Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN6.14 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Aruṇavatī

2. Dutiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 62 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b1e9b79e-9f03-4059-8465-f017051e59b6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 07be2ce7d9067397a196305fb9b9ef473432bb3d370acaeab55ceab07701a482

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 62 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: d59f900f-1359-48a3-9921-db03a85dc65c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 07be2ce7d9067397a196305fb9b9ef473432bb3d370acaeab55ceab07701a482

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.56/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

62/62 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

62/62 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

62/62 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 6.14
Linked Discourses 6.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 6.14
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Aruṇavatīsutta
About Aruṇavatī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Aruṇavatī
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati …pe…
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn ở Sāvatthī ... cho đến ...
tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There he addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Thế Tôn gọi các tỳ kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ kheo.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn.” Các tỳ kheo ấy vâng lời Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói như thế này:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā ahosi aruṇavā nāma.
“Once upon a time, mendicants, there was a king named Aruṇavā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ kheo, có một vị vua tên là Aruṇavā.
Rañño kho pana, bhikkhave, aruṇavato aruṇavatī nāma rājadhānī ahosi.
He had a capital named Aruṇavatī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ kheo, vua Aruṇavā ấy có một kinh đô tên là Aruṇavatī.
Aruṇavatiṁ kho pana, bhikkhave, rājadhāniṁ sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
Sikhī the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha lived supported by Aruṇavatī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đã nương tựa kinh đô Aruṇavatī mà an trú.
Sikhissa kho pana, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
Sikhī had a fine pair of chief disciples named Abhibhū and Sambhava.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, có một cặp đệ tử tên là Abhibhū và Sambhava, là cặp đệ tử tối thượng, tốt đẹp.
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Then the Buddha Sikhī addressed the mendicant Abhibhū,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, gọi tỳ kheo Abhibhū:
‘āyāma, brāhmaṇa, yena aññataro brahmaloko tenupasaṅkamissāma, yāva bhattassa kālo bhavissatī’ti.
‘Come, brahmin, let’s go to one of the realms of divinity until it’s time for our meal.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Bà-la-môn, chúng ta hãy đi đến một Phạm Thiên giới nào đó, cho đến lúc đến thời đi khất thực.’
‘Evaṁ, bhante’ti kho bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paccassosi.
‘Yes, sir,’ replied Abhibhū.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, bạch Thế Tôn.’ Này các tỳ kheo, tỳ kheo Abhibhū vâng lời Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—aruṇavatiyā rājadhāniyā antarahitā tasmiṁ brahmaloke pāturahesuṁ.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from Aruṇavatī and appeared in that realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, cùng tỳ kheo Abhibhū—như một người lực sĩ duỗi cánh tay đang co lại, hay co cánh tay đang duỗi ra; cũng vậy—biến mất khỏi kinh đô Aruṇavatī và hiện ra trong Phạm Thiên giới ấy.
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Then the Buddha Sikhī addressed the mendicant Abhibhū,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, gọi tỳ kheo Abhibhū:
‘paṭibhātu, brāhmaṇa, taṁ brahmuno ca brahmaparisāya ca brahmapārisajjānañca dhammī kathā’ti.
‘Brahmin, teach the Dhamma as you feel inspired for that divinity, his assembly, and the members of his retinue.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Bà-la-môn, hãy thuyết pháp thoại cho vị Phạm Thiên ấy, cho hội chúng Phạm Thiên ấy và cho các quyến thuộc của Phạm Thiên ấy, tùy theo cảm hứng của ông.’
‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā, brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
‘Yes, sir,’ replied Abhibhū. Then he educated, encouraged, fired up, and inspired them with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, bạch Thế Tôn.’ Này các tỳ kheo, tỳ kheo Abhibhū vâng lời Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, rồi dùng pháp thoại giải thích, khích lệ, làm phấn khởi, làm hoan hỷ vị Phạm Thiên, hội chúng Phạm Thiên và các quyến thuộc của Phạm Thiên.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
But the Divinity, his assembly, and his retinue complained, grumbled, and objected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ kheo, ở tại đấy, vị Phạm Thiên ấy, hội chúng Phạm Thiên ấy và các quyến thuộc của Phạm Thiên ấy tức giận, phàn nàn, bất mãn:
