ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 14.29
Linked Discourses 14.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.29
3. Kammapathavagga
3. Ways of Performing Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Nghiệp Đạo
Dasaṅgasutta
Ten Factored Path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười Ngành
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
“Mendicants, sentient beings come together and converge because of an element:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do giới tánh mà các chúng sinh hòa hợp và tụ hội.
Micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
those of wrong view with those of wrong view …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tà kiến hòa hợp và tụ hội với những kẻ tà kiến;
micchāsaṅkappā …pe…
wrong purpose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tà tư duy …
micchāvācā …
wrong speech …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tà ngữ …
micchākammantā …
wrong action …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tà nghiệp …
micchāājīvā …
wrong livelihood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tà mạng …
micchāvāyāmā …
wrong effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tà tinh tấn …
micchāsatino …
wrong mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tà niệm …
micchāsamādhino micchāsamādhīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
wrong immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tà định hòa hợp và tụ hội với những kẻ tà định.
micchāñāṇino micchāñāṇīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
wrong knowledge …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tà tri kiến hòa hợp và tụ hội với những kẻ tà tri kiến;
micchāvimuttino micchāvimuttīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
wrong freedom …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tà giải thoát hòa hợp và tụ hội với những kẻ tà giải thoát.
Sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
Those who have right view …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc chánh kiến hòa hợp và tụ hội với những bậc chánh kiến;
sammāsaṅkappā …pe…
right purpose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chánh tư duy …
sammāvācā …
right speech …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chánh ngữ …
sammākammantā …
right action …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chánh nghiệp …
sammāājīvā …
right livelihood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chánh mạng …
sammāvāyāmā …
right effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chánh tinh tấn …
sammāsatino …
right mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chánh niệm …
sammāsamādhino …
right immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chánh định …
sammāñāṇino sammāñāṇīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
right knowledge …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc chánh tri kiến hòa hợp và tụ hội với những bậc chánh tri kiến;
sammāvimuttino sammāvimuttīhi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
right freedom with those who have right freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chánh giải thoát hòa hợp và tụ hội với những bậc chánh giải thoát.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.
(Sabbattha atītānāgatapaccuppannaṁ kātabbaṁ.)
(Tell all in full for the past, future, and present.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Ở mọi trường hợp — quá khứ, vị lai hay hiện tại — đều phải làm.)
Sattannaṁ suttantānaṁ uddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược bảy bài kinh sau:
Asamāhitaṁ dussīlaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không tập trung, phá giới,
pañca sikkhāpadāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và năm học giới;
Satta kammapathā vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy nghiệp đạo đã được nói,
dasakammapathena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả mười nghiệp đạo;
Chaṭṭhaṁ aṭṭhaṅgiko vutto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài thứ sáu, tám ngành đã được nói,
dasaṅgena ca sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bảy bài, mười ngành là vậy.
Kammapathavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nghiệp Đạo, thứ ba.