Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Làng Bhaṇḍa

Bhaṇḍagāmavagga

AN4.1–AN4.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Làng Bhaṇḍa

AN4.1

Kinh Đã Hiểu Rõ

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.1
Numbered Discourses 4.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.1
1. Bhaṇḍagāmavagga
1. At Wares Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng Bhaṇḍa
Anubuddhasutta
Understood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đã Hiểu Rõ
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati bhaṇḍagāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Vajjis at Wares Village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở trong xứ người Vajji, tại làng Bhaṇḍagāma.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Catunnaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
“Mendicants, due to not understanding and not penetrating four things, both you and I have wandered and transmigrated for such a very long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì không hiểu rõ, không thấu suốt bốn pháp này, nên này các tỳ-kheo, cả Ta và các ông đã lăn lóc luân hồi trong quãng thời gian dài như vậy.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Ariyassa, bhikkhave, sīlassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
Noble ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không hiểu rõ, không thấu suốt giới của bậc Thánh, nên này các tỳ-kheo, cả Ta và các ông đã lăn lóc luân hồi trong quãng thời gian dài như vậy.
Ariyassa, bhikkhave, samādhissa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không hiểu rõ, không thấu suốt định của bậc Thánh, nên này các tỳ-kheo, cả Ta và các ông đã lăn lóc luân hồi trong quãng thời gian dài như vậy.
Ariyāya, bhikkhave, paññāya ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không hiểu rõ, không thấu suốt tuệ của bậc Thánh, nên này các tỳ-kheo, cả Ta và các ông đã lăn lóc luân hồi trong quãng thời gian dài như vậy.
Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không hiểu rõ, không thấu suốt giải thoát của bậc Thánh, nên này các tỳ-kheo, cả Ta và các ông đã lăn lóc luân hồi trong quãng thời gian dài như vậy.
Tayidaṁ, bhikkhave, ariyaṁ sīlaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, ariyo samādhi anubuddho paṭividdho, ariyā paññā anubuddhā paṭividdhā, ariyā vimutti anubuddhā paṭividdhā, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthi dāni punabbhavo”ti.
These noble ethics, immersion, wisdom, and freedom have been understood and comprehended. Craving for continued existence has been cut off; the leash to existence is ended; now there’ll be no more future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nay giới Thánh này đã được hiểu rõ, đã được thấu suốt; định Thánh đã được hiểu rõ, đã được thấu suốt; tuệ Thánh đã được hiểu rõ, đã được thấu suốt; giải thoát Thánh đã được hiểu rõ, đã được thấu suốt; khát ái hữu đã bị chặt đứt, dây trói buộc của hữu đã cạn, nay không còn tái sinh nữa.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Sīlaṁ samādhi paññā ca,
“Ethics, immersion, and wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giới, định và tuệ,
vimutti ca anuttarā;
and the supreme freedom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giải thoát vô thượng:
Anubuddhā ime dhammā,
these things have been understood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này đã được hiểu rõ
gotamena yasassinā.
by Gotama the renowned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi Gotama oai danh lẫy lừng.
Iti buddho abhiññāya,
And so the Buddha, having insight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế, bậc Phật với thắng trí,
dhammamakkhāsi bhikkhunaṁ;
explained this teaching to the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giảng pháp cho các tỳ-kheo.
Dukkhassantakaro satthā,
The teacher made an end of suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã chấm dứt khổ,
cakkhumā parinibbuto”ti.
seeing clearly, he is fully quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt sáng, đã hoàn toàn diệt tận.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.2

Kinh Sụp Đổ

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.2
Numbered Discourses 4.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.2
1. Bhaṇḍagāmavagga
1. At Wares Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng Bhaṇḍa
Papatitasutta
Fallen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sụp Đổ
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
“Someone without four things is said to have ‘fallen from this teaching and training’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘đã sụp đổ khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này’.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Ariyena, bhikkhave, sīlena asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
Noble ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đầy đủ giới Thánh, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘đã sụp đổ khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này’.
Ariyena, bhikkhave, samādhinā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đầy đủ định Thánh, được gọi là ‘đã sụp đổ khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này’.
Ariyāya, bhikkhave, paññāya asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đầy đủ tuệ Thánh, được gọi là ‘đã sụp đổ khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này’.
Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đầy đủ giải thoát Thánh, được gọi là ‘đã sụp đổ khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này’.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
Someone without these four things is said to have ‘fallen from this teaching and training’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘đã sụp đổ khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này’.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
Someone with four things is said to be ‘secure in this teaching and training’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘vững vàng trong Giáo Pháp và Giới Luật này’.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Ariyena, bhikkhave, sīlena samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
Noble ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ giới Thánh, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘vững vàng trong Giáo Pháp và Giới Luật này’.
Ariyena, bhikkhave, samādhinā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ định Thánh, được gọi là ‘vững vàng trong Giáo Pháp và Giới Luật này’.
Ariyāya, bhikkhave, paññāya samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ tuệ Thánh, được gọi là ‘vững vàng trong Giáo Pháp và Giới Luật này’.
Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ giải thoát Thánh, được gọi là ‘vững vàng trong Giáo Pháp và Giới Luật này’.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccatīti.
Someone with these four things is said to be ‘secure in this teaching and training’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘vững vàng trong Giáo Pháp và Giới Luật này’.
Cutā patanti patitā,
They fall, collapsed and fallen;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã sa đọa, kẻ ấy rơi xuống,
giddhā ca punarāgatā;
greedy, they return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham đắm lại quay trở về;
Kataṁ kiccaṁ rataṁ rammaṁ,
The work is done, the joyful is enjoyed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc đã làm, điều vui đã hưởng,
sukhenānvāgataṁ sukhan”ti.
happiness is found through happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh phúc dẫn đến hạnh phúc.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.3

