Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN6.15 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Parinibbāna

2. Dutiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: ae68f2bf-6698-47a6-be7e-07647a964283 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 043b8a0f5d55e34c0dd231b64dfa6b686e8885a126fd59e75b990a5b34bfca0c

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 645a8e6f-c3ed-48ad-a019-fb15d7148b9a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 043b8a0f5d55e34c0dd231b64dfa6b686e8885a126fd59e75b990a5b34bfca0c

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.56/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

43/43 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

37/43 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

43/43 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 6.15
Linked Discourses 6.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 6.15
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Parinibbānasutta
Full Extinguishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Parinibbāna
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane antarena yamakasālānaṁ parinibbānasamaye.
At one time the Buddha was staying between a pair of sal trees in the sal forest of the Mallas at Upavattana near Kusinārā at the time of his full extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn trú ở Kusinārā, tại Upavattana, trong rừng sālā của dân Mallā, giữa hai cây sālā song thọ, trong thời đại bát-niết-bàn.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Thế Tôn gọi các tỳ kheo:
“handa dāni, bhikkhave, āmantayāmi vo:
“Come now, mendicants, I say to you all:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ kheo, nay Ta đến thời cáo biệt các ông:
‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’”ti.
‘Conditions fall apart. Persist with diligence.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các hành là pháp phải hoại diệt, hãy tinh tấn, không phóng dật mà thành tựu.’”
Ayaṁ tathāgatassa pacchimā vācā.
These were the Realized One’s last words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lời nói cuối cùng của Như Lai.
Atha kho bhagavā paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṁ jhānaṁ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṁ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṁ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṁ samāpajji.
Then the Buddha entered the first absorption. Emerging from that, he entered the second absorption. Emerging from that, he successively entered into and emerged from the third absorption, the fourth absorption, the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness, and the dimension of neither perception nor non-perception. Then he entered the cessation of perception and feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Thế Tôn nhập sơ thiền. Xuất khỏi sơ thiền, nhập nhị thiền. Xuất khỏi nhị thiền, nhập tam thiền. Xuất khỏi tam thiền, nhập tứ thiền. Xuất khỏi tứ thiền, nhập Không vô biên xứ. Xuất khỏi Không vô biên xứ, nhập Thức vô biên xứ. Xuất khỏi Thức vô biên xứ, nhập Vô sở hữu xứ. Xuất khỏi Vô sở hữu xứ, nhập Phi tưởng phi phi tưởng xứ. Xuất khỏi Phi tưởng phi phi tưởng xứ, nhập Diệt thọ tưởng định.
Saññāvedayitanirodhā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṁ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṁ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā catutthaṁ jhānaṁ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṁ jhānaṁ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṁ bhagavā parinibbāyi.
Then he emerged from the cessation of perception and feeling and entered the dimension of neither perception nor non-perception. Emerging from that, he successively entered into and emerged from the dimension of nothingness, the dimension of infinite consciousness, the dimension of infinite space, the fourth absorption, the third absorption, the second absorption, and the first absorption. Emerging from that, he successively entered into and emerged from the second absorption and the third absorption. Then he entered the fourth absorption. Emerging from that the Buddha immediately became fully extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất khỏi Diệt thọ tưởng định, nhập Phi tưởng phi phi tưởng xứ. Xuất khỏi Phi tưởng phi phi tưởng xứ, nhập Vô sở hữu xứ. Xuất khỏi Vô sở hữu xứ, nhập Thức vô biên xứ. Xuất khỏi Thức vô biên xứ, nhập Không vô biên xứ. Xuất khỏi Không vô biên xứ, nhập tứ thiền. Xuất khỏi tứ thiền, nhập tam thiền. Xuất khỏi tam thiền, nhập nhị thiền. Xuất khỏi nhị thiền, nhập sơ thiền. Xuất khỏi sơ thiền, nhập nhị thiền. Xuất khỏi nhị thiền, nhập tam thiền. Xuất khỏi tam thiền, nhập tứ thiền. Rồi ngay sau khi xuất khỏi tứ thiền, Thế Tôn bát-niết-bàn.
