ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Mahāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Tập Kể Lược
Aṭṭhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Tám Kệ
4. Suddhaṭṭhakasuttaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kể Lược Kinh Tám Kệ Về Thanh Tịnh
Atha suddhaṭṭhakasuttaniddesaṁ vakkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, sẽ nói phần Kể Lược Kinh Tám Kệ Về Thanh Tịnh—
<b>Passāmi suddhaṁ paramaṁ arogaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy một vị thanh tịnh, tối thượng, không bệnh,
<b>Diṭṭhena saṁsuddhi narassa hoti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ cái thấy mà con người được thanh tịnh;
<b>Evābhijānaṁ paramanti ñatvā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận biết như vậy là tối thượng, sau khi biết thế,
<b>Suddhānupassīti pacceti ñāṇaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ quán sát sự thanh tịnh liền tin vào trí ấy.
<b>Passāmi suddhaṁ paramaṁ arogan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy một vị thanh tịnh, tối thượng, không bệnh.
<b>Passāmi suddhan</b>ti passāmi suddhaṁ, dakkhāmi suddhaṁ, olokemi suddhaṁ, nijjhāyāmi suddhaṁ, upaparikkhāmi suddhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy một vị thanh tịnh: ta thấy một vị thanh tịnh, ta nhìn thấy một vị thanh tịnh, ta quan sát một vị thanh tịnh, ta ngắm kỹ một vị thanh tịnh, ta xem xét một vị thanh tịnh.
<b>Paramaṁ arogan</b>ti paramaṁ ārogyappattaṁ tāṇappattaṁ leṇappattaṁ saraṇappattaṁ abhayappattaṁ accutappattaṁ amatappattaṁ nibbānappattanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tối thượng, không bệnh: là vị đã đạt đến sự không bệnh tối thượng, đã đạt đến chốn che chở, đã đạt đến nơi nương náu, đã đạt đến nơi nương tựa, đã đạt đến trạng thái không sợ hãi, đã đạt đến trạng thái không biến hoại, đã đạt đến bất tử, đã đạt đến Niết-bàn—
passāmi suddhaṁ paramaṁ arogaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thấy một vị thanh tịnh, tối thượng, không bệnh.
<b>Diṭṭhena saṁsuddhi narassa hotī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ cái thấy mà con người được thanh tịnh.
Cakkhuviññāṇaṁ rūpadassanena narassa suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimutti hoti, naro sujjhati visujjhati parisujjhati, muccati vimuccati parimuccatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thức mắt thấy sắc, con người có sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, có sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn; con người được thanh tịnh, được thanh tịnh hoàn toàn, được thanh tịnh trọn vẹn, được giải thoát, được giải thoát hoàn toàn, được giải thoát trọn vẹn—
diṭṭhena saṁsuddhi narassa hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ cái thấy mà con người được thanh tịnh.
<b>Evābhijānaṁ paramanti ñatvā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận biết như vậy là tối thượng, sau khi biết thế.
Evaṁ abhijānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang thắng tri như vậy, đang hiểu rõ, đang nhận biết, đang nhận biết rõ, đang thấu suốt.
“Idaṁ paramaṁ aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaran”ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là tối thượng, cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý”: sau khi biết, nhận biết, cân nhắc, thẩm xét, làm cho rõ ràng, làm cho sáng tỏ—
evābhijānaṁ paramanti ñatvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhận biết như vậy là tối thượng, sau khi biết thế.
<b>Suddhānupassīti pacceti ñāṇan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ quán sát sự thanh tịnh liền tin vào trí ấy.
Yo suddhaṁ passati, so suddhānupassī, <b>pacceti ñāṇan</b>ti cakkhuviññāṇaṁ rūpadassanena ñāṇanti pacceti, maggoti pacceti, pathoti pacceti, niyyānanti paccetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào thấy sự thanh tịnh, người ấy là kẻ quán sát sự thanh tịnh; tin vào trí: người ấy tin rằng thức mắt thấy sắc là trí, tin là con đường, tin là lối đi, tin là sự xuất ly—
suddhānupassī pacceti ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ quán sát sự thanh tịnh liền tin vào trí ấy.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Passāmi suddhaṁ paramaṁ arogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta thấy một vị thanh tịnh, tối thượng, không bệnh,
Diṭṭhena saṁsuddhi narassa hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ cái thấy mà con người được thanh tịnh;
Evābhijānaṁ paramanti ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận biết như vậy là tối thượng, sau khi biết thế,
Suddhānupassīti pacceti ñāṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ quán sát sự thanh tịnh liền tin vào trí ấy.”
<b>Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu con người được thanh tịnh nhờ cái thấy,
<b>Ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay nhờ trí mà kẻ ấy đoạn trừ khổ đau,
<b>Aññena so sujjhati sopadhīko,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì kẻ còn sanh y ấy được thanh tịnh nhờ cái khác,
<b>Diṭṭhī hi naṁ pāva tathā vadānaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chính cái kiến ấy tuyên bố về người ấy, kẻ nói như vậy.
<b>Diṭṭhena ce suddhi narassa hotī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu con người được thanh tịnh nhờ cái thấy.
Cakkhuviññāṇaṁ rūpadassanena ce narassa suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimutti hoti, naro sujjhati visujjhati parisujjhati, muccati vimuccati parimuccatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nhờ thức mắt thấy sắc mà con người có sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, có sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn; con người được thanh tịnh, được thanh tịnh hoàn toàn, được thanh tịnh trọn vẹn, được giải thoát, được giải thoát hoàn toàn, được giải thoát trọn vẹn—
diṭṭhena ce suddhi narassa hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con người được thanh tịnh nhờ cái thấy.
<b>Ñāṇena vā so pajahāti dukkhan</b>ti cakkhuviññāṇaṁ rūpadassanena ce naro jātidukkhaṁ pajahati, jarādukkhaṁ pajahati, byādhidukkhaṁ pajahati, maraṇadukkhaṁ pajahati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṁ pajahatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nhờ trí mà kẻ ấy đoạn trừ khổ đau: nếu nhờ thức mắt thấy sắc mà con người đoạn trừ khổ do sinh, đoạn trừ khổ do già, đoạn trừ khổ do bệnh, đoạn trừ khổ do chết, đoạn trừ khổ do sầu, bi, khổ, ưu, não—
ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay nhờ trí mà kẻ ấy đoạn trừ khổ đau.
<b>Aññena so sujjhati sopadhīko</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ còn sanh y ấy được thanh tịnh nhờ cái khác.
