tiṭṭhanti chinnamūlakā;
they remain, but their root is cut.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng vẫn còn tồn tại nhưng gốc rễ đã bị chặt đứt;
Dukkhakkhayo anuppatto,
I have reached the end of suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tận cùng của khổ đau đã đạt đến,
patto me āsavakkhayo”ti.
and attained the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tận diệt của các lậu hoặc đã thành tựu nơi ta”.
… Isidatto thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Isidatta …
vaggo dvādasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm thứ mười hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Jento ca vacchagotto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jenta và Vacchagotta,
vaccho ca vanasavhayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vaccha và vị tên Vanasavhaya;
Adhimutto mahānāmo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Adhimutta, Mahānāma,
pārāpariyo yasopi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pārāpariya cùng với Yasa;
Kimilo vajjiputto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kimbila và Vajjiputta,
isidatto mahāyasoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Isidatta có đại danh xưng.
Ekakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Vīsuttarasataṁ therā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm hai mươi vị trưởng lão,
katakiccā anāsavā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc;
Ekakeva nipātamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong chỉ một Nhóm Một Kệ này,
susaṅgītā mahesibhīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được các bậc Đại Ẩn Sĩ kết tập khéo léo.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).