Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Hai

Dutiyavagga

SN6.11–SN6.15, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Hai

SN6.11

Kinh Sanaṅkumāra

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 6.11
Linked Discourses 6.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 6.11
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Sanaṅkumārasutta
With Sanaṅkumāra
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sanaṅkumāra
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati sappinītīre.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the bank of the Serpentine River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn ở Rājagaha, trên bờ sông Sappinī.
Atha kho brahmā sanaṅkumāro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ sappinītīraṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then, late at night, the glorious divinity Sanaṅkumāra, lighting up the entire Serpentine riverbank, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm Thiên Sanaṅkumāra, trong đêm gần tàn, với hào quang rực rỡ chiếu sáng toàn thể bờ sông Sappinī, đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên.
Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sanaṅkumāro bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
and spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, Phạm Thiên Sanaṅkumāra nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
“Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ,
“The aristocrat is best among people
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sát-đế-lợi là tối thượng giữa những người
ye gottapaṭisārino;
who take clan as the standard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy dòng dõi làm chuẩn mực;
Vijjācaraṇasampanno,
But one accomplished in knowledge and conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng bậc đầy đủ minh và hạnh
so seṭṭho devamānuse”ti.
is best among gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mới là tối thượng giữa chư thiên và loài người.”
Idamavoca brahmā sanaṅkumāro.
That is what the divinity Sanaṅkumāra said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm Thiên Sanaṅkumāra nói như vậy.
Samanuñño satthā ahosi.
and the Teacher concurred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã chấp nhận.
Atha kho brahmā sanaṅkumāro “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
Then the divinity Sanaṅkumāra, knowing that the Teacher concurred, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm Thiên Sanaṅkumāra, biết rằng bậc Đạo Sư đã chấp nhận, đảnh lễ Thế Tôn, nhiễu quanh phía hữu rồi biến mất ngay tại đó.

SN6.12

Kinh Devadatta

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 6.12
Linked Discourses 6.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 6.12
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Devadattasutta
About Devadatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Devadatta
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain, not long after Devadatta had left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa, không lâu sau khi Devadatta ra đi.
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ pabbataṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then, late at night, the glorious divinity Sahampati, lighting up the entire Vulture’s Peak, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm Thiên Sahampati, trong đêm gần tàn, với hào quang rực rỡ chiếu sáng toàn thể núi Gijjhakūṭa, đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên.
Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati devadattaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
and spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, Phạm Thiên Sahampati, nhân liên hệ đến Devadatta, nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
“Phalaṁ ve kadaliṁ hanti,
“The banana plant is destroyed by its own fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trái cây làm hại cây chuối,
phalaṁ veḷuṁ phalaṁ naḷaṁ;
as are the bamboo and the reed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trái cây làm hại cây tre, trái cây làm hại cây lau;
Sakkāro kāpurisaṁ hanti,
Honor destroys a reprobate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cung kính làm hại kẻ hạ tiện,
gabbho assatariṁ yathā”ti.
as pregnancy destroys a mule.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thai con làm hại con la.”