Kinh Bị Phá Hoại Thứ Nhất

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.3
Numbered Discourses 4.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.3
1. Bhaṇḍagāmavagga
1. At Wares Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng Bhaṇḍa
Paṭhamakhatasutta
Broken (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Phá Hoại Thứ Nhất
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
“When a foolish, incompetent untrue person has four qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
Without examining or scrutinizing, they praise those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tra xét, không suy lường, người ấy tán thán người đáng bị phê phán;
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
and they criticize those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy phê phán người đáng được tán thán;
ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti,
They arouse faith in things that are dubious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy trình bày để phát sinh niềm tin nơi những chỗ không đáng phát sinh niềm tin;
ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti—
and they don’t arouse faith in things that are inspiring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy không trình bày để phát sinh niềm tin nơi những chỗ đáng phát sinh niềm tin —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
When a foolish, incompetent untrue person has these four qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ bốn pháp này, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
When an astute, competent true person has four qualities they keep themselves intact and unscathed. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
After examining and scrutinizing, they criticize those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tra xét, suy lường, người ấy phê phán người đáng bị phê phán;
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
and they praise those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy tán thán người đáng được tán thán;
anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti,
They don’t arouse faith in things that are dubious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy không trình bày để phát sinh niềm tin nơi những chỗ không đáng phát sinh niềm tin;
anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti—
and they do arouse faith in things that are inspiring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy trình bày để phát sinh niềm tin nơi những chỗ đáng phát sinh niềm tin —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatīti.
When an astute, competent true person has these four qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ bốn pháp này, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.
Yo nindiyaṁ pasaṁsati,
When you praise someone worthy of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi khen kẻ đáng khiển trách,
Taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;
or criticize someone worthy of praise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay khiển trách người đáng khen ngợi,
Vicināti mukhena so kaliṁ,
you choose a losing hand with your own mouth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy tự gieo vận xua bằng miệng mình:
Kalinā tena sukhaṁ na vindati.
you’ll never find happiness that way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vận xua ấy, hạnh phúc chẳng đến.
Appamatto ayaṁ kali,
A losing hand at dice is a trivial thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vận xua trong cờ bạc chẳng đáng ngại,
Yo akkhesu dhanaparājayo;
if all you lose is your money
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù thua cả tiền bạc;
Sabbassāpi sahāpi attanā,
and all you own, even yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thua tất cả của cải, kể cả thân mình,
Ayameva mahantataro kali;
What’s a really terrible hand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn chỉ là vận xua nhỏ;
Yo sugatesu manaṁ padosaye.
is to hate the holy ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vận xua to lớn hơn hết
Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ,
For a hundred thousand times a hundred million,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trăm nghìn lần trăm triệu kiếp,
Chattiṁsatī pañca ca abbudāni;
times five hundred and thirty-six times <j>a thousand times ten million years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cộng thêm năm trăm ba mươi sáu lần như thế,
Yamariyagarahī nirayaṁ upeti,
a slanderer of noble ones goes to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ phỉ báng Thánh nhân rơi vào địa ngục,
Vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakan”ti.
having aimed bad words and thoughts at them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã dụng ác khẩu và ác ý với họ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.4

Kinh Bị Phá Hoại Thứ Hai

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.4
Numbered Discourses 4.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.4
1. Bhaṇḍagāmavagga
1. At Wares Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng Bhaṇḍa
Dutiyakhatasutta
Broken (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Phá Hoại Thứ Hai
“Catūsu, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
“When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward four people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi hành xử sai đối với bốn người này, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Mātari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
Mother …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành xử sai với mẹ, này các tỳ-kheo, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Pitari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno …pe… tathāgate, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno …pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
father … a Realized One … and a disciple of a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành xử sai với cha … với bậc Như Lai … với đệ tử của bậc Như Lai, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Imesu kho, bhikkhave, catūsu micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward these four people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hành xử sai đối với bốn người này, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Catūsu, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
When an astute, competent true person acts rightly toward four individuals they keep themselves intact and unscathed. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hành xử đúng đối với bốn người này, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Mātari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
Mother …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành xử đúng với mẹ, này các tỳ-kheo, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.
Pitari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno …pe… tathāgate, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno …pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
father … a Realized One … and a disciple of a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành xử đúng với cha … với bậc Như Lai … với đệ tử của bậc Như Lai, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.
Imesu kho, bhikkhave, catūsu sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatīti.
When an astute, competent true person acts rightly toward these four people they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hành xử đúng đối với bốn người này, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.
Mātari pitari cāpi,
A person who does wrong
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hành xử sai đối với
yo micchā paṭipajjati;
by their mother or father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ và cha của mình,
Tathāgate vā sambuddhe,
or a Realized One, a Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bậc Như Lai, bậc Chánh Đẳng Giác,
atha vā tassa sāvake;
or one of their disciples,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay đối với đệ tử của Ngài,
Bahuñca so pasavati,
brims with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sinh ra nhiều bất thiện.
apuññaṁ tādiso naro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạng người tạo ác.
Tāya naṁ adhammacariyāya,
Because of their unprincipled conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hành xử phi pháp ấy
Mātāpitūsu paṇḍitā;
toward their parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cha mẹ,
Idheva naṁ garahanti,
they’re criticized in this life by the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí khiển trách ngay đời này,
Peccāpāyañca gacchati.
and they depart to be reborn in a place of loss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi chết đi đến cõi bại vong.
Mātari pitari cāpi,
A person who does right
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hành xử đúng đối với
yo sammā paṭipajjati;
by their mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ và cha của mình,
Tathāgate vā sambuddhe,
or a Realized One, a Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bậc Như Lai, bậc Chánh Đẳng Giác,
atha vā tassa sāvake;
or one of their disciples,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay đối với đệ tử của Ngài,
Bahuñca so pasavati,
brims with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sinh ra nhiều công đức.
puññaṁ etādiso naro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạng người tạo thiện.
Tāya naṁ dhammacariyāya,
Because of their principled conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hành xử theo pháp ấy
mātāpitūsu paṇḍitā;
toward their parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cha mẹ,
Idheva naṁ pasaṁsanti,
they’re praised in this life by the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí khen ngợi ngay đời này,
pecca sagge pamodatī”ti.
and they depart to rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi chết vui mừng trên trời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.5

