Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Tư

Catutthavagga

SN14.30–SN14.39, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Tư

SN14.30

Kinh Bốn Sở

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.30
Linked Discourses 14.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.30
4. Catutthavagga
4. Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Catudhātusutta
Four Elements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bốn Sở
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật sống tại Sāvatthī, trong vườn Jeta ở tu viện Anāthapiṇḍika …
“catasso imā, bhikkhave, dhātuyo.
“Mendicants, there are these four elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn sở này, này các tỳ-kheo.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu—
The elements of earth, water, fire, and air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh đất, giới tánh nước, giới tánh lửa, giới tánh gió—
imā kho, bhikkhave, catasso dhātuyo”ti.
These are the four elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn sở”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN14.31

Kinh Trước Khi Giác Ngộ

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.31
Linked Discourses 14.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.31
4. Catutthavagga
4. Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Pubbesambodhasutta
Before Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trước Khi Giác Ngộ
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trước khi Ta giác ngộ, khi chưa thành Chánh Đẳng Giác, còn là vị Bồ-tát, Ta nghĩ rằng:
‘ko nu kho pathavīdhātuyā assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
‘What’s the gratification, the drawback, and the escape when it comes to the earth element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế nào là vị ngọt, thế nào là sự nguy hại, thế nào là sự xuất ly của địa giới?
ko āpodhātuyā assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
the water element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là vị ngọt, thế nào là sự nguy hại, thế nào là sự xuất ly của thủy giới?
ko tejodhātuyā assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
the fire element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là vị ngọt, thế nào là sự nguy hại, thế nào là sự xuất ly của hỏa giới?
ko vāyodhātuyā assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
and the air element?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là vị ngọt, thế nào là sự nguy hại, thế nào là sự xuất ly của phong giới?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Ta suy nghĩ như sau:
‘yaṁ kho pathavīdhātuṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ pathavīdhātuyā assādo;
‘The pleasure and happiness that arise from the earth element: this is its gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hỷ lạc nào khởi lên do duyên địa giới, đây là vị ngọt của địa giới;
yaṁ pathavīdhātu aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ pathavīdhātuyā ādīnavo;
That the earth element is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự kiện địa giới là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, đây là nguy hại của địa giới;
yo pathavīdhātuyā chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ.
Removing and giving up desire and greed for the earth element: this is its escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nhiếp phục dục tham, đoạn trừ dục tham đối với địa giới, đây là xuất ly của địa giới.
Yaṁ āpodhātuṁ paṭicca …pe…
The pleasure and happiness that arise from the water element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỷ lạc nào khởi lên do duyên thủy giới …
yaṁ tejodhātuṁ paṭicca …pe…
The pleasure and happiness that arise from the fire element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỷ lạc nào khởi lên do duyên hỏa giới …
yaṁ vāyodhātuṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ vāyodhātuyā assādo;
The pleasure and happiness that arise from the air element: this is its gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỷ lạc nào khởi lên do duyên phong giới, đây là vị ngọt của phong giới;
yaṁ vāyodhātu aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ vāyodhātuyā ādīnavo;
That the air element is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự kiện phong giới là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, đây là nguy hại của phong giới;
yo vāyodhātuyā chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ vāyodhātuyā nissaraṇaṁ’.
Removing and giving up desire and greed for the air element: this is its escape.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nhiếp phục dục tham, đoạn trừ dục tham đối với phong giới, đây là xuất ly của phong giới’.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
As long as I didn’t truly understand these four elements’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến khi nào, này các tỳ-kheo, Ta chưa như thật như chân liễu tri vị ngọt là vị ngọt, nguy hại là nguy hại, xuất ly là xuất ly của bốn giới này, thì cho đến chừng ấy, này các tỳ-kheo, Ta chưa từng tự nhận trước thế giới chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, cùng với thế hệ sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng: ‘Ta đã chứng ngộ Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác’.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
But when I did truly understand these four elements’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi nào, này các tỳ-kheo, Ta như thật như chân liễu tri vị ngọt là vị ngọt, nguy hại là nguy hại, xuất ly là xuất ly của bốn giới này, thì khi ấy, này các tỳ-kheo, Ta tự nhận trước thế giới chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, cùng với thế hệ sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng: ‘Ta đã chứng ngộ Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác’.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Knowledge and vision arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tri kiến khởi lên nơi Ta:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự giải thoát của Ta không thể lay chuyển; đây là đời sống cuối cùng, nay không còn tái sinh nữa’”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ hai.

