Đọc liên tục · Phần

Phần Saccapāramī

CP27–CP32, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phần Saccapāramī

CP27

Hạnh Của Vua Khỉ

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Saccapāramī 1
The Perfection of Truth (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân Thật Ba-la-mật Thứ Nhất
Kapirājacariya
The Monkey King’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vua Khỉ
“Yadā ahaṁ kapi āsiṁ,
“When I was a monkey
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ta còn là một con khỉ,
nadīkūle darīsaye;
in a cleft on the riverbank,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong hang đá bên bờ sông;
Pīḷito susumārena,
harassed by a crocodile
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị một con cá sấu quấy nhiễu,
gamanaṁ na labhāmahaṁ.
I could not get across.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không tìm được lối đi qua.
Yamhokāse ahaṁ ṭhatvā,
Where I used to land
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại nơi ta thường đứng,
orā pāraṁ patāmahaṁ;
when jumping from the near shore to the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhảy từ bờ này sang bờ bên kia;
Tatthacchi sattu vadhako,
there crouched my deadly foe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó kẻ thù giết hại đã phục sẵn,
kumbhīlo luddadassano.
the baleful gharial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cá sấu với dáng vẻ dữ tợn.
So maṁ asaṁsi ‘ehī’ti,
Reassuring me, he said ‘Come!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó bảo ta: ‘Hãy lại đây!’,
‘ahampemī’ti taṁ vatiṁ;
‘I am coming,’ I said to him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta cũng đang lại đây!’ ta nói với nó;
Tassa matthakamakkamma,
Stepping on his head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạp lên đầu của nó,
parakūle patiṭṭhahiṁ.
I made it to the far bank.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đứng vững trên bờ bên kia.
Na tassa alikaṁ bhaṇitaṁ,
I spoke no lie to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không nói lời dối trá với nó,
yathā vācaṁ akāsahaṁ;
but acted according to my word.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm đúng như lời đã nói;
Saccena me samo natthi,
There is no one to equal my truthfulness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sự chân thật, không ai sánh bằng ta:
esā me saccapāramī”ti.
this is my perfection of truth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Chân Thật Ba-la-mật của ta.”
Kapirājacariyaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của vua khỉ, thứ bảy.

CP28

Hạnh Của Đạo Sĩ Chân Thật

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Saccapāramī 2
The Perfection of Truth (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân Thật Ba-la-mật Thứ Hai
Saccatāpasacariya
The Ascetic Truthful’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Đạo Sĩ Chân Thật
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, khi ta còn là
Tāpaso saccasavhayo;
an ascetic known as Truthful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo sĩ tên là Chân Thật;
Saccena lokaṁ pālesiṁ,
I protected the world with my truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng sự chân thật, ta hộ trì thế gian,
Samaggaṁ janamakāsahan”ti.
uniting the people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến dân chúng hòa hợp.”
Saccatāpasacariyaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của đạo sĩ Chân Thật, thứ tám.

