Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP30 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Vua Cá
Yudhañjayavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 108da1dd-a768-44ae-a60c-1fa7c4beabfd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8d0e1eab572ca04c3abe716e0aea0aa531b06330a70d830009ec2c734b034ae5
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e594f21e-d826-4e3f-ae0b-dc1b50ce18e2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8d0e1eab572ca04c3abe716e0aea0aa531b06330a70d830009ec2c734b034ae5
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
44/45 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
45/45 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Saccapāramī 4
The Perfection of Truth (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân Thật Ba-la-mật Thứ Tư
Maccharājacariya
The Fish King’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vua Cá
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ
maccharājā mahāsare;
a fish king in a great lake,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là vua cá trong hồ lớn;
Uṇhe sūriyasantāpe,
in the heat of the sun
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nắng đốt cháy,
sare udaka khīyatha.
the water in the lake evaporated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước trong hồ cạn khô.
Tato kākā ca gijjhā ca,
Then crows and vultures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ quạ và kền kền,
kaṅkā kulalasenakā;
herons, hawks, and falcons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sếu, diều hâu, chim ưng;
Bhakkhayanti divārattiṁ,
perched near the fish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ăn mồi suốt ngày lẫn đêm,
macche upanisīdiya.
and devoured them day and night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụ lại quanh bầy cá.
Evaṁ cintesahaṁ tattha,
There I had the following thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, ta nghĩ thế này:
saha ñātīhi pīḷito;
being harassed with my relatives:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị họ hàng giày vò khổ cực:
‘Kena nu kho upāyena,
‘By what means
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bằng phương tiện nào
ñātī dukkhā pamocaye’.
can I free my relatives from this suffering?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta mới giải thoát họ hàng khỏi khổ?’
Vicintayitvā dhammatthaṁ,
Considering the value of the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta suy nghĩ về ý nghĩa của Pháp,
saccaṁ addasa passayaṁ;
I saw the truth as a support.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự thật là chỗ nương tựa;
Sacce ṭhatvā pamocesiṁ,
Standing in the truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng vững trên chân thật, ta giải thoát
ñātīnaṁ taṁ atikkhayaṁ.
I freed my relatives from that holocaust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho họ hàng khỏi tai nạn ấy.
Anussaritvā sataṁ dhammaṁ,
Recollecting the true Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nhớ lại điều pháp chân chính,
paramatthaṁ vicintayaṁ;
considered the ultimate goal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy nghĩ về chân tướng;
Akāsiṁ saccakiriyaṁ,
I made a declaration of truth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói lời tuyên thệ theo sự thật,
yaṁ loke dhuvasassataṁ.
that would last eternally in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để nó tồn tại bền vững ở thế gian này.
‘Yato sarāmi attānaṁ,
‘So long as I can recall myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ khi ta bắt đầu nhớ lại bản thân mình,
yato pattosmi viññutaṁ;
since I became aware,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ khi ta đạt đến sự hiểu biết,
Nābhijānāmi sañcicca,
I do not recall deliberately
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không thấy trong mình có chuyện cố ý
ekapāṇampi hiṁsitaṁ.
harming even a single living creature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây hại đến một sinh vật nào.
Etena saccavajjena,
By this declaration of truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật này,
pajjunno abhivassatu;
may Pajjuna rain down!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pajjuna hãy mưa xuống!
Abhitthanaya pajjunna,
Thunder forth, Pajjuna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pajjuna, hãy sấm lên!
nidhiṁ kākassa nāsaya;
Disperse the trove of the crow!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy phá bỏ kho tàng của con quạ;
Kākaṁ sokāya randhehi,
Subject the crow to sorrow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm cho con quạ gánh chịu nỗi buồn,
macche sokā pamocaya’.
and free the fish from sorrow!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy giải thoát cho cá khỏi buồn khóc!’
Saha kate saccavare,
As this excellent truth was declared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi lời tuyên thệ chân thật ấy được tuyên ra,
pajjunno abhigajjiya;
Pajjuna thundered forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pajjuna sấm lên;
Thalaṁ ninnañca pūrento,
In an instant the rain poured down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm ngập cả núi cao lẫn thung lũng,
khaṇena abhivassatha.
soaking the uplands and valleys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lập tức hãy mưa xuống.
Evarūpaṁ saccavaraṁ,
Having made such supreme effort
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật
katvā vīriyamuttamaṁ;
for this excellent truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nỗ lực tối thượng,
Vassāpesiṁ mahāmeghaṁ,
I made the great cloud pour down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến đám mây lớn đổ mưa xuống,
saccatejabalassito;
relying on the force of the power of truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựa vào sức mạnh của sự thật.
Saccena me samo natthi,
There is no one to equal my truthfulness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sự chân thật, không ai sánh bằng ta:
esā me saccapāramī”ti.
this is my perfection of truth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Chân Thật Ba-la-mật của ta.”
Maccharājacariyaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Vua Cá, thứ mười.