ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 23.23–33
Linked Discourses 23.23–33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 23.23–33
3. Āyācanavagga
3. Appeals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thỉnh Cầu
Mārādisuttaekādasaka
Eleven Discourses on Māra, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười Một Bài Kinh Về Ma Vương, V.v.
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, Tôn giả Rādha bạch Đức Thế Tôn:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn! Xin Đức Thế Tôn hãy thuyết pháp tóm tắt cho con, để sau khi nghe giáo pháp của Đức Thế Tôn, con có thể sống độc cư, viễn ly, không buông lung, nhiệt tâm và tinh tấn”.
“Yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
“Rādha, you should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rādha, cái gì là Ma vương; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục, cần phải đoạn trừ tham, cần phải đoạn trừ dục tham.
Ko ca, rādha, māro?
And what is Māra?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Rādha, thế nào là Ma vương?
Rūpaṁ kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
Form is Māra. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc là Ma vương, này Rādha; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục, cần phải đoạn trừ tham, cần phải đoạn trừ dục tham.
Vedanā māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ là Ma vương; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục …
saññā māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng là Ma vương; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục …
saṅkhārā māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành là Ma vương; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục …
viññāṇaṁ māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
Consciousness is Māra. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là Ma vương; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục …
yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.
You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is Māra.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là Ma vương, này Rādha; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục, cần phải đoạn trừ tham, cần phải đoạn trừ dục tham”.
“Yo kho, rādha, māradhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
“You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is of Māra nature …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rādha, pháp nào mang bản chất của Ma vương; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục, cần phải đoạn trừ tham, cần phải đoạn trừ dục tham …”.
“Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ …pe….
“… impermanent …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp nào vô thường …”.
“Yo kho, rādha, aniccadhammo …pe….
“… of impermanent nature …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp nào có bản chất vô thường …”.
“Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ …pe….
“… suffering …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp nào là khổ …”.
“Yo kho, rādha, dukkhadhammo …pe….
“… of suffering nature …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp nào có bản chất khổ …”.
“Yo kho, rādha, anattā …pe….
“… not-self …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp nào là vô ngã …”.
“Yo kho, rādha, anattadhammo …pe….
“… of not-self nature …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp nào có bản chất vô ngã …”.
“Yo kho, rādha, khayadhammo …pe….
“… of a nature to end …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp nào có bản chất hoại diệt …”.
“Yo kho, rādha, vayadhammo …pe….
“… of a nature to fall …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp nào có bản chất biến hoại …”.
“Yo kho, rādha, samudayadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
“… of a nature to originate …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rādha, pháp nào có bản chất tập khởi; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục, cần phải đoạn trừ tham, cần phải đoạn trừ dục tham …”.