‘acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṁ desessatī’ti.
‘Oh lord, how incredible, how amazing! How on earth can a disciple teach Dhamma in the presence of the Teacher?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật hy hữu thay, này Tôn giả, thật kỳ diệu thay! Sao lại thế, khi bậc Đạo Sư đang trực tiếp hiện diện mà một đệ tử lại thuyết pháp được nhỉ!’
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Then the Buddha Sikhī addressed the mendicant Abhibhū,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, gọi tỳ kheo Abhibhū:
‘ujjhāyanti kho te, brāhmaṇa, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca—
‘Brahmin, the Divinity, his assembly, and his retinue are complaining
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Bà-la-môn, vị Phạm Thiên ấy, hội chúng Phạm Thiên ấy và các quyến thuộc của Phạm Thiên ấy đang tức giận, phàn nàn, bất mãn:
acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṁ desessatīti.
that a disciple teaches Dhamma in the presence of the Teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hy hữu thay, này Tôn giả, thật kỳ diệu thay! Sao lại thế, khi bậc Đạo Sư đang trực tiếp hiện diện mà một đệ tử lại thuyết pháp được nhỉ!”
Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, bhiyyoso mattāya brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṁvejehī’ti.
Well then, brahmin, stir them up even more!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này Bà-la-môn, hãy khiến cho vị Phạm Thiên ấy, hội chúng Phạm Thiên ấy và các quyến thuộc của Phạm Thiên ấy chấn động hơn nữa.’
‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā dissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi, adissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi, dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānena uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi, dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena adissamānena heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi.
‘Yes, sir,’ replied Abhibhū. Then he taught Dhamma with his body visible; with his body invisible; with the lower half visible and the upper half invisible; and with the upper half visible and the lower half invisible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, bạch Thế Tôn.’ Này các tỳ kheo, tỳ kheo Abhibhū vâng lời Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, rồi thuyết pháp với thân hiện hữu hình; thuyết pháp với thân không hiện hữu hình; thuyết pháp với nửa thân dưới hiện hữu hình, nửa thân trên không hiện hữu hình; thuyết pháp với nửa thân trên hiện hữu hình, nửa thân dưới không hiện hữu hình.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca acchariyabbhutacittajātā ahesuṁ:
And the Divinity, his assembly, and his retinue, their minds full of wonder and amazement, thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ kheo, ở tại đấy, vị Phạm Thiên ấy, hội chúng Phạm Thiên ấy và các quyến thuộc của Phạm Thiên ấy khởi lên tâm kinh ngạc, thán phục:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā’ti.
‘Oh lord, how incredible, how amazing! The ascetic has such psychic power and might!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật hy hữu thay, này Tôn giả, thật kỳ diệu thay! Vị sa-môn có đại thần lực, đại uy đức như vậy!’
Atha kho abhibhū bhikkhu sikhiṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
Then Abhibhū said to the Buddha Sikhī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ kheo Abhibhū bạch với Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác:
‘abhijānāmi khvāhaṁ, bhante, bhikkhusaṅghassa majjhe evarūpiṁ vācaṁ bhāsitā—
‘Sir, I recall having said this in the middle of the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, con nhớ rằng con đã nói lên lời như thế này giữa Tăng chúng tỳ kheo:
pahomi khvāhaṁ, āvuso, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpetun’ti.
“Standing in the realm of divinity, I can make my voice heard throughout the thousandfold galaxy.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các Hiền giả, đứng trong Phạm Thiên giới, tôi có thể dùng tiếng nói làm cho ngàn thế giới được nhận biết.”’
‘Etassa, brāhmaṇa, kālo, etassa, brāhmaṇa, kālo;
‘Now is the time, brahmin! Now is the time, brahmin!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã đến lúc, này Bà-la-môn, đã đến lúc;
yaṁ tvaṁ, brāhmaṇa, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyyāsī’ti.
Standing in the realm of divinity, make your voice heard throughout the thousandfold galaxy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, nay ông hãy đứng trong Phạm Thiên giới mà dùng tiếng nói làm cho ngàn thế giới được nhận biết.’
‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā brahmaloke ṭhito imā gāthāyo abhāsi:
‘Yes, sir,’ replied Abhibhū. Standing in the realm of divinity, he spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, bạch Thế Tôn.’ Này các tỳ kheo, tỳ kheo Abhibhū vâng lời Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, rồi đứng trong Phạm Thiên giới nói lên những bài kệ này:
‘Ārambhatha nikkamatha,