SN6.13

Kinh Andhakavinda

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 6.13
Linked Discourses 6.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 6.13
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Andhakavindasutta
At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Andhakavinda
Ekaṁ samayaṁ bhagavā māgadhesu viharati andhakavinde.
At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans at Andhakavinda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn trú tại Andhakavinda, trong xứ Magadha.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
Now at that time the Buddha was meditating in the open during the dark of night, while a gentle rain drizzled down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Thế Tôn ngồi ngoài trời trong đêm tối đen tối mịt, và trời mưa từng hạt rơi xuống.
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ andhakavindaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then, late at night, the glorious divinity Sahampati, lighting up the entirety of Andhakavinda, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm Thiên Sahampati, trong đêm gần tàn, với hào quang rực rỡ chiếu sáng toàn thể Andhakavinda, đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên.
Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
and recited these verses in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, Phạm Thiên Sahampati nói lên những bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
“Sevetha pantāni senāsanāni,
“One should frequent secluded lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thân cận những trú xứ xa vắng,
Careyya saṁyojanavippamokkhā;
and practice to be released from fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thực hành để giải thoát khỏi các kiết sử;
Sace ratiṁ nādhigaccheyya tattha,
If you don’t find enjoyment there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không tìm được sự thích thú ở nơi ấy,
Saṅghe vase rakkhitatto satīmā.
live in the Saṅgha, self-protected and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy sống giữa Tăng chúng, tự hộ trì, có chánh niệm.
Kulākulaṁ piṇḍikāya caranto,
Walking for alms from family to family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi khất thực từ nhà này đến nhà khác,
Indriyagutto nipako satimā;
with senses guarded, alert and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn được hộ trì, sáng suốt, có chánh niệm;
Sevetha pantāni senāsanāni,
One should frequent secluded lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thân cận những trú xứ xa vắng,
Bhayā pamutto abhaye vimutto.
free of fear, freed in the fearless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thoát khỏi sợ hãi, giải thoát trong cảnh vô úy.
Yattha bheravā sarīsapā,
Where dreadful reptiles slither,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có rắn rết dữ dằn,
Vijju sañcarati thanayati devo;
where the lightning flashes and the heavens thunder
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nào sấm chớp, trời mưa rền vang
Andhakāratimisāya rattiyā,
in the dark of the night;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đêm tối đen tối mịt;
Nisīdi tattha bhikkhu vigatalomahaṁso.
there meditates a mendicant, free of goosebumps.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại nơi ấy, vị tỳ kheo ngồi thiền, không còn sởn tóc gáy.
Idañhi jātu me diṭṭhaṁ,
For this is ever seen by me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì điều này thật sự là điều tôi đã tự mình thấy,
nayidaṁ itihītihaṁ;
it isn’t just the testament of hearsay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải chỉ là điều nghe kể lại;
Ekasmiṁ brahmacariyasmiṁ,
Within a single spiritual dispensation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong một giáo pháp tu phạm hạnh duy nhất này,
sahassaṁ maccuhāyinaṁ.
there are a thousand conquerors of Death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đến một ngàn vị chiến thắng tử thần.
Bhiyyo pañcasatā sekkhā,
And of trainees, more than five hundred,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hơn năm trăm vị hữu học,
dasā ca dasadhā dasa;
and ten times ten tens,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mười, mười lần mười;
Sabbe sotasamāpannā,
are all stream-enterers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều chứng đạt dòng nhập lưu,
atiracchānagāmino.
freed from rebirth in the animal realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn đi vào đường súc sanh.
Athāyaṁ itarā pajā,
And as for the rest of folk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn dân chúng còn lại,
puññabhāgāti me mano;
who I think have shared in merit—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ họ có phần công đức;
Saṅkhātuṁ nopi sakkomi,
I couldn’t even number them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không thể kể đếm được,
musāvādassa ottapan”ti.
for fear of speaking falsely.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sợ nói lời hư vọng.”

