Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Uruvelā

Uruvelavagga

AN4.21–AN4.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Uruvelā

AN4.21

Kinh Ở Uruvelā Thứ Nhất

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.21
Numbered Discourses 4.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.21
3. Uruvelavagga
3. At Uruvelā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Uruvelā
Paṭhamauruvelasutta
At Uruvelā (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Uruvelā Thứ Nhất
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ uruvelāyaṁ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
“Mendicants, this one time, when I was first awakened, I was staying in Uruvelā at the goatherd’s banyan tree on the bank of the Nerañjarā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một thời, Ta ở Uruvelā, bên bờ sông Nerañjarā, dưới cây bàng Ajapāla, vừa mới giác ngộ tối thượng.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
As I was in private retreat this thought came to mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta đang độc cư trong sự tĩnh lặng, này các tỳ-kheo, ý tưởng sau đây khởi lên:
‘dukkhaṁ kho agāravo viharati appatisso.
‘One without respect and reverence lives in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sống không kính trọng, không tôn kính là khổ.
Kiṁ nu kho ahaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti?
What ascetic or brahmin should I honor and respect and rely on?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy Ta nên kính trọng, tôn kính và sống nương tựa vào vị Sa-môn hay Bà-la-môn nào?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ta nghĩ như vầy, này các tỳ-kheo:
‘aparipūrassa kho ahaṁ sīlakkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
‘I would honor and respect and rely on another ascetic or brahmin so as to complete the entire spectrum of ethics, if it were incomplete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu giới uẩn của Ta chưa viên mãn, Ta sẽ kính trọng, tôn kính và sống nương tựa vào một vị Sa-môn hay Bà-la-môn nào khác, để làm cho viên mãn.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā sīlasampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
But I don’t see any other ascetic or brahmin in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who is more accomplished than myself in ethics, who I should honor and respect and rely on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ta không thấy trong thế giới này với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, một vị Sa-môn hay Bà-la-môn nào khác đầy đủ giới hơn Ta, để Ta kính trọng, tôn kính và sống nương tựa.
Aparipūrassa kho ahaṁ samādhikkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
I would honor and respect and rely on another ascetic or brahmin so as to complete the entire spectrum of immersion, if it were incomplete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu định uẩn của Ta chưa viên mãn, Ta sẽ kính trọng, tôn kính và sống nương tựa vào một vị Sa-môn hay Bà-la-môn nào khác, để làm cho viên mãn.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā samādhisampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
But I don’t see any other ascetic or brahmin … who is more accomplished than myself in immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ta không thấy trong thế giới này với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, một vị Sa-môn hay Bà-la-môn nào khác đầy đủ định hơn Ta, để Ta kính trọng, tôn kính và sống nương tựa.
Aparipūrassa kho ahaṁ paññākkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
I would honor and respect and rely on another ascetic or brahmin so as to complete the entire spectrum of wisdom, if it were incomplete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu tuệ uẩn của Ta chưa viên mãn, Ta sẽ kính trọng, tôn kính và sống nương tựa vào một vị Sa-môn hay Bà-la-môn nào khác, để làm cho viên mãn.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā paññāsampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
But I don’t see any other ascetic or brahmin in this world … who is more accomplished than myself in wisdom …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ta không thấy trong thế giới này với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, một vị Sa-môn hay Bà-la-môn nào khác đầy đủ tuệ hơn Ta, để Ta kính trọng, tôn kính và sống nương tựa.
Aparipūrassa kho ahaṁ vimuttikkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
I would honor and respect and rely on another ascetic or brahmin so as to complete the entire spectrum of freedom, if it were incomplete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu giải thoát uẩn của Ta chưa viên mãn, Ta sẽ kính trọng, tôn kính và sống nương tựa vào một vị Sa-môn hay Bà-la-môn nào khác, để làm cho viên mãn.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā vimuttisampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti.
But I don’t see any other ascetic or brahmin in this world … who is more accomplished than myself in freedom …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ta không thấy trong thế giới này với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, một vị Sa-môn hay Bà-la-môn nào khác đầy đủ giải thoát hơn Ta, để Ta kính trọng, tôn kính và sống nương tựa.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ta nghĩ như vầy, này các tỳ-kheo:
‘yannūnāhaṁ yvāyaṁ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti.
‘Why don’t I honor and respect and rely on the same teaching to which I was awakened?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy chẳng bằng Ta kính trọng, tôn kính và sống nương tựa chính Pháp mà Ta đã giác ngộ.’
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati mama cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.
And then the divinity Sahampati, knowing my train of thought, vanished from the realm of divinity and appeared in front of me, as easily as a strong man would extend or contract his arm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này các tỳ-kheo, Đại Phạm Thiên Sahampati, biết được dòng ý tưởng của Ta, biến mất khỏi cõi Phạm thiên và hiện ra trước mặt Ta, cũng như người lực mạnh co cánh tay lại hay duỗi cánh tay ra vậy.
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā maṁ etadavoca:
He arranged his robe over one shoulder, knelt on his right knee, raised his cupped palms toward me, and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này các tỳ-kheo, Đại Phạm Thiên Sahampati chắp áo vắt lên một vai, quỳ gối phải chạm đất, chắp tay hướng về Ta và bạch Ta:
‘evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
‘That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, như vậy đấy! Bạch Thiện Thệ, như vậy đấy!
Yepi te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihariṁsu;
All the perfected ones, the fully awakened Buddhas who lived in the past honored and respected and relied on this same teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác đã sống trong quá khứ, bạch Thế Tôn, đều kính trọng, tôn kính và sống nương tựa chính Pháp ấy;
yepi te, bhante, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharissanti;
All the perfected ones, the fully awakened Buddhas who will live in the future will honor and respect and rely on this same teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác sẽ sống trong vị lai, bạch Thế Tôn, đều kính trọng, tôn kính và sống nương tựa chính Pháp ấy;
bhagavāpi, bhante, etarahi arahaṁ sammāsambuddho dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharatū’ti.
May the Blessed One, who is the perfected one, the fully awakened Buddha at present, also honor and respect and rely on this same teaching.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng xin Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác hiện nay, kính trọng, tôn kính và sống nương tựa chính Pháp ấy.’
Idamavoca brahmā sahampati.
That is what the divinity Sahampati said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phạm Thiên Sahampati đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
Then he went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, vị ấy lại nói thêm:
‘Ye ca atītā sambuddhā,
‘All Buddhas in the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các bậc Chánh Đẳng Giác trong quá khứ,
ye ca buddhā anāgatā;
the Buddhas of the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các bậc Phật trong vị lai,
Yo cetarahi sambuddho,
and the Buddha at present—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng bậc Phật hiện nay,
bahūnaṁ sokanāsano.
destroyer of the sorrows of many—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trừ khổ ưu cho đông đảo chúng sanh—
Sabbe saddhammagaruno,
respecting the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều tôn kính Chánh Pháp,
vihaṁsu viharanti ca;
they did live, they do live,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sống, đang sống,
Athopi viharissanti,
and they also will live.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng sẽ sống như vậy,
esā buddhāna dhammatā.
This is the nature of the Buddhas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bản tính của các bậc Phật.
Tasmā hi attakāmena,
Therefore someone who desires self-knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, ai yêu quý chính mình,
mahattamabhikaṅkhatā;
and aspires to greatness themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khao khát sự vĩ đại,
Saddhammo garukātabbo,
should respect the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tôn kính Chánh Pháp,
saraṁ buddhāna sāsanan’ti.
remembering the instructions of the Buddhas.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ lời giáo huấn của các bậc Phật.’
Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati.
That is what the divinity Sahampati said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phạm Thiên Sahampati đã nói như vậy, này các tỳ-kheo.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, vị ấy đảnh lễ Ta, đi quanh Ta bên phải và biến mất ngay tại đó.
Atha khvāhaṁ, bhikkhave, brahmuno ca ajjhesanaṁ viditvā attano ca patirūpaṁ yvāyaṁ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihāsiṁ.
Then, knowing the request of the Divinity and what was suitable for myself, I honored and respected and relied on the same teaching to which I was awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này các tỳ-kheo, Ta biết lời thỉnh cầu của vị Đại Phạm Thiên và biết điều hợp với chính mình, nên Ta kính trọng, tôn kính và sống nương tựa chính Pháp mà Ta đã giác ngộ.
Yato ca kho, bhikkhave, saṅghopi mahattena samannāgato, atha me saṅghepi gāravo”ti.
And since the Saṅgha has also achieved greatness, I also respect the Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, khi Tăng chúng cũng thành tựu sự vĩ đại, Ta cũng có lòng kính trọng đối với Tăng chúng.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.22