Aññena asuddhimaggena micchāpaṭipadāya aniyyānikapathena aññatra satipaṭṭhānehi aññatra sammappadhānehi aññatra iddhipādehi aññatra indriyehi aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā naro sujjhati visujjhati parisujjhati, muccati vimuccati parimuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con người được thanh tịnh, được thanh tịnh hoàn toàn, được thanh tịnh trọn vẹn, được giải thoát, được giải thoát hoàn toàn, được giải thoát trọn vẹn nhờ cái khác, nhờ con đường không thanh tịnh, nhờ sự thực hành sai, nhờ lối đi không dẫn đến xuất ly, ngoài các niệm xứ, ngoài các chánh cần, ngoài các như ý túc, ngoài các căn, ngoài các lực, ngoài các giác chi, ngoài Thánh đạo tám chi.
<b>Sopadhīko</b>ti sarāgo sadoso samoho samāno sataṇho sadiṭṭhi sakileso saupādānoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn sanh y: là còn tham, còn sân, còn si, còn ngã mạn, còn tham ái, còn kiến, còn phiền não, còn chấp thủ—
aññena so sujjhati sopadhīko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì kẻ còn sanh y ấy được thanh tịnh nhờ cái khác.
<b>Diṭṭhī hi naṁ pāva tathā vadānan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chính cái kiến ấy tuyên bố về người ấy, kẻ nói như vậy.
Sāva diṭṭhi taṁ puggalaṁ pāvadati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính cái kiến ấy tuyên bố về người đó—
iti vāyaṁ puggalo micchādiṭṭhiko viparītadassano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng người này có tà kiến, có cái thấy đảo ngược.
<b>Tathā vadānan</b>ti tathā vadantaṁ kathentaṁ bhaṇantaṁ dīpayantaṁ voharantaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nói như vậy: người nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, trình bày như vậy, gọi như vậy.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti tathā vadantaṁ kathentaṁ bhaṇantaṁ dīpayantaṁ voharantaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”: người nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, trình bày như vậy, gọi như vậy.
“Asassato loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
antavā loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới hữu biên …
anantavā loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới vô biên …
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống và thân thể là một …
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống là một, thân thể là một khác …
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai còn tồn tại …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn tồn tại …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai vừa còn vừa không còn tồn tại …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti tathā vadantaṁ kathentaṁ bhaṇantaṁ dīpayantaṁ voharantanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”: người nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, trình bày như vậy, gọi như vậy—
diṭṭhī hi naṁ pāva tathā vadānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chính cái kiến ấy tuyên bố về người ấy, kẻ nói như vậy.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu con người được thanh tịnh nhờ cái thấy,
Ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay nhờ trí mà kẻ ấy đoạn trừ khổ đau,
Aññena so sujjhati sopadhīko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì kẻ còn sanh y ấy được thanh tịnh nhờ cái khác,
Diṭṭhī hi naṁ pāva tathā vadānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chính cái kiến ấy tuyên bố về người ấy, kẻ nói như vậy.”
<b>Na brāhmaṇo aññato suddhimāha,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không nói đến sự thanh tịnh nhờ cái khác,
<b>Diṭṭhe sute sīlavate mute vā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay qua giới luật và cấm hạnh;
<b>Puññe ca pāpe ca anūpalitto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không bị ô nhiễm giữa phước và tội,
<b>Attañjaho nayidha pakubbamāno.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ những gì được nắm lấy, không tạo tác gì mới ở đây.
<b>Na brāhmaṇo aññato suddhimāha diṭṭhe sute sīlavate mute vā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không nói đến sự thanh tịnh nhờ cái khác, qua cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay qua giới luật và cấm hạnh.
<b>Nā</b>ti paṭikkhepo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không: là sự phủ nhận.
<b>Brāhmaṇo</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: do đã loại bỏ bảy pháp nên là Bà-la-môn—
sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti, vicikicchā bāhitā hoti, sīlabbataparāmāso bāhito hoti, rāgo bāhito hoti, doso bāhito hoti, moho bāhito hoti, māno bāhito hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến đã được loại bỏ, nghi hoặc đã được loại bỏ, giới cấm thủ đã được loại bỏ, tham đã được loại bỏ, sân đã được loại bỏ, si đã được loại bỏ, ngã mạn đã được loại bỏ.
Bāhitāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, các pháp xấu bất thiện, những pháp gây ô nhiễm, dẫn đến tái sinh, đem lại phiền khổ, cho quả khổ, đưa đến sinh, già và chết trong tương lai, đã được loại bỏ.
Bāhitvā sabbapāpakāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi loại trừ mọi điều ác,
(sabhiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không uế, khéo định tĩnh, tâm kiên lập;
Saṁsāramaticca kevalī so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy vượt qua luân hồi, là bậc viên mãn,
Asito tādi pavuccate sa brahmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn lệ thuộc, vị như vậy được gọi là Bà-la-môn.
<b>Na brāhmaṇo aññato suddhimāhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không nói đến sự thanh tịnh nhờ cái khác.
Brāhmaṇo aññena asuddhimaggena micchāpaṭipadāya aniyyānikapathena aññatra satipaṭṭhānehi aññatra sammappadhānehi aññatra iddhipādehi aññatra indriyehi aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi aññatra ariyena aṭṭhaṅgikena maggena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ, nāha na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không nói, không thuyết, không tuyên bố, không trình bày, không gọi sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn là nhờ cái khác—nhờ con đường không thanh tịnh, nhờ sự thực hành sai, nhờ lối đi không dẫn đến xuất ly, ngoài các niệm xứ, ngoài các chánh cần, ngoài các như ý túc, ngoài các căn, ngoài các lực, ngoài các giác chi, ngoài Thánh đạo tám chi—
na brāhmaṇo aññato suddhimāha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không nói đến sự thanh tịnh nhờ cái khác.
<b>Diṭṭhe sute sīlavate mute vā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay qua giới luật và cấm hạnh.
Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhisuddhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, Bà-la-môn chủ trương thanh tịnh nhờ cái được thấy.
Te ekaccānaṁ rūpānaṁ dassanaṁ maṅgalaṁ paccenti, ekaccānaṁ rūpānaṁ dassanaṁ amaṅgalaṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng thấy một số hình sắc là điềm lành, thấy một số hình sắc là điềm chẳng lành.
