Christina Rossetti · 1862

Goblin Market

Deux sœurs vivent près d’un vallon où des gobelins vendent des fruits délicieux ; l’une d’elles paie avec une mèche de ses cheveux.

« Goblin Market » est un poème narratif de Christina Rossetti, paru en 1862 dans son premier recueil publié dans le commerce. Deux sœurs, Laura et Lizzie, entendent des gobelins crier leurs fruits près du vallon, et Laura en achète avec une mèche de ses cheveux. Suivent le désir, le dépérissement et le sauvetage par la sœur. On y a lu une fable de la tentation, une étude des femmes victoriennes et du marché, ou simplement un récit de dévouement fraternel.

Première publication
1862
Forme littéraire
poem
Langue originale
anglais
Langues des textes publiés
anglais · vietnamien
Temps de lecture
≈ 13 min de lecture

Aucune traduction publiée dans la langue de cette interface. Vous pouvez lire l’original ou une autre édition disponible.

Lire · English
Black-and-white wood engraving: a kneeling girl in a spotted dress, her long hair loose, cuts a lock of it while animal-faced fruit sellers, one owl-like and one cat-like, crowd round with a dish of fruit; a small standing girl with a water jug is in the top left corner. A printed line below reads “Buy from us with a golden curl”.
Illustration de cette œuvre. Frontispiece to “Goblin Market and Other Poems” (London: Macmillan, 1862), designed by Dante Gabriel Rossetti, with the engraved line “Buy from us with a golden curl”, a line from the poem. It shows the goblins’ offer and the cutting of the lock of hair. Scan from the Internet Archive copy, via Wikimedia Commons; uncropped.D. G. Rossetti, frontispiece to Goblin Market and Other Poems (London: Macmillan, 1862), scan from the Internet Archive (rossettigoblinmarket) via Wikimedia Commons. Public domain. Source

Pourquoi cette œuvre compte

“Goblin Market” is a narrative poem of 567 lines, in the numbering of the Project Gutenberg text, by Christina Rossetti, published in 1862 in her collection Goblin Market and Other Poems. Two sisters, Laura and Lizzie, live alone and draw water from a stream each evening. Goblin merchants, who in the poem look like animals with cats’ and wombats’ faces and tails, call out their orchard fruit at twilight. Laura, short of money, pays with a lock of golden hair and a tear, then gorges on the fruit. After that she can no longer hear the goblins, and she wastes away for want of more. The poem moves fast and sounds like a nursery chant until it turns dark.

Wikipedia notes that the poem has been read in sharply different ways. Some critics see feminine sexuality and Victorian social codes, others a critique of the marriage market or of the new world of advertising; some see Adam and Eve, and in Lizzie’s “Eat me, drink me, love me” an echo of communion; others note a parallel with addiction. Rossetti herself told her publisher in a letter that it was not meant for children, though she often said in public that it was. Her volunteer work from 1859 at a Highgate refuge for women is sometimes linked to it. Her brother Dante Gabriel Rossetti designed the frontispiece and title page of the 1862 book, and Tennyson, Swinburne and Hopkins admired the poem.

Notice the sound: lines of three or four stresses, rhymes that repeat in runs or arrive many lines late, and the goblins’ sales cries that open the poem and keep returning. Notice what the goblins sell and what is sold to them, and how the ending turns a ruinous bargain into an act of generosity. Notice also that the poem refuses a single moral, however neatly its last stanza states one. Content note: a girl who craves a forbidden fruit and nearly dies of it; sensual images of eating and an assault by the goblins, framed as a fable and not graphic. This page uses the 1862 frontispiece. The English text is from Project Gutenberg.

Présentation rédigée pour LitMundi avec l’aide de l’IA et vérifiée d’après les sources ci-dessous.

Toutes les éditions

Original · source vérifiée

Goblin Market

English

Goblin Market · English, Project Gutenberg #16950

Lire
Traduction · évaluée par IA

Chợ yêu tinh

Tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt bằng AI · đánh giá AI v2

Lire

La disponibilité des traductions reste à étudier. Un brouillon ne prouve pas l’absence d’une traduction.

← Retour à la collection