Kinh Ở Uruvelā Thứ Hai

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.22
Numbered Discourses 4.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.22
3. Uruvelavagga
3. At Uruvelā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Uruvelā
Dutiyauruvelasutta
At Uruvelā (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Uruvelā Thứ Hai
“Ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ uruvelāyaṁ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
“Mendicants, this one time, when I was first awakened, I was staying in Uruvelā at the goatherd’s banyan tree on the bank of the Nerañjarā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một thời, Ta ở Uruvelā, bên bờ sông Nerañjarā, dưới cây bàng Ajapāla, vừa mới giác ngộ tối thượng.
Atha kho, bhikkhave, sambahulā brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā mayā saddhiṁ sammodiṁsu.
Then several old brahmins—elderly and senior, who were advanced in years and had reached the final stage of life—came up to me, and exchanged greetings with me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này các tỳ-kheo, nhiều vị Bà-la-môn già cả, cao tuổi, già nua, đã đi đến chặng cuối của đời, đến chỗ Ta; sau khi đến, các vị ấy chào hỏi thân mật với Ta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhikkhave, te brāhmaṇā maṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side, and said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, các vị ấy ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, này các tỳ-kheo, các vị Bà-la-môn ấy nói với Ta:
‘sutaṁ netaṁ, bho gotama:
‘Worthy Gotama, we have heard this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cậu Nam Tử Gotama, chúng tôi nghe như vầy:
“na samaṇo gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimantetī”ti.
“The ascetic Gotama does not bow to old brahmins, elderly and senior, who are advanced in years and have reached the final stage of life; nor does he rise in their presence or offer them a seat.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama không đảnh lễ các vị Bà-la-môn già cả, cao tuổi, già nua, đã đi đến chặng cuối của đời; không đứng dậy chào đón và không mời ngồi.”
Tayidaṁ, bho gotama, tatheva.
And this is indeed the case,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, cậu Nam Tử Gotama, quả thật như vậy.
Na hi bhavaṁ gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti.
for the worthy Gotama does not bow to old brahmins, elderly and senior, who are advanced in years and have reached the final stage of life; nor does he rise in their presence or offer them a seat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cậu Nam Tử Gotama không đảnh lễ các vị Bà-la-môn già cả, cao tuổi, già nua, đã đi đến chặng cuối của đời; không đứng dậy chào đón và không mời ngồi.
Tayidaṁ, bho gotama, na sampannamevā’ti.
This is not appropriate, worthy Gotama.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, cậu Nam Tử Gotama, không phải là điều hợp lý.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ta nghĩ như vầy, này các tỳ-kheo:
‘nayime āyasmanto jānanti theraṁ vā therakaraṇe vā dhamme’ti.
‘These venerables don’t know what a senior is, or what qualities make you a senior.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những bậc tôn giả này không biết ai là bậc Trưởng lão và các pháp tạo thành bậc Trưởng lão.’
Vuddho cepi, bhikkhave, hoti āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā.
Mendicants, suppose you’re eighty, ninety, or a hundred years old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù một người tám mươi, chín mươi hay một trăm tuổi về đời sống,
So ca hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā akālena anapadesaṁ apariyantavatiṁ anatthasaṁhitaṁ.
But your speech is untimely, false, meaningless, and against the teaching or training. You say things at the wrong time which are worthless, unreasonable, rambling, and unbeneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nói những lời không đúng lúc, những lời sai sự thật, những lời vô nghĩa, những lời trái với Pháp, trái với Luật, những lời không có tầm quan trọng, nói không đúng lúc, không có lý do, không có chấm dứt, không đem lại lợi ích,
Atha kho so ‘bālo thero’tveva saṅkhaṁ gacchati.
Then you’ll be reckoned a ‘childish senior’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ngu ấy vẫn được kể là ‘Trưởng lão non nớt’.
Daharo cepi, bhikkhave, hoti yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā.
Now suppose you’re a youth, young, with pristine black hair, blessed with youth, in the prime of life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù một người còn trẻ, là thanh niên, tóc đen đẹp, đầy đủ tuổi trẻ trong thuở đầu của đời sống,
So ca hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
But your speech is timely, true, meaningful, and in line with the teaching and training. You say things at the right time which are valuable, reasonable, succinct, and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nói những lời đúng lúc, những lời thật, những lời có nghĩa, những lời hợp với Pháp, hợp với Luật, những lời có tầm quan trọng, nói đúng lúc, có lý do, có chấm dứt, đem lại lợi ích,
Atha kho so ‘paṇḍito thero’tveva saṅkhaṁ gacchati.
Then you’ll be reckoned an ‘astute senior’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy vẫn được kể là ‘Trưởng lão trí tuệ’.
Cattārome, bhikkhave, therakaraṇā dhammā.
There are these four qualities that make a senior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn pháp tạo thành bậc Trưởng lão này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu
A mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có giới, sống được chế ngự bởi sự chế ngự Pātimokkha, đầy đủ hạnh nghi và sở hành, thấy có sự nguy hiểm ngay trong những lỗi nhỏ vi tế nhất, thọ trì và học hành theo các học giới.
Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là bậc đa văn, nghe nhiều, nhớ giữ những điều đã nghe, tích lũy những điều đã nghe. Những pháp ấy là thiện trong khởi đầu, thiện ở giữa, thiện ở đoạn cuối, với nghĩa văn đầy đủ, thuần khiết đầy đủ, tán dương đời sống Phạm hạnh. Vị ấy học nhiều những pháp như vậy, nhớ giữ, tụng đọc bằng lời, quán xét bằng tâm, và thấu suốt về kiến.
Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy dễ dàng được, không khó khăn, không trở ngại, bốn phép thiền thuộc về tâm cao hơn, tạo nên an trú hiện tại lạc trú, tùy ý.
Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, vị ấy tự thân thông suốt chứng ngộ, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Ime kho, bhikkhave, cattāro therakaraṇā dhammāti.
These are the four qualities that make a senior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn pháp tạo thành bậc Trưởng lão.
Yo uddhatena cittena,
The creature with a restless mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai với tâm phóng dật,
samphañca bahu bhāsati;
speaks a lot of nonsense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói nhiều điều vô nghĩa;
Asamāhitasaṅkappo,
Their thoughts are unsettled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý không an định,
asaddhammarato mago;
and they don’t like the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hưởng lạc trong các pháp không phải Chánh Pháp, như con thú;
Ārā so thāvareyyamhā,
They’re far from seniority, with their bad views
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy xa xa với sự Trưởng lão,
pāpadiṭṭhi anādaro.
and their lack of regard for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tà kiến và không tôn kính.
Yo ca sīlena sampanno,
But one accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ai thành tựu giới,
sutavā paṭibhānavā;
learned and eloquent, that attentive one
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn và sắc bén trong trả lời,
Saññato dhīro dhammesu,
is restrained when experiencing phenomena,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ mình trong các pháp, bậc hiền trí,
paññāyatthaṁ vipassati.
discerning the meaning with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quan sát nghĩa bằng tuệ.
Pāragū sabbadhammānaṁ,
Gone beyond all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua tất cả các pháp,
akhilo paṭibhānavā;
kind, eloquent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khuyết điểm, sắc bén trong trả lời,
Pahīnajātimaraṇo,
they’ve given up birth and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ sanh và chết,
brahmacariyassa kevalī.
and have completed the spiritual journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn tất đời sống Phạm hạnh.
Tamahaṁ vadāmi theroti,
That’s who I call a senior,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, Ta gọi là bậc Trưởng lão,
yassa no santi āsavā;
who has no defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không còn các lậu hoặc;
Āsavānaṁ khayā bhikkhu,
With the ending of defilements, a mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ diệt tận các lậu hoặc, vị tỳ-kheo
so theroti pavuccatī”ti.
is declared a ‘senior’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là ‘bậc Trưởng lão’.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.23