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā brahmā sahampati imaṁ gāthaṁ abhāsi:
When the Buddha was fully quenched, along with the full extinguishment, the divinity Sahampati spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Thế Tôn bát-niết-bàn, ngay trong lúc bát-niết-bàn ấy, Phạm Thiên Sahampati nói lên bài kệ này:
“Sabbeva nikkhipissanti,
“All creatures in this world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả chúng sanh trong thế giới
bhūtā loke samussayaṁ;
must lay down this bag of bones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ từ bỏ xác thân mà nằm xuống;
Yattha etādiso satthā,
For even a Teacher such as this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi đó, một bậc Đạo Sư như vậy,
loke appaṭipuggalo;
unrivaled in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên đời không ai sánh bằng;
Tathāgato balappatto,
the Realized One, attained to power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Như Lai, bậc đầy đủ lực,
sambuddho parinibbuto”ti.
the Buddha was fully quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chánh Đẳng Giác, đã bát-niết-bàn.”
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā sakko devānamindo imaṁ gāthaṁ abhāsi:
When the Buddha was fully quenched, Sakka, lord of gods, spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Thế Tôn bát-niết-bàn, ngay trong lúc bát-niết-bàn ấy, Sakka, vua chư thiên, nói lên bài kệ này:
“Aniccā vata saṅkhārā,
“Oh! Conditions are impermanent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi! Các hành là vô thường,
uppādavayadhammino;
their nature is to rise and fall;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản tánh là sanh rồi diệt;
Uppajjitvā nirujjhanti,
having arisen, they cease;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được sanh trước, rồi bị hoại diệt;
tesaṁ vūpasamo sukho”ti.
their settling is such bliss.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tịch diệt của chúng là an lạc.”
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā ānando imaṁ gāthaṁ abhāsi:
When the Buddha was fully quenched, Venerable Ānanda spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Thế Tôn bát-niết-bàn, ngay trong lúc bát-niết-bàn ấy, Tôn giả Ānanda nói lên bài kệ này:
“Tadāsi yaṁ bhiṁsanakaṁ,
“Then there was terror!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở ấy thật kinh hoàng,
tadāsi lomahaṁsanaṁ;
Then they had goosebumps!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuở ấy thật khiến rợn tóc gai;
Sabbākāravarūpete,
When the Buddha, endowed with all fine qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bậc Giác Ngộ, đầy đủ mọi tướng tốt tối thượng,
sambuddhe parinibbute”ti.
was fully quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bát-niết-bàn.”
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā anuruddho imā gāthāyo abhāsi:
When the Buddha was fully quenched, Venerable Anuruddha spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Thế Tôn bát-niết-bàn, ngay trong lúc bát-niết-bàn ấy, Tôn giả Anuruddha nói lên những bài kệ này:
“Nāhu assāsapassāso,
“There was no more breathing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không còn hơi thở vào, hơi thở ra,
ṭhitacittassa tādino;
for the unaffected one of steady heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bậc Ứng Khí có tâm vững trụ;
Anejo santimārabbha,
Imperturbable, committed to peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bất Động, hướng đến an tịnh,
cakkhumā parinibbuto.
the Clear-eyed One was fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Hữu Nhãn đã bát-niết-bàn.
Asallīnena cittena,
He put up with painful feelings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm không co rút,
vedanaṁ ajjhavāsayi;
without flinching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ấy đã kham nhẫn các cảm thọ;
Pajjotasseva nibbānaṁ,
The liberation of his heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như ngọn đèn tắt, đó là
vimokkho cetaso ahū”ti.
was like the extinguishing of a lamp.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát của tâm.”
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Brahmāsanaṁ devadatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Brahmāsana, Devadatta,
Andhakavindo aruṇavatī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Andhakavinda, Aruṇavatī;
Parinibbānena ca desitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Parinibbāna đã được thuyết giảng—
Idaṁ brahmapañcakanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là năm kinh Phạm Thiên.
Brahmasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on the Divinity are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Bộ Phạm Thiên đã hoàn tất.