CP29

Hạnh Của Chim Cút

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Saccapāramī 3
The Perfection of Truth (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân Thật Ba-la-mật Thứ Ba
Vaṭṭapotakacariya
The Baby Quail’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Chim Cút
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ
magadhe vaṭṭapotako;
a baby quail in Magadha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là chim cút con ở xứ Magadha;
Ajātapakkho taruṇo,
I was young, with wings unsprouted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta còn nhỏ, đôi cánh chưa mọc,
maṁsapesi kulāvake.
just a scrap of meat in the nest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ là một miếng thịt vụn trong tổ chim.
Mukhatuṇḍakenāharitvā,
With food she brought in her beak
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng chiếc mỏ tròn, mẹ ta đem thức ăn về,
mātā posayatī mamaṁ;
my mother nurtured me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi ta lớn lên;
Tassā phassena jīvāmi,
I survived through her touch,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sống nhờ sự chạm xúc của mẹ,
natthi me kāyikaṁ balaṁ.
for I had no physical strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ta không có sức lực thân xác nào.
Saṁvacchare gimhasamaye,
One year, in the hot season,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua một năm, vào giữa mùa hè,
davaḍāho padippati;
the forest caught fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rừng cháy rực lên;
Upagacchati amhākaṁ,
It came toward us,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó tiến đến chỗ chúng tôi,
pāvako kaṇhavattanī.
a conflagration with a blackened trail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn lửa thiêu với vệt đen kịt.
Dhamadhamāiti evaṁ,
The fire roared and rumbled
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Âm rầm rầm vang vọng khắp nơi,
saddāyanto mahāsikhī;
with great crests of flame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn lửa lớn gầm vang;
Anupubbena jhāpento,
gradually burning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ từ thiêu cháy,
aggi mamamupāgami.
closer to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa đến sát chỗ ta.
Aggivegabhayātītā,
Alarmed and terrified at the fierce fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khiếp đảm vì sợ ngọn lửa dữ dội,
tasitā mātāpitā mama;
my mother and father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
run rẩy cả cha mẹ ta;
Kulāvake maṁ chaḍḍetvā,
abandoned me in the nest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ ta lại trong tổ chim,
attānaṁ parimocayuṁ.
saving themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tự thoát cho chính mình.
Pāde pakkhe pajahāmi,
I beat my feet and wings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta vỗ đôi chân và đôi cánh,
natthi me kāyikaṁ balaṁ;
but I had no physical strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ta không có sức lực thân xác nào;
Sohaṁ agatiko tattha,
When unable to leave,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể rời đi khỏi nơi ấy,
evaṁ cintesahaṁ tadā.
I thought this there:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta bèn nghĩ thế này:
‘Yesāhaṁ upadhāveyyaṁ,
‘Those to whom I ought to run,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những ai mà ta nên nương tựa,
bhīto tasitavedhito;
scared and trembling with fear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hoảng sợ, run rẩy cả mình;
Te maṁ ohāya pakkantā,
have escaped, leaving me behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bỏ ta rồi chạy đi,
kathaṁ me ajja kātave.
How should I act today?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta phải làm gì bây giờ.
Atthi loke sīlaguṇo,
There is the quality of virtue in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế giới có phẩm chất giới luật:
saccaṁ soceyyanuddayā;
truth, purity, and mercy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chân thật, sự trong sạch và lòng không ghét;
Tena saccena kāhāmi,
By this truth I will make
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng sự chân thật ấy, ta làm
saccakiriyamuttamaṁ.
a supreme declaration of truth.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời tuyên thệ chân thật tối thượng.
Āvejjetvā dhammabalaṁ,
Inspired by the power of Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được sức mạnh của Pháp khích lệ,
saritvā pubbake jine;
recollecting the former Victors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại những Đấng Thắng trước đây;
Saccabalamavassāya,
relying on the power of truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào sức mạnh của sự chân thật,
saccakiriyamakāsahaṁ.
I made a declaration of truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta làm lời tuyên thệ chân thật vang khắp trời.
Santi pakkhā apatanā,
‘I have wings that do not fly!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có loài chim không bay,
santi pādā avañcanā;
I have feet that do not walk!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đôi chân không bước;
Mātāpitā ca nikkhantā,
Mother and father have fled!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha mẹ đã lánh mình đi,
jātaveda paṭikkama’.
Jātaveda the fire: go back!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi lửa cháy, hãy lui đi.’
Sahasacce kate mayhaṁ,
As I declared this truth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tuyên thệ sự chân thật này,
Mahāpajjalito sikhī;
the great crested flames
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn lửa lớn đang rực cháy
Vajjesi soḷasakarīsāni,
withdrew sixteen leagues,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lùi đi mười sáu dặm,
Udakaṁ patvā yathā sikhī;
as if they had come to water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể vừa gặp nước.
Saccena me samo natthi,
There is no one to equal my truthfulness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sự chân thật, không ai sánh bằng ta:
Esā me saccapāramī”ti.
this is my perfection of truth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Chân Thật Ba-la-mật của ta.”
Vaṭṭapotakacariyaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của chim Cút, thứ chín.