Kinh Thế Giới

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.23
Numbered Discourses 4.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.23
3. Uruvelavagga
3. At Uruvelā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Uruvelā
Lokasutta
The World
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thế Giới
“Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.
“Mendicants, the world has been understood by the Realized One;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế giới đã được Như Lai giác ngộ hoàn toàn;
Lokasmā tathāgato visaṁyutto.
and he is detached from the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai được thoát khỏi thế giới.
Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.
The origin of the world has been understood by the Realized One;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự sanh khởi của thế giới đã được Như Lai giác ngộ hoàn toàn;
Lokasamudayo tathāgatassa pahīno.
and he has given up the origin of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sanh khởi của thế giới đã được Như Lai từ bỏ.
Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.
The cessation of the world has been understood by the Realized One;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự diệt tận của thế giới đã được Như Lai giác ngộ hoàn toàn;
Lokanirodho tathāgatassa sacchikato.
and he has realized the cessation of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự diệt tận của thế giới đã được Như Lai chứng ngộ.
Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā.
The practice that leads to the cessation of the world has been understood by the Realized One;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con đường đưa đến sự diệt tận của thế giới đã được Như Lai giác ngộ hoàn toàn;
Lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.
and he has developed the practice that leads to the cessation of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường đưa đến sự diệt tận của thế giới đã được Như Lai tu tập.
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, sabbaṁ taṁ tathāgatena abhisambuddhaṁ.
In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—whatever is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind, all that has been understood by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ điều gì trong thế giới với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, đã được thấy, được nghe, được cảm nhận, được biết, được đạt đến, được tìm kiếm và được tâm tuần tự xét đoán — tất cả đều đã được Như Lai giác ngộ hoàn toàn.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
That’s why he’s called the ‘Realized One’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, (Ngài) được gọi là ‘Như Lai’.
Yañca, bhikkhave, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā.
From the night when the Realized One awakens to the supreme perfect awakening until the night he becomes fully extinguished—in the element of extinguishment with no residue—everything he speaks, says, and expresses is real, not otherwise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đêm Như Lai giác ngộ tối thượng Chánh Đẳng Giác cho đến đêm Ngài hoàn toàn diệt tận trong giới vô dư y Niết-bàn, mọi điều Ngài nói, nói ra và chỉ bày trong khoảng giữa ấy đều như vậy thật, không phải khác.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
That’s why he’s called the ‘Realized One’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, (Ngài) được gọi là ‘Như Lai’.
Yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī.
The Realized One does as he says, and says as he does.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai nói như Ngài làm, và làm như Ngài nói.
Iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī.
Since this is so,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ngài nói như Ngài làm, và làm như Ngài nói,
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
that’s why he’s called the ‘Realized One’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên (Ngài) được gọi là ‘Như Lai’.
Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthu daso vasavattī.
In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—the Realized One is the vanquisher, the unvanquished, the universal seer, the wielder of power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế giới này với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, Như Lai là bậc thắng phục, không ai thắng phục được Ngài, là bậc thấy toàn diện, là bậc tự tại sử dụng quyền năng.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
That’s why he’s called the ‘Realized One’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, (Ngài) được gọi là ‘Như Lai’.
Sabbaṁ lokaṁ abhiññāya,
Directly knowing the whole world as it is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thắng tri toàn bộ thế giới,
sabbaṁ loke yathātathaṁ;
and everything in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn bộ thế giới như thật,
Sabbaṁ lokaṁ visaṁyutto,
he is detached from the whole world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Ngài) thoát ly toàn bộ thế giới,
sabbaloke anūpayo.
uninvolved with the whole world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính mắc vào toàn bộ thế giới.
Sa ve sabbābhibhū dhīro,
That attentive one is the vanquisher of all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền trí ấy là bậc thắng phục tất cả,
sabbaganthappamocano;
who is released from all ties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát khỏi mọi kết trói;
Phuṭṭha’ssa paramā santi,
He has reached ultimate peace:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy chạm đến sự an tịnh tối thượng:
nibbānaṁ akutobhayaṁ.
extinguishment, fearing nothing from any quarter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn không có nỗi sợ từ bất phương.
Esa khīṇāsavo buddho,
He is the Buddha, with defilements ended,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là bậc Phật đã cạn các lậu hoặc,
anīgho chinnasaṁsayo;
untroubled, with doubts cut off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đau khổ, đã chặt đứt mọi hoài nghi;
Sabbakammakkhayaṁ patto,
He has attained the end of all deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến sự hết sạch mọi nghiệp,
vimutto upadhisaṅkhaye.
freed with the ending of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát khi sanh y được đoạn tận.
Esa so bhagavā buddho,
That Blessed One is the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thế Tôn ấy là bậc Phật,
esa sīho anuttaro;
he is the supreme lion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là bậc Sư Tử tối thượng,
Sadevakassa lokassa,
in all the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong toàn thế giới với chư Thiên,
brahmacakkaṁ pavattayī.
he turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài xoay chuyển bánh xe thần thánh.
Iti devā manussā ca,
And so those gods and humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế, những chư Thiên và loài người
ye buddhaṁ saraṇaṁ gatā;
who have gone to the Buddha for refuge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã quy y Đức Phật,
Saṅgamma taṁ namassanti,
come together and revere him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội tụ về Ngài để cúng dường,
mahantaṁ vītasāradaṁ.
great of heart and intrepid:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc vĩ đại, không run sợ:
Danto damayataṁ seṭṭho,
‘Tamed, he is the best of tamers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Được điều phục, Ngài là tối thượng trong những bậc điều phục,
santo samayataṁ isi;
peaceful, he is the seer among the peaceful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh, Ngài là bậc tự trong những bậc an tịnh,
Mutto mocayataṁ aggo,
liberated, he is the foremost of liberators,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát, Ngài là tối thượng trong những bậc giải thoát,
tiṇṇo tārayataṁ varo.
crossed over, he is the most excellent of guides across.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua, Ngài là bậc tối thắng trong những bậc dẫn đường qua bờ.’
Iti hetaṁ namassanti,
And so they revere him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế, họ cúng dường Ngài,
mahantaṁ vītasāradaṁ;
great of heart and intrepid.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc vĩ đại, không run sợ;
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ,
In the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế giới với chư Thiên,
natthi me paṭipuggalo”ti.
he has no rival.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ai là đối thủ của Ngài.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.24

