Hàng cột đá bát giác đồ sộ nâng đỡ vòm trần hang động Karla kỳ vĩ

Thánh điện Chaitya trang nghiêm khoét sâu vào hang KarlaẢnh: Oleg Yunakov · CC0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · PV44 · Khuddaka Nikāya

9. Chuyện Ngạ Quỷ Ăn Phân

Mahāvagga

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

9. Chuyện Ngạ Quỷ Ăn Phân

PV44 · 1 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
9. Gūthakhādakapetivatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Chuyện Ngạ Quỷ Ăn Phân
“Gūthakūpato uggantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ hố phân trồi lên,
kā nu dīnā patiṭṭhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là ai, người thảm thương, đang đứng đó?
Nissaṁsayaṁ pāpakammantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn ngươi là kẻ làm nghiệp ác,
kiṁ nu saddahase tuvan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi tin vào điều gì vậy?”
“Ahaṁ bhadante petīmhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con là ngạ quỷ nữ,
duggatā yamalokikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rơi vào cảnh khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo nghiệp ác,
petalokaṁ ito gatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.”
“Kiṁ nu kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ác gì là do thân, do lời nói,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý mà đã làm;
Kissa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp nào
idaṁ dukkhaṁ nigacchasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi phải chịu khổ đau này?”
“Ahu āvāsiko mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từng có một vị tỳ-kheo trú xứ của con,
issukī kulamaccharī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị, bỏn xẻn về các gia đình;
Ajjhāsito mayhaṁ ghare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cư ngụ trong nhà con,
kadariyo paribhāsako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt, hay mắng nhiếc.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời của vị ấy,
bhikkhavo paribhāsisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã mắng nhiếc các tỳ-kheo;
Tassa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do quả báo của nghiệp ấy,
petalokaṁ ito gatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.”
“Amitto mittavaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ thù mang dáng bạn bè,
yo te āsi kulūpako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ từng hay lui tới gia đình ngươi;
Kāyassa bhedā duppañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, kẻ thiếu trí ấy
kiṁ nu pecca gatiṁ gato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết đã đi đến cảnh giới nào?”
“Tassevāhaṁ pāpakammassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của chính kẻ ác nghiệp ấy,
sīse tiṭṭhāmi matthake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đứng trên đầu, trên đỉnh đầu;
So ca paravisayaṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kẻ ấy đã đến lãnh vực của kẻ khác,
mameva paricārako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ hầu hạ của riêng con.
Yaṁ bhadante hadantaññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, thứ mà những kẻ khác thải ra,
etaṁ me hoti bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đó là thức ăn của con;
Ahañca kho yaṁ hadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn thứ con thải ra,
etaṁ so upajīvatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì kẻ ấy sống nhờ thứ đó.”
Gūthakhādakapetivatthu navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ ăn phân, thứ chín.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

36/36 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

36/36 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bhikkhu Indacanda (SuttaCentral, nguyên bài) ↗

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang ghi "Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda", và nói toàn văn, bản dịch và chú thích có trên trang của dịch giả (http://tamtangpaliviet.net/). SuttaCentral là bản sao của bên thứ ba, không phải nơi xuất bản.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 9 khối văn bản

Sau khi đi lên từ hố phân, cô là ai mà đứng thật thảm thương? Đương nhiên là kẻ có hành động ác xấu, tại sao cô lại gây tiếng ồn?”

“Thưa ngài đại đức, con là nữ ngạ quỷ bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma. Sau khi làm nghiệp ác, từ nơi đây con đã đi đến thế giới ngạ quỷ.”

“Vậy ác hạnh gì đã được làm, bởi thân bởi khẩu bởi ý? Do quả thành tựu của nghiệp gì mà cô lại trải nghiệm sự khổ đau này?”

“Vị (tỳ khưu) thường trú (ở trú xá) của con đã có sự ganh tỵ, có sự bỏn xẻn về gia đình (thí chủ). Bị dính mắc với trú xá của con, vị ấy trở nên keo kiệt, là kẻ mắng nhiếc.

Sau khi lắng nghe lời nói của vị ấy, con đã mắng nhiếc các vị tỳ khưu. Do quả thành tựu của nghiệp ấy, từ nơi đây con đã đi đến thế giới ngạ quỷ.”