CP30

Hạnh Của Vua Cá

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Saccapāramī 4
The Perfection of Truth (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân Thật Ba-la-mật Thứ Tư
Maccharājacariya
The Fish King’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vua Cá
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ
maccharājā mahāsare;
a fish king in a great lake,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là vua cá trong hồ lớn;
Uṇhe sūriyasantāpe,
in the heat of the sun
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nắng đốt cháy,
sare udaka khīyatha.
the water in the lake evaporated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước trong hồ cạn khô.
Tato kākā ca gijjhā ca,
Then crows and vultures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ quạ và kền kền,
kaṅkā kulalasenakā;
herons, hawks, and falcons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sếu, diều hâu, chim ưng;
Bhakkhayanti divārattiṁ,
perched near the fish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ăn mồi suốt ngày lẫn đêm,
macche upanisīdiya.
and devoured them day and night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụ lại quanh bầy cá.
Evaṁ cintesahaṁ tattha,
There I had the following thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, ta nghĩ thế này:
saha ñātīhi pīḷito;
being harassed with my relatives:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị họ hàng giày vò khổ cực:
‘Kena nu kho upāyena,
‘By what means
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bằng phương tiện nào
ñātī dukkhā pamocaye’.
can I free my relatives from this suffering?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta mới giải thoát họ hàng khỏi khổ?’
Vicintayitvā dhammatthaṁ,
Considering the value of the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta suy nghĩ về ý nghĩa của Pháp,
saccaṁ addasa passayaṁ;
I saw the truth as a support.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự thật là chỗ nương tựa;
Sacce ṭhatvā pamocesiṁ,
Standing in the truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng vững trên chân thật, ta giải thoát
ñātīnaṁ taṁ atikkhayaṁ.
I freed my relatives from that holocaust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho họ hàng khỏi tai nạn ấy.
Anussaritvā sataṁ dhammaṁ,
Recollecting the true Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nhớ lại điều pháp chân chính,
paramatthaṁ vicintayaṁ;
considered the ultimate goal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy nghĩ về chân tướng;
Akāsiṁ saccakiriyaṁ,
I made a declaration of truth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói lời tuyên thệ theo sự thật,
yaṁ loke dhuvasassataṁ.
that would last eternally in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để nó tồn tại bền vững ở thế gian này.
‘Yato sarāmi attānaṁ,
‘So long as I can recall myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ khi ta bắt đầu nhớ lại bản thân mình,
yato pattosmi viññutaṁ;
since I became aware,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ khi ta đạt đến sự hiểu biết,
Nābhijānāmi sañcicca,
I do not recall deliberately
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không thấy trong mình có chuyện cố ý
ekapāṇampi hiṁsitaṁ.
harming even a single living creature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây hại đến một sinh vật nào.
Etena saccavajjena,
By this declaration of truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật này,
pajjunno abhivassatu;
may Pajjuna rain down!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pajjuna hãy mưa xuống!
Abhitthanaya pajjunna,
Thunder forth, Pajjuna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pajjuna, hãy sấm lên!
nidhiṁ kākassa nāsaya;
Disperse the trove of the crow!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy phá bỏ kho tàng của con quạ;
Kākaṁ sokāya randhehi,
Subject the crow to sorrow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm cho con quạ gánh chịu nỗi buồn,
macche sokā pamocaya’.
and free the fish from sorrow!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy giải thoát cho cá khỏi buồn khóc!’
Saha kate saccavare,
As this excellent truth was declared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi lời tuyên thệ chân thật ấy được tuyên ra,
pajjunno abhigajjiya;
Pajjuna thundered forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pajjuna sấm lên;
Thalaṁ ninnañca pūrento,
In an instant the rain poured down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm ngập cả núi cao lẫn thung lũng,
khaṇena abhivassatha.
soaking the uplands and valleys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lập tức hãy mưa xuống.
Evarūpaṁ saccavaraṁ,
Having made such supreme effort
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật
katvā vīriyamuttamaṁ;
for this excellent truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nỗ lực tối thượng,
Vassāpesiṁ mahāmeghaṁ,
I made the great cloud pour down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến đám mây lớn đổ mưa xuống,
saccatejabalassito;
relying on the force of the power of truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựa vào sức mạnh của sự thật.
Saccena me samo natthi,
There is no one to equal my truthfulness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sự chân thật, không ai sánh bằng ta:
esā me saccapāramī”ti.
this is my perfection of truth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Chân Thật Ba-la-mật của ta.”
Maccharājacariyaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Vua Cá, thứ mười.

