ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 24.44
Linked Discourses 24.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 24.44
2. Dutiyagamanavagga
2. The Second Round
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tái Sinh Thứ Hai
Adukkhamasukhīsutta
The Self is Neither Happy Nor Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tự Thân Vừa Không Khổ Vừa Không Vui
“Adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti?
“‘The self is neither happy nor suffering, and is healthy after death’?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự thân vừa không khổ vừa không vui, sau khi tử vẫn không mang bệnh?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
“Our teachings are rooted in the Blessed One, sir. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp lấy Đức Thế Tôn làm gốc …
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“When form exists, because of grasping form and insisting on form, the view arises:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi có sắc, này các tỳ-kheo, dựa vào sắc, hướng về sắc thì ý kiến như sau khởi lên:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
‘The self is neither happy nor suffering, and is healthy after death’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tự thân vừa không khổ vừa không vui, sau khi tử vẫn không mang bệnh’.
Vedanāya sati …
When feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi có cảm thọ …
saññāya sati …
perception …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có tưởng …
saṅkhāresu sati …
choices …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có các hành …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, the view arises:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có thức, dựa vào thức, hướng về thức thì ý kiến như sau khởi lên:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
‘The self is neither happy nor suffering, and is healthy after death’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tự thân vừa không khổ vừa không vui, sau khi tử vẫn không mang bệnh’.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
What do you think, mendicants? Is form permanent or impermanent?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo, sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
“Impermanent, sir.” …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” …
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
Perishable, would such a view arise without grasping it:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cái chịu biến hoại ấy mà không chấp thủ thì lẽ nào ý kiến như sau vẫn khởi lên:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
‘The self is neither happy nor suffering, and is healthy after death’”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tự thân vừa không khổ vừa không vui, sau khi tử vẫn không mang bệnh’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“And so, when suffering exists, because of grasping suffering and insisting on suffering, the view arises:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, này các tỳ-kheo, khi có khổ, dựa vào khổ, hướng về khổ thì ý kiến như sau khởi lên:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
‘The self is neither happy nor suffering, and is healthy after death’”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tự thân vừa không khổ vừa không vui, sau khi tử vẫn không mang bệnh’.”
“Vedanā …
“Is feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ …
saññā …
perception …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
consciousness permanent or impermanent?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
“Impermanent, sir.” …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” …
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
Perishable, would such a view arise without grasping it:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cái chịu biến hoại ấy mà không chấp thủ thì lẽ nào ý kiến như sau vẫn khởi lên:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
‘The self is neither happy nor suffering, and is healthy after death’”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tự thân vừa không khổ vừa không vui, sau khi tử vẫn không mang bệnh’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“And so, when suffering exists, because of grasping suffering and insisting on suffering, the view arises:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, này các tỳ-kheo, khi có khổ, dựa vào khổ, hướng về khổ thì ý kiến như sau khởi lên:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
‘The self is neither happy nor suffering, and is healthy after death’”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tự thân vừa không khổ vừa không vui, sau khi tử vẫn không mang bệnh’.”
Chabbīsatimaṁ.
Twenty-fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai mươi sáu.
Dutiyapeyyālo.
Second repetition.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuỗi lặp thứ hai.
Tassuddānaṁ
Its summary verse:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Vātaṁ etaṁ mama so,
This wind is mine,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gió, cái này là của ta, cái ấy
attā no ca me siyā;
and may that self not be mine;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tự thân, có thể không phải của ta;
Natthi karoto hetu ca,
there is no cause for the doer,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có, người hành động, và nhân;
mahādiṭṭhena aṭṭhamaṁ.
seen with great insight, the eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đại kiến là bài thứ tám.
Sassato asassato ceva,
Eternalism and non-eternalism,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường còn, không thường còn,
antānantavā ca vuccati;
endlessness are called so;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu hạn và vô hạn được nói đến;
Taṁ jīvaṁ aññaṁ jīvañca,
the same soul and a different soul,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
linh hồn ấy, và linh hồn khác,
tathāgatena cattāro.
four declared by the Tathagata.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn bài về Như Lai.
Rūpī attā hoti arūpī ca attā hoti,
The self is formed, and the self is formless,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự thân có hình, tự thân không có hình,
Rūpī ca arūpī ca attā hoti;
the self is both formed and formless;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự thân vừa có hình vừa không có hình;
Neva rūpī nārūpī attā hoti,
the self is neither formed nor formless,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự thân không có hình cũng không không có hình,
Ekantasukhī attā hoti.
The self is absolutely happy.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự thân chỉ sước.
Ekantadukkhī attā hoti,
The self is absolutely suffering,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự thân chỉ khổ,
Sukhadukkhī attā hoti;
the self is happy and suffering;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự thân vừa sước vừa khổ;
Adukkhamasukhī attā hoti,
the self neither happy nor suffering,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự thân vừa không khổ vừa không vui,
Arogo paraṁ maraṇāti;
healthy after death;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tử vẫn không mang bệnh;
Ime chabbīsati suttā,
These twenty-four suttas,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi sáu bài kinh này,
Dutiyavārena desitā.
taught in the second round.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tuyên thuyết theo chuyến thứ hai.