Katamesaṁ rūpānaṁ dassanaṁ maṅgalaṁ paccenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng thấy những hình sắc nào là điềm lành?
Te kālato vuṭṭhahitvā abhimaṅgalagatāni rūpāni passanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thức dậy từ sáng sớm rồi nhìn thấy những hình sắc điềm lành tột bậc—
cāṭakasakuṇaṁ passanti, phussaveḷuvalaṭṭhiṁ passanti, gabbhinitthiṁ passanti, kumārakaṁ khandhe āropetvā gacchantaṁ passanti, puṇṇaghaṭaṁ passanti, rohitamacchaṁ passanti, ājaññaṁ passanti, ājaññarathaṁ passanti, usabhaṁ passanti, gokapilaṁ passanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ thấy chim cātaka, thấy cây gậy tre phussa, thấy người phụ nữ mang thai, thấy người cõng một đứa bé trên vai đi tới, thấy bình đầy, thấy cá rohita, thấy ngựa thuần chủng, thấy xe ngựa thuần chủng, thấy bò đực, thấy bò vàng nâu.
Evarūpānaṁ rūpānaṁ dassanaṁ maṅgalaṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng thấy những hình sắc như vậy là điềm lành.
Katamesaṁ rūpānaṁ dassanaṁ amaṅgalaṁ paccenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng thấy những hình sắc nào là điềm chẳng lành?
Palālapuñjaṁ passanti, takkaghaṭaṁ passanti, rittaghaṭaṁ passanti, naṭaṁ passanti, naggasamaṇakaṁ passanti, kharaṁ passanti, kharayānaṁ passanti, ekayuttayānaṁ passanti, kāṇaṁ passanti, kuṇiṁ passanti, khañjaṁ passanti, pakkhahataṁ passanti, jiṇṇakaṁ passanti, byādhikaṁ passanti, mataṁ passanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thấy đống rơm, thấy bình sữa bơ, thấy bình rỗng, thấy người diễn kịch, thấy sa-môn lõa thể, thấy con lừa, thấy xe lừa, thấy xe chỉ thắng một con vật, thấy người chột mắt, thấy người tay co quắp, thấy người què, thấy người bại liệt, thấy người già, thấy người bệnh, thấy người chết.
Evarūpānaṁ rūpānaṁ dassanaṁ amaṅgalaṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng thấy những hình sắc như vậy là điềm chẳng lành.
Ime te samaṇabrāhmaṇā diṭṭhisuddhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những sa-môn, Bà-la-môn chủ trương thanh tịnh nhờ cái được thấy.
Te diṭṭhena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng nhờ cái được thấy mà có sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
Santeke samaṇabrāhmaṇā sutasuddhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, Bà-la-môn chủ trương thanh tịnh nhờ cái được nghe.
Te ekaccānaṁ saddānaṁ savanaṁ maṅgalaṁ paccenti, ekaccānaṁ saddānaṁ savanaṁ amaṅgalaṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng nghe một số âm thanh là điềm lành, nghe một số âm thanh là điềm chẳng lành.
Katamesaṁ saddānaṁ savanaṁ maṅgalaṁ paccenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng nghe những âm thanh nào là điềm lành?
Te kālato vuṭṭhahitvā abhimaṅgalagatāni saddāni suṇanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thức dậy từ sáng sớm rồi nghe những âm thanh điềm lành tột bậc—
vaḍḍhāti vā vaḍḍhamānāti vā puṇṇāti vā phussāti vā asokāti vā sumanāti vā sunakkhattāti vā sumaṅgalāti vā sirīti vā sirīvaḍḍhāti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng tăng trưởng, hay tiếng đang tăng trưởng, hay tiếng đầy đủ, hay tiếng phussa, hay tiếng không sầu, hay tiếng hảo ý, hay tiếng tinh tú tốt, hay tiếng cát tường, hay tiếng may mắn, hay tiếng may mắn tăng trưởng.
Evarūpānaṁ saddānaṁ savanaṁ maṅgalaṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng nghe những âm thanh như vậy là điềm lành.
Katamesaṁ saddānaṁ savanaṁ amaṅgalaṁ paccenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng nghe những âm thanh nào là điềm chẳng lành?
Kāṇoti vā kuṇīti vā khañjoti vā pakkhahatoti vā jiṇṇakoti vā byādhikoti vā matoti vā chindanti vā bhindanti vā daḍḍhanti vā naṭṭhanti vā natthīti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng chột mắt, hay tiếng tay co quắp, hay tiếng què, hay tiếng bại liệt, hay tiếng già, hay tiếng bệnh, hay tiếng chết, hay tiếng chặt, hay tiếng đập vỡ, hay tiếng đốt cháy, hay tiếng mất, hay tiếng không có.
Evarūpānaṁ saddānaṁ savanaṁ amaṅgalaṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng nghe những âm thanh như vậy là điềm chẳng lành.
Ime te samaṇabrāhmaṇā sutasuddhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những sa-môn, Bà-la-môn chủ trương thanh tịnh nhờ cái được nghe.
Te sutena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng nhờ cái được nghe mà có sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
Santeke samaṇabrāhmaṇā sīlasuddhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, Bà-la-môn chủ trương thanh tịnh nhờ giới luật.
Te sīlamattena saṁyamamattena saṁvaramattena avītikkamamattena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng chỉ nhờ giới luật, chỉ nhờ sự chế ngự, chỉ nhờ sự phòng hộ, chỉ nhờ sự không vi phạm mà có sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
Samaṇamuṇḍikāputto evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Samaṇamuṇḍikāputta đã nói như vầy—
“catūhi kho ahaṁ, gahapati, dhammehi samannāgataṁ purisapuggalaṁ paññāpemi sampannakusalaṁ paramakusalaṁ uttamapattippattaṁ samaṇaṁ ayojjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, tôi mô tả người có đủ bốn pháp là sa-môn bất khả chiến thắng, thành tựu thiện pháp, tối thắng thiện pháp, chứng đắc mục đích tối thượng.
Katamehi catūhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, gahapati, na kāyena pāpakaṁ kammaṁ karoti, na pāpikaṁ vācaṁ bhāsati, na pāpakaṁ saṅkappaṁ saṅkappati, na pāpakaṁ ājīvaṁ ājīvati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, người ấy không làm ác nghiệp bằng thân, không nói lời ác, không khởi suy nghĩ ác, không sống bằng ác mạng.
