Young Goodman Brown
English
Young Goodman Brown · English, Project Gutenberg #512 (Mosses from an Old Manse)
LireNathaniel Hawthorne · 1835
Au crépuscule, un puritain tout juste marié s’enfonce dans la forêt près de Salem Village, certain d’être rentré au matin.
Goodman Brown, marié depuis trois mois à une femme prénommée Faith, la quitte au crépuscule pour une affaire dans la forêt, malgré sa prière de rester. Sur le sentier obscur, il croise un voyageur qui semble connaître sa famille et le village mieux que lui. La nouvelle de Hawthorne parut sans nom d’auteur en 1835 et est devenue l’une des plus commentées de la littérature américaine.
Aucune traduction publiée dans la langue de cette interface. Vous pouvez lire l’original ou une autre édition disponible.
Lire · English
“Young Goodman Brown” is a short story of a few thousand words that behaves like a nightmare told in daylight prose. A man leaves his wife in a Puritan village at dusk, walks into the forest, and meets people he thought he knew. It still reads as alive because its subject is not witchcraft but suspicion: what happens to a person who is shown, or believes he is shown, that everyone around him is not what they seem. Hawthorne keeps the scene lit by flame and shadow and never settles the matter for the reader, which is why teachers and critics keep returning to it.
Hawthorne published it in April 1835 in The New-England Magazine without his name; it was credited to “the author of ‘The Gray Champion’”. He reprinted it under his own name in Mosses from an Old Manse (1846). It belongs to his habit of turning New England’s Puritan past into allegory, and he had a personal reason: his great-great-grandfather John Hathorne was a judge at the Salem witch trials, and Hawthorne later added a “w” to the family name. Melville called the story “as deep as Dante”, and Henry James a “magnificent little romance”. Stephen King has named it his favorite Hawthorne story.
Read the names and the doubling. The wife is called Faith; the hero is a “Goodman”; the older traveler looks oddly like him. Notice how often Hawthorne writes “perhaps”, “it seemed”, “he knew not whether”, and what those hedges let him do. Watch Brown’s mood as well as the plot: the story is as much about how he sees the village afterward as about what he sees in the forest. Vietnamese readers who know Hawthorne mainly through The Scarlet Letter will find the same Puritan landscape here, compressed into one night.
Présentation rédigée pour LitMundi avec l’aide de l’IA et vérifiée d’après les sources ci-dessous.
La disponibilité des traductions reste à étudier. Un brouillon ne prouve pas l’absence d’une traduction.
← Retour à la collection