Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave
English
Narrative of the Life of Frederick Douglass · English, Project Gutenberg #23
LeerFrederick Douglass · 1845
Un hombre nacido esclavo en la costa oriental de Maryland cuenta cómo aprendió a leer y qué hizo la lectura con él.
Frederick Douglass, nacido esclavo en el condado de Talbot, Maryland, cuenta su propia vida en once capítulos breves: separado de su madre, pasado de amo en amo, enseñado a leer el alfabeto por una señora y luego privado de seguir. Publicado en Boston en 1845, siete años después de llegar al Norte, dice en una prosa sencilla y contenida lo que la esclavitud hace a los esclavizados y a quienes los poseen. Douglass lo firmó con su nombre verdadero, cuando hacerlo no era seguro.
No hay una traducción publicada en el idioma de esta interfaz. Puedes leer el original u otra edición disponible.
Leer · English
The Narrative runs to eleven chapters and an appendix, short enough to read in an evening, and it still reads as if the man were in the room. Douglass does not argue from abstractions. He gives names, places, dates and the small daily facts of a life under masters. His prose is level and exact, and the restraint makes the cruelty harder to look away from. It also reads as a story of a mind: the book keeps returning to how a boy learns to read, to count, to doubt what he has been told, and to speak.
Published on 1 May 1845 by the Anti-Slavery Office in Boston, it carried a preface by William Lloyd Garrison and a letter from Wendell Phillips, vouching for the author’s truthfulness. It sold about 5,000 copies within four months, and almost 30,000 by 1860; a Dublin edition from the printer Richard D. Webb was widely praised. Margaret Fuller said she had never read a narrative more simple, true and coherent. Later readers kept returning to it: Angela Davis analysed it in two lectures at UCLA in 1969, and scholars such as Hortense Spillers, Saidiya Hartman and Fred Moten have worked from its first chapter.
Notice what Douglass leaves out. He gives no details of his escape, withholding the particulars to protect those who helped others flee. Watch the chapter on his fight with Edward Covey, the overseer who tried to tie him up and whom he resisted for about two hours; he treats it as a turn in how he sees himself, not as a triumph. Notice, too, how often reading and speaking matter more than any single act of violence. This edition translates Douglass’s own chapters and the Appendix, not Garrison’s preface or Phillips’s letter.
Introducción redactada para LitMundi con ayuda de IA y contrastada con las fuentes que se indican abajo.
English
Narrative of the Life of Frederick Douglass · English, Project Gutenberg #23
LeerTiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt bằng AI · đánh giá AI v2
LeerLa disponibilidad de traducciones sigue en estudio. Un borrador no demuestra que no exista una traducción.
← Volver a la colección