Imehi kho ahaṁ, gahapati, catūhi dhammehi samannāgataṁ purisapuggalaṁ paññāpemi sampannakusalaṁ paramakusalaṁ uttamapattippattaṁ samaṇaṁ ayojjaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tôi mô tả người có đủ bốn pháp này là sa-môn bất khả chiến thắng, thành tựu thiện pháp, tối thắng thiện pháp, chứng đắc mục đích tối thượng.”
Evamevaṁ santeke samaṇabrāhmaṇā sīlasuddhikā, te sīlamattena saṁyamamattena saṁvaramattena avītikkamamattena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, có một số sa-môn, Bà-la-môn chủ trương thanh tịnh nhờ giới luật; họ tin rằng chỉ nhờ giới luật, chỉ nhờ sự chế ngự, chỉ nhờ sự phòng hộ, chỉ nhờ sự không vi phạm mà có sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
Santeke samaṇabrāhmaṇā vatasuddhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, Bà-la-môn chủ trương thanh tịnh nhờ cấm hạnh.
Te hatthivatikā vā honti, assavatikā vā honti, govatikā vā honti, kukkuravatikā vā honti, kākavatikā vā honti, vāsudevavatikā vā honti, baladevavatikā vā honti, puṇṇabhaddavatikā vā honti, maṇibhaddavatikā vā honti, aggivatikā vā honti, nāgavatikā vā honti, supaṇṇavatikā vā honti, yakkhavatikā vā honti, asuravatikā vā honti, gandhabbavatikā vā honti, mahārājavatikā vā honti, candavatikā vā honti, sūriyavatikā vā honti, indavatikā vā honti, brahmavatikā vā honti, devavatikā vā honti, disāvatikā vā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ là những người theo hạnh voi, hoặc theo hạnh ngựa, hoặc theo hạnh bò, hoặc theo hạnh chó, hoặc theo hạnh quạ, hoặc theo hạnh Vāsudeva, hoặc theo hạnh Baladeva, hoặc theo hạnh Puṇṇabhadda, hoặc theo hạnh Maṇibhadda, hoặc theo hạnh lửa, hoặc theo hạnh loài rồng, hoặc theo hạnh kim sí điểu, hoặc theo hạnh dạ-xoa, hoặc theo hạnh a-tu-la, hoặc theo hạnh càn-thát-bà, hoặc theo hạnh đại vương, hoặc theo hạnh mặt trăng, hoặc theo hạnh mặt trời, hoặc theo hạnh Inda, hoặc theo hạnh Phạm thiên, hoặc theo hạnh chư thiên, hoặc theo hạnh các phương.
Ime te samaṇabrāhmaṇā vatasuddhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những sa-môn, Bà-la-môn chủ trương thanh tịnh nhờ cấm hạnh.
Te vatena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng nhờ cấm hạnh mà có sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
Santeke samaṇabrāhmaṇā mutasuddhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, Bà-la-môn chủ trương thanh tịnh nhờ cái được cảm nhận.
Te kālato uṭṭhahitvā pathaviṁ āmasanti, haritaṁ āmasanti, gomayaṁ āmasanti, kacchapaṁ āmasanti, phālaṁ akkamanti, tilavāhaṁ āmasanti, phussatilaṁ khādanti, phussatelaṁ makkhenti, phussadantakaṭṭhaṁ khādanti, phussamattikāya nhāyanti, phussasāṭakaṁ nivāsenti, phussaveṭhanaṁ veṭhenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thức dậy từ sáng sớm rồi chạm vào đất, chạm vào cỏ xanh, chạm vào phân bò, chạm vào con rùa, bước lên lưỡi cày, chạm vào xe chở mè, ăn hạt mè phussa, xoa dầu phussa, nhai tăm xỉa răng phussa, tắm bằng đất sét phussa, mặc tấm vải phussa, quấn khăn đội đầu phussa.
Ime te samaṇabrāhmaṇā mutasuddhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những sa-môn, Bà-la-môn chủ trương thanh tịnh nhờ cái được cảm nhận.
Te mutena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tin rằng nhờ cái được cảm nhận mà có sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
Na brāhmaṇo aññato suddhimāha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không nói đến sự thanh tịnh nhờ cái khác.
<b>Diṭṭhe sute sīlavate mute vā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay qua giới luật và cấm hạnh.
Brāhmaṇo diṭṭhasuddhiyāpi suddhiṁ nāha, sutasuddhiyāpi suddhiṁ nāha, sīlasuddhiyāpi suddhiṁ nāha, vatasuddhiyāpi suddhiṁ nāha, mutasuddhiyāpi suddhiṁ nāha na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không nói đến sự thanh tịnh, dù là nhờ sự thanh tịnh do cái được thấy; không nói đến sự thanh tịnh, dù là nhờ sự thanh tịnh do cái được nghe; không nói đến sự thanh tịnh, dù là nhờ sự thanh tịnh do giới luật; không nói đến sự thanh tịnh, dù là nhờ sự thanh tịnh do cấm hạnh; không nói đến sự thanh tịnh, dù là nhờ sự thanh tịnh do cái được cảm nhận; vị ấy không thuyết, không tuyên bố, không trình bày, không gọi như vậy—
na brāhmaṇo aññato suddhimāha diṭṭhe sute sīlavate mute vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không nói đến sự thanh tịnh nhờ cái khác, qua cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay qua giới luật và cấm hạnh.
<b>Puññe ca pāpe ca anūpalitto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không bị ô nhiễm giữa phước và tội.
<b>Puññaṁ</b> vuccati yaṁ kiñci tedhātukaṁ kusalābhisaṅkhāraṁ, <b>apuññaṁ</b> vuccati sabbaṁ akusalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phước được gọi là bất cứ hành tạo tác thiện nào thuộc ba giới, còn phi phước được gọi là mọi điều bất thiện.
Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hành phước, hành phi phước và hành bất động đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai;
ettāvatā puññe ca pāpe ca na limpati na palimpati na upalimpati alitto apalitto anūpalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến mức ấy, vị ấy không bị dính, không bị dính khắp, không bị dính sát giữa phước và tội; không bị nhiễm, không bị nhiễm khắp, không bị ô nhiễm; đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, sống với tâm không còn giới hạn—
puññe ca pāpe ca anūpalitto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không bị ô nhiễm giữa phước và tội.
<b>Attañjaho nayidha pakubbamāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã buông bỏ những gì được nắm lấy, không tạo tác gì mới ở đây.
