Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

SN15.1–SN15.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

SN15.1

Kinh Cỏ Cây

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 15.1
Linked Discourses 15.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 15.1
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Tiṇakaṭṭhasutta
Grass and Sticks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cỏ Cây
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
“Mendicants, this transmigration has no known beginning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được khởi điểm của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṁ imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā ekajjhaṁ saṁharitvā caturaṅgulaṁ caturaṅgulaṁ ghaṭikaṁ katvā nikkhipeyya:
Suppose a person was to strip all the grass, sticks, branches, and leaves in the Black Plum Tree Land, gather them together into one pile, and chop them each into four inch pieces. They’d lay them down, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có người cắt cỏ, cây, cành, lá ở Jambudīpa này, gom thành một đống, làm thành từng viên bốn ngón tay rồi đặt xuống:
‘ayaṁ me mātā, tassā me mātu ayaṁ mātā’ti, apariyādinnāva, bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
‘This is my mother, this is my grandmother.’ The grass, sticks, branches, and leaves of the Black Plum Tree Land would run out before that person’s mothers and grandmothers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là mẹ ta, mẹ của mẹ ta này là mẹ của bà’ thì các bà mẹ của mẹ người ấy chưa hết, này các tỳ-kheo, mà cỏ, cây, cành, lá ở Jambudīpa này sẽ đi đến đoạn tận, đi đến cạn kiệt.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
This transmigration has no known beginning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được khởi điểm của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Evaṁ dīgharattaṁ vo, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
For such a long time you have undergone suffering, agony, and disaster, swelling the cemeteries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời gian dài như vậy, này các tỳ-kheo, các ông đã trải qua khổ, đã trải qua nỗi đau gay gắt, đã trải qua tai họa, nghĩa địa đã đầy thêm.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là đủ để các ông chán nản trong mọi hành, đủ để ly tham, đủ để giải thoát.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN15.2

Kinh Đất

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 15.2
Linked Discourses 15.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 15.2
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Pathavīsutta
The Earth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đất
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
“Mendicants, this transmigration has no known beginning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được khởi điểm của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso imaṁ mahāpathaviṁ kolaṭṭhimattaṁ kolaṭṭhimattaṁ mattikāguḷikaṁ karitvā nikkhipeyya:
Suppose a person was to make the whole earth into clay balls the size of jujube seeds. They’d lay them down, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có người lấy mặt đất lớn này làm từng viên đất bằng hạt táo rồi đặt xuống:
‘ayaṁ me pitā, tassa me pitu ayaṁ pitā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa pitupitaro assu, athāyaṁ mahāpathavī parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
‘This is my father, this is my grandfather.’ The whole earth would run out before that person’s fathers and grandfathers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là cha ta, đây là cha của cha ta’ — này các tỳ-kheo, những ông tổ của người ấy vẫn chưa hết, mà mặt đất lớn này sẽ đi đến đoạn tận, đi đến cạn kiệt.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
This transmigration has no known beginning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được khởi điểm của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Evaṁ dīgharattaṁ vo, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
For such a long time you have undergone suffering, agony, and disaster, swelling the cemeteries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời gian dài như vậy, này các tỳ-kheo, các ông đã trải qua khổ, đã trải qua nỗi đau gay gắt, đã trải qua tai họa, nghĩa địa đã đầy thêm.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là đủ để các ông chán nản trong mọi hành, đủ để ly tham, đủ để giải thoát.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN15.3

