Aṅguttara Nikāya 4.8
Numbered Discourses 4.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.8
AN4.8 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tự Tín
1. Bhaṇḍagāmavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 23 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2101bf23-0941-4783-a3bc-fcf90d5e25a1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 03e8c97ee93e7b7d0be4c5688f8a14b9d060d1d6dc5783f393007d0dfd44ba30
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 23 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: fb7faeb0-d0cd-45a9-9df0-e8467c51fd58 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 03e8c97ee93e7b7d0be4c5688f8a14b9d060d1d6dc5783f393007d0dfd44ba30
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
22/23 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
23/23 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
1. Bhaṇḍagāmavagga
1. At Wares Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng Bhaṇḍa
Vesārajjasutta
Self-assured
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tự Tín
“Cattārimāni, bhikkhave, tathāgatassa vesārajjāni, yehi vesārajjehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
“Mendicants, a Realized One possesses four kinds of self-assurance. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Như Lai đầy đủ bốn sự tự tin này; nhờ những sự tự tin ấy, bậc Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rồng rắn hống hát trong các chúng hội, và xoay chuyển Pháp luân.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
‘“Sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying: ‘You claim to be a fully awakened Buddha, but you don’t understand these things.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta tự nhận là bậc Chánh Đẳng Giác, nhưng những pháp này Ngài chưa giác ngộ’ — Ta không thấy có khả năng nào mà bất cứ sa-môn hay bà-la-môn, chư thiên hay Ma Vương, Brahma hay bất kỳ ai trên đời có thể chê trách Ta một cách chính đáng về điều đó.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không thấy lý do ấy, Ta sống an toàn, không sợ hãi, đầy tự tín.
‘“Khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying: ‘You claim to have ended all defilements, but you still have these defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài tự nhận đã cạn lậu hoặc, nhưng những lậu hoặc này còn’ — Ta không thấy có khả năng nào mà bất cứ sa-môn hay bà-la-môn, chư thiên hay Ma Vương, Brahma hay bất kỳ ai trên đời có thể chê trách Ta một cách chính đáng về điều đó.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không thấy lý do ấy, Ta sống an toàn, không sợ hãi, đầy tự tín.
‘“Ye kho pana te antarāyikā dhammā vuttā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying: ‘The acts that you say are obstructions are not really obstructions for the one who performs them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những pháp mà Ngài nói là chướng ngại, người hành xử chúng chẳng hề bị chướng ngại’ — Ta không thấy có khả năng nào mà bất cứ sa-môn hay bà-la-môn, chư thiên hay Ma Vương, Brahma hay bất kỳ ai trên đời có thể chê trách Ta một cách chính đáng về điều đó.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không thấy lý do ấy, Ta sống an toàn, không sợ hãi, đầy tự tín.
‘“Yassa kho pana te atthāya dhammo desito so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying: ‘Regardless of your goal in teaching the Dhamma, it does not deliver one who applies it to the complete ending of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù mục đích của việc thuyết pháp của Ngài là gì, pháp ấy không đưa người thực hành đến sự đoạn tận hoàn toàn khổ’ — Ta không thấy có khả năng nào mà bất cứ sa-môn hay bà-la-môn, chư thiên hay Ma Vương, Brahma hay bất kỳ ai trên đời có thể chê trách Ta một cách chính đáng về điều đó.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không thấy lý do ấy, Ta sống an toàn, không sợ hãi, đầy tự tín.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāgatassa vesārajjāni, yehi vesārajjehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetīti.
A Realized One possesses these four kinds of self-assurance. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Như Lai đầy đủ bốn sự tự tín này; nhờ những sự tự tín ấy, bậc Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rồng rắn hống hát trong các chúng hội, và xoay chuyển Pháp luân.
Ye kecime vādapathā puthussitā,
The various grounds for criticism
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi lập luận để chê trách
Yaṁnissitā samaṇabrāhmaṇā ca;
that ascetics and brahmins rely on
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các sa-môn bà-la-môn nương theo,
Tathāgataṁ patvā na te bhavanti,
vanish on reaching a Realized One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đều tiêu tan khi gặp bậc Như Lai,
Visāradaṁ vādapathātivattaṁ.
self-assured, gone beyond grounds for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tự tín đã vượt qua mọi luận bàn.
Yo dhammacakkaṁ abhibhuyya kevalī,
He rolls forth the Wheel of Dhamma <j>as a consummate one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài xoay chuyển Pháp luân trọn vẹn,
Pavattayī sabbabhūtānukampī;
complete, sympathetic for all living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bi với mọi chúng sinh;
Taṁ tādisaṁ devamanussaseṭṭhaṁ,
Sentient beings revere him, <j>first among gods and humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên và người tôn kính bậc ấy,
Sattā namassanti bhavassa pāragun”ti.
who has gone beyond rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua hữu sinh.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.