<b>Attañjaho</b>ti attadiṭṭhijaho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã buông bỏ những gì được nắm lấy: là buông bỏ ngã kiến.
<b>Attañjaho</b>ti gāhaṁ jaho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã buông bỏ những gì được nắm lấy: là buông bỏ sự nắm giữ.
<b>Attañjaho</b>ti taṇhāvasena diṭṭhivasena gahitaṁ parāmaṭṭhaṁ abhiniviṭṭhaṁ ajjhositaṁ adhimuttaṁ, sabbaṁ taṁ cattaṁ hoti vantaṁ muttaṁ pahīnaṁ paṭinissaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã buông bỏ những gì được nắm lấy: điều đã được nắm giữ, đã bị bám víu, đã bị chấp trước, đã bị chấp chặt, đã được nghiêng hẳn về do sức chi phối của tham ái và do sức chi phối của kiến, tất cả điều ấy đã được từ bỏ, nhả ra, buông ra, đoạn trừ, xả bỏ.
<b>Nayidha pakubbamāno</b>ti puññābhisaṅkhāraṁ vā apuññābhisaṅkhāraṁ vā āneñjābhisaṅkhāraṁ vā apakubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tạo tác gì mới ở đây: không tạo tác hành phước, hay hành phi phước, hay hành bất động, không làm sinh ra, không làm sinh khởi, không làm phát sinh, không làm phát sinh trọn vẹn—
attañjaho nayidha pakubbamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ những gì được nắm lấy, không tạo tác gì mới ở đây.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Na brāhmaṇo aññato suddhimāha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà-la-môn không nói đến sự thanh tịnh nhờ cái khác,
Diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay qua giới luật và cấm hạnh;
Puññe ca pāpe ca anūpalitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không bị ô nhiễm giữa phước và tội,
Attañjaho nayidha pakubbamāno”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ những gì được nắm lấy, không tạo tác gì mới ở đây.”
<b>Purimaṁ pahāya aparaṁ sitāse,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ cái trước, chúng nắm lấy cái sau,
<b>Ejānugā te na taranti saṅgaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ chạy theo sự dao động ấy không vượt qua được trói buộc;
<b>Te uggahāyanti nirassajanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nắm bắt rồi buông thả,
<b>Kapīva sākhaṁ pamuñcaṁ gahāya.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con khỉ nắm rồi buông cành cây.
<b>Purimaṁ pahāya aparaṁ sitāse</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ cái trước, chúng nắm lấy cái sau.
Purimaṁ satthāraṁ pahāya paraṁ satthāraṁ nissitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ vị thầy trước, đã nương vào vị thầy sau;
purimaṁ dhammakkhānaṁ pahāya aparaṁ dhammakkhānaṁ nissitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ lời giảng pháp trước, đã nương vào lời giảng pháp sau;
purimaṁ gaṇaṁ pahāya aparaṁ gaṇaṁ nissitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ hội chúng trước, đã nương vào hội chúng sau;
purimaṁ diṭṭhiṁ pahāya aparaṁ diṭṭhiṁ nissitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ kiến trước, đã nương vào kiến sau;
purimaṁ paṭipadaṁ pahāya aparaṁ paṭipadaṁ nissitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ đường lối thực hành trước, đã nương vào đường lối thực hành sau;
purimaṁ maggaṁ pahāya aparaṁ maggaṁ nissitā sannissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ con đường trước, đã nương vào con đường sau, đã nương tựa hoàn toàn, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về—
purimaṁ pahāya aparaṁ sitāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ cái trước, chúng nắm lấy cái sau.
<b>Ejānugā te na taranti saṅgan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ chạy theo sự dao động ấy không vượt qua được trói buộc.
<b>Ejā</b> vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dao động được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Ejānugā</b>ti ejānugā ejānugatā ejānusaṭā ejāya pannā patitā abhibhūtā pariyādinnacittā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ chạy theo dao động: những kẻ chạy theo dao động, đã đi theo dao động, bị dao động lan khắp, rơi vào dao động, sa vào, bị áp đảo, tâm bị chế ngự.
<b>Te na taranti saṅgan</b>ti rāgasaṅgaṁ dosasaṅgaṁ mohasaṅgaṁ mānasaṅgaṁ diṭṭhisaṅgaṁ kilesasaṅgaṁ duccaritasaṅgaṁ na taranti na uttaranti na pataranti na samatikkamanti na vītivattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không vượt qua được trói buộc: họ không vượt qua, không vượt lên, không vượt ra, không vượt hẳn, không vượt quá trói buộc do tham, trói buộc do sân, trói buộc do si, trói buộc do ngã mạn, trói buộc do kiến, trói buộc do phiền não, trói buộc do ác hạnh—
ejānugā te na taranti saṅgaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ chạy theo sự dao động ấy không vượt qua được trói buộc.
<b>Te uggahāyanti nirassajantī</b>ti satthāraṁ gaṇhanti, taṁ muñcitvā aññaṁ satthāraṁ gaṇhanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng nắm bắt rồi buông thả: chúng nắm lấy một vị thầy, rồi buông vị ấy để nắm lấy một vị thầy khác;
dhammakkhānaṁ gaṇhanti, taṁ muñcitvā aññaṁ dhammakkhānaṁ gaṇhanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nắm lấy một lời giảng pháp, rồi buông lời ấy để nắm lấy một lời giảng pháp khác;
gaṇaṁ gaṇhanti, taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇaṁ gaṇhanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nắm lấy một hội chúng, rồi buông hội chúng ấy để nắm lấy một hội chúng khác;
diṭṭhiṁ gaṇhanti, taṁ muñcitvā aññaṁ diṭṭhiṁ gaṇhanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nắm lấy một kiến, rồi buông kiến ấy để nắm lấy một kiến khác;
paṭipadaṁ gaṇhanti, taṁ muñcitvā aññaṁ paṭipadaṁ gaṇhanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nắm lấy một đường lối thực hành, rồi buông đường lối ấy để nắm lấy một đường lối thực hành khác;
maggaṁ gaṇhanti, taṁ muñcitvā aññaṁ maggaṁ gaṇhanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nắm lấy một con đường, rồi buông con đường ấy để nắm lấy một con đường khác;
gaṇhanti ca muñcanti ca ādiyanti ca nirassajanti cāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nắm lấy rồi buông ra, nhận lấy rồi bỏ đi—
te uggahāyanti nirassajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nắm bắt rồi buông thả.