Kẻ thường tới lui với gia đình cô với dáng vẻ bạn hữu không phải là bạn hữu, do sự tan rã của thân xác, kẻ có trí tồi sau khi chết đã đi đến cảnh giới nào?”

“Con đứng ở đầu, nơi chóp đỉnh, của chính kẻ có hành động ác xấu ấy, và kẻ ấy đã đạt đến lãnh vực khác, là người hầu hạ của riêng con.

Thưa ngài, vật nào mà những người khác thải ra, vật ấy là thức ăn của con. Và sau đó, vật mà con thải ra, kẻ ấy sống nhờ vật ấy.”

Chuyện Nữ Ngạ Quỷ Ăn Phân là thứ chín.

Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/.

Used by kind permission of the translator.

Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 9.08/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đối chiếu độc lập với bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda, ở mức đoạn (bản đó không phân đoạn), đọc đủ 36 khoá: 2 chỗ bất đồng nghĩa, sửa 0, giữ 1 (1.4 `saddahase`: bản nguyên bài hiểu khác, Pāli ghim là `saddahase` nên giữ), bất định 1 (4.3 `ajjhāsito`: "cư ngụ" hay "dính mắc", không phân xử được bằng Pāli ghim). Review đối kháng không thêm lỗi cần sửa; không đổi khoá nào. Bài ngắn, đối chiếu kỹ nên triangulation 8,3 (dưới trần 8,8 vì còn hai chỗ chưa phân xử và không có bản Anh); ambiguity_integrity giữ 8,6. Blocker thiếu bản Anh upstream giữ nguyên. Cổng kỹ thuật chưa chạy (technical_integrity 9,6 là điểm tạm). Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn8.3
Tiếng Việt sáng rõ8.9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639): thư mục `kn/` của edition `translation/en/sujato` tại commit ấy chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud — **không có mil, pv hay tha-ap**; `source/upstream-manifest.json` không liệt kê bất kỳ tệp nào cho uid này. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Bài này **không có segment Pāli có nội dung** (mọi câu kệ đều ngắn hơn 40 ký tự sau khi chuẩn hoá — đo được 0 trên 36 khoá), nên `src/lib/canon/reference.ts` quy định `ratio = 1` khi mẫu số bằng 0 và cổng coverage **không** chặn. Nhưng tệp Anh thật sự không tồn tại, và `scripts/validate.ts` coi đó là **error** khi status là `review` hoặc `published` ⇒ bài bắt buộc `draft`. Đây là trường hợp số đo không bắt được nhưng thực tế vẫn mất tầng tham khảo. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng (chỉ 26 tệp Pháp Cú) và lớp lấp `english-project` cũng không có uid này ⇒ blocker thật..

Mã lần chấm: a69e9c5a-08b4-45ec-9a8b-3cebab3c3dcd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 87491d19e4f4e1a055a9f75cd17689558ac1fba2ae6a52a35ef20cfb09d477b0

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 705268b7-2e21-4057-83d7-39f692da07f2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 33e610adc63c373f5515b20854b50e8e1112065ce64f334569b9a7bd03fcff12

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 5524320f-b71b-431d-9a8b-bbcc38ce2705 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 33e610adc63c373f5515b20854b50e8e1112065ce64f334569b9a7bd03fcff12

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.05/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9.1
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639): thư mục `kn/` của edition `translation/en/sujato` tại commit ấy chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud — **không có mil, pv hay tha-ap**; `source/upstream-manifest.json` không liệt kê bất kỳ tệp nào cho uid này. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Bài này **không có segment Pāli có nội dung** (mọi câu kệ đều ngắn hơn 40 ký tự sau khi chuẩn hoá — đo được 0 trên 36 khoá), nên `src/lib/canon/reference.ts` quy định `ratio = 1` khi mẫu số bằng 0 và cổng coverage **không** chặn. Nhưng tệp Anh thật sự không tồn tại, và `scripts/validate.ts` coi đó là **error** khi status là `review` hoặc `published` ⇒ bài bắt buộc `draft`. Đây là trường hợp số đo không bắt được nhưng thực tế vẫn mất tầng tham khảo. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng (chỉ 26 tệp Pháp Cú) và lớp lấp `english-project` cũng không có uid này ⇒ blocker thật..