Kinh Theo Dòng

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.5
Numbered Discourses 4.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.5
1. Bhaṇḍagāmavagga
1. At Wares Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng Bhaṇḍa
Anusotasutta
With the Stream
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Theo Dòng
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
An individual who goes with the stream; an individual who goes against the stream; a steadfast individual; and a brahmin who has crossed over, gone to the far shore, and stands on solid ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân theo dòng, cá nhân ngược dòng, cá nhân đứng vững, và bà-la-môn đã qua sông, đã đến bờ bên kia, đứng trên bờ khô.
Katamo ca, bhikkhave, anusotagāmī puggalo?
And who is the individual who goes with the stream?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là cá nhân theo dòng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kāme ca paṭisevati, pāpañca kammaṁ karoti.
It’s an individual who indulges in sensual pleasures and does bad deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân phóng túng trong dục và làm các nghiệp ác.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, anusotagāmī puggalo.
This is called an individual who goes with the stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân này, này các tỳ-kheo, được gọi là cá nhân theo dòng.
Katamo ca, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo?
And who is the individual who goes against the stream?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là cá nhân ngược dòng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kāme ca nappaṭisevati, pāpañca kammaṁ na karoti, sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukhopi rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati.
It’s an individual who doesn’t indulge in sensual pleasures or do bad deeds. They live the full and pure spiritual life in pain and sadness, weeping, with tearful faces.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân không phóng túng trong dục, không làm các nghiệp ác; dù đau khổ, dù buồn phiền, dù khóc lóc, nước mắt đầm đìa, vẫn sống phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh sạch.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo.
This is called an individual who goes against the stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân này, này các tỳ-kheo, được gọi là cá nhân ngược dòng.
Katamo ca, bhikkhave, ṭhitatto puggalo?
And who is the steadfast individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là cá nhân đứng vững?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī, anāvattidhammo tasmā lokā.
It’s an individual who, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân với sự đoạn tận năm kết trói buộc hạ giới, là bậc Hóa sinh, diệt tận nơi cõi ấy, không trở lại thế gian này.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ṭhitatto puggalo.
This is called a steadfast individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân này, này các tỳ-kheo, được gọi là cá nhân đứng vững.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo?
And who is a brahmin who has crossed over, gone to the far shore, and stands on solid ground?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là bà-la-môn đã qua sông, đã đến bờ bên kia, đứng trên bờ khô?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s an individual who realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
This is called a brahmin who has crossed over, gone to the far shore, and stands on solid ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là bà-la-môn đã qua sông, đã đến bờ bên kia, đứng trên bờ khô.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
These are the four individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Ye keci kāmesu asaññatā janā,
All those people with unbridled sensuality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai không tự chủ trong dục,
Avītarāgā idha kāmabhogino;
not free of lust, enjoying sensual pleasures in this life:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa lìa tham, hưởng thọ dục nơi đời này:
Punappunaṁ jātijarūpagāmi te,
again and again, they return to birth and old age;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng từng bị kéo đến sinh và già,
Taṇhādhipannā anusotagāmino.
those who go with the stream are sunk in craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ theo dòng chìm đắm trong khát ái.
Tasmā hi dhīro idhupaṭṭhitassatī,
So the attentive in this life, <j>with mindfulness established,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy bậc trí sống có niệm hiện tiền,
Kāme ca pāpe ca asevamāno;
don’t take part in sensual pleasures and bad deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham dục, không tạo ác;
Sahāpi dukkhena jaheyya kāme,
In pain they’d give up sensual pleasures:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đau khổ cũng từ bỏ dục —
Paṭisotagāmīti tamāhu puggalaṁ.
they call that individual <j>‘one who goes against the stream’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi bậc ấy là kẻ ngược dòng.
Yo ve kilesāni pahāya pañca,
Someone who’s given up five corruptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã từ bỏ năm ô nhiễm,
Paripuṇṇasekho aparihānadhammo;
a perfect trainee, not liable to decline,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu học viên mãn, không thối chuyển,
Cetovasippatto samāhitindriyo,
who’s mastered their mind, <j>with faculties immersed in samādhi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chế ngự tâm, các căn đạt định,
Sa ve ṭhitattoti naro pavuccati.
that man is called ‘steadfast’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là bậc đứng vững.
Paroparā yassa samecca dhammā,
The sage who has comprehended all things, <j>high and low,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí đã hoàn toàn hiểu rõ mọi pháp
Vidhūpitā atthagatā na santi;
cleared them and ended them, so they are no more;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao và thấp, xóa sạch, không còn nữa;
Sa ve muni vusitabrahmacariyo,
they’ve completed the spiritual journey <j>and gone to the end of the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền nhân ấy trọn đời phạm hạnh,
Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
they’re called ‘one who has gone beyond’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến tận thế giới, được gọi là bậc đã vượt qua.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.6