<b>Kapīva sākhaṁ pamuñcaṁ gahāyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con khỉ nắm rồi buông cành cây.
Yathā makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṁ gaṇhāti, taṁ muñcitvā aññaṁ sākhaṁ gaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con khỉ đi trong rừng, trong khu rừng rậm, nắm một cành cây, rồi buông cành ấy để nắm một cành khác.
Evamevaṁ puthusamaṇabrāhmaṇā puthudiṭṭhigatāni gaṇhanti ca muñcanti ca ādiyanti ca nirassajanti cāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, các sa-môn, Bà-la-môn đủ loại nắm lấy rồi buông ra, nhận lấy rồi bỏ đi nhiều kiến chấp đủ loại—
kapīva sākhaṁ pamuñcaṁ gahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con khỉ nắm rồi buông cành cây.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Purimaṁ pahāya aparaṁ sitāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi từ bỏ cái trước, chúng nắm lấy cái sau,
Ejānugā te na taranti saṅgaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ chạy theo sự dao động ấy không vượt qua được trói buộc;
Te uggahāyanti nirassajanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nắm bắt rồi buông thả,
Kapīva sākhaṁ pamuñcaṁ gahāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con khỉ nắm rồi buông cành cây.”
<b>Sayaṁ samādāya vatāni jantu,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình thọ trì các cấm hạnh, con người
<b>Uccāvacaṁ gacchati saññasatto;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chỗ cao thấp, bị tưởng trói buộc;
<b>Vidvā ca vedehi samecca dhammaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bậc hiểu biết, sau khi liễu ngộ pháp qua các minh,
<b>Na uccāvacaṁ gacchati bhūripañño.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không đi đến chỗ cao thấp, bậc trí tuệ rộng lớn.
<b>Sayaṁ samādāya vatāni jantū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình thọ trì các cấm hạnh, con người.
<b>Sayaṁ samādāyā</b>ti sāmaṁ samādāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình thọ trì: sau khi tự mình thọ trì.
<b>Vatānī</b>ti hatthivataṁ vā assavataṁ vā govataṁ vā kukkūravataṁ vā kākavataṁ vā vāsudevavataṁ vā baladevavataṁ vā puṇṇabhaddavataṁ vā maṇibhaddavataṁ vā aggivataṁ vā nāgavataṁ vā supaṇṇavataṁ vā yakkhavataṁ vā asuravataṁ vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các cấm hạnh: hạnh voi, hoặc hạnh ngựa, hoặc hạnh bò, hoặc hạnh chó, hoặc hạnh quạ, hoặc hạnh Vāsudeva, hoặc hạnh Baladeva, hoặc hạnh Puṇṇabhadda, hoặc hạnh Maṇibhadda, hoặc hạnh lửa, hoặc hạnh loài rồng, hoặc hạnh kim sí điểu, hoặc hạnh dạ-xoa, hoặc hạnh a-tu-la …
disāvataṁ vā ādāya samādāya ādiyitvā samādiyitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc hạnh các phương, sau khi nhận lấy, thọ trì, thu nhận, thọ nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước.
<b>Jantū</b>ti satto naro …pe… manujoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con người: hữu tình, nam nhân … loài người—
sayaṁ samādāya vatāni jantu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình thọ trì các cấm hạnh, con người.
<b>Uccāvacaṁ gacchati saññasatto</b>ti satthārato satthāraṁ gacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đến chỗ cao thấp, bị tưởng trói buộc: đi từ vị thầy này đến vị thầy khác;
dhammakkhānato dhammakkhānaṁ gacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi từ lời giảng pháp này đến lời giảng pháp khác;
gaṇato gaṇaṁ gacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi từ hội chúng này đến hội chúng khác;
diṭṭhiyā diṭṭhiṁ gacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi từ kiến này đến kiến khác;
paṭipadāya paṭipadaṁ gacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi từ đường lối thực hành này đến đường lối thực hành khác;
maggato maggaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi từ con đường này đến con đường khác.
<b>Saññasatto</b>ti kāmasaññāya byāpādasaññāya vihiṁsāsaññāya diṭṭhisaññāya satto visatto āsatto laggo laggito palibuddho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị tưởng trói buộc: bị dính mắc, bị đắm chìm, bị bám chặt, bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc bởi tưởng dục, tưởng sân, tưởng hại, tưởng kiến.
Yathā bhittikhile vā nāgadante vā bhaṇḍaṁ sattaṁ visattaṁ āsattaṁ laggaṁ laggitaṁ palibuddhaṁ, evamevaṁ kāmasaññāya byāpādasaññāya vihiṁsāsaññāya diṭṭhisaññāya satto visatto āsatto laggo laggito palibuddhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như đồ vật bị dính mắc, bị đắm chìm, bị bám chặt, bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc vào cái cọc trên tường hay vào cái móc ngà voi, cũng vậy, người ấy bị dính mắc, bị đắm chìm, bị bám chặt, bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc bởi tưởng dục, tưởng sân, tưởng hại, tưởng kiến—
uccāvacaṁ gacchati saññasatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chỗ cao thấp, bị tưởng trói buộc.
<b>Vidvā ca vedehi samecca dhamman</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiểu biết, sau khi liễu ngộ pháp qua các minh.
<b>Vidvā</b>ti vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiểu biết: bậc hiểu biết, bậc đã đạt tri thức, bậc có trí, bậc sáng suốt, bậc thông tuệ.
<b>Vedehī</b>ti <b>vedā</b> vuccanti catūsu maggesu ñāṇaṁ paññā paññindriyaṁ paññābalaṁ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṁsā vipassanā sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua các minh: các minh được gọi là trí, tuệ, tuệ căn, tuệ lực, trạch pháp giác chi, sự khảo xét, tuệ quán, chánh kiến trong bốn đạo.
Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto, koṭigato koṭippatto, pariyantagato pariyantappatto, vosānagato vosānappatto, tāṇagato tāṇappatto, leṇagato leṇappatto, saraṇagato saraṇappatto, abhayagato abhayappatto, accutagato accutappatto, amatagato amatappatto, nibbānagato nibbānappatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ các minh ấy, vị ấy đã đến chỗ tận cùng của sinh, già và chết, đã đạt đến chỗ tận cùng; đã đến điểm cực hạn, đã đạt đến điểm cực hạn; đã đến giới hạn cuối cùng, đã đạt đến giới hạn cuối cùng; đã đến chỗ kết thúc, đã đạt đến chỗ kết thúc; đã đến chốn che chở, đã đạt đến chốn che chở; đã đến nơi nương náu, đã đạt đến nơi nương náu; đã đến nơi nương tựa, đã đạt đến nơi nương tựa; đã đến trạng thái không sợ hãi, đã đạt đến trạng thái không sợ hãi; đã đến trạng thái không biến hoại, đã đạt đến trạng thái không biến hoại; đã đến bất tử, đã đạt đến bất tử; đã đến Niết-bàn, đã đạt đến Niết-bàn.
