Aṅguttara Nikāya 4.24
Numbered Discourses 4.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.24
AN4.24 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tinh Xá Kāḷaka
3. Uruvelavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: fa2cc668-fc2d-4f24-a9f4-7cd995174da6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 76475d6817a4beceb08a5ba02ee4383c88f6f7b1f4b79a8301c5ae490ea44d65
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b46a4fda-4060-43f3-955c-a76bc11c08f2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 76475d6817a4beceb08a5ba02ee4383c88f6f7b1f4b79a8301c5ae490ea44d65
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/29 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
29/29 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
3. Uruvelavagga
3. At Uruvelā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Uruvelā
Kāḷakārāmasutta
At Kāḷaka’s Monastery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tinh Xá Kāḷaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati kāḷakārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāketa in Kāḷaka’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāketa, tại tinh xá Kāḷaka.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca—
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tamahaṁ jānāmi.
“In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—whatever is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind: that I know.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bất cứ điều gì trong thế giới với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, đã được thấy, được nghe, được cảm nhận, được biết, được đạt đến, được tìm kiếm và được tâm tuần tự xét đoán — điều ấy Ta biết.
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tamahaṁ abbhaññāsiṁ.
In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—whatever is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind: that I have insight into.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ điều gì trong thế giới với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, đã được thấy, được nghe, được cảm nhận, được biết, được đạt đến, được tìm kiếm và được tâm tuần tự xét đoán — điều ấy Ta đã thắng tri.
Taṁ tathāgatassa viditaṁ, taṁ tathāgato na upaṭṭhāsi.
That has been known by a Realized One, but a Realized One is not subject to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy đã được Như Lai biết, nhưng Như Lai không bị nó chi phối.
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tamahaṁ na jānāmīti vadeyyaṁ, taṁ mamassa musā.
If I were to say that ‘I do not know … the world with its gods’, I would be lying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu Ta nói: ‘Ta không biết bất cứ điều gì trong thế giới với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, đã được thấy, được nghe, được cảm nhận, được biết, được đạt đến, được tìm kiếm và được tâm tuần tự xét đoán’, thì đó là lời nói dối của Ta.
Yaṁ, bhikkhave …pe… tamahaṁ jānāmi ca na ca jānāmīti vadeyyaṁ, tampassa tādisameva.
If I were to say that ‘I both know and do not know … the world with its gods’, that would be just the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu Ta nói: ‘Ta vừa biết vừa không biết điều ấy’, thì điều ấy với Ta cũng sẽ như vậy.
Yaṁ, bhikkhave …pe… tamahaṁ neva jānāmi na na jānāmīti vadeyyaṁ, taṁ mamassa kali.
If I were to say that ‘I neither know nor do not know … the world with its gods’, that would be my fault.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu Ta nói: ‘Ta không biết cũng không không biết điều ấy’, thì đó là lỗi của Ta.
Iti kho, bhikkhave, tathāgato daṭṭhā daṭṭhabbaṁ, diṭṭhaṁ na maññati, adiṭṭhaṁ na maññati, daṭṭhabbaṁ na maññati, daṭṭhāraṁ na maññati;
So a Realized One sees what is to be seen, but does not conceive what is seen, does not conceive what is unseen, does not conceive what is to be seen, and does not conceive a seer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, này các tỳ-kheo, Như Lai là bậc thấy, thấy điều nên thấy; không giả tưởng điều đã thấy, không giả tưởng điều chưa thấy, không giả tưởng điều nên thấy, không giả tưởng bậc thấy;
sutvā sotabbaṁ, sutaṁ na maññati, asutaṁ na maññati, sotabbaṁ na maññati, sotāraṁ na maññati;
He hears what is to be heard, but does not conceive what is heard, does not conceive what is unheard, does not conceive what is to be heard, and does not conceive a hearer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc nghe, nghe điều nên nghe; không giả tưởng điều đã nghe, không giả tưởng điều chưa nghe, không giả tưởng điều nên nghe, không giả tưởng bậc nghe;
mutvā motabbaṁ, mutaṁ na maññati, amutaṁ na maññati, motabbaṁ na maññati, motāraṁ na maññati;
He thinks what is to be thought, but does not conceive what is thought, does not conceive what is not thought, does not conceive what is to be thought, and does not conceive a thinker.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc cảm nhận, cảm nhận điều nên cảm nhận; không giả tưởng điều đã cảm nhận, không giả tưởng điều chưa cảm nhận, không giả tưởng điều nên cảm nhận, không giả tưởng bậc cảm nhận;
viññatvā viññātabbaṁ, viññātaṁ na maññati, aviññātaṁ na maññati, viññātabbaṁ na maññati, viññātāraṁ na maññati.
He knows what is to be known, but does not conceive what is known, does not conceive what is unknown, does not conceive what is to be known, and does not conceive a knower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc biết, biết điều nên biết; không giả tưởng điều đã biết, không giả tưởng điều chưa biết, không giả tưởng điều nên biết, không giả tưởng bậc biết.
Iti kho, bhikkhave, tathāgato diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu tādīyeva tādī.
Since a Realized One is unaffected in the midst of things that ought be seen, heard, thought, and known, he is the unaffected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp nên thấy, nên nghe, nên cảm nhận, nên biết, Như Lai chỉ là bậc như vậy.
‘Tamhā ca pana tādimhā añño tādī uttaritaro vā paṇītataro vā natthī’ti vadāmīti.
And I say that there is no better or finer poise than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Ta nói: ‘Ngoài bậc như vậy ấy, không có bậc như vậy nào khác cao hơn hay tuyệt vời hơn.’
Yaṁ kiñci diṭṭhaṁva sutaṁ mutaṁ vā,
Such a one does not take anything
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ấy không chấp mắc bất cứ điều gì
Ajjhositaṁ saccamutaṁ paresaṁ;
seen, heard, or thought to be ultimately true or false.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thấy, đã nghe hay đã cảm nhận,
Na tesu tādī sayasaṁvutesu,
But others get attached, thinking it’s the truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được người khác luyến ái như chân thật,
Saccaṁ musā vāpi paraṁ daheyya.
limited by their preconceptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi những điều họ chấp là thật hay sai.
Etañca sallaṁ paṭikacca disvā,
Since they’ve seen this dart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã thấy mũi tên ấy,
Ajjhositā yattha pajā visattā;
to which people are attached and cling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà chúng sanh bám chặt và luyến ái,
Jānāmi passāmi tatheva etaṁ,
saying, ‘I know, I see, that’s how it is’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(nói rằng) ‘Tôi biết, tôi thấy, đó là như vậy’,
Ajjhositaṁ natthi tathāgatānan”ti.
the Realized Ones have no attachments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Như Lai không còn luyến ái gì.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.