Kinh Tinh Xá Kāḷaka

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.24
Numbered Discourses 4.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.24
3. Uruvelavagga
3. At Uruvelā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Uruvelā
Kāḷakārāmasutta
At Kāḷaka’s Monastery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tinh Xá Kāḷaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati kāḷakārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāketa in Kāḷaka’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāketa, tại tinh xá Kāḷaka.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca—
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tamahaṁ jānāmi.
“In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—whatever is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind: that I know.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bất cứ điều gì trong thế giới với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, đã được thấy, được nghe, được cảm nhận, được biết, được đạt đến, được tìm kiếm và được tâm tuần tự xét đoán — điều ấy Ta biết.
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tamahaṁ abbhaññāsiṁ.
In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—whatever is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind: that I have insight into.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ điều gì trong thế giới với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, đã được thấy, được nghe, được cảm nhận, được biết, được đạt đến, được tìm kiếm và được tâm tuần tự xét đoán — điều ấy Ta đã thắng tri.
Taṁ tathāgatassa viditaṁ, taṁ tathāgato na upaṭṭhāsi.
That has been known by a Realized One, but a Realized One is not subject to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy đã được Như Lai biết, nhưng Như Lai không bị nó chi phối.
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tamahaṁ na jānāmīti vadeyyaṁ, taṁ mamassa musā.
If I were to say that ‘I do not know … the world with its gods’, I would be lying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu Ta nói: ‘Ta không biết bất cứ điều gì trong thế giới với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, đã được thấy, được nghe, được cảm nhận, được biết, được đạt đến, được tìm kiếm và được tâm tuần tự xét đoán’, thì đó là lời nói dối của Ta.
Yaṁ, bhikkhave …pe… tamahaṁ jānāmi ca na ca jānāmīti vadeyyaṁ, tampassa tādisameva.
If I were to say that ‘I both know and do not know … the world with its gods’, that would be just the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu Ta nói: ‘Ta vừa biết vừa không biết điều ấy’, thì điều ấy với Ta cũng sẽ như vậy.
Yaṁ, bhikkhave …pe… tamahaṁ neva jānāmi na na jānāmīti vadeyyaṁ, taṁ mamassa kali.
If I were to say that ‘I neither know nor do not know … the world with its gods’, that would be my fault.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu Ta nói: ‘Ta không biết cũng không không biết điều ấy’, thì đó là lỗi của Ta.
Iti kho, bhikkhave, tathāgato daṭṭhā daṭṭhabbaṁ, diṭṭhaṁ na maññati, adiṭṭhaṁ na maññati, daṭṭhabbaṁ na maññati, daṭṭhāraṁ na maññati;
So a Realized One sees what is to be seen, but does not conceive what is seen, does not conceive what is unseen, does not conceive what is to be seen, and does not conceive a seer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, này các tỳ-kheo, Như Lai là bậc thấy, thấy điều nên thấy; không giả tưởng điều đã thấy, không giả tưởng điều chưa thấy, không giả tưởng điều nên thấy, không giả tưởng bậc thấy;
sutvā sotabbaṁ, sutaṁ na maññati, asutaṁ na maññati, sotabbaṁ na maññati, sotāraṁ na maññati;
He hears what is to be heard, but does not conceive what is heard, does not conceive what is unheard, does not conceive what is to be heard, and does not conceive a hearer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc nghe, nghe điều nên nghe; không giả tưởng điều đã nghe, không giả tưởng điều chưa nghe, không giả tưởng điều nên nghe, không giả tưởng bậc nghe;
mutvā motabbaṁ, mutaṁ na maññati, amutaṁ na maññati, motabbaṁ na maññati, motāraṁ na maññati;
He thinks what is to be thought, but does not conceive what is thought, does not conceive what is not thought, does not conceive what is to be thought, and does not conceive a thinker.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc cảm nhận, cảm nhận điều nên cảm nhận; không giả tưởng điều đã cảm nhận, không giả tưởng điều chưa cảm nhận, không giả tưởng điều nên cảm nhận, không giả tưởng bậc cảm nhận;
viññatvā viññātabbaṁ, viññātaṁ na maññati, aviññātaṁ na maññati, viññātabbaṁ na maññati, viññātāraṁ na maññati.
He knows what is to be known, but does not conceive what is known, does not conceive what is unknown, does not conceive what is to be known, and does not conceive a knower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc biết, biết điều nên biết; không giả tưởng điều đã biết, không giả tưởng điều chưa biết, không giả tưởng điều nên biết, không giả tưởng bậc biết.
Iti kho, bhikkhave, tathāgato diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu tādīyeva tādī.
Since a Realized One is unaffected in the midst of things that ought be seen, heard, thought, and known, he is the unaffected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp nên thấy, nên nghe, nên cảm nhận, nên biết, Như Lai chỉ là bậc như vậy.
‘Tamhā ca pana tādimhā añño tādī uttaritaro vā paṇītataro vā natthī’ti vadāmīti.
And I say that there is no better or finer poise than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Ta nói: ‘Ngoài bậc như vậy ấy, không có bậc như vậy nào khác cao hơn hay tuyệt vời hơn.’
Yaṁ kiñci diṭṭhaṁva sutaṁ mutaṁ vā,
Such a one does not take anything
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ấy không chấp mắc bất cứ điều gì
Ajjhositaṁ saccamutaṁ paresaṁ;
seen, heard, or thought to be ultimately true or false.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thấy, đã nghe hay đã cảm nhận,
Na tesu tādī sayasaṁvutesu,
But others get attached, thinking it’s the truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được người khác luyến ái như chân thật,
Saccaṁ musā vāpi paraṁ daheyya.
limited by their preconceptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi những điều họ chấp là thật hay sai.
Etañca sallaṁ paṭikacca disvā,
Since they’ve seen this dart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã thấy mũi tên ấy,
Ajjhositā yattha pajā visattā;
to which people are attached and cling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà chúng sanh bám chặt và luyến ái,
Jānāmi passāmi tatheva etaṁ,
saying, ‘I know, I see, that’s how it is’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(nói rằng) ‘Tôi biết, tôi thấy, đó là như vậy’,
Ajjhositaṁ natthi tathāgatānan”ti.
the Realized Ones have no attachments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Như Lai không còn luyến ái gì.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.25