Kinh Ít Học

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.6
Numbered Discourses 4.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.6
1. Bhaṇḍagāmavagga
1. At Wares Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng Bhaṇḍa
Appassutasutta
A Little Learning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ít Học
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn hạng người này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four? They may have:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn? Có người:
Appassuto sutena anupapanno,
Little learning and not get the point of learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít học và không đạt được ý nghĩa của điều học;
appassuto sutena upapanno,
Little learning but get the point of learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít học nhưng đạt được ý nghĩa của điều học;
bahussuto sutena anupapanno,
Much learning but not get the point of learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa học nhưng không đạt được ý nghĩa của điều học;
bahussuto sutena upapanno.
Much learning and get the point of learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa học và đạt được ý nghĩa của điều học.
Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno?
And how has an individual learned little and not got the point of learning?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là người ít học và không đạt được ý nghĩa của điều học?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appakaṁ sutaṁ hoti—
It’s when an individual has learned little of the
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người chỉ học được ít —
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
So tassa appakassa sutassa na atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
And with the little they’ve learned, they understand neither the meaning nor the teaching, nor do they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ít điều học ấy, người ấy không hiểu nghĩa, không hiểu pháp, và không thực hành phù hợp với nghĩa pháp.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno.
That’s how an individual has learned little and not got the point of learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là người ít học và không đạt được ý nghĩa của điều học.
Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno?
And how has an individual learned little but has got the point of learning?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là người ít học nhưng đạt được ý nghĩa của điều học?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appakaṁ sutaṁ hoti—
It’s when an individual has learned little of the
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người chỉ học được ít —
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
So tassa appakassa sutassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
But with the little they’ve learned, they understand the meaning and the teaching, and they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng với ít điều học ấy, người ấy hiểu nghĩa, hiểu pháp, và thực hành phù hợp với nghĩa pháp.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno.
That’s how an individual has learned little but has got the point of learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là người ít học nhưng đạt được ý nghĩa của điều học.
Kathañca, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena anupapanno?
And how has an individual learned much but hasn’t got the point of learning?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là người đa học nhưng không đạt được ý nghĩa của điều học?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa bahukaṁ sutaṁ hoti—
It’s when an individual has learned much of the
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người học được nhiều —
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
So tassa bahukassa sutassa na atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
But even though they’ve learned much, they understand neither the meaning nor the teaching, nor do they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng dù học được nhiều, người ấy không hiểu nghĩa, không hiểu pháp, và không thực hành phù hợp với nghĩa pháp.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena anupapanno.
That’s how an individual has learned much but hasn’t got the point of learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là người đa học nhưng không đạt được ý nghĩa của điều học.
Kathañca, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena upapanno?
And how has an individual learned much and has got the point of learning?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là người đa học và đạt được ý nghĩa của điều học?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa bahukaṁ sutaṁ hoti—
It’s when an individual has learned much of the
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người học được nhiều —
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
So tassa bahukassa sutassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
And with the large amount they’ve learned, they understand the meaning and the teaching, and they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và với nhiều điều học ấy, người ấy hiểu nghĩa, hiểu pháp, và thực hành phù hợp với nghĩa pháp.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena upapanno.
That’s how an individual has learned much and has got the point of learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là người đa học và đạt được ý nghĩa của điều học.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
These are the four individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn hạng người này hiện hữu trong thế gian.
Appassutopi ce hoti,
If you don’t learn much,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ít học,
sīlesu asamāhito;
and aren’t steady in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng giới chẳng vững vàng,
Ubhayena naṁ garahanti,
they’ll criticize you on both counts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị khiển trách ở cả hai phương diện:
sīlato ca sutena ca.
for your ethics and your learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới và điều học.
Appassutopi ce hoti,
If you don’t learn much,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ít học,
sīlesu susamāhito;
and you are steady in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng giới vững vàng,
Sīlato naṁ pasaṁsanti,
they’ll praise your ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị khen ngợi về giới hạnh,
tassa sampajjate sutaṁ.
since your learning has succeeded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều học ấy đã thành tựu.
Bahussutopi ce hoti,
If you learn much,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đa học,
sīlesu asamāhito;
but aren’t steady in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng giới chẳng vững vàng,
Sīlato naṁ garahanti,
they’ll criticize your ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị khiển trách về giới hạnh,
nāssa sampajjate sutaṁ.
for your learning hasn’t succeeded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều học ấy chưa thành tựu.
Bahussutopi ce hoti,
If you learn much,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đa học,
sīlesu susamāhito;
and you are steady in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giới vững vàng,
Ubhayena naṁ pasaṁsanti,
they’ll praise you on both counts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được khen ngợi ở cả hai phương diện:
sīlato ca sutena ca.
for your ethics and your learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới và điều học.
Bahussutaṁ dhammadharaṁ,
A wise disciple of the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Đức Phật đa học có trí,
sappaññaṁ buddhasāvakaṁ;
who is learned and has memorized the teachings;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông thuộc giáo pháp,
Nekkhaṁ jambonadasseva,
like a pendant of Black Plum River gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vòng vàng sông Jambu,
ko taṁ ninditumarahati;
who is worthy to criticize them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đáng khiển trách bậc ấy?
Devāpi naṁ pasaṁsanti,
Even the gods praise them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả chư thiên đều khen ngợi,
brahmunāpi pasaṁsito”ti.
and by the Divinity, too, they’re praised.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Brahma cũng tán dương.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.7

