Aṅguttara Nikāya 4.5
Numbered Discourses 4.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.5
AN4.5 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Theo Dòng
1. Bhaṇḍagāmavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c4b17886-d500-467e-a38d-f1a2af8d792a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cab1714e61afcadd6f2711cf40507d44d0c8a86fff083c4f9414effdacdf46e7
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 907257ff-4594-441c-ae01-6aac2a139837 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cab1714e61afcadd6f2711cf40507d44d0c8a86fff083c4f9414effdacdf46e7
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
35/36 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
36/36 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
1. Bhaṇḍagāmavagga
1. At Wares Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng Bhaṇḍa
Anusotasutta
With the Stream
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Theo Dòng
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
An individual who goes with the stream; an individual who goes against the stream; a steadfast individual; and a brahmin who has crossed over, gone to the far shore, and stands on solid ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh theo dòng, chúng sinh ngược dòng, chúng sinh đứng vững, và bà-la-môn đã qua sông, đã đến bờ bên kia, đứng trên bờ khô.
Katamo ca, bhikkhave, anusotagāmī puggalo?
And who is the individual who goes with the stream?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh theo dòng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kāme ca paṭisevati, pāpañca kammaṁ karoti.
It’s an individual who indulges in sensual pleasures and does bad deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh phóng túng trong dục và làm các nghiệp ác.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, anusotagāmī puggalo.
This is called an individual who goes with the stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là chúng sinh theo dòng.
Katamo ca, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo?
And who is the individual who goes against the stream?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh ngược dòng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kāme ca nappaṭisevati, pāpañca kammaṁ na karoti, sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukhopi rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati.
It’s an individual who doesn’t indulge in sensual pleasures or do bad deeds. They live the full and pure spiritual life in pain and sadness, weeping, with tearful faces.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh không phóng túng trong dục, không làm các nghiệp ác; dù đau khổ, dù buồn phiền, dù khóc lóc, nước mắt đầm đìa, vẫn sống phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh sạch.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo.
This is called an individual who goes against the stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là chúng sinh ngược dòng.
Katamo ca, bhikkhave, ṭhitatto puggalo?
And who is the steadfast individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh đứng vững?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī, anāvattidhammo tasmā lokā.
It’s an individual who, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh với sự đoạn tận năm kết trói buộc hạ giới, là bậc Hóa sinh, diệt tận nơi cõi ấy, không trở lại thế gian này.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ṭhitatto puggalo.
This is called a steadfast individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là chúng sinh đứng vững.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo?
And who is a brahmin who has crossed over, gone to the far shore, and stands on solid ground?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là bà-la-môn đã qua sông, đã đến bờ bên kia, đứng trên bờ khô?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s an individual who realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
This is called a brahmin who has crossed over, gone to the far shore, and stands on solid ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là bà-la-môn đã qua sông, đã đến bờ bên kia, đứng trên bờ khô.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
These are the four individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn chúng sinh này hiện có trên đời.
Ye keci kāmesu asaññatā janā,
All those people with unbridled sensuality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai không tự chủ trong dục,
Avītarāgā idha kāmabhogino;
not free of lust, enjoying sensual pleasures in this life:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa lìa tham, hưởng thọ dục nơi đời này:
Punappunaṁ jātijarūpagāmi te,
again and again, they return to birth and old age;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng từng bị kéo đến sinh và già,
Taṇhādhipannā anusotagāmino.
those who go with the stream are sunk in craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ theo dòng chìm đắm trong khát ái.
Tasmā hi dhīro idhupaṭṭhitassatī,
So the attentive in this life, <j>with mindfulness established,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy bậc trí sống có niệm hiện tiền,
Kāme ca pāpe ca asevamāno;
don’t take part in sensual pleasures and bad deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham dục, không tạo ác;
Sahāpi dukkhena jaheyya kāme,
In pain they’d give up sensual pleasures:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đau khổ cũng từ bỏ dục —
Paṭisotagāmīti tamāhu puggalaṁ.
they call that individual <j>‘one who goes against the stream’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi bậc ấy là kẻ ngược dòng.
Yo ve kilesāni pahāya pañca,
Someone who’s given up five corruptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã từ bỏ năm ô nhiễm,
Paripuṇṇasekho aparihānadhammo;
a perfect trainee, not liable to decline,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu học viên mãn, không thối chuyển,
Cetovasippatto samāhitindriyo,
who’s mastered their mind, <j>with faculties immersed in samādhi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chế ngự tâm, các căn đạt định,
Sa ve ṭhitattoti naro pavuccati.
that man is called ‘steadfast’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là bậc đứng vững.
Paroparā yassa samecca dhammā,
The sage who has comprehended all things, <j>high and low,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí đã hoàn toàn hiểu rõ mọi pháp
Vidhūpitā atthagatā na santi;
cleared them and ended them, so they are no more;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao và thấp, xóa sạch, không còn nữa;
Sa ve muni vusitabrahmacariyo,
they’ve completed the spiritual journey <j>and gone to the end of the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền nhân ấy trọn đời phạm hạnh,
Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
they’re called ‘one who has gone beyond’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến tận thế giới, được gọi là bậc đã vượt qua.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.