Aṅguttara Nikāya 4.4
Numbered Discourses 4.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.4
AN4.4 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Bị Phá Hoại Thứ Hai
1. Bhaṇḍagāmavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 34 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1bb94924-e159-4507-a752-1ef0f188c195 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f743c31bbcab5ae445b88b063b7c6ad3393ef34f9d757db4f7122f8ef9ebba22
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 34 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 99dece19-ee34-4079-a823-cbef4f070fbf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f743c31bbcab5ae445b88b063b7c6ad3393ef34f9d757db4f7122f8ef9ebba22
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
31/34 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
34/34 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
1. Bhaṇḍagāmavagga
1. At Wares Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng Bhaṇḍa
Dutiyakhatasutta
Broken (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Phá Hoại Thứ Hai
“Catūsu, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
“When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward four people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi hành xử sai đối với bốn người này, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Mātari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
Mother …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành xử sai với mẹ, này các tỳ-kheo, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Pitari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno …pe… tathāgate, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno …pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
father … a Realized One … and a disciple of a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành xử sai với cha … với bậc Như Lai … với đệ tử của bậc Như Lai, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Imesu kho, bhikkhave, catūsu micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward these four people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hành xử sai đối với bốn người này, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Catūsu, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
When an astute, competent true person acts rightly toward four individuals they keep themselves intact and unscathed. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hành xử đúng đối với bốn người này, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Mātari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
Mother …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành xử đúng với mẹ, này các tỳ-kheo, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.
Pitari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno …pe… tathāgate, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno …pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
father … a Realized One … and a disciple of a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành xử đúng với cha … với bậc Như Lai … với đệ tử của bậc Như Lai, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.
Imesu kho, bhikkhave, catūsu sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatīti.
When an astute, competent true person acts rightly toward these four people they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hành xử đúng đối với bốn người này, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.
Mātari pitari cāpi,
A person who does wrong
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hành xử sai đối với
yo micchā paṭipajjati;
by their mother or father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ và cha của mình,
Tathāgate vā sambuddhe,
or a Realized One, a Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bậc Như Lai, bậc Chánh Đẳng Giác,
atha vā tassa sāvake;
or one of their disciples,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay đối với đệ tử của Ngài,
Bahuñca so pasavati,
brims with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sinh ra nhiều bất thiện.
apuññaṁ tādiso naro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạng người tạo ác.
Tāya naṁ adhammacariyāya,
Because of their unprincipled conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hành xử phi pháp ấy
Mātāpitūsu paṇḍitā;
toward their parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cha mẹ,
Idheva naṁ garahanti,
they’re criticized in this life by the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí khiển trách ngay đời này,
Peccāpāyañca gacchati.
and they depart to be reborn in a place of loss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi chết đi đến cõi bại vong.
Mātari pitari cāpi,
A person who does right
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hành xử đúng đối với
yo sammā paṭipajjati;
by their mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ và cha của mình,
Tathāgate vā sambuddhe,
or a Realized One, a Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bậc Như Lai, bậc Chánh Đẳng Giác,
atha vā tassa sāvake;
or one of their disciples,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay đối với đệ tử của Ngài,
Bahuñca so pasavati,
brims with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sinh ra nhiều công đức.
puññaṁ etādiso naro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạng người tạo thiện.
Tāya naṁ dhammacariyāya,
Because of their principled conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hành xử theo pháp ấy
mātāpitūsu paṇḍitā;
toward their parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cha mẹ,
Idheva naṁ pasaṁsanti,
they’re praised in this life by the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí khen ngợi ngay đời này,
pecca sagge pamodatī”ti.
and they depart to rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi chết vui mừng trên trời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.