Kinh Làm Rực Rỡ

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.7
Numbered Discourses 4.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.7
1. Bhaṇḍagāmavagga
1. At Wares Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng Bhaṇḍa
Sobhanasutta
Grace
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Làm Rực Rỡ
“Cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhenti.
“Mendicants, these four who are competent, educated, self-assured, and learned, who have memorized the teachings and practice in line with the teaching, grace the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn bậc này — khéo léo, được huấn luyện, tự tin, đa văn, nắm giữ Pháp, thực hành pháp và tùy pháp — làm rực rỡ chúng Tăng, này các tỳ-kheo.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
A monk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo, này các tỳ-kheo, khéo léo, được huấn luyện, tự tin, đa văn, nắm giữ Pháp, thực hành pháp và tùy pháp, làm rực rỡ chúng Tăng.
Bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
a nun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo-ni, này các tỳ-kheo, khéo léo, được huấn luyện, tự tin, đa văn, nắm giữ Pháp, thực hành pháp và tùy pháp, làm rực rỡ chúng Tăng.
Upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
a layman,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nam cư sĩ, này các tỳ-kheo, khéo léo, được huấn luyện, tự tin, đa văn, nắm giữ Pháp, thực hành pháp và tùy pháp, làm rực rỡ chúng Tăng.
Upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
and a laywoman.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ cư sĩ, này các tỳ-kheo, khéo léo, được huấn luyện, tự tin, đa văn, nắm giữ Pháp, thực hành pháp và tùy pháp, làm rực rỡ chúng Tăng.
Ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhentīti.
These four who are competent, educated, self-assured, and learned, who have memorized the teachings and practice in line with the teaching, grace the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn bậc này — khéo léo, được huấn luyện, tự tin, đa văn, nắm giữ Pháp, thực hành pháp và tùy pháp — làm rực rỡ chúng Tăng.
Yo hoti viyatto ca visārado ca,
Whoever is competent and self-assured,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai khéo léo và tự tin,
Bahussuto dhammadharo ca hoti;
learned, a memorizer of the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn, nắm giữ Pháp,
Dhammassa hoti anudhammacārī,
who lives in line with the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống thuận theo pháp —
Sa tādiso vuccati saṅghasobhano.
such a one is said to grace the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế được gọi là bậc làm rực rỡ chúng Tăng.
Bhikkhu ca sīlasampanno,
A monk accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo thành tựu giới,
bhikkhunī ca bahussutā;
and a learned nun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo-ni đa văn,
Upāsako ca yo saddho,
a faithful layman,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam cư sĩ có lòng tin,
yā ca saddhā upāsikā;
and a faithful laywoman, too:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nữ cư sĩ có lòng tin:
Ete kho saṅghaṁ sobhenti,
these grace the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc ấy làm rực rỡ chúng Tăng,
ete hi saṅghasobhanā”ti.
they are the graces of the Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính họ là những bậc làm rực rỡ chúng Tăng.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.8

Kinh Tự Tín

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.8
Numbered Discourses 4.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.8
1. Bhaṇḍagāmavagga
1. At Wares Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng Bhaṇḍa
Vesārajjasutta
Self-assured
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tự Tín
“Cattārimāni, bhikkhave, tathāgatassa vesārajjāni, yehi vesārajjehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
“Mendicants, a Realized One possesses four kinds of self-assurance. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Như Lai đầy đủ bốn sự tự tin này; nhờ những sự tự tin ấy, bậc Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rồng rắn hống hát trong các chúng hội, và xoay chuyển Pháp luân.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
‘“Sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying: ‘You claim to be a fully awakened Buddha, but you don’t understand these things.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta tự nhận là bậc Chánh Đẳng Giác, nhưng những pháp này Ngài chưa giác ngộ’ — Ta không thấy có khả năng nào mà bất cứ sa-môn hay bà-la-môn, chư thiên hay Ma Vương, Brahma hay bất kỳ ai trên đời có thể chê trách Ta một cách chính đáng về điều đó.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không thấy lý do ấy, Ta sống an toàn, không sợ hãi, đầy tự tín.
‘“Khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying: ‘You claim to have ended all defilements, but you still have these defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài tự nhận đã cạn lậu hoặc, nhưng những lậu hoặc này còn’ — Ta không thấy có khả năng nào mà bất cứ sa-môn hay bà-la-môn, chư thiên hay Ma Vương, Brahma hay bất kỳ ai trên đời có thể chê trách Ta một cách chính đáng về điều đó.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không thấy lý do ấy, Ta sống an toàn, không sợ hãi, đầy tự tín.
‘“Ye kho pana te antarāyikā dhammā vuttā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying: ‘The acts that you say are obstructions are not really obstructions for the one who performs them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những pháp mà Ngài nói là chướng ngại, người hành xử chúng chẳng hề bị chướng ngại’ — Ta không thấy có khả năng nào mà bất cứ sa-môn hay bà-la-môn, chư thiên hay Ma Vương, Brahma hay bất kỳ ai trên đời có thể chê trách Ta một cách chính đáng về điều đó.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không thấy lý do ấy, Ta sống an toàn, không sợ hãi, đầy tự tín.
‘“Yassa kho pana te atthāya dhammo desito so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying: ‘Regardless of your goal in teaching the Dhamma, it does not deliver one who applies it to the complete ending of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù mục đích của việc thuyết pháp của Ngài là gì, pháp ấy không đưa người thực hành đến sự đoạn tận hoàn toàn khổ’ — Ta không thấy có khả năng nào mà bất cứ sa-môn hay bà-la-môn, chư thiên hay Ma Vương, Brahma hay bất kỳ ai trên đời có thể chê trách Ta một cách chính đáng về điều đó.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không thấy lý do ấy, Ta sống an toàn, không sợ hãi, đầy tự tín.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāgatassa vesārajjāni, yehi vesārajjehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetīti.
A Realized One possesses these four kinds of self-assurance. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Như Lai đầy đủ bốn sự tự tín này; nhờ những sự tự tín ấy, bậc Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rồng rắn hống hát trong các chúng hội, và xoay chuyển Pháp luân.
Ye kecime vādapathā puthussitā,
The various grounds for criticism
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi lập luận để chê trách
Yaṁnissitā samaṇabrāhmaṇā ca;
that ascetics and brahmins rely on
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các sa-môn bà-la-môn nương theo,
Tathāgataṁ patvā na te bhavanti,
vanish on reaching a Realized One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đều tiêu tan khi gặp bậc Như Lai,
Visāradaṁ vādapathātivattaṁ.
self-assured, gone beyond grounds for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tự tín đã vượt qua mọi luận bàn.
Yo dhammacakkaṁ abhibhuyya kevalī,
He rolls forth the Wheel of Dhamma <j>as a consummate one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài xoay chuyển Pháp luân trọn vẹn,
Pavattayī sabbabhūtānukampī;
complete, sympathetic for all living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bi với mọi chúng sinh;
Taṁ tādisaṁ devamanussaseṭṭhaṁ,
Sentient beings revere him, <j>first among gods and humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên và người tôn kính bậc ấy,
Sattā namassanti bhavassa pāragun”ti.
who has gone beyond rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua hữu sinh.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.9