‘Rouse yourselves! Try harder!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy nỗ lực, hãy ra khỏi,
Yuñjatha buddhasāsane;
Devote yourselves to the teachings of the Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tinh cần trong giáo pháp của bậc Giác Ngộ;
Dhunātha maccuno senaṁ,
Crush the army of Death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chặn đứng đạo quân của tử thần,
Naḷāgāraṁva kuñjaro.
as an elephant a hut of reeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con voi đánh bay căn nhà bằng lau sậy.
Yo imasmiṁ dhammavinaye,
Whoever shall meditate diligently
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trong giáo pháp và luật này
appamatto vihassati;
in this teaching and training,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà sống không phóng dật,
Pahāya jātisaṁsāraṁ,
giving up transmigration through rebirths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi xả ly sự luân hồi sanh tử,
dukkhassantaṁ karissatī’ti.
will make an end of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ làm cho khổ này chấm dứt.’
Atha kho, bhikkhave, sikhī ca bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṁvejetvā—
Having inspired that divinity, his assembly, and his retinue with a sense of awe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, cùng tỳ kheo Abhibhū, sau khi khiến cho vị Phạm Thiên ấy, hội chúng Phạm Thiên ấy và các quyến thuộc của Phạm Thiên ấy chấn động—
seyyathāpi nāma …pe… tasmiṁ brahmaloke antarahitā aruṇavatiyā rājadhāniyā pāturahesuṁ.
as easily as a strong person would extend or contract their arm, Sikhī and Abhibhū vanished from that realm of divinity and appeared in Aruṇavatī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một người lực sĩ ... cho đến ... cũng vậy—biến mất khỏi Phạm Thiên giới ấy và hiện ra trong kinh đô Aruṇavatī.
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha Sikhī addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ kheo, Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, gọi các tỳ kheo:
‘assuttha no tumhe, bhikkhave, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti?
‘Mendicants, did you hear the mendicant Abhibhū speaking a verse while standing in a realm of divinity?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ kheo, các ông có nghe tỳ kheo Abhibhū, khi đứng trong Phạm Thiên giới, nói lên những bài kệ không?’
‘Assumha kho mayaṁ, bhante, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti.
‘We did, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, chúng con có nghe tỳ kheo Abhibhū, khi đứng trong Phạm Thiên giới, nói lên những bài kệ.’
‘Yathā kathaṁ pana tumhe, bhikkhave, assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti?
‘But what exactly did you hear?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ kheo, các ông đã nghe tỳ kheo Abhibhū, khi đứng trong Phạm Thiên giới nói lên những bài kệ, như thế nào?’
Evaṁ kho mayaṁ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassa:
‘This is what we heard, sir:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, chúng con đã nghe tỳ kheo Abhibhū, khi đứng trong Phạm Thiên giới nói lên những bài kệ, như thế này:
‘Ārambhatha nikkamatha,
“Rouse yourselves! Try harder!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nỗ lực, hãy ra khỏi,
yuñjatha buddhasāsane;
Devote yourselves to the teachings of the Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tinh cần trong giáo pháp của bậc Giác Ngộ;
Dhunātha maccuno senaṁ,
Crush the army of Death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chặn đứng đạo quân của tử thần,
naḷāgāraṁva kuñjaro.
as an elephant a hut of reeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con voi đánh bay căn nhà bằng lau sậy.
Yo imasmiṁ dhammavinaye,
Whoever shall meditate diligently
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trong giáo pháp và luật này
appamatto vihassati;
in this teaching and training,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà sống không phóng dật,
Pahāya jātisaṁsāraṁ,
giving up transmigration through rebirths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi xả ly sự luân hồi sanh tử,
dukkhassantaṁ karissatī’ti.
will make an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ làm cho khổ này chấm dứt.”’
‘Evaṁ kho mayaṁ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti.
That’s what we heard, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, chúng con đã nghe tỳ kheo Abhibhū, khi đứng trong Phạm Thiên giới nói lên những bài kệ, như thế này.’
‘Sādhu sādhu, bhikkhave;
‘Good, good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lành thay, lành thay, này các tỳ kheo!
sādhu kho tumhe, bhikkhave, assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’”ti.
It’s good that you heard the mendicant Abhibhū speaking this verse while standing in a realm of divinity.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, này các tỳ kheo, các ông đã nghe tỳ kheo Abhibhū, khi đứng trong Phạm Thiên giới nói lên những bài kệ như thế này.’”
Idamavoca bhagavā, attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
That is what the Buddha said. Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói như vậy. Hoan hỷ, các tỳ kheo ấy tán thán lời dạy của Thế Tôn.