SN6.14

Kinh Aruṇavatī

Đã xuất bản 62 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 6.14
Linked Discourses 6.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 6.14
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Aruṇavatīsutta
About Aruṇavatī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Aruṇavatī
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati …pe…
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn ở Sāvatthī ... cho đến ...
tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There he addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Thế Tôn gọi các tỳ kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ kheo.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn.” Các tỳ kheo ấy vâng lời Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói như thế này:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā ahosi aruṇavā nāma.
“Once upon a time, mendicants, there was a king named Aruṇavā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ kheo, có một vị vua tên là Aruṇavā.
Rañño kho pana, bhikkhave, aruṇavato aruṇavatī nāma rājadhānī ahosi.
He had a capital named Aruṇavatī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ kheo, vua Aruṇavā ấy có một kinh đô tên là Aruṇavatī.
Aruṇavatiṁ kho pana, bhikkhave, rājadhāniṁ sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
Sikhī the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha lived supported by Aruṇavatī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đã nương tựa kinh đô Aruṇavatī mà an trú.
Sikhissa kho pana, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
Sikhī had a fine pair of chief disciples named Abhibhū and Sambhava.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, có một cặp đệ tử tên là Abhibhū và Sambhava, là cặp đệ tử tối thượng, tốt đẹp.
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Then the Buddha Sikhī addressed the mendicant Abhibhū,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, gọi tỳ kheo Abhibhū:
‘āyāma, brāhmaṇa, yena aññataro brahmaloko tenupasaṅkamissāma, yāva bhattassa kālo bhavissatī’ti.
‘Come, brahmin, let’s go to one of the realms of divinity until it’s time for our meal.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Bà-la-môn, chúng ta hãy đi đến một Phạm Thiên giới nào đó, cho đến lúc đến thời đi khất thực.’
‘Evaṁ, bhante’ti kho bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paccassosi.
‘Yes, sir,’ replied Abhibhū.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, bạch Thế Tôn.’ Này các tỳ kheo, tỳ kheo Abhibhū vâng lời Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—aruṇavatiyā rājadhāniyā antarahitā tasmiṁ brahmaloke pāturahesuṁ.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from Aruṇavatī and appeared in that realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, cùng tỳ kheo Abhibhū—như một người lực sĩ duỗi cánh tay đang co lại, hay co cánh tay đang duỗi ra; cũng vậy—biến mất khỏi kinh đô Aruṇavatī và hiện ra trong Phạm Thiên giới ấy.
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Then the Buddha Sikhī addressed the mendicant Abhibhū,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, gọi tỳ kheo Abhibhū:
‘paṭibhātu, brāhmaṇa, taṁ brahmuno ca brahmaparisāya ca brahmapārisajjānañca dhammī kathā’ti.
‘Brahmin, teach the Dhamma as you feel inspired for that divinity, his assembly, and the members of his retinue.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Bà-la-môn, hãy thuyết pháp thoại cho vị Phạm Thiên ấy, cho hội chúng Phạm Thiên ấy và cho các quyến thuộc của Phạm Thiên ấy, tùy theo cảm hứng của ông.’
‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā, brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
‘Yes, sir,’ replied Abhibhū. Then he educated, encouraged, fired up, and inspired them with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, bạch Thế Tôn.’ Này các tỳ kheo, tỳ kheo Abhibhū vâng lời Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, rồi dùng pháp thoại giải thích, khích lệ, làm phấn khởi, làm hoan hỷ vị Phạm Thiên, hội chúng Phạm Thiên và các quyến thuộc của Phạm Thiên.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
But the Divinity, his assembly, and his retinue complained, grumbled, and objected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ kheo, ở tại đấy, vị Phạm Thiên ấy, hội chúng Phạm Thiên ấy và các quyến thuộc của Phạm Thiên ấy tức giận, phàn nàn, bất mãn:
‘acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṁ desessatī’ti.
‘Oh lord, how incredible, how amazing! How on earth can a disciple teach Dhamma in the presence of the Teacher?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật hy hữu thay, này Tôn giả, thật kỳ diệu thay! Sao lại thế, khi bậc Đạo Sư đang trực tiếp hiện diện mà một đệ tử lại thuyết pháp được nhỉ!’