SN14.32

Kinh Tìm Hiểu

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.32
Linked Discourses 14.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.32
4. Catutthavagga
4. Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Acariṁsutta
In Search of Gratification
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tìm Hiểu
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ, yo pathavīdhātuyā assādo tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.
“Mendicants, I went in search of the earth element’s gratification, and I found it. I’ve seen clearly with wisdom the full extent of gratification in the earth element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự đáng ưa của giới tánh đất, và Ta đã tìm thấy nó. Đến mức sự đáng ưa của giới tánh đất được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ, yo pathavīdhātuyā ādīnavo tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
I went in search of the earth element’s drawback, and I found it. I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the drawback in the earth element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự nguy hiểm của giới tánh đất, và Ta đã tìm thấy nó. Đến mức sự nguy hiểm của giới tánh đất được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ, yaṁ pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
I went in search of escape from the earth element, and I found it. I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from the earth element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự thoát khỏi của giới tánh đất, và Ta đã tìm thấy nó. Đến mức sự thoát khỏi của giới tánh đất được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Āpodhātuyāhaṁ, bhikkhave …pe…
I went in search of the water element’s gratification …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với giới tánh nước …
tejodhātuyāhaṁ, bhikkhave …
I went in search of the fire element’s gratification …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với giới tánh lửa …
vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ, yo vāyodhātuyā assādo tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.
I went in search of the air element’s gratification …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự đáng ưa của giới tánh gió, và Ta đã tìm thấy nó. Đến mức sự đáng ưa của giới tánh gió được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ, yo vāyodhātuyā ādīnavo tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
I went in search of the air element’s drawback, and I found it. I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the drawback in the air element.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự nguy hiểm của giới tánh gió, và Ta đã tìm thấy nó. Đến mức sự nguy hiểm của giới tánh gió được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ, yaṁ vāyodhātuyā nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
I went in search of escape from the air element, and I found it. I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from the air element.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự thoát khỏi của giới tánh gió, và Ta đã tìm thấy nó. Đến mức sự thoát khỏi của giới tánh gió được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
As long as I didn’t truly understand these four elements’ gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, đối với bốn giới tánh này, Ta không biết rõ như thật sự đáng ưa và sự nguy hiểm của sự đáng ưa, sự nguy hiểm và sự thoát khỏi của sự thoát khỏi, thì Ta không tuyên bố Ta đã chứng ngộ vô thượng Chánh Đẳng Giác trong thế giới này, có chư thiên, có chư thiên và người, có Bà-la-môn, có Sa-môn, Bà-la-môn, và có các loài sinh ra từ chư thiên và người.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
But when I did truly understand the four elements’ gratification, drawback, and escape for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nào, này các tỳ-kheo, đối với bốn giới tánh này, Ta biết rõ như thật sự đáng ưa và sự nguy hiểm của sự đáng ưa, sự nguy hiểm và sự thoát khỏi của sự thoát khỏi, thì Ta tuyên bố Ta đã chứng ngộ vô thượng Chánh Đẳng Giác trong thế giới này, có chư thiên, có chư thiên và người, có Bà-la-môn, có Sa-môn, Bà-la-môn, và có các loài sinh ra từ chư thiên và người.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Knowledge and vision arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự biết và thấy của Ta đã khởi lên:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giải thoát của Ta là không lay chuyển, đây là kiếp cuối cùng, nay không còn tái sinh nữa’.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN14.33