CP31

Hạnh Của Ẩn Sĩ Kaṇhadīpāyana

Đã xuất bản 58 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Saccapāramī 5
The Perfection of Truth (5th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân Thật Ba-la-mật Thứ Năm
Kaṇhadīpāyanacariya
Dark Light’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Ẩn Sĩ Kaṇhadīpāyana
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
kaṇhadīpāyano isi;
the seer Dark Light,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là ẩn sĩ Kaṇhadīpāyana;
Paropaññāsavassāni,
for more than fifty years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt hơn năm mươi năm,
anabhiratocariṁ ahaṁ.
I lived dissatisfied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sống mà lòng không hoan hỷ.
Na koci etaṁ jānāti,
No one knew of this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng một ai biết điều đó,
Anabhiratimanaṁ mama;
dissatisfaction of mine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm trạng không hoan hỷ của ta;
Ahañhi kassaci nācikkhiṁ,
for I mentioned it to no one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ta đã không nói với ai,
Arati me carati mānase.
it only went on in my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi bất mãn vận hành trong tâm ta.
Sabrahmacārī maṇḍabyo,
Maṇḍabya, a spiritual companion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạn đồng phạm hạnh Maṇḍabya,
sahāyo me mahāisi;
and friend of mine was a great seer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bạn của ta, bậc đại ẩn sĩ;
Pubbakammasamāyutto,
Bound to a deed in a past life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do bị tiền nghiệp ràng buộc,
sūlamāropanaṁ labhi.
he got impaled on a stake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chịu nạn đâm trên cọc nhọn.
Tamahaṁ upaṭṭhahitvāna,
I nursed him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã hầu cận chăm sóc vị ấy,
ārogyamanupāpayiṁ;
and brought him back to health.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giúp vị ấy bình phục mạnh khỏe;
Āpucchitvāna āgañchiṁ,
Asking leave, I returned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cáo từ xong ta trở về lại,
yaṁ mayhaṁ sakamassamaṁ.
to my own hermitage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
am thất riêng của chính mình.
Sahāyo brāhmaṇo mayhaṁ,
A brahmin friend of mine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người bạn Bà-la-môn của ta,
bhariyaṁ ādāya puttakaṁ;
bringing wife and child,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dắt theo vợ và con trai nhỏ;
Tayo janā samāgantvā,
came to me, all three of them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả ba người cùng đi đến,
āgañchuṁ pāhunāgataṁ.
as my guests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến làm khách.
Sammodamāno tehi saha,
As I exchanged greetings with them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi ta trò chuyện vui vẻ cùng họ,
nisinno sakamassame;
seated in my own hermitage,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ngồi tại am thất của mình;
Dārako vaṭṭamanukkhipaṁ,
the boy threw a ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứa trẻ tung quả bóng,
āsīvisamakopayi.
and angered a viper.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chọc giận một con rắn độc.
Tato so vaṭṭagataṁ maggaṁ,
Then the boy, looking which way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi theo con đường quả bóng đã đi,
anvesanto kumārako;
the ball had gone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu bé đi tìm kiếm;
Āsīvisassa hatthena,
touched the viper’s head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dùng tay sờ chạm
uttamaṅgaṁ parāmasi.
with his hand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào đầu con rắn độc.
Tassa āmasane kuddho,
Angered at his touch,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ vì cái chạm tay ấy,
sappo visabalassito;
the cobra, relying on its potent poison,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con rắn cậy vào sức mạnh nọc độc;
Kupito paramakopena,
completely enraged,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nổi cơn thịnh nộ tột cùng,
aḍaṁsi dārakaṁ khaṇe.
bit the boy right away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó cắn đứa trẻ ngay trong khoảnh khắc ấy.
Sahadaṭṭho āsīvisena,
When bitten by the viper,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vừa bị rắn độc cắn,
dārako papati bhūmiyaṁ;
the boy fainted on the ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa trẻ ngã xuống đất;
Tenāhaṁ dukkhito āsiṁ,
It made me distraught,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế ta đau khổ,
mama vāhasi taṁ dukkhaṁ.
the pain became as if mine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể nỗi đau ấy là của ta.
Tyāhaṁ assāsayitvāna,
Comforting the parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta an ủi họ,
dukkhite sokasallite;
in their suffering and sorrow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đau khổ, bị mũi tên sầu muộn xuyên thấu;
Paṭhamaṁ akāsiṁ kiriyaṁ,
I made the first act,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước tiên ta thực hiện lời tuyên thệ,
aggaṁ saccaṁ varuttamaṁ.
the original, supreme declaration of truth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự thật bậc nhất, cao quý tối thượng:
‘Sattāhamevāhaṁ pasannacitto,
‘For just seven days with a mind of faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ bảy ngày thôi, ta với tâm tịnh tín,
Puññatthiko acariṁ brahmacariyaṁ;
I led the spiritual life seeking merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cầu phước mà sống phạm hạnh;
Athāparaṁ yaṁ caritaṁ mamedaṁ,
My life since then,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn sự thực hành này của ta về sau đó,
Vassāni paññāsasamādhikāni.
for fifty years or more,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt năm mươi năm và hơn thế;
Akāmako vāhi ahaṁ carāmi,
I have lived unwillingly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù không muốn, ta vẫn thực hành,
Etena saccena suvatthi hotu;
By this truth, may he be well!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự thật này, mong được an lành;
Hataṁ visaṁ jīvatu yaññadatto’.
May the poison die! May Yaññadatta live!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nọc độc đã tiêu tan, mong Yaññadatta sống!’
Saha sacce kate mayhaṁ,
As I declared this truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi lời chân thật của ta vừa nói ra,
visavegena vedhito;
the boy trembling with poison,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sức nọc độc, đứa bé đang run rẩy,
Abujjhitvāna vuṭṭhāsi,
awoke and got up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỉnh lại rồi đứng dậy,
arogo cāsi māṇavo;
the brahmin youth was well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cậu bé Bà-la-môn đã hết bệnh;
Saccena me samo natthi,
There is no one to equal my truthfulness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sự chân thật, không ai sánh bằng ta:
esā me saccapāramī”ti.
this is my perfection of truth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Chân Thật Ba-la-mật của ta.”
Kaṇhadīpāyanacariyaṁ ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Ẩn Sĩ Kaṇhadīpāyana, thứ mười một.