Kinh Phạm Hạnh

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.25
Numbered Discourses 4.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.25
3. Uruvelavagga
3. At Uruvelā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Uruvelā
Brahmacariyasutta
The Spiritual Life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phạm Hạnh
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na itivādappamokkhānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
“Mendicants, this spiritual life is not lived for the sake of fawning or flattering people, nor for the benefit of possessions, honor, or popularity, nor for the benefit of winning debates, nor thinking, ‘So let people know about me!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đời sống Phạm hạnh này không được sống để quyến rũ dân chúng, không phải để nịnh hót dân chúng, không phải vì lợi ích của được cho, được tôn kính, được danh tiếng, không phải vì lợi ích của việc phát biểu các lý luận, và không phải nghĩ rằng ‘để dân chúng biết về ta như vậy’.
Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ virāgatthaṁ nirodhatthanti.
This spiritual life is lived for the sake of restraint, giving up, fading away, and cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đời sống Phạm hạnh này được sống vì sự tự chế ngự, vì sự từ bỏ, vì sự ly tham, vì sự diệt tận.
Saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ,
The Buddha taught the spiritual life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự tự chế ngự, vì sự từ bỏ,
brahmacariyaṁ anītihaṁ;
not because of legends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống Phạm hạnh không dựa trên huyền thoại;
Adesayi so bhagavā,
but for the sake of restraint and giving up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thế Tôn ấy đã giảng dạy,
nibbānogadhagāminaṁ;
and because its objective is extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Niết-bàn như mục đích để đến.
Esa maggo mahantehi,
This is the path followed by the big-hearted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con đường mà những bậc vĩ đại,
anuyāto mahesibhi.
the great seers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đại tiên nhân đã đi theo.
Ye ca taṁ paṭipajjanti,
Those who practice it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai thực hành nó,
yathā buddhena desitaṁ;
as it was taught by the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Đức Phật đã dạy,
Dukkhassantaṁ karissanti,
doing the Teacher’s bidding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm hết khổ đau,
satthusāsanakārino”ti.
make an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm theo lời giáo huấn của bậc Đạo Sư.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.26

Kinh Bậc Gian Trá

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.26
Numbered Discourses 4.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.26
3. Uruvelavagga
3. At Uruvelā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Uruvelā
Kuhasutta
Deceivers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Gian Trá
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
“Mendicants, those mendicants who are deceivers and flatterers, pompous and fake, insolent, and scattered: those mendicants are no followers of mine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo nào gian trá, bướng bỉnh, nhiều lời, mưu mô, kiêu ngạo, không định tĩnh — những tỳ-kheo ấy không phải là các đệ tử của Ta.
Apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā, na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
They’ve left this teaching and training, and they don’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, đã rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này, và họ không đạt đến sự tăng trưởng, sự phát triển, sự viên mãn trong Giáo Pháp và Giới Luật này.
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
But those mendicants who are genuine, not flatterers, attentive, amenable, and serene: those mendicants are followers of mine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng những tỳ-kheo nào không gian trá, không nhiều lời, hiền trí, không bướng bỉnh, được định tĩnh — những tỳ-kheo ấy là các đệ tử của Ta.
Anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā. Te ca imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjantīti.
They haven’t left this teaching and training, and they achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, đã không rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này, và họ đạt đến sự tăng trưởng, sự phát triển, sự viên mãn trong Giáo Pháp và Giới Luật này.
Kuhā thaddhā lapā siṅgī,
Those who are deceivers and flatterers, <j>pompous and fake,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ gian trá, bướng bỉnh, nhiều lời, mưu mô,
unnaḷā asamāhitā;
insolent and scattered:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêu ngạo, không định tĩnh;
Na te dhamme virūhanti,
these don’t grow in the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không lớn mạnh trong Pháp
sammāsambuddhadesite.
that was taught by the perfected Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc Phật Chánh Đẳng Giác dạy.
Nikkuhā nillapā dhīrā,
But those who are genuine, not flatterers, attentive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng những ai không gian trá, không nhiều lời, hiền trí,
atthaddhā susamāhitā;
amenable, and serene:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bướng bỉnh, được định tĩnh:
Te ve dhamme virūhanti,
these do grow in the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ lớn mạnh trong Pháp
sammāsambuddhadesite”ti.
that was taught by the perfected Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc Phật Chánh Đẳng Giác dạy.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.27

Kinh Tri Túc

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.27
Numbered Discourses 4.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.27
3. Uruvelavagga
3. At Uruvelā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Uruvelā
Santuṭṭhisutta
Contentment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tri Túc
“Cattārimāni, bhikkhave, appāni ca sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
“Mendicants, these four trifles are easy to find and are blameless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn điều thấp kém, dễ tìm và không bị lỗi.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Paṁsukūlaṁ, bhikkhave, cīvarānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Rag-robes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vải rách là điều thấp kém trong các y phục, dễ tìm và không bị lỗi.
Piṇḍiyālopo, bhikkhave, bhojanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
A lump of almsfood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực là điều thấp kém trong các thức ăn, dễ tìm và không bị lỗi.
Rukkhamūlaṁ, bhikkhave, senāsanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Lodgings at the root of a tree …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới gốc cây là điều thấp kém trong các chỗ ở, dễ tìm và không bị lỗi.
Pūtimuttaṁ, bhikkhave, bhesajjānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Rancid urine as medicine …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nước tiểu lên men là điều thấp kém trong các thứ thuốc, dễ tìm và không bị lỗi.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri appāni ca sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
These four trifles are easy to find and are blameless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn điều thấp kém, dễ tìm và không bị lỗi.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu appena ca tuṭṭho hoti sulabhena ca, idamassāhaṁ aññataraṁ sāmaññaṅganti vadāmīti.
When a mendicant is content with trifles that are easy to find, they have one of the factors of the ascetic life, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo được tri túc với điều thấp kém và dễ tìm, Ta nói vị ấy có một thành phần của đời sống Sa-môn.
Anavajjena tuṭṭhassa,
When you’re content with what’s blameless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được tri túc với điều không bị lỗi,
appena sulabhena ca;
trifling, and easy to find,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấp kém và dễ tìm,
Na senāsanamārabbha,
you don’t get upset
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có sự bối rối
cīvaraṁ pānabhojanaṁ;
about lodgings, robes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về chỗ ở, y phục,
Vighāto hoti cittassa,
food, and drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn và nước uống,
disā nappaṭihaññati.
and you’re not obstructed anywhere.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không bị trở ngại ở phương nào.
Ye cassa dhammā akkhātā,
These qualities are said to be
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ấy được giảng dạy
sāmaññassānulomikā;
integral to the ascetic life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phù hợp với đời sống Sa-môn;
Adhiggahitā tuṭṭhassa,
They’re mastered by one who trains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không phóng dật đang tu học,
appamattassa sikkhato”ti.
content and diligent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tri túc, nắm vững các pháp ấy.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.28