Kinh Nước Mắt

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 15.3
Linked Discourses 15.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 15.3
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Assusutta
Tears
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nước Mắt
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
“Mendicants, this transmigration has no known beginning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được khởi điểm của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti?
What do you think? Which is more: the flow of tears you’ve shed while roaming and transmigrating for such a very long time—weeping and wailing from being coupled with the unloved and separated from the loved—or the water in the four oceans?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nghĩ gì về điều này, này các tỳ-kheo, điều nào nhiều hơn— hay là sự chạy trôi chảy dài dằng dặc ấy của các ông, với tiếp xúc với điều không thân mật, xa cách khỏi điều thân mật, tiếng khóc than, tiếng la, nằm gối đầu bên cạnh, hay là nước ở bốn biển lớn?”
“Yathā kho mayaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāma, etadeva, bhante, bahutaraṁ yaṁ no iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakan”ti.
“As we understand the Buddha’s teaching, the flow of tears we’ve shed while roaming and transmigrating is more than the water in the four oceans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, theo chỗ chúng con hiểu Pháp Đức Thế Tôn đã giảng, bạch Thế Tôn, nước mắt chúng con đã tuôn chảy khi khóc than, kêu gào vì gặp điều không ưa, xa điều ưa thích, trong suốt thời gian dài lưu chuyển luân hồi này, mới là nhiều hơn, chứ không phải nước trong bốn biển lớn.”
“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
“Good, good, mendicants! It’s good that you understand my teaching like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, tốt đẹp, này các tỳ-kheo. Này các tỳ-kheo, tốt thật là các ông đã biết những pháp ấy được giảng dạy như vậy.
Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
The flow of tears you’ve shed while roaming and transmigrating is indeed more than the water in the four oceans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều nhiều hơn là sự chạy trôi chảy dài dằng dặc ấy của các ông, với tiếp xúc với điều không thân mật, xa cách khỏi điều thân mật, tiếng khóc than, tiếng la, nằm gối đầu bên cạnh, chứ không phải nước ở bốn biển lớn.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, mātumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ;
For a long time you’ve undergone the death of a mother …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã trải qua sự chết của mẹ trong thời gian dài, này các tỳ-kheo;
tesaṁ vo mātumaraṇaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
The tears you have shed in undergoing the deaths of your mothers, at unwelcome encounters and unwelcome partings, are indeed more than the water in the four oceans.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã trải qua sự chết của mẹ ấy, với tiếp xúc với điều không thân mật, xa cách khỏi điều thân mật, tiếng khóc than, tiếng la, nằm gối đầu bên cạnh, chứ không phải nước ở bốn biển lớn.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, pitumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …pe…
father …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã trải qua sự chết của cha trong thời gian dài, này các tỳ-kheo …
bhātumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
brother …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã trải qua sự chết của anh em trong thời gian dài …
bhaginimaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
sister …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã trải qua sự chết của chị em gái trong thời gian dài …
puttamaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
son …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã trải qua sự chết của con trong thời gian dài …
dhītumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
daughter …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã trải qua sự chết của em gái trong thời gian dài …
ñātibyasanaṁ paccanubhūtaṁ …
loss of relatives …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã trải qua sự chia ly của bà con trong thời gian dài …
bhogabyasanaṁ paccanubhūtaṁ.
loss of wealth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã trải qua sự mất đi của tài sản.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, rogabyasanaṁ paccanubhūtaṁ, tesaṁ vo rogabyasanaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
or loss through illness. From being coupled with the unloved and separated from the loved, the flow of tears you’ve shed while roaming and transmigrating is indeed more than the water in the four oceans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã trải qua tai nạn của bệnh tật trong thời gian dài, này các tỳ-kheo; các ông đã trải qua tai nạn của bệnh tật ấy, với tiếp xúc với điều không thân mật, xa cách khỏi điều thân mật, tiếng khóc than, tiếng la, nằm gối đầu bên cạnh, chứ không phải nước ở bốn biển lớn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
This transmigration has no known beginning. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến …
yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có bao nhiêu chúng sinh trong tất cả các hành, vẫn có thể chán ngấy, có thể thảm trừ, có thể giải thoát.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN15.4