Vedānaṁ vā antagatoti <b>vedagū</b>, vedehi vā antagatoti vedagū, sattannaṁ vā dhammānaṁ viditattā vedagū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã đi đến tận cùng của các minh nên là bậc đạt minh; hoặc vì đã đi đến tận cùng nhờ các minh nên là bậc đạt minh; hoặc vì đã biết rõ bảy pháp nên là bậc đạt minh.
Sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito hoti, rāgo vidito hoti, doso vidito hoti, moho vidito hoti, māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân kiến đã được biết rõ, nghi hoặc đã được biết rõ, giới cấm thủ đã được biết rõ, tham đã được biết rõ, sân đã được biết rõ, si đã được biết rõ, ngã mạn đã được biết rõ; nơi vị ấy, các pháp xấu bất thiện, những pháp gây ô nhiễm, dẫn đến tái sinh, đem lại phiền khổ, cho quả khổ, đưa đến sinh, già và chết trong tương lai, đã được biết rõ.
Vedāni viceyya kevalāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phân định toàn bộ các minh,
(sabhiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Samaṇānaṁ yānīdhatthi brāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những minh đang lưu hành nơi các sa-môn và Bà-la-môn;
Sabbavedanāsu vītarāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lìa tham đối với mọi cảm thọ,
Sabbaṁ vedamaticca vedagū soti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi minh, vị ấy là bậc đạt minh.
<b>Vidvā ca vedehi samecca dhamman</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiểu biết, sau khi liễu ngộ pháp qua các minh.
Samecca abhisamecca dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp.
Sabbe saṅkhārā aniccāti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng mọi hành là vô thường;
sabbe saṅkhārā dukkhāti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng mọi hành là khổ;
sabbe dhammā anattāti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng mọi pháp là vô ngã;
avijjāpaccayā saṅkhārāti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng do duyên vô minh mà có các hành;
saṅkhārapaccayā viññāṇanti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng do duyên các hành mà có thức;
viññāṇapaccayā nāmarūpanti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên thức mà có danh sắc …
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên danh sắc mà có sáu xứ …
saḷāyatanapaccayā phassoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sáu xứ mà có xúc …
phassapaccayā vedanāti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên xúc mà có thọ …
vedanāpaccayā taṇhāti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên thọ mà có tham ái …
taṇhāpaccayā upādānanti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên tham ái mà có chấp thủ …
upādānapaccayā bhavoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên chấp thủ mà có hữu …
bhavapaccayā jātīti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên hữu mà có sinh …
jātipaccayā jarāmaraṇanti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng do duyên sinh mà có già và chết;
avijjānirodhā saṅkhāranirodhoti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng do vô minh diệt tận nên các hành diệt tận;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng do các hành diệt tận nên thức diệt tận;
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thức diệt tận nên danh sắc diệt tận …
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do danh sắc diệt tận nên sáu xứ diệt tận …
saḷāyatananirodhā phassanirodhoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sáu xứ diệt tận nên xúc diệt tận …
phassanirodhā vedanānirodhoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do xúc diệt tận nên thọ diệt tận …
vedanānirodhā taṇhānirodhoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thọ diệt tận nên tham ái diệt tận …
taṇhānirodhā upādānanirodhoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tham ái diệt tận nên chấp thủ diệt tận …
upādānanirodhā bhavanirodhoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chấp thủ diệt tận nên hữu diệt tận …
bhavanirodhā jātinirodhoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu diệt tận nên sinh diệt tận …
jātinirodhā jarāmaraṇanirodhoti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng do sinh diệt tận nên già và chết diệt tận;
idaṁ dukkhanti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng đây là khổ;
ayaṁ dukkhasamudayoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự tập khởi của khổ …
ayaṁ dukkhanirodhoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự chấm dứt của khổ …
ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng đây là con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của khổ;
ime āsavāti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng đây là các lậu hoặc;
ayaṁ āsavasamudayoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự tập khởi của lậu hoặc …
ayaṁ āsavanirodhoti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự chấm dứt của lậu hoặc …
ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadāti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng đây là con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của lậu hoặc;
ime dhammā abhiññeyyāti samecca abhisamecca dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng đây là những pháp cần phải thắng tri;
ime dhammā pariññeyyāti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là những pháp cần phải liễu tri …
ime dhammā pahātabbāti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là những pháp cần phải đoạn trừ …
ime dhammā bhāvetabbāti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là những pháp cần phải tu tập …
ime dhammā sacchikātabbāti samecca abhisamecca dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng đây là những pháp cần phải chứng ngộ.
Channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca samecca abhisamecca dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp về sự tập khởi, sự biến mất, vị ngọt, sự nguy hại và sự thoát ly của sáu xứ xúc.
Pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca samecca abhisamecca dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp về sự tập khởi, sự biến mất, vị ngọt, sự nguy hại và sự thoát ly của năm thủ uẩn.
Catunnaṁ mahābhūtānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca samecca abhisamecca dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp về sự tập khởi, sự biến mất, vị ngọt, sự nguy hại và sự thoát ly của bốn đại.
Yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhammanti samecca abhisamecca dhammanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu ngộ, hoàn toàn liễu ngộ pháp rằng bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt—
vidvā ca vedehi samecca dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết, sau khi liễu ngộ pháp qua các minh.
<b>Na uccāvacaṁ gacchati bhūripañño</b>ti na satthārato satthāraṁ gacchati, na dhammakkhānato dhammakkhānaṁ gacchati, na gaṇato gaṇaṁ gacchati, na diṭṭhiyā diṭṭhiṁ gacchati, na paṭipadāya paṭipadaṁ gacchati, na maggato maggaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không đi đến chỗ cao thấp, bậc trí tuệ rộng lớn: không đi từ vị thầy này đến vị thầy khác, không đi từ lời giảng pháp này đến lời giảng pháp khác, không đi từ hội chúng này đến hội chúng khác, không đi từ kiến này đến kiến khác, không đi từ đường lối thực hành này đến đường lối thực hành khác, không đi từ con đường này đến con đường khác.