Kinh Nếu Không Có

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.33
Linked Discourses 14.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.33
4. Catutthavagga
4. Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Nocedaṁsutta
If There Were No
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nếu Không Có
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú tại Sāvatthī.
“No cedaṁ, bhikkhave, pathavīdhātuyā assādo abhavissa, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṁ.
“Mendicants, if there were no gratification in the earth element, sentient beings wouldn’t be aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu không có vị ngọt nơi địa giới, các chúng sinh sẽ không đắm nhiễm nơi địa giới.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā assādo, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti.
But since there is gratification in the earth element, sentient beings are aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có vị ngọt nơi địa giới, nên các chúng sinh đắm nhiễm nơi địa giới.
No cedaṁ, bhikkhave, pathavīdhātuyā ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nibbindeyyuṁ.
If the earth element had no drawback, sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có sự nguy hại nơi địa giới, các chúng sinh sẽ không nhàm chán nơi địa giới.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā ādīnavo, tasmā sattā pathavīdhātuyā nibbindanti.
But since the earth element has a drawback, sentient beings do grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có sự nguy hại nơi địa giới, nên các chúng sinh nhàm chán nơi địa giới.
No cedaṁ, bhikkhave, pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nissareyyuṁ.
If there were no escape from the earth element, sentient beings wouldn’t escape from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có sự xuất ly khỏi địa giới, các chúng sinh sẽ không thể xuất ly khỏi địa giới.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ, tasmā sattā pathavīdhātuyā nissaranti.
But since there is an escape from the earth element, sentient beings do escape from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có sự xuất ly khỏi địa giới, nên các chúng sinh xuất ly khỏi địa giới.
No cedaṁ, bhikkhave, āpodhātuyā assādo abhavissa …pe…
If there were no gratification in the water element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có vị ngọt nơi thủy giới …
no cedaṁ, bhikkhave, tejodhātuyā …pe…
If there were no gratification in the fire element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không có vị ngọt nơi hỏa giới …
no cedaṁ, bhikkhave, vāyodhātuyā assādo abhavissa, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā sārajjeyyuṁ.
If there were no gratification in the air element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không có vị ngọt nơi phong giới, các chúng sinh sẽ không đắm nhiễm nơi phong giới.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi vāyodhātuyā assādo, tasmā sattā vāyodhātuyā sārajjanti.
But since there is gratification in the air element, sentient beings are aroused by it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có vị ngọt nơi phong giới, nên các chúng sinh đắm nhiễm nơi phong giới.
No cedaṁ, bhikkhave, vāyodhātuyā ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nibbindeyyuṁ.
If the air element had no drawback, sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có sự nguy hại nơi phong giới, các chúng sinh sẽ không nhàm chán nơi phong giới.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi vāyodhātuyā ādīnavo, tasmā sattā vāyodhātuyā nibbindanti.
But since the air element has a drawback, sentient beings do grow disillusioned with it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có sự nguy hại nơi phong giới, nên các chúng sinh nhàm chán nơi phong giới.
No cedaṁ, bhikkhave, vāyodhātuyā nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nissareyyuṁ.
If there were no escape from the air element, sentient beings wouldn’t escape from it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có sự xuất ly khỏi phong giới, các chúng sinh sẽ không thể xuất ly khỏi phong giới.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi vāyodhātuyā nissaraṇaṁ, tasmā sattā vāyodhātuyā nissaranti.
But since there is an escape from the air element, sentient beings do escape from it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có sự xuất ly khỏi phong giới, nên các chúng sinh xuất ly khỏi phong giới.
Yāvakīvañcime, bhikkhave, sattā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññaṁsu, neva tāvime, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādikatena cetasā vihariṁsu.
As long as sentient beings don’t truly understand these four elements’ gratification, drawback, and escape for what they are, they haven’t escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they don’t live detached, liberated, with mind free of boundaries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cho đến chừng nào các chúng sinh chưa như thật thắng tri vị ngọt là vị ngọt, nguy hại là nguy hại, và xuất ly là xuất ly của bốn giới này, thì chừng ấy các chúng sinh trong thế gian này cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, giữa quần thể sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người, chưa thể xuất ly, chưa thể lìa bỏ, chưa được giải thoát, chưa sống với tâm không còn giới hạn.
Yato ca kho, bhikkhave, sattā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādikatena cetasā viharantī”ti.
But when sentient beings truly understand these four elements’ gratification, drawback, and escape for what they are, they’ve escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they live detached, liberated, with mind free of boundaries.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi các chúng sinh đã như thật thắng tri vị ngọt là vị ngọt, nguy hại là nguy hại, và xuất ly là xuất ly của bốn giới này, thì khi ấy các chúng sinh trong thế gian này cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, giữa quần thể sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người, đã xuất ly, đã lìa bỏ, đã được giải thoát, sống với tâm không còn giới hạn.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN14.34