Kinh Sữa Mẹ

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 15.4
Linked Discourses 15.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 15.4
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Khīrasutta
Mother’s Milk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sữa Mẹ
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
“Mendicants, this transmigration has no known beginning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được khởi điểm của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ mātuthaññaṁ pītaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti?
What do you think? Which is more: the mother’s milk you’ve drunk while roaming and transmigrating for such a very long time, or the water in the four oceans?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo, cái nào nhiều hơn, sữa mẹ mà các ngươi đã uống trong khi trôi lăn và luân chuyển suốt thời gian dài này, hay nước trong bốn biển lớn?”
“Yathā kho mayaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāma, etadeva, bhante, bahutaraṁ yaṁ no iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ mātuthaññaṁ pītaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakan”ti.
“As we understand the Buddha’s teaching, the mother’s milk we’ve drunk while roaming and transmigrating is more than the water in the four oceans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như chúng con hiểu pháp do Đức Thế Tôn thuyết giảng, bạch Thế Tôn, sữa mẹ mà chúng con đã uống trong khi trôi lăn và luân chuyển suốt thời gian dài này là nhiều hơn, chứ không phải nước trong bốn biển lớn.”
“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
“Good, good, mendicants! It’s good that you understand my teaching like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, tốt đẹp, này các tỳ-kheo, tốt đẹp thay các ngươi hiểu pháp do ta thuyết giảng như vậy.
Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ mātuthaññaṁ pītaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
The mother’s milk you’ve drunk while roaming and transmigrating for such a very long time is more than the water in the four oceans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sữa mẹ mà các ngươi đã uống trong khi trôi lăn và luân chuyển suốt thời gian dài này là nhiều hơn, chứ không phải nước trong bốn biển lớn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
This transmigration has no known beginning. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến …
alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ để giải thoát.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN15.5

Kinh Núi

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 15.5
Linked Discourses 15.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 15.5
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Pabbatasutta
A Mountain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Núi
Sāvatthiyaṁ viharati …pe… ārāme …pe….
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī … trong vườn …
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“kīvadīgho nu kho, bhante, kappo”ti?
“Sir, how long is an eon?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, kiếp dài bao lâu?”
“Dīgho kho, bhikkhu, kappo.
“Mendicant, an eon is long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, kiếp thì dài.
So na sukaro saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā, ettakāni vassasatāni iti vā, ettakāni vassasahassāni iti vā, ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
It’s not easy to calculate how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it lasts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dễ tính đếm là ngần ấy năm, ngần ấy trăm năm, ngần ấy nghìn năm, ngần ấy trăm nghìn năm.”
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
“But sir, is it possible to give a simile?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có thể làm ví dụ không?”
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca.
“It’s possible,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được, này các tỳ-kheo” Đức Thế Tôn nói.
“Seyyathāpi, bhikkhu, mahāselo pabbato yojanaṁ āyāmena yojanaṁ vitthārena yojanaṁ ubbedhena acchinno asusiro ekagghano.
“Suppose there was a big rocky mountain, a league long, a league wide, and a league high, with no cracks or holes, one solid mass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ví như núi đá lớn dài một do-tuần, rộng một do-tuần, cao một do-tuần, không đứt đoạn, không hang hốc, đặc khối.
Tamenaṁ puriso vassasatassa vassasatassa accayena kāsikena vatthena sakiṁ sakiṁ parimajjeyya.
And as each century passed someone would stroke it once with a fine cloth from Kāsi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người cứ mỗi trăm năm lại lấy vải Kāsi lau từng lần.
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, mahāselo pabbato iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva kappo.
By this means the big rocky mountain would be worn away before the eon comes to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, núi đá lớn ấy với cách ấy sẽ đi đến đoạn tận, đi đến cạn kiệt nhanh hơn, chứ kiếp thì không.
Evaṁ dīgho, bhikkhu, kappo.
That’s how long an eon is.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, kiếp dài như vậy.
Evaṁ dīghānaṁ kho, bhikkhu, kappānaṁ neko kappo saṁsito, nekaṁ kappasataṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasahassaṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasatasahassaṁ saṁsitaṁ.
And we’ve transmigrated through many such eons, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này tỳ-kheo, không phải một kiếp đã trôi qua, không phải trăm kiếp, không phải nghìn kiếp, không phải trăm nghìn kiếp đã trôi qua.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Anamataggoyaṁ, bhikkhu, saṁsāro.
This transmigration has no known beginning. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến.
Pubbā koṭi …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi điểm …
yāvañcidaṁ, bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này tỳ-kheo, là đủ để các ngươi chán nản trong mọi hành, đủ để ly tham, đủ để giải thoát.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN15.6