Kinh Tông Tộc Thánh

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.28
Numbered Discourses 4.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.28
3. Uruvelavagga
3. At Uruvelā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Uruvelā
Ariyavaṁsasutta
The Noble Customs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tông Tộc Thánh
“Cattārome, bhikkhave, ariyavaṁsā aggaññā rattaññā vaṁsaññā porāṇā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
“Mendicants, these four noble customs are primordial, long-standing, customary, and traditional. They are uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now, nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn tông tộc Thánh này: tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca cīvarahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati, aladdhā ca cīvaraṁ na paritassati, laddhā ca cīvaraṁ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati;
Firstly, a mendicant is content with any kind of robe, and praises such contentment. They don’t employ improper solicitation for the sake of a robe. They don’t worry if they don’t get a robe. And if they do get a robe, they use it untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawback, and understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo được tri túc với bất cứ y phục nào và tán thán sự tri túc với bất cứ y phục nào; vì y phục mà không đi tìm những vật phẩm không tương xứng; không được y phục thì không lo lắng buồn phiền; được y phục thì không tham đắm, không si mê, không chấp mắc, thấy có sự khổ hại và biết sự thoát ly, sử dụng y phục ấy;
tāya ca pana itarītaracīvarasantuṭṭhiyā nevattānukkaṁseti, no paraṁ vambheti.
But they don’t glorify themselves or put others down on account of their contentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ sự tri túc với bất cứ y phục nào ấy, vị ấy không tự tâng bốc mình và không hạ thấp người khác.
Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṁse ṭhito.
A mendicant who is deft, tireless, aware, and mindful in this is said to stand in the ancient, primordial noble custom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo nào tinh thông, không biếng nhác, có tuệ minh sát, có niệm — vị ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là vị tỳ-kheo đứng vững trong tông tộc Thánh nguyên thủy, tối thượng.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca piṇḍapātahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati, aladdhā ca piṇḍapātaṁ na paritassati, laddhā ca piṇḍapātaṁ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati;
Furthermore, a mendicant is content with any kind of almsfood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo được tri túc với bất cứ thức ăn khất thực nào và tán thán sự tri túc với bất cứ thức ăn khất thực nào; vì thức ăn khất thực mà không đi tìm những vật phẩm không tương xứng; không được thức ăn khất thực thì không lo lắng buồn phiền; được thức ăn khất thực thì không tham đắm, không si mê, không chấp mắc, thấy có sự khổ hại và biết sự thoát ly, sử dụng thức ăn ấy;
tāya ca pana itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā nevattānukkaṁseti, no paraṁ vambheti.
But they don’t glorify themselves or put others down on account of their contentment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ sự tri túc với bất cứ thức ăn khất thực nào ấy, vị ấy không tự tâng bốc mình và không hạ thấp người khác.
Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṁse ṭhito.
A mendicant who is deft, tireless, aware, and mindful in this is said to stand in the ancient, primordial noble custom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo nào tinh thông, không biếng nhác, có tuệ minh sát, có niệm — vị ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là vị tỳ-kheo đứng vững trong tông tộc Thánh nguyên thủy, tối thượng.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca senāsanahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati, aladdhā ca senāsanaṁ na paritassati, laddhā ca senāsanaṁ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati;
Furthermore, a mendicant is content with any kind of lodgings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo được tri túc với bất cứ chỗ ở nào và tán thán sự tri túc với bất cứ chỗ ở nào; vì chỗ ở mà không đi tìm những vật phẩm không tương xứng; không được chỗ ở thì không lo lắng buồn phiền; được chỗ ở thì không tham đắm, không si mê, không chấp mắc, thấy có sự khổ hại và biết sự thoát ly, sử dụng chỗ ở ấy;
tāya ca pana itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā nevattānukkaṁseti, no paraṁ vambheti.
But they don’t glorify themselves or put others down on account of their contentment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ sự tri túc với bất cứ chỗ ở nào ấy, vị ấy không tự tâng bốc mình và không hạ thấp người khác.
Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṁse ṭhito.
A mendicant who is deft, tireless, aware, and mindful in this is said to stand in the ancient, primordial noble custom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo nào tinh thông, không biếng nhác, có tuệ minh sát, có niệm — vị ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là vị tỳ-kheo đứng vững trong tông tộc Thánh nguyên thủy, tối thượng.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hoti bhāvanārato, pahānārāmo hoti pahānarato;
Furthermore, a mendicant enjoys meditation and loves to meditate. They enjoy giving up and love to give up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ưa thích sự tu tập, lấy làm vui sự tu tập, ưa thích sự đoạn trừ, lấy làm vui sự đoạn trừ;
tāya ca pana bhāvanārāmatāya bhāvanāratiyā pahānārāmatāya pahānaratiyā nevattānukkaṁseti, no paraṁ vambheti.
But they don’t glorify themselves or put down others on account of their love for meditation and giving up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ sự ưa thích tu tập, sự vui tu tập, sự ưa đoạn trừ, sự vui đoạn trừ ấy, vị ấy không tự tâng bốc mình và không hạ thấp người khác.
Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṁse ṭhito.
A mendicant who is deft, tireless, aware, and mindful in this is said to stand in the ancient, primordial noble custom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo nào tinh thông, không biếng nhác, có tuệ minh sát, có niệm — vị ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là vị tỳ-kheo đứng vững trong tông tộc Thánh nguyên thủy, tối thượng.
Ime kho, bhikkhave, cattāro ariyavaṁsā aggaññā rattaññā vaṁsaññā porāṇā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
These four noble customs are primordial, long-standing, customary, and traditional. They are uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn tông tộc Thánh: tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Imehi ca pana, bhikkhave, catūhi ariyavaṁsehi samannāgato bhikkhu puratthimāya cepi disāya viharati sveva aratiṁ sahati, na taṁ arati sahati;
When a mendicant possesses these four noble customs, if they live in the east they prevail over discontent, and discontent doesn’t prevail over them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn tông tộc Thánh này, nếu sống ở phương Đông, vị ấy thắng phục sự bất mãn chứ không để sự bất mãn thắng phục mình;
pacchimāya cepi disāya viharati sveva aratiṁ sahati, na taṁ arati sahati;
If they live in the west …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu sống ở phương Tây, vị ấy thắng phục sự bất mãn chứ không để sự bất mãn thắng phục mình;
uttarāya cepi disāya viharati sveva aratiṁ sahati, na taṁ arati sahati;
the north …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu sống ở phương Bắc, vị ấy thắng phục sự bất mãn chứ không để sự bất mãn thắng phục mình;
dakkhiṇāya cepi disāya viharati sveva aratiṁ sahati, na taṁ arati sahati.
the south, they prevail over discontent, and discontent doesn’t prevail over them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu sống ở phương Nam, vị ấy thắng phục sự bất mãn chứ không để sự bất mãn thắng phục mình.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
Aratiratisaho hi, bhikkhave, dhīroti.
Because the attentive prevail over desire and discontent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bậc hiền trí là bậc thắng phục được sự bất mãn và sự mãn nguyện.
Nārati sahati dhīraṁ,
Discontent cannot prevail over the attentive;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự bất mãn không thắng phục bậc hiền trí,
nārati dhīraṁ sahati;
the attentive are not prevailed over by discontent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí không bị sự bất mãn thắng phục;
Dhīrova aratiṁ sahati,
The attentive can prevail over discontent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí thắng phục sự bất mãn,
dhīro hi aratissaho.
for the attentive are those who prevail over discontent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bậc hiền trí là bậc thắng phục sự bất mãn.
Sabbakammavihāyīnaṁ,
Who can hold back the dispeller,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bậc đã từ bỏ mọi hành động,
panuṇṇaṁ ko nivāraye;
who’s cast aside all deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai có thể ngăn cản bậc đã trừ sạch?
Nekkhaṁ jambonadasseva,
Like a pendant of Black Plum River gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vòng vàng sông Jambu,
ko taṁ ninditumarahati;
who is worthy to criticize them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đáng khiển trách bậc ấy?
Devāpi naṁ pasaṁsanti,
Even the gods praise them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư Thiên cũng tán thán vị ấy,
brahmunāpi pasaṁsito”ti.
and by the Divinity, too, they’re praised.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được Đại Phạm Thiên khen ngợi.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.29

