Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN6.13 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Andhakavinda

2. Dutiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 4ab02616-a127-4459-bc12-4c3e3e0f2668 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cf97026e073916b57a99687f9bde1b285e44d285caa8eb473466c547d13f9062

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 9a74ad06-46a2-41d6-bd5c-680eab147259 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cf97026e073916b57a99687f9bde1b285e44d285caa8eb473466c547d13f9062

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.56/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

31/31 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

31/31 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

31/31 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 6.13
Linked Discourses 6.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 6.13
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Andhakavindasutta
At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Andhakavinda
Ekaṁ samayaṁ bhagavā māgadhesu viharati andhakavinde.
At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans at Andhakavinda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn trú tại Andhakavinda, trong xứ Magadha.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
Now at that time the Buddha was meditating in the open during the dark of night, while a gentle rain drizzled down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Thế Tôn ngồi ngoài trời trong đêm tối đen tối mịt, và trời mưa từng hạt rơi xuống.
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ andhakavindaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then, late at night, the glorious divinity Sahampati, lighting up the entirety of Andhakavinda, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm Thiên Sahampati, trong đêm gần tàn, với hào quang rực rỡ chiếu sáng toàn thể Andhakavinda, đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên.
Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
and recited these verses in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, Phạm Thiên Sahampati nói lên những bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
“Sevetha pantāni senāsanāni,
“One should frequent secluded lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thân cận những trú xứ xa vắng,
Careyya saṁyojanavippamokkhā;
and practice to be released from fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thực hành để giải thoát khỏi các kiết sử;
Sace ratiṁ nādhigaccheyya tattha,
If you don’t find enjoyment there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không tìm được sự thích thú ở nơi ấy,
Saṅghe vase rakkhitatto satīmā.
live in the Saṅgha, self-protected and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy sống giữa Tăng chúng, tự hộ trì, có chánh niệm.
Kulākulaṁ piṇḍikāya caranto,
Walking for alms from family to family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi khất thực từ nhà này đến nhà khác,
Indriyagutto nipako satimā;
with senses guarded, alert and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn được hộ trì, sáng suốt, có chánh niệm;
Sevetha pantāni senāsanāni,
One should frequent secluded lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thân cận những trú xứ xa vắng,
Bhayā pamutto abhaye vimutto.
free of fear, freed in the fearless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thoát khỏi sợ hãi, giải thoát trong cảnh vô úy.
Yattha bheravā sarīsapā,
Where dreadful reptiles slither,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có rắn rết dữ dằn,
Vijju sañcarati thanayati devo;
where the lightning flashes and the heavens thunder
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nào sấm chớp, trời mưa rền vang
Andhakāratimisāya rattiyā,
in the dark of the night;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đêm tối đen tối mịt;
Nisīdi tattha bhikkhu vigatalomahaṁso.
there meditates a mendicant, free of goosebumps.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại nơi ấy, vị tỳ kheo ngồi thiền, không còn sởn tóc gai.
Idañhi jātu me diṭṭhaṁ,
For this is ever seen by me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì điều này thật sự là điều tôi đã tự mình thấy,
nayidaṁ itihītihaṁ;
it isn’t just the testament of hearsay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải chỉ là điều nghe kể lại;
Ekasmiṁ brahmacariyasmiṁ,
Within a single spiritual dispensation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong một giáo pháp tu phạm hạnh duy nhất này,
sahassaṁ maccuhāyinaṁ.
there are a thousand conquerors of Death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đến một ngàn vị chiến thắng tử thần.
Bhiyyo pañcasatā sekkhā,
And of trainees, more than five hundred,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hơn năm trăm vị hữu học,
dasā ca dasadhā dasa;
and ten times ten tens,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mười, mười lần mười;
Sabbe sotasamāpannā,
are all stream-enterers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều chứng đạt dòng nhập lưu,
atiracchānagāmino.
freed from rebirth in the animal realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn đi vào đường súc sanh.
Athāyaṁ itarā pajā,
And as for the rest of folk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn dân chúng còn lại,
puññabhāgāti me mano;
who I think have shared in merit—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ họ có phần công đức;
Saṅkhātuṁ nopi sakkomi,
I couldn’t even number them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không thể kể đếm được,
musāvādassa ottapan”ti.
for fear of speaking falsely.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sợ nói lời hư vọng.”