Kinh Hạt Cải

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 15.6
Linked Discourses 15.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 15.6
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Sāsapasutta
A Mustard Seed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạt Cải
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“kīvadīgho nu kho, bhante, kappo”ti?
“Sir, how long is an eon?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, kiếp dài bao lâu?”
“Dīgho kho, bhikkhu, kappo.
“Mendicant, an eon is long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, kiếp thì dài.
So na sukaro saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā …pe… ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
It’s not easy to calculate how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it lasts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dễ tính đếm là ngần ấy năm … hay ngần ấy trăm nghìn năm.”
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
“But sir, is it possible to give a simile?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có thể làm ví dụ không?”
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca.
“It’s possible,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được, này các tỳ-kheo” Đức Thế Tôn nói.
“Seyyathāpi, bhikkhu, āyasaṁ nagaraṁ yojanaṁ āyāmena yojanaṁ vitthārena yojanaṁ ubbedhena, puṇṇaṁ sāsapānaṁ guḷikābaddhaṁ.
“Suppose there was an iron citadel, a league long, a league wide, and a league high, full of mustard seeds pressed into balls.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ví như có thành sắt dài một do-tuần, rộng một do-tuần, cao một do-tuần, đầy những hạt cải.
Tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ sāsapaṁ uddhareyya.
And as each century passed someone would remove a single mustard seed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có người cứ mỗi trăm năm lại lấy ra từng hạt cải.
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, mahāsāsaparāsi iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva kappo.
By this means the big heap of mustard seeds would be used up before the eon comes to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đống cải lớn ấy với cách ấy sẽ đi đến đoạn tận, đi đến cạn kiệt nhanh hơn, chứ kiếp thì không.
Evaṁ dīgho kho, bhikkhu, kappo.
That’s how long an eon is.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, kiếp dài như vậy.
Evaṁ dīghānaṁ kho, bhikkhu, kappānaṁ neko kappo saṁsito, nekaṁ kappasataṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasahassaṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasatasahassaṁ saṁsitaṁ.
And we’ve transmigrated through many such eons, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này tỳ-kheo, không phải một kiếp đã trôi qua, không phải trăm kiếp, không phải nghìn kiếp, không phải trăm nghìn kiếp đã trôi qua.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Anamataggoyaṁ, bhikkhu, saṁsāro …pe…
This transmigration has no known beginning. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến …
alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ để giải thoát.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN15.7

Kinh Đệ Tử

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 15.7
Linked Discourses 15.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 15.7
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Sāvakasutta
Disciples
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đệ Tử
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“kīvabahukā nu kho, bhante, kappā abbhatītā atikkantā”ti?
“Sir, how many eons have passed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, những kiếp đã qua quá khứ đã lâu và đã qua từ rất lâu đến bậc nào?”
“Bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā.
“Mendicants, many eons have passed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những kiếp đã qua quá khứ đã lâu và đã qua từ rất lâu.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:
It’s not easy to calculate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dễ tính đếm:
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’”ti.
how many eons have passed, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of eons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngần ấy kiếp, hay ngần ấy trăm kiếp, hay ngần ấy nghìn kiếp, hay ngần ấy trăm nghìn kiếp’.”
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
“But sir, is it possible to give a simile?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có thể làm ví dụ không?”
“Sakkā, bhikkhave”ti bhagavā avoca.
“It’s possible,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được, này các tỳ-kheo” Đức Thế Tôn nói.
“Idhassu, bhikkhave, cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino.
“Suppose there were four disciples with a lifespan of a hundred years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy nghĩ về bốn vị đệ tử sống thọ trăm năm, sống chừng trăm năm.
Te divase divase kappasatasahassaṁ kappasatasahassaṁ anussareyyuṁ.
And each day they would each recollect a hundred thousand eons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi ngày mỗi ngày các vị ấy nhớ suốt trăm nghìn lần kiếp, trăm nghìn lần kiếp.
Ananussaritāva, bhikkhave, tehi kappā assu, atha kho te cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino vassasatassa accayena kālaṁ kareyyuṁ.
Those four disciples would pass away after a hundred years and there would still be eons that they haven’t recollected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không nhớ suốt, này các tỳ-kheo, chỉ nhỏ thôi những kiếp ấy, khi ấy bốn vị đệ tử sống thọ trăm năm, sống chừng trăm năm ấy sẽ qua đi trong thời gian của một trăm năm.
Evaṁ bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā.
That’s how many eons have passed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, những kiếp đã qua quá khứ đã lâu và đã qua từ rất lâu.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:
It’s not easy to calculate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dễ tính đếm:
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’ti.
how many eons have passed, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of eons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngần ấy kiếp, hay ngần ấy trăm kiếp, hay ngần ấy nghìn kiếp, hay ngần ấy trăm nghìn kiếp’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
This transmigration has no known beginning. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến …
alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ để giải thoát.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN15.8

