Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP29 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Chim Cút
Yudhañjayavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f2211447-f625-4f6e-8ba0-186554bdc744 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2844a7216af5fdf64baa1f1300844a58c8a8e43ce8bdf47e2585c968ad4f3285
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 62ae512e-522a-404e-b30e-3ae529930213 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2844a7216af5fdf64baa1f1300844a58c8a8e43ce8bdf47e2585c968ad4f3285
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
50/51 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
51/51 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Saccapāramī 3
The Perfection of Truth (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân Thật Ba-la-mật Thứ Ba
Vaṭṭapotakacariya
The Baby Quail’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Chim Cút
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ
magadhe vaṭṭapotako;
a baby quail in Magadha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là chim cút con ở xứ Magadha;
Ajātapakkho taruṇo,
I was young, with wings unsprouted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta còn nhỏ, đôi cánh chưa mọc,
maṁsapesi kulāvake.
just a scrap of meat in the nest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ là một miếng thịt vụn trong tổ chim.
Mukhatuṇḍakenāharitvā,
With food she brought in her beak
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng chiếc mỏ tròn, mẹ ta đem thức ăn về,
mātā posayatī mamaṁ;
my mother nurtured me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi ta lớn lên;
Tassā phassena jīvāmi,
I survived through her touch,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sống nhờ sự chạm xúc của mẹ,
natthi me kāyikaṁ balaṁ.
for I had no physical strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ta không có sức lực thân xác nào.
Saṁvacchare gimhasamaye,
One year, in the hot season,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua một năm, vào giữa mùa hè,
davaḍāho padippati;
the forest caught fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rừng cháy rực lên;
Upagacchati amhākaṁ,
It came toward us,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó tiến đến chỗ chúng tôi,
pāvako kaṇhavattanī.
a conflagration with a blackened trail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn lửa thiêu với vệt đen kịt.
Dhamadhamāiti evaṁ,
The fire roared and rumbled
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Âm rầm rầm vang vọng khắp nơi,
saddāyanto mahāsikhī;
with great crests of flame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ngọn lửa lớn mổng lên cao;
Anupubbena jhāpento,
gradually burning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ từ thiêu cháy,
aggi mamamupāgami.
closer to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa đến sát chỗ ta.
Aggivegabhayātītā,
Alarmed and terrified at the fierce fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khiếp đảm vì sợ ngọn lửa dữ dội,
tasitā mātāpitā mama;
my mother and father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
run rẩy cả cha mẹ ta;
Kulāvake maṁ chaḍḍetvā,
abandoned me in the nest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ ta lại trong tổ chim,
attānaṁ parimocayuṁ.
saving themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tự thoát cho chính mình.
Pāde pakkhe pajahāmi,
I beat my feet and wings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta vỗ đôi chân và đôi cánh,
natthi me kāyikaṁ balaṁ;
but I had no physical strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ta không có sức lực thân xác nào;
Sohaṁ agatiko tattha,
When unable to leave,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể rời đi khỏi nơi ấy,
evaṁ cintesahaṁ tadā.
I thought this there:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta bèn nghĩ thế này:
‘Yesāhaṁ upadhāveyyaṁ,
‘Those to whom I ought to run,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những ai mà ta nên nương tựa,
bhīto tasitavedhito;
scared and trembling with fear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hoảng sợ, run rẩy cả mình;
Te maṁ ohāya pakkantā,
have escaped, leaving me behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bỏ ta rồi chạy đi,
kathaṁ me ajja kātave.
How should I act today?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta phải làm gì bây giờ.
Atthi loke sīlaguṇo,
There is the quality of virtue in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế giới có phẩm chất giới luật:
saccaṁ soceyyanuddayā;
truth, purity, and mercy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chân thật, sự trong sạch và lòng không ghét;
Tena saccena kāhāmi,
By this truth I will make
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng sự chân thật ấy, ta làm
saccakiriyamuttamaṁ.
a supreme declaration of truth.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời tuyên thệ chân thật tối thượng.
Āvejjetvā dhammabalaṁ,
Inspired by the power of Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được sức mạnh của Pháp khích lệ,
saritvā pubbake jine;
recollecting the former Victors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại những Đấng Thắng trước đây;
Saccabalamavassāya,
relying on the power of truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào sức mạnh của sự chân thật,
saccakiriyamakāsahaṁ.
I made a declaration of truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta làm lời tuyên thệ chân thật vang khắp trời.
Santi pakkhā apatanā,
‘I have wings that do not fly!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có loài chim không bay,
santi pādā avañcanā;
I have feet that do not walk!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đôi chân không bước;
Mātāpitā ca nikkhantā,
Mother and father have fled!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha mẹ đã lánh mình đi,
jātaveda paṭikkama’.
Jātaveda the fire: go back!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi lửa cháy, hãy lui đi’ti.
Sahasacce kate mayhaṁ,
As I declared this truth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tuyên thệ sự chân thật này,
Mahāpajjalito sikhī;
the great crested flames
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ngọn lửa lớn mổng lên cao
Vajjesi soḷasakarīsāni,
withdrew sixteen leagues,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lùi đi mười sáu dặm,
Udakaṁ patvā yathā sikhī;
as if they had come to water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể vừa gặp nước.
Saccena me samo natthi,
There is no one to equal my truthfulness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sự chân thật, không ai sánh bằng ta:
Esā me saccapāramī”ti.
this is my perfection of truth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Chân Thật Ba-la-mật của ta”ti.
Vaṭṭapotakacariyaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của chim Cút, thứ chín.