Kinh Sự Sanh Khởi Của Khát Ái

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.9
Numbered Discourses 4.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.9
1. Bhaṇḍagāmavagga
1. At Wares Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng Bhaṇḍa
Taṇhuppādasutta
The Arising of Craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Sanh Khởi Của Khát Ái
“Cattārome, bhikkhave, taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
“Mendicants, there are four things that give rise to craving in a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn sự sanh khởi của khát ái này, nơi đó khát ái của vị tỳ-kheo đang sanh khởi thì sanh khởi.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;
For the sake of robes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì y, này các tỳ-kheo, khát ái của vị tỳ-kheo đang sanh khởi thì sanh khởi;
piṇḍapātahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;
almsfood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì món ăn khất thực, khát ái sanh khởi;
senāsanahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;
lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chỗ ngồi nằm, khát ái sanh khởi;
itibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
or rebirth in this or that state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì trở thành cái này hay cái kia, khát ái sanh khởi.
Ime kho, bhikkhave, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatīti.
These are the four things that give rise to craving in a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự sanh khởi của khát ái, nơi đó khát ái của vị tỳ-kheo đang sanh khởi thì sanh khởi.
Taṇhā dutiyo puriso,
Craving is a person’s partner
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái là người bạn thứ hai của chúng sinh
dīghamaddhāna saṁsaraṁ;
as they transmigrate on this long journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lăn lóc luân hồi trong thời gian dài;
Itthabhāvaññathābhāvaṁ,
They go from this state to another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ cảnh giới này đến cảnh giới khác,
saṁsāraṁ nātivattati.
but don’t escape transmigration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vượt qua vòng luân hồi.
Evamādīnavaṁ ñatvā,
Knowing this drawback—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiểu được tai họa ấy —
Taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;
that craving is the cause of suffering—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái là nguồn sanh khổ —
Vītataṇho anādāno,
rid of craving, free of grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ khát ái, không chấp thủ,
Sato bhikkhu paribbaje”ti.
a mendicant would wander mindful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo có niệm mà du hành.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.10