Kinh Sông Hằng

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 15.8
Linked Discourses 15.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 15.8
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Gaṅgāsutta
The Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sông Hằng
Rājagahe viharati veḷuvane.
Near Rājagaha, in the Bamboo Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Rājagaha, tại Rừng Trúc.
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then a certain brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một người bà-la-môn đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, cùng Thế Tôn nói lời chào đón hỏi thăm thân thiện.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and asked the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi đáng ghi nhớ, người ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vị bà-la-môn ấy bạch Thế Tôn:
“kīvabahukā nu kho, bho gotama, kappā abbhatītā atikkantā”ti?
“Worthy Gotama, how many eons have passed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, đã có bao nhiêu kiếp trôi qua, đã vượt qua?”.
“Bahukā kho, brāhmaṇa, kappā abbhatītā atikkantā.
“Brahmin, many eons have passed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, có rất nhiều kiếp đã trôi qua, đã vượt qua.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:
It’s not easy to calculate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật không dễ gì để tính đếm chúng:
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’”ti.
how many eons have passed, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of eons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có chừng này kiếp, hay có chừng này trăm kiếp, hay có chừng này ngàn kiếp, hay có chừng này trăm ngàn kiếp’”.
“Sakkā pana, bho gotama, upamaṁ kātun”ti?
“But worthy Gotama, can you give a simile?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa Tôn giả Gotama, có thể đưa ra một ví dụ chăng?”.
“Sakkā, brāhmaṇā”ti bhagavā avoca.
“I can,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể được, này bà-la-môn”, Thế Tôn đáp.
“Seyyathāpi, brāhmaṇa, yato cāyaṁ gaṅgā nadī pabhavati yattha ca mahāsamuddaṁ appeti, yā etasmiṁ antare vālikā sā na sukarā saṅkhātuṁ:
“Consider the Ganges River from where it originates to where it meets the ocean. Between these places it’s not easy to calculate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này bà-la-môn, từ nơi sông Hằng bắt nguồn cho đến nơi sông ấy đổ vào biển lớn, số cát ở trong khoảng ấy thật không dễ gì tính đếm:
‘ettakā vālikā iti vā, ettakāni vālikasatāni iti vā, ettakāni vālikasahassāni iti vā, ettakāni vālikasatasahassāni iti vā’ti.
how many grains of sand there are, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of grains of sand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có chừng này hạt cát, hay có chừng này trăm hạt cát, hay có chừng này ngàn hạt cát, hay có chừng này trăm ngàn hạt cát’.
Tato bahutarā kho, brāhmaṇa, kappā abbhatītā atikkantā.
The eons that have passed are more than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, số kiếp đã trôi qua, đã vượt qua còn nhiều hơn thế nữa.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:
It’s not easy to calculate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật không dễ gì để tính đếm chúng:
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’ti.
how many eons have passed, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of eons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có chừng này kiếp, hay có chừng này trăm kiếp, hay có chừng này ngàn kiếp, hay có chừng này trăm ngàn kiếp’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Anamataggoyaṁ, brāhmaṇa, saṁsāro.
This transmigration has no known beginning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô thỉ, này bà-la-môn, là sự luân hồi này.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được khởi điểm của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Evaṁ dīgharattaṁ kho, brāhmaṇa, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
For such a long time you have undergone suffering, agony, and disaster, swelling the cemeteries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy suốt một thời gian dài, này bà-la-môn, các ngươi đã trải qua đau khổ, trải qua thống khổ, trải qua tai ương, làm cho tha ma gò mả thêm đầy.
Yāvañcidaṁ, brāhmaṇa, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy nhiêu cũng đủ, này bà-la-môn, để nhàm chán tất cả các hành, đủ để ly tham, đủ để giải thoát”.
Evaṁ vutte, so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, the brahmin said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, vị bà-la-môn ấy bạch Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, thưa Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama nhận đệ tử làm người cư sĩ quy y trọn đời kể từ hôm nay”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN15.9