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Then the Buddha Sikhī addressed the mendicant Abhibhū,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, gọi tỳ kheo Abhibhū:
‘ujjhāyanti kho te, brāhmaṇa, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca—
‘Brahmin, the Divinity, his assembly, and his retinue are complaining
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Bà-la-môn, vị Phạm Thiên ấy, hội chúng Phạm Thiên ấy và các quyến thuộc của Phạm Thiên ấy đang tức giận, phàn nàn, bất mãn:
acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṁ desessatīti.
that a disciple teaches Dhamma in the presence of the Teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hy hữu thay, này Tôn giả, thật kỳ diệu thay! Sao lại thế, khi bậc Đạo Sư đang trực tiếp hiện diện mà một đệ tử lại thuyết pháp được nhỉ!”
Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, bhiyyoso mattāya brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṁvejehī’ti.
Well then, brahmin, stir them up even more!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này Bà-la-môn, hãy khiến cho vị Phạm Thiên ấy, hội chúng Phạm Thiên ấy và các quyến thuộc của Phạm Thiên ấy chấn động hơn nữa.’
‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā dissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi, adissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi, dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānena uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi, dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena adissamānena heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi.
‘Yes, sir,’ replied Abhibhū. Then he taught Dhamma with his body visible; with his body invisible; with the lower half visible and the upper half invisible; and with the upper half visible and the lower half invisible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, bạch Thế Tôn.’ Này các tỳ kheo, tỳ kheo Abhibhū vâng lời Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, rồi thuyết pháp với thân hiện hữu hình; thuyết pháp với thân không hiện hữu hình; thuyết pháp với nửa thân dưới hiện hữu hình, nửa thân trên không hiện hữu hình; thuyết pháp với nửa thân trên hiện hữu hình, nửa thân dưới không hiện hữu hình.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca acchariyabbhutacittajātā ahesuṁ:
And the Divinity, his assembly, and his retinue, their minds full of wonder and amazement, thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ kheo, ở tại đấy, vị Phạm Thiên ấy, hội chúng Phạm Thiên ấy và các quyến thuộc của Phạm Thiên ấy khởi lên tâm kinh ngạc, thán phục:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā’ti.
‘Oh lord, how incredible, how amazing! The ascetic has such psychic power and might!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật hy hữu thay, này Tôn giả, thật kỳ diệu thay! Vị sa-môn có đại thần lực, đại uy đức như vậy!’
Atha kho abhibhū bhikkhu sikhiṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
Then Abhibhū said to the Buddha Sikhī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ kheo Abhibhū bạch với Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác:
‘abhijānāmi khvāhaṁ, bhante, bhikkhusaṅghassa majjhe evarūpiṁ vācaṁ bhāsitā—
‘Sir, I recall having said this in the middle of the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, con nhớ rằng con đã nói lên lời như thế này giữa Tăng chúng tỳ kheo:
pahomi khvāhaṁ, āvuso, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpetun’ti.
“Standing in the realm of divinity, I can make my voice heard throughout the thousandfold galaxy.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các Hiền giả, đứng trong Phạm Thiên giới, tôi có thể dùng tiếng nói làm cho ngàn thế giới được nhận biết.”’
‘Etassa, brāhmaṇa, kālo, etassa, brāhmaṇa, kālo;
‘Now is the time, brahmin! Now is the time, brahmin!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã đến lúc, này Bà-la-môn, đã đến lúc;
yaṁ tvaṁ, brāhmaṇa, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyyāsī’ti.
Standing in the realm of divinity, make your voice heard throughout the thousandfold galaxy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, nay ông hãy đứng trong Phạm Thiên giới mà dùng tiếng nói làm cho ngàn thế giới được nhận biết.’
‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā brahmaloke ṭhito imā gāthāyo abhāsi:
‘Yes, sir,’ replied Abhibhū. Standing in the realm of divinity, he spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, bạch Thế Tôn.’ Này các tỳ kheo, tỳ kheo Abhibhū vâng lời Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, rồi đứng trong Phạm Thiên giới nói lên những bài kệ này:
‘Ārambhatha nikkamatha,
‘Rouse yourselves! Try harder!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy nỗ lực, hãy ra khỏi,
Yuñjatha buddhasāsane;
Devote yourselves to the teachings of the Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tinh cần trong giáo pháp của bậc Giác Ngộ;
Dhunātha maccuno senaṁ,
