ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 23.35–45
Linked Discourses 23.35–45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 23.35–45
4. Upanisinnavagga
4. Sitting Close
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Ngồi Gần
Mārādisuttaekādasaka
Eleven Discourses on Māra, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười Một Bài Ma Và Các Bài Sau
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
When Venerable Rādha was seated to one side, the Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Rādha:
“yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
“Rādha, you should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rādha, cái gì là Ma thì đối với đó ông cần từ bỏ dục, từ bỏ tham, từ bỏ tham đắm.
Ko ca, rādha, māro?
And what is Māra?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Rādha, cái gì là Ma?
Rūpaṁ kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
Form is Māra. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Rādha, sắc là Ma; đối với đó ông cần từ bỏ dục …
viññāṇaṁ māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
Consciousness is Māra. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là Ma; đối với đó ông cần từ bỏ dục …
yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.
You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is Māra.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Rādha, cái gì là Ma thì đối với đó ông cần từ bỏ dục, từ bỏ tham, từ bỏ tham đắm.”
“Yo kho, rādha, māradhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
“You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is subject to Māra …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì thuộc về Ma, này Rādha, thì đối với đó ông cần từ bỏ dục, từ bỏ tham, từ bỏ tham đắm …
“Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ …pe….
“… impermanent …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, này Rādha, thì đối với đó ông cần từ bỏ dục, từ bỏ tham, từ bỏ tham đắm …
“Yo kho, rādha, aniccadhammo …pe….
“… liable to impermanence …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì có tính vô thường, này Rādha, thì đối với đó ông cần từ bỏ dục, từ bỏ tham, từ bỏ tham đắm …
“Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ …pe….
“… suffering …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì khổ, này Rādha, thì đối với đó ông cần từ bỏ dục, từ bỏ tham, từ bỏ tham đắm …
“Yo kho, rādha, dukkhadhammo …pe….
“… liable to suffering …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì có tính khổ, này Rādha, thì đối với đó ông cần từ bỏ dục, từ bỏ tham, từ bỏ tham đắm …
“Yo kho, rādha, anattā …pe….
“… not-self …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô ngã, này Rādha, thì đối với đó ông cần từ bỏ dục, từ bỏ tham, từ bỏ tham đắm …
“Yo kho, rādha, anattadhammo …pe….
“… liable to not-self …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì có tính vô ngã, này Rādha, thì đối với đó ông cần từ bỏ dục, từ bỏ tham, từ bỏ tham đắm …
“Yo kho, rādha, khayadhammo …pe….
“… liable to end …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì có tính đoạn tận, này Rādha, thì đối với đó ông cần từ bỏ dục, từ bỏ tham, từ bỏ tham đắm …
“Yo kho, rādha, vayadhammo …pe….
“… liable to fall …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì có tính hoại diệt, này Rādha, thì đối với đó ông cần từ bỏ dục, từ bỏ tham, từ bỏ tham đắm …
“Yo kho, rādha, samudayadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
“… liable to originate …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì có tính sanh khởi, này Rādha, thì đối với đó ông cần từ bỏ dục, từ bỏ tham, từ bỏ tham đắm …