Kinh Dấu Chân Pháp

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.29
Numbered Discourses 4.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.29
3. Uruvelavagga
3. At Uruvelā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Uruvelā
Dhammapadasutta
Footprints of the Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dấu Chân Pháp
“Cattārimāni, bhikkhave, dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
“Mendicants, these four footprints of the Dhamma are primordial, long-standing, customary, and traditional. They are uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn dấu chân Pháp này: tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Anabhijjhā, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
Contentment, good will, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tham lam, này các tỳ-kheo, là dấu chân Pháp tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Abyāpādo, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
Good will, mendicants, is a footprint of the Dhamma that is primordial, long-standing, customary, and traditional. It is uncorrupted, as it has been since the beginning. It’s not being corrupted now nor will it be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sân hận, này các tỳ-kheo, là dấu chân Pháp tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Sammāsati, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
Right mindfulness, mendicants, is a footprint of the Dhamma that is primordial, long-standing, customary, and traditional. It is uncorrupted, as it has been since the beginning. It’s not being corrupted now nor will it be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm, này các tỳ-kheo, là dấu chân Pháp tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Sammāsamādhi, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
Right immersion, mendicants, is a footprint of the Dhamma that is primordial, long-standing, customary, and traditional. It is uncorrupted, as it has been since the beginning. It’s not being corrupted now nor will it be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh định, này các tỳ-kheo, là dấu chân Pháp tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
These four footprints of the Dhamma are primordial, long-standing, customary, and traditional. They are uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn dấu chân Pháp: tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Anabhijjhālu vihareyya,
You should live with contentment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên sống không tham lam,
abyāpannena cetasā;
and a heart of good will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm không sân hận,
Sato ekaggacittassa,
mindful, with unified mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có niệm, tâm nhất điểm,
ajjhattaṁ susamāhito”ti.
serene within.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được định tĩnh trong nội tâm.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.30