CP32

Hạnh Của Sutasoma

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Saccapāramī 6
The Perfection of Truth (6th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân Thật Ba-la-mật Thứ Sáu
Sutasomacariya
Sutasoma’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Sutasoma
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, khi ta còn là
sutasomo mahīpati;
Sutasoma, Lord of the Earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sutasoma, chúa đất;
Gahito porisādena,
captured by a cannibal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị kẻ ăn thịt người bắt giữ,
brāhmaṇe saṅgaraṁ sariṁ.
I remembered my promise to a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ đến lời hứa với một người Bà-la-môn.
Khattiyānaṁ ekasataṁ,
A hundred aristocrat warriors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm vị Sát-đế-lợi,
āvuṇitvā karattale;
he strung up by their hands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bọn chúng xâu vào tay buộc lên;
Etesaṁ pamilāpetvā,
Having drained their blood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho bọn chúng cạn mòn,
yaññatthe upanayī mamaṁ.
he brought me for sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi dẫn ta đến chỗ làm lễ tế.
Apucchi maṁ porisādo,
The cannibal asked me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ăn thịt người hỏi ta:
‘kiṁ tvaṁ icchasi nissajaṁ;
‘What do you wish for—release?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngươi muốn điều gì để ta thả ngươi ra;
Yathāmati te kāhāmi,
I shall act as you think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ làm theo ý ngươi,
yadi me tvaṁ punehisi’.
so long as you will return.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngươi hứa sẽ trở lại với ta’.
Tassa paṭissuṇitvāna,
I promised him that I
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hứa với hắn rằng:
paṇhe āgamanaṁ mama;
would return at dawn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng mai ta sẽ trở lại.
Upagantvā puraṁ rammaṁ,
I went to the delightful city
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến thành phố thú vị,
rajjaṁ niyyādayiṁ tadā.
and then renounced kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta liên trao lại vương quốc.
Anussaritvā sataṁ dhammaṁ,
Recollecting the true Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nhớ lại điều pháp chân chính,
pubbakaṁ jinasevitaṁ;
fostered by former Victors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các Đấng Thắng trước đã thực hành;
Brāhmaṇassa dhanaṁ datvā,
I gave money to the brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta trao của cải cho người Bà-la-môn,
porisādaṁ upāgamiṁ.
and returned to the cannibal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi trở lại nơi kẻ ăn thịt người.
Natthi me saṁsayo tattha,
I had no doubt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không hề do dự về điều ấy,
Ghātayissati vā na vā;
that he was going to kill me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù hắn có giết ta hay không;
Saccavācānurakkhanto,
Protecting my truthful speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ gìn lời nói chân thật,
Jīvitaṁ cajitumupāgamiṁ;
I went to give up my life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đi đến chỗ trao đời mình.
Saccena me samo natthi,
There is no one to equal my truthfulness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sự chân thật, không ai sánh bằng ta:
Esā me saccapāramī”ti.
this is my perfection of truth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Chân Thật Ba-la-mật của ta.”
Sutasomacariyaṁ dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Sutasoma, thứ mười hai.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).