Kinh Cây Quật

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 15.9
Linked Discourses 15.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 15.9
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Daṇḍasutta
A Stick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Gậy
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
“Mendicants, this transmigration has no known beginning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, luân hồi thì không ai biết khởi đầu.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được khởi điểm của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṁ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi majjhena nipatati, sakimpi antena nipatati;
Suppose a stick was tossed up in the air. Sometimes it’d fall on its bottom, sometimes the middle, and sometimes the end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, cây quật bị đánh từ trên xuống thì rơi cả ở gốc lẫn ở giữa lẫn ở ngọn;
evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṁyojanā sandhāvantā saṁsarantā sakimpi asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṁ lokaṁ āgacchanti.
It’s the same for sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving. Sometimes they go from this world to the other world, and sometimes they come from the other world to this world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển, khi thì từ thế giới này đi sang thế giới kia, khi thì từ thế giới kia trở lại thế giới này.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
This transmigration has no known beginning. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, luân hồi thì không ai biết khởi đầu …
alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ để cho ra khỏi luân hồi”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN15.10

Kinh Người Khổng Chồng

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 15.10
Linked Discourses 15.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 15.10
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Puggalasutta
A Single Individual
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Một Người
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như sau:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
“Mendicants, this transmigration has no known beginning. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến …
ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṁ sandhāvato saṁsarato siyā evaṁ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṁ vepullo pabbato, sace saṁhārako assa, sambhatañca na vinasseyya.
One individual roaming and transmigrating for an eon would amass a heap of bones the size of this Mount Vepulla, if they were gathered together and not lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một người trôi lăn, luân chuyển trong một kiếp, nếu có người gom nhặt lại và những gì đã gom không bị mất đi, thì bộ xương, đống xương, khối xương ấy sẽ lớn như núi Vepulla này.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
This transmigration has no known beginning. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến …
alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ để giải thoát.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư, lại nói thêm:
“Ekassekena kappena,
“If the bones of a single individual
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xương của một người
puggalassaṭṭhisañcayo;
for a single eon were gathered up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong một kiếp chồng chất lại,
Siyā pabbatasamo rāsi,
they’d make a pile the size of a mountain:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành một đống to như núi:
iti vuttaṁ mahesinā.
so said the great seer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Tiên đã nói như vậy.
So kho panāyaṁ akkhāto,
And this is declared to be
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đống ấy được nói là
vepullo pabbato mahā;
as big as Mount Vepulla,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lớn như núi Vepulla,
Uttaro gijjhakūṭassa,
higher than the Vulture’s Peak
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở phía bắc núi Gijjhakūṭa,
magadhānaṁ giribbaje.
in the Mountainfold of the Magadhans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại Giribbaja của dân Magadha.
Yato ca ariyasaccāni,
But then, with right understanding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi nào vị ấy thấy
sammappaññāya passati;
one sees the noble truths—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Thánh đế bằng chánh trí tuệ:
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ,
suffering, suffering’s origin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ, sự sinh khởi của khổ,
dukkhassa ca atikkamaṁ;
suffering’s transcendence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vượt qua khổ,
Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
and the noble eightfold path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Thánh đạo tám chi phần
dukkhūpasamagāminaṁ.
that leads to the stilling of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến sự lắng dịu khổ,
Sa sattakkhattuṁparamaṁ,
After roaming on seven times at most,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nhiều nhất là bảy lần
sandhāvitvāna puggalo;
that individual
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trôi lăn nữa, người ấy
Dukkhassantakaro hoti,
makes an end of suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chấm dứt khổ đau,
sabbasaṁyojanakkhayā”ti.
with the ending of all fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận mọi kiết sử.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Paṭhamo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Tiṇakaṭṭhañca pathavī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỏ Cây và Đất,
assu khīrañca pabbataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nước Mắt, Sữa Mẹ và Núi;
Sāsapā sāvakā gaṅgā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạt Cải, Đệ Tử, Sông Hằng,
daṇḍo ca puggalena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Gậy và Một Người.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).