Kinh Các Sự Trói Buộc

Đã xuất bản 72 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.10
Numbered Discourses 4.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.10
1. Bhaṇḍagāmavagga
1. At Wares Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng Bhaṇḍa
Yogasutta
Yokes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Sự Trói Buộc
“Cattārome, bhikkhave, yogā.
“Mendicants, there are these four yokes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sự trói buộc này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo, avijjāyogo.
The yokes of sensual pleasures, future lives, views, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự trói buộc bởi dục, sự trói buộc bởi hữu, sự trói buộc bởi kiến, và sự trói buộc bởi vô minh.
Katamo ca, bhikkhave, kāmayogo?
And what is the yoke of sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là sự trói buộc bởi dục?
Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
It’s when you don’t truly understand sensual pleasures’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một số người không như thật biết sự sanh khởi của các dục, sự diệt tận của các dục, sự cam vị của các dục, sự khổ hại của các dục, và sự thoát ly khỏi các dục.
Tassa kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṁ kāmataṇhā sānuseti.
So greed, relishing, affection, infatuation, thirst, passion, attachment, and craving for sensual pleasures linger on inside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy, do không như thật biết sự sanh khởi của các dục, sự diệt tận của các dục, sự cam vị của các dục, sự khổ hại của các dục, và sự thoát ly khỏi các dục, nên dục tham, dục hỷ, dục luyến nhiễm, dục si mê, dục khao khát, dục nóng rực, dục chấp mắc, và dục ái nơi các dục liền len lỏi nằm ngấm trong nội tâm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmayogo.
This is called the yoke of sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sự trói buộc bởi dục.
Iti kāmayogo.
Such is the yoke of sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự trói buộc bởi dục.
Bhavayogo ca kathaṁ hoti?
And what is the yoke of future lives?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là sự trói buộc bởi hữu?
Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
It’s when you don’t truly understand future lives’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một số người không như thật biết sự sanh khởi của các hữu, sự diệt tận của các hữu, sự cam vị của các hữu, sự khổ hại của các hữu, và sự thoát ly khỏi các hữu.
Tassa bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṁ bhavataṇhā sānuseti.
So greed, relishing, affection, infatuation, thirst, passion, attachment, and craving for continued existence linger on inside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy, do không như thật biết sự sanh khởi của các hữu, sự diệt tận của các hữu, sự cam vị của các hữu, sự khổ hại của các hữu, và sự thoát ly khỏi các hữu, nên hữu tham, hữu hỷ, hữu luyến nhiễm, hữu si mê, hữu khao khát, hữu nóng rực, hữu chấp mắc, và hữu ái nơi các hữu liền len lỏi nằm ngấm trong nội tâm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhavayogo.
This is called the yoke of future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sự trói buộc bởi hữu.
Iti kāmayogo bhavayogo.
Such are the yokes of sensual pleasures and future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự trói buộc bởi dục và sự trói buộc bởi hữu.
Diṭṭhiyogo ca kathaṁ hoti?
And what is the yoke of views?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là sự trói buộc bởi kiến?
Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
It’s when you don’t truly understand views’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một số người không như thật biết sự sanh khởi của các kiến, sự diệt tận của các kiến, sự cam vị của các kiến, sự khổ hại của các kiến, và sự thoát ly khỏi các kiến.
Tassa diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṁ diṭṭhitaṇhā sānuseti.
So greed, relishing, affection, infatuation, thirst, passion, attachment, and craving for views linger on inside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy, do không như thật biết sự sanh khởi của các kiến, sự diệt tận của các kiến, sự cam vị của các kiến, sự khổ hại của các kiến, và sự thoát ly khỏi các kiến, nên kiến tham, kiến hỷ, kiến luyến nhiễm, kiến si mê, kiến khao khát, kiến nóng rực, kiến chấp mắc, và kiến ái nơi các kiến liền len lỏi nằm ngấm trong nội tâm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogo.
This is called the yoke of views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sự trói buộc bởi kiến.
Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo.
Such are the yokes of sensual pleasures, future lives, and views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự trói buộc bởi dục, sự trói buộc bởi hữu, và sự trói buộc bởi kiến.
Avijjāyogo ca kathaṁ hoti?
And what is the yoke of ignorance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là sự trói buộc bởi vô minh?
Idha, bhikkhave, ekacco channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
It’s when you don’t truly understand the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một số người không như thật biết sự sanh khởi của sáu xứ xúc chạm, sự diệt tận của sáu xứ xúc chạm, sự cam vị của sáu xứ xúc chạm, sự khổ hại của sáu xứ xúc chạm, và sự thoát ly khỏi sáu xứ xúc chạm.
Tassa channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṁ sānuseti.
so ignorance and unknowing of the six fields of contact linger on inside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy, do không như thật biết sự sanh khởi của sáu xứ xúc chạm, sự diệt tận của sáu xứ xúc chạm, sự cam vị của sáu xứ xúc chạm, sự khổ hại của sáu xứ xúc chạm, và sự thoát ly khỏi sáu xứ xúc chạm, nên vô minh và sự không biết nơi sáu xứ xúc chạm liền len lỏi nằm ngấm trong nội tâm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avijjāyogo.
This is called the yoke of ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sự trói buộc bởi vô minh.
Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo,
Such are the yokes of sensual pleasures, future lives, views, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự trói buộc bởi dục, sự trói buộc bởi hữu, sự trói buộc bởi kiến, và sự trói buộc bởi vô minh.
saṁyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṅkilesikehi ponobhavikehi sadarehi dukkhavipākehi āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā ayogakkhemīti vuccati.
These are bad, unskillful qualities that are corrupting, leading to future lives, hurtful, resulting in suffering and future rebirth, old age, and death. That’s why someone yoked to them is called: ‘one who has not found sanctuary from the yoke’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị trói buộc với các pháp ác bất thiện, ô nhiễm, đưa đến tái hữu, có tham ái, quả là khổ, vị lai dẫn đến sanh, già, chết. Vì vậy, người ấy được gọi là ‘bậc chưa thoát khỏi trói buộc’.
Ime kho, bhikkhave, cattāro yogā.
These are the four yokes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự trói buộc.
Cattārome, bhikkhave, visaṁyogā.
There are these four kinds of unyoking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn sự thoát khỏi trói buộc này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kāmayogavisaṁyogo, bhavayogavisaṁyogo, diṭṭhiyogavisaṁyogo, avijjāyogavisaṁyogo.
Unyoking from sensual pleasures, future lives, views, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thoát khỏi trói buộc bởi dục, sự thoát khỏi trói buộc bởi hữu, sự thoát khỏi trói buộc bởi kiến, và sự thoát khỏi trói buộc bởi vô minh.
Katamo ca, bhikkhave, kāmayogavisaṁyogo?
And what is unyoking from sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là sự thoát khỏi trói buộc bởi dục?
Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when you truly understand sensual pleasures’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một số người như thật biết sự sanh khởi của các dục, sự diệt tận của các dục, sự cam vị của các dục, sự khổ hại của các dục, và sự thoát ly khỏi các dục.
Tassa kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṁ kāmataṇhā sā nānuseti.