Crush the army of Death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đánh tan đạo quân của tử thần,
Naḷāgāraṁva kuñjaro.
as an elephant a hut of reeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con voi đánh bay căn nhà bằng lau sậy.
Yo imasmiṁ dhammavinaye,
Whoever shall meditate diligently
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trong giáo pháp và luật này
appamatto vihassati;
in this teaching and training,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà sống không phóng dật,
Pahāya jātisaṁsāraṁ,
giving up transmigration through rebirths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi xả ly sự luân hồi sanh tử,
dukkhassantaṁ karissatī’ti.
will make an end of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ làm cho khổ này chấm dứt.’
Atha kho, bhikkhave, sikhī ca bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṁvejetvā—
Having inspired that divinity, his assembly, and his retinue with a sense of awe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, cùng tỳ kheo Abhibhū, sau khi khiến cho vị Phạm Thiên ấy, hội chúng Phạm Thiên ấy và các quyến thuộc của Phạm Thiên ấy chấn động—
seyyathāpi nāma …pe… tasmiṁ brahmaloke antarahitā aruṇavatiyā rājadhāniyā pāturahesuṁ.
as easily as a strong person would extend or contract their arm, Sikhī and Abhibhū vanished from that realm of divinity and appeared in Aruṇavatī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một người lực sĩ ... cho đến ... cũng vậy—biến mất khỏi Phạm Thiên giới ấy và hiện ra trong kinh đô Aruṇavatī.
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha Sikhī addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, gọi các tỳ kheo:
‘assuttha no tumhe, bhikkhave, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti?
‘Mendicants, did you hear the mendicant Abhibhū speaking a verse while standing in a realm of divinity?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ kheo, các ông có nghe tỳ kheo Abhibhū, khi đứng trong Phạm Thiên giới, nói lên những bài kệ không?’
‘Assumha kho mayaṁ, bhante, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti.
‘We did, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, chúng con có nghe tỳ kheo Abhibhū, khi đứng trong Phạm Thiên giới, nói lên những bài kệ.’
‘Yathā kathaṁ pana tumhe, bhikkhave, assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti?
‘But what exactly did you hear?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ kheo, các ông đã nghe tỳ kheo Abhibhū, khi đứng trong Phạm Thiên giới nói lên những bài kệ, như thế nào?’
Evaṁ kho mayaṁ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassa:
‘This is what we heard, sir:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, chúng con đã nghe tỳ kheo Abhibhū, khi đứng trong Phạm Thiên giới nói lên những bài kệ, như thế này:
‘Ārambhatha nikkamatha,
“Rouse yourselves! Try harder!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nỗ lực, hãy ra khỏi,
yuñjatha buddhasāsane;
Devote yourselves to the teachings of the Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tinh cần trong giáo pháp của bậc Giác Ngộ;
Dhunātha maccuno senaṁ,
Crush the army of Death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đánh tan đạo quân của tử thần,
naḷāgāraṁva kuñjaro.
as an elephant a hut of reeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con voi đánh bay căn nhà bằng lau sậy.
Yo imasmiṁ dhammavinaye,
Whoever shall meditate diligently
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trong giáo pháp và luật này
appamatto vihassati;
in this teaching and training,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà sống không phóng dật,
Pahāya jātisaṁsāraṁ,
giving up transmigration through rebirths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi xả ly sự luân hồi sanh tử,
dukkhassantaṁ karissatī’ti.
will make an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ làm cho khổ này chấm dứt.”’
‘Evaṁ kho mayaṁ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti.
That’s what we heard, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, chúng con đã nghe tỳ kheo Abhibhū, khi đứng trong Phạm Thiên giới nói lên những bài kệ, như thế này.’
‘Sādhu sādhu, bhikkhave;
‘Good, good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lành thay, lành thay, này các tỳ kheo!
sādhu kho tumhe, bhikkhave, assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’”ti.
It’s good that you heard the mendicant Abhibhū speaking this verse while standing in a realm of divinity.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, này các tỳ kheo, các ông đã nghe tỳ kheo Abhibhū, khi đứng trong Phạm Thiên giới nói lên những bài kệ như thế này.’”
Idamavoca bhagavā, attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
That is what the Buddha said. Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói như vậy. Hoan hỷ, các tỳ kheo ấy tán thán lời dạy của Thế Tôn.