Kinh Hoàn Toàn Khổ

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.34
Linked Discourses 14.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.34
4. Catutthavagga
4. Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Ekantadukkhasutta
Absolutely Painful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoàn Toàn Khổ
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṁ.
“Mendicants, if the earth element were absolutely painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings wouldn’t be aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu giới tánh đất này hoàn toàn là khổ, rơi vào khổ, chìm trong khổ, không được lạc chạm đến thì chúng sinh đã không đắm đuối giới tánh đất.
Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti.
But because the earth element is pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings are aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì giới tánh đất là lạc, rơi vào lạc, chìm trong lạc, không được khổ chạm đến, này các tỳ-kheo, nên chúng sinh đắm đuối giới tánh đất.
Āpodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …pe…
If the water element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu giới tánh nước này …
tejodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …
If the fire element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu giới tánh lửa này …
vāyodhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā sārajjeyyuṁ.
If the air element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu giới tánh gió này hoàn toàn là khổ, rơi vào khổ, chìm trong khổ, không được lạc chạm đến thì chúng sinh đã không đắm đuối giới tánh gió.
Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā vāyodhātuyā sārajjanti.
But because, mendicants, the air element is pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings do grow disillusioned with it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì giới tánh gió là lạc, rơi vào lạc, chìm trong lạc, không được khổ chạm đến, này các tỳ-kheo, nên chúng sinh đắm đuối giới tánh gió.
Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nibbindeyyuṁ.
If the earth element was absolutely pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu giới tánh đất này hoàn toàn là lạc, rơi vào lạc, chìm trong lạc, không được khổ chạm đến thì chúng sinh đã không chán nản giới tánh đất.
Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā nibbindanti.
But because the earth element is painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings do grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì giới tánh đất là khổ, rơi vào khổ, chìm trong khổ, không được lạc chạm đến, này các tỳ-kheo, nên chúng sinh chán nản giới tánh đất.
Āpodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …pe…
If the water element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu giới tánh nước này …
tejodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …
If the fire element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu giới tánh lửa này …
vāyodhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nibbindeyyuṁ.
If the air element was absolutely pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu giới tánh gió này hoàn toàn là lạc, rơi vào lạc, chìm trong lạc, không được khổ chạm đến thì chúng sinh đã không chán nản giới tánh gió.
Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā vāyodhātuyā nibbindantī”ti.
But because the air element is painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings do grow disillusioned with it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì giới tánh gió là khổ, rơi vào khổ, chìm trong khổ, không được lạc chạm đến, này các tỳ-kheo, nên chúng sinh chán nản giới tánh gió.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN14.35