So greed, relishing, affection, infatuation, thirst, passion, attachment, and craving for sensual pleasures don’t linger on inside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy, do như thật biết sự sanh khởi của các dục, sự diệt tận của các dục, sự cam vị của các dục, sự khổ hại của các dục, và sự thoát ly khỏi các dục, nên dục tham, dục hỷ, dục luyến nhiễm, dục si mê, dục khao khát, dục nóng rực, dục chấp mắc, và dục ái nơi các dục không len lỏi nằm ngấm trong nội tâm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmayogavisaṁyogo.
This is called unyoking from sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sự thoát khỏi trói buộc bởi dục.
Iti kāmayogavisaṁyogo.
Such is unyoking from sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự thoát khỏi trói buộc bởi dục.
Bhavayogavisaṁyogo ca kathaṁ hoti?
And what is unyoking from future lives?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là sự thoát khỏi trói buộc bởi hữu?
Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when you truly understand future lives’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một số người như thật biết sự sanh khởi của các hữu, sự diệt tận của các hữu, sự cam vị của các hữu, sự khổ hại của các hữu, và sự thoát ly khỏi các hữu.
Tassa bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṁ bhavataṇhā sā nānuseti.
So greed, relishing, affection, infatuation, thirst, passion, attachment, and craving for continued existence don’t linger on inside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy, do như thật biết sự sanh khởi của các hữu, sự diệt tận của các hữu, sự cam vị của các hữu, sự khổ hại của các hữu, và sự thoát ly khỏi các hữu, nên hữu tham, hữu hỷ, hữu luyến nhiễm, hữu si mê, hữu khao khát, hữu nóng rực, hữu chấp mắc, và hữu ái nơi các hữu không len lỏi nằm ngấm trong nội tâm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhavayogavisaṁyogo.
This is called unyoking from future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sự thoát khỏi trói buộc bởi hữu.
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo.
Such is unyoking from sensual pleasures and future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự thoát khỏi trói buộc bởi dục và sự thoát khỏi trói buộc bởi hữu.
Diṭṭhiyogavisaṁyogo ca kathaṁ hoti?
And what is unyoking from views?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là sự thoát khỏi trói buộc bởi kiến?
Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when you truly understand views’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một số người như thật biết sự sanh khởi của các kiến, sự diệt tận của các kiến, sự cam vị của các kiến, sự khổ hại của các kiến, và sự thoát ly khỏi các kiến.
Tassa diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṁ diṭṭhitaṇhā sā nānuseti.
So greed, relishing, affection, infatuation, thirst, passion, attachment, and craving for views don’t linger on inside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy, do như thật biết sự sanh khởi của các kiến, sự diệt tận của các kiến, sự cam vị của các kiến, sự khổ hại của các kiến, và sự thoát ly khỏi các kiến, nên kiến tham, kiến hỷ, kiến luyến nhiễm, kiến si mê, kiến khao khát, kiến nóng rực, kiến chấp mắc, và kiến ái nơi các kiến không len lỏi nằm ngấm trong nội tâm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogavisaṁyogo.
This is called unyoking from views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sự thoát khỏi trói buộc bởi kiến.
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo.
Such is unyoking from sensual pleasures, future lives, and views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự thoát khỏi trói buộc bởi dục, sự thoát khỏi trói buộc bởi hữu, và sự thoát khỏi trói buộc bởi kiến.
Avijjāyogavisaṁyogo ca kathaṁ hoti?
And what is unyoking from ignorance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là sự thoát khỏi trói buộc bởi vô minh?
Idha, bhikkhave, ekacco channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when you truly understand the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một số người như thật biết sự sanh khởi của sáu xứ xúc chạm, sự diệt tận của sáu xứ xúc chạm, sự cam vị của sáu xứ xúc chạm, sự khổ hại của sáu xứ xúc chạm, và sự thoát ly khỏi sáu xứ xúc chạm.
Tassa channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṁ sā nānuseti.
so ignorance and unknowing of the six fields of contact don’t linger on inside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy, do như thật biết sự sanh khởi của sáu xứ xúc chạm, sự diệt tận của sáu xứ xúc chạm, sự cam vị của sáu xứ xúc chạm, sự khổ hại của sáu xứ xúc chạm, và sự thoát ly khỏi sáu xứ xúc chạm, nên vô minh và sự không biết nơi sáu xứ xúc chạm không len lỏi nằm ngấm trong nội tâm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avijjāyogavisaṁyogo.
This is called unyoking from ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sự thoát khỏi trói buộc bởi vô minh.
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo avijjāyogavisaṁyogo,
Such is unyoking from sensual pleasures, future lives, views, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự thoát khỏi trói buộc bởi dục, sự thoát khỏi trói buộc bởi hữu, sự thoát khỏi trói buộc bởi kiến, và sự thoát khỏi trói buộc bởi vô minh.
visaṁyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṅkilesikehi ponobhavikehi sadarehi dukkhavipākehi āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā yogakkhemīti vuccati.
These are bad, unskillful qualities that are corrupting, leading to future lives, hurtful, resulting in suffering and future rebirth, old age, and death. That’s why someone unyoked from them is called: ‘one who has found sanctuary from the yoke’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã thoát khỏi trói buộc với các pháp ác bất thiện, ô nhiễm, đưa đến tái hữu, có tham ái, quả là khổ, vị lai dẫn đến sanh, già, chết. Vì vậy, người ấy được gọi là ‘bậc thoát khỏi trói buộc’.
Ime kho, bhikkhave, cattāro visaṁyogāti.
These are the four kinds of unyoking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự thoát khỏi trói buộc.
Kāmayogena saṁyuttā,
Yoked to both sensual pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị trói buộc bởi sự trói buộc của dục,
bhavayogena cūbhayaṁ;
and the desire to be reborn in a future life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bởi sự trói buộc của hữu, cả hai;
Diṭṭhiyogena saṁyuttā,
yoked also to views,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng bị trói buộc bởi sự trói buộc của kiến,
avijjāya purakkhatā.
and governed by ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vô minh đứng đầu.
Sattā gacchanti saṁsāraṁ,
sentient beings continue to transmigrate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sanh tiếp tục đi trong luân hồi,
jātimaraṇagāmino;
with ongoing birth and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiến đến chỗ sanh và chết.
Ye ca kāme pariññāya,
But those who fully understand sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ai, sau khi hoàn toàn liễu tri các dục,
bhavayogañca sabbaso.
and the yoke to all future lives;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và toàn bộ sự trói buộc của hữu;
Diṭṭhiyogaṁ samūhacca,
with the yoke of views eradicated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhổ tận gốc sự trói buộc của kiến,
avijjañca virājayaṁ;
and ignorance dispelled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm cho vô minh được thanh lọc;
Sabbayogavisaṁyuttā,
unyoked from all yokes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thoát khỏi mọi trói buộc,
te ve yogātigā munī”ti.
truly those sages have slipped their yoke.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc Muni ấy chắc chắn đã vượt qua mọi trói buộc.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Bhaṇḍagāmavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Làng Bhaṇḍa, chương thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Anubuddhaṁ papatitaṁ dve,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hiểu rõ, đã sa đọa, và hai kinh nữa,
Khatā anusotapañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hư hao, thuận dòng là kinh thứ năm;
Appassuto ca sobhanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít nghe và kinh Làm Rực Rỡ,
Vesārajjaṁ taṇhāyogena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tín, khát ái và trói buộc — mười kinh ấy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).