SN6.15

Kinh Parinibbāna

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 6.15
Linked Discourses 6.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 6.15
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Parinibbānasutta
Full Extinguishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Parinibbāna
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane antarena yamakasālānaṁ parinibbānasamaye.
At one time the Buddha was staying between a pair of sal trees in the sal forest of the Mallas at Upavattana near Kusinārā at the time of his full extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn trú ở Kusinārā, tại Upavattana, trong rừng sālā của dân Mallā, giữa hai cây sālā song thọ, trong thời đại bát-niết-bàn.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Thế Tôn gọi các tỳ kheo:
“handa dāni, bhikkhave, āmantayāmi vo:
“Come now, mendicants, I say to you all:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ kheo, nay Ta đến thời cáo biệt các ông:
‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’”ti.
‘Conditions fall apart. Persist with diligence.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các hành là pháp phải hoại diệt, hãy tinh tấn, không phóng dật mà thành tựu.’”
Ayaṁ tathāgatassa pacchimā vācā.
These were the Realized One’s last words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lời nói cuối cùng của Như Lai.
Atha kho bhagavā paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṁ jhānaṁ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṁ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṁ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṁ samāpajji.
Then the Buddha entered the first absorption. Emerging from that, he entered the second absorption. Emerging from that, he successively entered into and emerged from the third absorption, the fourth absorption, the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness, and the dimension of neither perception nor non-perception. Then he entered the cessation of perception and feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Thế Tôn nhập sơ thiền. Xuất khỏi sơ thiền, nhập nhị thiền. Xuất khỏi nhị thiền, nhập tam thiền. Xuất khỏi tam thiền, nhập tứ thiền. Xuất khỏi tứ thiền, nhập Không vô biên xứ. Xuất khỏi Không vô biên xứ, nhập Thức vô biên xứ. Xuất khỏi Thức vô biên xứ, nhập Vô sở hữu xứ. Xuất khỏi Vô sở hữu xứ, nhập Phi tưởng phi phi tưởng xứ. Xuất khỏi Phi tưởng phi phi tưởng xứ, nhập Diệt thọ tưởng định.
Saññāvedayitanirodhā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṁ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṁ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā catutthaṁ jhānaṁ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṁ jhānaṁ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṁ bhagavā parinibbāyi.
Then he emerged from the cessation of perception and feeling and entered the dimension of neither perception nor non-perception. Emerging from that, he successively entered into and emerged from the dimension of nothingness, the dimension of infinite consciousness, the dimension of infinite space, the fourth absorption, the third absorption, the second absorption, and the first absorption. Emerging from that, he successively entered into and emerged from the second absorption and the third absorption. Then he entered the fourth absorption. Emerging from that the Buddha immediately became fully extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất khỏi Diệt thọ tưởng định, nhập Phi tưởng phi phi tưởng xứ. Xuất khỏi Phi tưởng phi phi tưởng xứ, nhập Vô sở hữu xứ. Xuất khỏi Vô sở hữu xứ, nhập Thức vô biên xứ. Xuất khỏi Thức vô biên xứ, nhập Không vô biên xứ. Xuất khỏi Không vô biên xứ, nhập tứ thiền. Xuất khỏi tứ thiền, nhập tam thiền. Xuất khỏi tam thiền, nhập nhị thiền. Xuất khỏi nhị thiền, nhập sơ thiền. Xuất khỏi sơ thiền, nhập nhị thiền. Xuất khỏi nhị thiền, nhập tam thiền. Xuất khỏi tam thiền, nhập tứ thiền. Rồi ngay sau khi xuất khỏi tứ thiền, Thế Tôn bát-niết-bàn.
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā brahmā sahampati imaṁ gāthaṁ abhāsi:
When the Buddha was fully quenched, along with the full extinguishment, the divinity Sahampati spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Thế Tôn bát-niết-bàn, ngay trong lúc bát-niết-bàn ấy, Phạm Thiên Sahampati nói lên bài kệ này:
“Sabbeva nikkhipissanti,
