Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP27 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Vua Khỉ
Yudhañjayavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 813d4246-dec4-47ab-ac03-8c1882064645 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 402b0fa0cb338889a312b42058ad975c15cff8e09dbeaebacec8e9a38c2af5ae
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 448df9ff-6fe0-47f8-945e-3587251ac8a6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 402b0fa0cb338889a312b42058ad975c15cff8e09dbeaebacec8e9a38c2af5ae
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
20/21 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
21/21 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Saccapāramī 1
The Perfection of Truth (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân Thật Ba-la-mật Thứ Nhất
Kapirājacariya
The Monkey King’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vua Khỉ
“Yadā ahaṁ kapi āsiṁ,
“When I was a monkey
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ta còn là một con khỉ,
nadīkūle darīsaye;
in a cleft on the riverbank,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong hang đá bên bờ sông;
Pīḷito susumārena,
harassed by a crocodile
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị một con cá sấu quấy nhiễu,
gamanaṁ na labhāmahaṁ.
I could not get across.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không tìm được lối đi qua.
Yamhokāse ahaṁ ṭhatvā,
Where I used to land
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại nơi ta thường đứng,
orā pāraṁ patāmahaṁ;
when jumping from the near shore to the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhảy từ bờ này sang bờ bên kia;
Tatthacchi sattu vadhako,
there crouched my deadly foe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó kẻ thù giết hại đã phục sẵn,
kumbhīlo luddadassano.
the baleful gharial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cá sấu với dáng vẻ dữ tợn.
So maṁ asaṁsi ‘ehī’ti,
Reassuring me, he said ‘Come!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó bảo ta: ‘Hãy lại đây!’,
‘ahampemī’ti taṁ vatiṁ;
‘I am coming,’ I said to him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta cũng đang lại đây!’ ta nói với nó;
Tassa matthakamakkamma,
Stepping on his head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạp lên đầu của nó,
parakūle patiṭṭhahiṁ.
I made it to the far bank.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đứng vững trên bờ bên kia.
Na tassa alikaṁ bhaṇitaṁ,
I spoke no lie to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không nói lời dối trá với nó,
yathā vācaṁ akāsahaṁ;
but acted according to my word.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm đúng như lời đã nói;
Saccena me samo natthi,
There is no one to equal my truthfulness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sự chân thật, không ai sánh bằng ta:
esā me saccapāramī”ti.
this is my perfection of truth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Chân Thật Ba-la-mật của ta.”
Kapirājacariyaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của vua khỉ, thứ bảy.