Kinh Đạo Sĩ

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.30
Numbered Discourses 4.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.30
3. Uruvelavagga
3. At Uruvelā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Uruvelā
Paribbājakasutta
Wanderers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đạo Sĩ
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṁ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā.
Now at that time several very well-known wanderers were residing in their monastery on the bank of the Serpentine River. They included Annabhāra, Varadhara, Sakuludāyī, and other very well-known wanderers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị Đạo sĩ nổi danh đang trú trong đạo tràng của họ ở bờ sông Sappinikā, như Annabhāra, Varadhara, Đạo sĩ Sakuludāyī và các vị Đạo sĩ nổi danh khác.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīraṁ paribbājakārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te paribbājake etadavoca:
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the wanderer’s monastery on the bank of the Serpentine River. He sat down on the seat spread out and said to the wanderers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật sau khi xuất định vào buổi chiều, đến đạo tràng của các Đạo sĩ ở bờ sông Sappinikā; sau khi đến, Ngài ngồi trên tòa đã được chuẩn bị. Được ngồi rồi, Đức Phật nói với các Đạo sĩ ấy:
“Cattārimāni, paribbājakā, dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
“Wanderers, these four footprints of the Dhamma are primordial, long-standing, customary, and traditional. They are uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các Đạo sĩ, có bốn dấu chân Pháp này: tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Anabhijjhā, paribbājakā, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
Contentment …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tham lam, này các Đạo sĩ, là dấu chân Pháp tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Abyāpādo, paribbājakā, dhammapadaṁ …pe… sammāsati, paribbājakā, dhammapadaṁ …pe… sammāsamādhi, paribbājakā, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
Good will … Right mindfulness … Right immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sân hận, này các Đạo sĩ, là dấu chân Pháp tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt. Chánh niệm, này các Đạo sĩ, là dấu chân Pháp tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt. Chánh định, này các Đạo sĩ, là dấu chân Pháp tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Imāni kho, paribbājakā, cattāri dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
These four footprints of the Dhamma are primordial, long-standing, customary, and traditional. They are uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Đạo sĩ, đây là bốn dấu chân Pháp: tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
Wanderers, if someone should say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Đạo sĩ, nếu ai nói như vầy:
‘ahametaṁ anabhijjhaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya abhijjhāluṁ kāmesu tibbasārāgaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
‘I’ll deny this Dhamma footprint of contentment, and describe a true ascetic or brahmin who covets sensual pleasures with acute lust.’ Then I’d say to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ bác bỏ dấu chân Pháp này là không tham lam, và chỉ ra một vị Sa-môn hay Bà-la-môn thật sự tham lam, tham ái mạnh mẽ nơi các dục,’ thì Ta sẽ nói với người ấy như vầy:
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
‘Let them come, speak, and discuss. We’ll see how powerful they are.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đến, hãy nói, hãy bàn luận; chúng ta sẽ xem uy lực của ngươi.’
So vata, paribbājakā, anabhijjhaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya abhijjhāluṁ kāmesu tibbasārāgaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible to deny this Dhamma footprint of contentment, and point out a true ascetic or brahmin who covets sensual pleasures with acute lust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các Đạo sĩ, việc người ấy bác bỏ dấu chân Pháp không tham lam và chỉ ra một vị Sa-môn hay Bà-la-môn thật sự tham lam, tham ái mạnh mẽ nơi các dục — điều này không thể có được.
Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
If someone should say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Đạo sĩ, nếu ai nói như vầy:
‘ahametaṁ abyāpādaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya byāpannacittaṁ paduṭṭhamanasaṅkappaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
‘I’ll deny this Dhamma footprint of good will, and describe a true ascetic or brahmin who has ill will and malicious intent.’ Then I’d say to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ bác bỏ dấu chân Pháp này là không sân hận, và chỉ ra một vị Sa-môn hay Bà-la-môn thật sự có tâm sân hận, ác ý,’ thì Ta sẽ nói với người ấy như vầy:
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
‘Let them come, speak, and discuss. We’ll see how powerful they are.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đến, hãy nói, hãy bàn luận; chúng ta sẽ xem uy lực của ngươi.’
So vata, paribbājakā, abyāpādaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya byāpannacittaṁ paduṭṭhamanasaṅkappaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible to deny this Dhamma footprint of good will, and point out a true ascetic or brahmin who has ill will and malicious intent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các Đạo sĩ, việc người ấy bác bỏ dấu chân Pháp không sân hận và chỉ ra một vị Sa-môn hay Bà-la-môn thật sự có tâm sân hận, ác ý — điều này không thể có được.
Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
If someone should say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Đạo sĩ, nếu ai nói như vầy:
‘ahametaṁ sammāsatiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
‘I’ll deny this Dhamma footprint of right mindfulness, and describe a true ascetic or brahmin who is unmindful, with no situational awareness.’ Then I’d say to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ bác bỏ dấu chân Pháp này là Chánh niệm, và chỉ ra một vị Sa-môn hay Bà-la-môn thật sự thất niệm, không tỉnh giác,’ thì Ta sẽ nói với người ấy như vầy:
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
‘Let them come, speak, and discuss. We’ll see how powerful they are.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đến, hãy nói, hãy bàn luận; chúng ta sẽ xem uy lực của ngươi.’
So vata, paribbājakā, sammāsatiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible to deny this Dhamma footprint of right mindfulness, and point out a true ascetic or brahmin who is unmindful, with no situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các Đạo sĩ, việc người ấy bác bỏ dấu chân Pháp Chánh niệm và chỉ ra một vị Sa-môn hay Bà-la-môn thật sự thất niệm, không tỉnh giác — điều này không thể có được.
Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
If someone should say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Đạo sĩ, nếu ai nói như vầy:
‘ahametaṁ sammāsamādhiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
‘I’ll deny this Dhamma footprint of right immersion, and describe a true ascetic or brahmin who is scattered, with straying mind.’ Then I’d say to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ bác bỏ dấu chân Pháp này là Chánh định, và chỉ ra một vị Sa-môn hay Bà-la-môn thật sự không định tĩnh, tâm tán loạn,’ thì Ta sẽ nói với người ấy như vầy:
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
‘Let them come, speak, and discuss. We’ll see how powerful they are.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đến, hãy nói, hãy bàn luận; chúng ta sẽ xem uy lực của ngươi.’
So vata, paribbājakā, sammāsamādhiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible to deny this Dhamma footprint of right immersion, and point out a true ascetic or brahmin who is scattered, with straying mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các Đạo sĩ, việc người ấy bác bỏ dấu chân Pháp Chánh định và chỉ ra một vị Sa-môn hay Bà-la-môn thật sự không định tĩnh, tâm tán loạn — điều này không thể có được.
Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṁ paṭikkositabbaṁ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
If anyone imagines they can criticize and reject these four footprints of the Dhamma, they deserve rebuttal and criticism on four legitimate grounds in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Đạo sĩ, nếu ai cho rằng bốn dấu chân Pháp này nên bị quở trách và nên bị bác bỏ, thì ngay trong hiện tại, người ấy sẽ gặp bốn luận điểm hợp pháp đáng bị quở trách.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Anabhijjhañce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi abhijjhālū kāmesu tibbasārāgā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
If you reject the Dhamma footprint of contentment, then you must honor and praise those ascetics and brahmins who covet sensual pleasures with acute lust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quý ngài quở trách và bác bỏ dấu chân Pháp là không tham lam, thì những vị Sa-môn Bà-la-môn nào tham lam, tham ái mạnh mẽ nơi các dục, sẽ đáng được quý ngài tôn kính và quý ngài tán thán.
Abyāpādañce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi byāpannacittā paduṭṭhamanasaṅkappā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
If you reject the Dhamma footprint of good will, you must honor and praise those ascetics and brahmins who have ill will and malicious intent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quý ngài quở trách và bác bỏ dấu chân Pháp là không sân hận, thì những vị Sa-môn Bà-la-môn nào có tâm sân hận, ác ý, sẽ đáng được quý ngài tôn kính và quý ngài tán thán.
Sammāsatiñce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi muṭṭhassatī asampajānā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
If you reject the Dhamma footprint of right mindfulness, then you must honor and praise those ascetics and brahmins who are unmindful, with no situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quý ngài quở trách và bác bỏ dấu chân Pháp là Chánh niệm, thì những vị Sa-môn Bà-la-môn nào thất niệm, không tỉnh giác, sẽ đáng được quý ngài tôn kính và quý ngài tán thán.
Sammāsamādhiñce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi asamāhitā vibbhantacittā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
If you reject the Dhamma footprint of right immersion, you must honor and praise those ascetics and brahmins who are scattered, with straying minds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quý ngài quở trách và bác bỏ dấu chân Pháp là Chánh định, thì những vị Sa-môn Bà-la-môn nào không định tĩnh, tâm tán loạn, sẽ đáng được quý ngài tôn kính và quý ngài tán thán.
Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṁ paṭikkositabbaṁ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
If anyone imagines they can criticize and reject these four footprints of the Dhamma, they deserve rebuttal and criticism on four legitimate grounds in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Đạo sĩ, nếu ai cho rằng bốn dấu chân Pháp này nên bị quở trách và nên bị bác bỏ, thì ngay trong hiện tại, người ấy sẽ gặp bốn luận điểm hợp pháp đáng bị quở trách ấy.
Yepi te, paribbājakā, ahesuṁ ukkalā vassabhaññā ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepi imāni cattāri dhammapadāni na garahitabbaṁ na paṭikkositabbaṁ amaññiṁsu.
Even those who were loud and bold advocates of the doctrines of no-cause, inaction, and nihilism didn’t imagine that these four footprints of the Dhamma should be criticized or rejected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Đạo sĩ, ngay cả những kẻ ở Ukkalā, những người huyên thuyên to tiếng, chủ trương vô nhân duyên, chủ trương không hành động, chủ trương hư vô, cũng không cho rằng bốn dấu chân Pháp này nên bị quở trách hay nên bị bác bỏ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
Nindābyārosanaupārambhabhayāti.
For fear of being blamed, provoked, and faulted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sợ bị quở trách, bị chất vấn và bị bới lông tìm vết.
Abyāpanno sadā sato,
One who has good will, ever mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không sân hận, luôn có niệm,
ajjhattaṁ susamāhito;
serene within,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được định tĩnh trong nội tâm,
Abhijjhāvinaye sikkhaṁ,
training to remove desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập điều trừ tham lam,
appamattoti vuccatī”ti.
is called ‘a diligent one’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là ‘bậc không phóng dật’.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Uruvelavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Uruvelā, chương thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve uruvelā loko kāḷako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh Uruvelā, kinh Thế Giới, kinh Kāḷaka,
Brahmacariyena pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh Phạm Hạnh là kinh thứ năm;
Kuhaṁ santuṭṭhi vaṁso ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh Gian Trá, kinh Tri Túc, kinh Tông Tộc,
Dhammapadaṁ paribbājakena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kinh Dấu Chân Pháp với kinh Đạo Sĩ.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).