“All creatures in this world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả chúng sanh trong thế giới
bhūtā loke samussayaṁ;
must lay down this bag of bones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ từ bỏ xác thân mà nằm xuống;
Yattha etādiso satthā,
For even a Teacher such as this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi đó, một bậc Đạo Sư như vậy,
loke appaṭipuggalo;
unrivaled in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên đời không ai sánh bằng;
Tathāgato balappatto,
the Realized One, attained to power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Như Lai, bậc đầy đủ lực,
sambuddho parinibbuto”ti.
the Buddha was fully quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chánh Đẳng Giác, đã bát-niết-bàn.”
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā sakko devānamindo imaṁ gāthaṁ abhāsi:
When the Buddha was fully quenched, Sakka, lord of gods, spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Thế Tôn bát-niết-bàn, ngay trong lúc bát-niết-bàn ấy, Sakka, vua chư thiên, nói lên bài kệ này:
“Aniccā vata saṅkhārā,
“Oh! Conditions are impermanent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi! Các hành là vô thường,
uppādavayadhammino;
their nature is to rise and fall;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản tánh là sanh rồi diệt;
Uppajjitvā nirujjhanti,
having arisen, they cease;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được sanh trước, rồi bị hoại diệt;
tesaṁ vūpasamo sukho”ti.
their settling is such bliss.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tịch diệt của chúng là an lạc.”
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā ānando imaṁ gāthaṁ abhāsi:
When the Buddha was fully quenched, Venerable Ānanda spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Thế Tôn bát-niết-bàn, ngay trong lúc bát-niết-bàn ấy, Tôn giả Ānanda nói lên bài kệ này:
“Tadāsi yaṁ bhiṁsanakaṁ,
“Then there was terror!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở ấy thật kinh hoàng,
tadāsi lomahaṁsanaṁ;
Then they had goosebumps!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuở ấy thật khiến rợn tóc gai;
Sabbākāravarūpete,
When the Buddha, endowed with all fine qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bậc Giác Ngộ, đầy đủ mọi tướng tốt tối thượng,
sambuddhe parinibbute”ti.
was fully quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bát-niết-bàn.”
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā anuruddho imā gāthāyo abhāsi:
When the Buddha was fully quenched, Venerable Anuruddha spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Thế Tôn bát-niết-bàn, ngay trong lúc bát-niết-bàn ấy, Tôn giả Anuruddha nói lên những bài kệ này:
“Nāhu assāsapassāso,
“There was no more breathing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không còn hơi thở vào, hơi thở ra,
ṭhitacittassa tādino;
for the unaffected one of steady heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bậc Ứng Khí có tâm vững trụ;
Anejo santimārabbha,
Imperturbable, committed to peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bất Động, hướng đến an tịnh,
cakkhumā parinibbuto.
the Clear-eyed One was fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Hữu Nhãn đã bát-niết-bàn.
Asallīnena cittena,
He put up with painful feelings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm không co rút,
vedanaṁ ajjhavāsayi;
without flinching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ấy đã kham nhẫn các cảm thọ;
Pajjotasseva nibbānaṁ,
The liberation of his heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như ngọn đèn tắt, đó là
vimokkho cetaso ahū”ti.
was like the extinguishing of a lamp.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát của tâm.”
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Brahmāsanaṁ devadatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Brahmāsana, Devadatta,
Andhakavindo aruṇavatī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Andhakavinda, Aruṇavatī;
Parinibbānena ca desitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Parinibbāna đã được thuyết giảng—
Idaṁ brahmapañcakanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là năm kinh Phạm Thiên.
Brahmasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on the Divinity are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Bộ Phạm Thiên đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).