Kinh Hoan Hỷ

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.35
Linked Discourses 14.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.35
4. Catutthavagga
4. Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Abhinandasutta
Taking Pleasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoan Hỷ
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
“Mendicants, if you take pleasure in the earth element, you take pleasure in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ai hoan hỷ giới tánh đất thì hoan hỷ khổ.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ khổ, ta nói ‘vị ấy chưa thoát khỏi khổ’.
Yo āpodhātuṁ abhinandati …pe…
If you take pleasure in the water element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ giới tánh nước …
yo tejodhātuṁ …
If you take pleasure in the fire element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hoan hỷ giới tánh lửa …
yo vāyodhātuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
If you take pleasure in the air element, you take pleasure in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hoan hỷ giới tánh gió thì hoan hỷ khổ.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ khổ, ta nói ‘vị ấy chưa thoát khỏi khổ’.
Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
If you don’t take pleasure in the earth element, you don’t take pleasure in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ai không hoan hỷ giới tánh đất thì không hoan hỷ khổ.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ khổ, ta nói ‘vị ấy đã thoát khỏi khổ’.
Yo āpodhātuṁ …pe…
If you don’t take pleasure in the water element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ giới tánh nước …
yo tejodhātuṁ …
If you don’t take pleasure in the fire element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không hoan hỷ giới tánh lửa …
yo vāyodhātuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
If you don’t take pleasure in the air element, you don’t take pleasure in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không hoan hỷ giới tánh gió thì không hoan hỷ khổ.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ khổ, ta nói ‘vị ấy đã thoát khỏi khổ’.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN14.36

Kinh Sanh Khởi Và Chấm Dứt Của Bốn Giới Tánh

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.36
Linked Discourses 14.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.36
4. Catutthavagga
4. Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Uppādasutta
Arising
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sanh Khởi
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Mendicants, the arising, continuation, and manifestation and regeneration of the earth element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của giới tánh đất, sự sinh ấy là sự sinh của khổ, sự tồn tại ấy là sự tồn tại của bệnh tật, sự hiện khởi ấy là sự hiện khởi của sinh và diệt tận.
Yo āpodhātuyā …pe…
The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the water element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của giới tánh nước …
yo tejodhātuyā …
The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the fire element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của giới tánh lửa …
yo vāyodhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the air element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của giới tánh gió, sự sinh ấy là sự sinh của khổ, sự tồn tại ấy là sự tồn tại của bệnh tật, sự hiện khởi ấy là sự hiện khởi của sinh và diệt tận.
Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
The cessation, settling, and disappearance of the earth element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của giới tánh đất, sự chấm dứt ấy là sự chấm dứt của khổ, sự lắng ngơi ấy là sự lắng ngơi của bệnh tật, sự đi đến chỗ chấm dứt ấy là sự đi đến chỗ chấm dứt của sinh và diệt tận.
Yo āpodhātuyā …pe…
The cessation, settling, and disappearance of the water element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của giới tánh nước …
yo tejodhātuyā …
The cessation, settling, and disappearance of the fire element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của giới tánh lửa …
yo vāyodhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
The cessation, settling, and disappearance of the air element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của giới tánh gió, sự chấm dứt ấy là sự chấm dứt của khổ, sự lắng ngơi ấy là sự lắng ngơi của bệnh tật, sự đi đến chỗ chấm dứt ấy là sự đi đến chỗ chấm dứt của sinh và diệt tận.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN14.37

Kinh Sa-môn Bà-la-môn

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.37
Linked Discourses 14.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.37
4. Catutthavagga
4. Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Samaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Catasso imā, bhikkhave, dhātuyo.
“Mendicants, there are these four elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn sở này, này các tỳ-kheo.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu.
The elements of earth, water, fire, and air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh đất, giới tánh nước, giới tánh lửa, giới tánh gió.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti,
There are ascetics and brahmins who don’t truly understand these four elements’ gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bất kỳ sa-môn hay bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, không biết như thật sự cam vị của bốn sở này, sự khổ hại của chúng, và sự thoát ly,
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā; na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không xem là sa-môn trong hàng sa-môn hay bà-la-môn trong hàng bà-la-môn; và cũng không phải những bậc tôn kính ấy đạt được mục đích của sự sa-môn hay sự bà-la-môn, tự mình chứng tri trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānanti,
There are ascetics and brahmins who do truly understand these four elements’ gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bất kỳ sa-môn hay bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, biết như thật sự cam vị của bốn sở này, sự khổ hại của chúng, và sự thoát ly,
te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā; te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta xem là sa-môn trong hàng sa-môn hay bà-la-môn trong hàng bà-la-môn; và những bậc tôn kính ấy chứng ngộ sự sa-môn hay sự bà-la-môn, tự mình chứng tri trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN14.38

Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Hai)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.38
Linked Discourses 14.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.38
4. Catutthavagga
4. Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Hai)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Catasso imā, bhikkhave, dhātuyo.
“Mendicants, there are these four elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn sở này, này các tỳ-kheo.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu.
The elements of earth, water, fire, and air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh đất, giới tánh nước, giới tánh lửa, giới tánh gió.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
There are ascetics and brahmins who don’t truly understand these four elements’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bất kỳ sa-môn hay bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, không biết như thật sự sanh khởi của bốn sở này, sự diệt tận của chúng, sự cam vị, sự khổ hại, và sự thoát ly …
(vitthāretabbaṁ)
(Tell all in full.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cứ phải giảng giải chi tiết.)
pajānanti …pe…
There are ascetics and brahmins who do truly understand these four elements’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết như thật …
sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
having directly known it by their own omniscience, they live having attained it.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN14.39

Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Ba)

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.39
Linked Discourses 14.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.39
4. Catutthavagga
4. Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Tatiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Ba)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṁ nappajānanti, pathavīdhātusamudayaṁ nappajānanti, pathavīdhātunirodhaṁ nappajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti …pe…
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t understand the earth element, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có những Sa-môn hay Bà-la-môn nào không biết rõ giới tánh đất, không biết rõ tập khởi của giới tánh đất, không biết rõ diệt tận của giới tánh đất, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của giới tánh đất …
āpodhātuṁ nappajānanti …
They don’t understand the water element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ giới tánh nước …
tejodhātuṁ nappajānanti …
fire element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ giới tánh lửa …
vāyodhātuṁ nappajānanti, vāyodhātusamudayaṁ nappajānanti, vāyodhātunirodhaṁ nappajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā;
air element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ giới tánh gió, không biết rõ tập khởi của giới tánh gió, không biết rõ diệt tận của giới tánh gió, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của giới tánh gió, Ta không xem họ, này các tỳ-kheo, là Sa-môn giữa các Sa-môn hay là Bà-la-môn giữa các Bà-la-môn;
na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tôn giả ấy không tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại mà an trú ở mục đích Sa-môn hay mục đích Bà-la-môn.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṁ pajānanti, pathavīdhātusamudayaṁ pajānanti, pathavīdhātunirodhaṁ pajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti …
There are ascetics and brahmins who do understand the earth element, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những Sa-môn hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, biết rõ giới tánh đất, biết rõ tập khởi của giới tánh đất, biết rõ diệt tận của giới tánh đất, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của giới tánh đất …
ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā …pe… āpodhātuṁ pajānanti …
They do understand the water element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những Sa-môn hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, … biết rõ giới tánh nước …
tejodhātuṁ pajānanti …
the fire element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ giới tánh lửa …
vāyodhātuṁ pajānanti, vāyodhātusamudayaṁ pajānanti, vāyodhātunirodhaṁ pajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti, te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā;
the air element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ giới tánh gió, biết rõ tập khởi của giới tánh gió, biết rõ diệt tận của giới tánh gió, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của giới tánh gió, Ta xem họ, này các tỳ-kheo, là Sa-môn giữa các Sa-môn và là Bà-la-môn giữa các Bà-la-môn;
te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tôn giả ấy tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại mà an trú ở mục đích Sa-môn và mục đích Bà-la-môn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Catuttho vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Catasso pubbe acariṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn bài trước đã đi qua,
nocedañca dukkhena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải đây với khổ là vậy;
Abhinandañca uppādo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui mừng với sanh khởi,
tayo samaṇabrāhmaṇāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba bài Sa-môn Bà-la-môn là vậy.
Dhātusaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on the elements are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Giới Tánh đã xong.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).