<b>Bhūripañño</b>ti bhūripañño mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí tuệ rộng lớn: bậc có trí tuệ rộng lớn, trí tuệ lớn, trí tuệ rộng, trí tuệ hoan hỷ, trí tuệ nhanh, trí tuệ sắc bén, trí tuệ thấu suốt.
<b>Bhūri</b> vuccati pathavī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhūri được gọi là đất.
Tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgatoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đầy đủ trí tuệ rộng lớn, bao la, ngang bằng với đất ấy—
na uccāvacaṁ gacchati bhūripañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không đi đến chỗ cao thấp, bậc trí tuệ rộng lớn.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sayaṁ samādāya vatāni jantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự mình thọ trì các cấm hạnh, con người
Uccāvacaṁ gacchati saññasatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chỗ cao thấp, bị tưởng trói buộc;
Vidvā ca vedehi samecca dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bậc hiểu biết, sau khi liễu ngộ pháp qua các minh,
Na uccāvacaṁ gacchati bhūripañño”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không đi đến chỗ cao thấp, bậc trí tuệ rộng lớn.”
<b>Sa sabbadhammesu visenibhūto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã thoát khỏi các đạo quân nơi mọi pháp,
<b>Yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận;
<b>Tameva dassiṁ vivaṭaṁ carantaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính bậc có cái thấy ấy, sống không còn bị che phủ,
<b>Kenīdha lokasmi vikappayeyya.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy gì ở đời này mà phán đoán được vị ấy?
<b>Sa sabbadhammesu visenibhūto yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã thoát khỏi các đạo quân nơi mọi pháp, bất cứ điều gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận.
<b>Senā</b> vuccati mārasenā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo quân được gọi là đạo quân của Ma.
Kāyaduccaritaṁ mārasenā, vacīduccaritaṁ mārasenā, manoduccaritaṁ mārasenā, rāgo mārasenā, doso mārasenā, moho mārasenā, kodho mārasenā, upanāho …pe… sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ác hạnh về thân là đạo quân của Ma, ác hạnh về lời là đạo quân của Ma, ác hạnh về ý là đạo quân của Ma, tham là đạo quân của Ma, sân là đạo quân của Ma, si là đạo quân của Ma, giận dữ là đạo quân của Ma, hằn học … mọi hành tạo tác bất thiện là đạo quân của Ma.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“Kāmā te paṭhamā senā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dục lạc là đạo quân thứ nhất của ngươi,
dutiyā arati vuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai được gọi là bất mãn;
Tatiyā khuppipāsā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đói và khát là đạo quân thứ ba,
catutthī taṇhā vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư được gọi là tham ái.
Pañcamī thinamiddhaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm là hôn trầm và buồn ngủ,
chaṭṭhā bhīrū pavuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu được gọi là hèn nhát;
Sattamī vicikicchā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy là nghi hoặc của ngươi,
makkho thambho te aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gièm pha và bướng bỉnh là thứ tám.
Lābho siloko sakkāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi lộc, danh thơm, cùng cúng dường,
micchāladdho ca yo yaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tiếng tăm có được do tà mạng;
Yo cattānaṁ samukkaṁse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ tự đề cao chính bản thân mình,
pare ca avajānati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và coi thường những người khác.
Esā namuci te senā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là đạo quân của ngươi, Namucī,
kaṇhassābhippahārinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là lực lượng xung kích của Kẻ Đen;
Na naṁ asūro jināti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không phải anh hùng không thắng nổi,
jetvāva labhate sukhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ai thắng được thì đạt an lạc.”
Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā, so vuccati visenibhūto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nhờ bốn Thánh đạo, tất cả các đạo quân của Ma và tất cả các phiền não làm kẻ đối địch đã bị chiến thắng, đã bị đánh bại, đã bị phá vỡ, đã bị đập tan, đã quay lưng bỏ chạy, thì vị ấy được gọi là đã thoát khỏi các đạo quân.
So diṭṭhe visenibhūto, sute visenibhūto, mute visenibhūto, viññāte visenibhūtoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã thoát khỏi các đạo quân đối với cái được thấy, đã thoát khỏi các đạo quân đối với cái được nghe, đã thoát khỏi các đạo quân đối với cái được cảm nhận, đã thoát khỏi các đạo quân đối với cái được nhận biết—
sa sabbadhammesu visenibhūto yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã thoát khỏi các đạo quân nơi mọi pháp, bất cứ điều gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận.
<b>Tameva dassiṁ vivaṭaṁ carantan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính bậc có cái thấy ấy, sống không còn bị che phủ.
Tameva suddhadassiṁ visuddhadassiṁ parisuddhadassiṁ vodātadassiṁ pariyodātadassiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vị ấy: bậc có cái thấy thanh tịnh, có cái thấy thanh tịnh hoàn toàn, có cái thấy thanh tịnh trọn vẹn, có cái thấy trong sáng, có cái thấy hoàn toàn trong sáng.
Atha vā, suddhadassanaṁ visuddhadassanaṁ parisuddhadassanaṁ vodātadassanaṁ pariyodātadassanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, cái thấy thanh tịnh, cái thấy thanh tịnh hoàn toàn, cái thấy thanh tịnh trọn vẹn, cái thấy trong sáng, cái thấy hoàn toàn trong sáng.
<b>Vivaṭan</b>ti taṇhāchadanaṁ diṭṭhichadanaṁ kilesachadanaṁ duccaritachadanaṁ avijjāchadanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn bị che phủ: sự che phủ do tham ái, sự che phủ do kiến, sự che phủ do phiền não, sự che phủ do ác hạnh, sự che phủ do vô minh.
Tāni chadanāni vivaṭāni honti viddhaṁsitāni ugghāṭitāni samugghāṭitāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sự che phủ ấy đã được mở ra, đã bị phá hủy, đã bị gỡ ra, đã bị gỡ bỏ hoàn toàn, đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy.
<b>Carantan</b>ti carantaṁ vicarantaṁ viharantaṁ iriyantaṁ vattentaṁ pālentaṁ yapentaṁ yāpentanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: đang sống, đang đi lại, đang trú, đang vận hành, đang tiếp diễn, đang duy trì, đang nuôi dưỡng, đang kéo dài—
tameva dassiṁ vivaṭaṁ carantaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính bậc có cái thấy ấy, sống không còn bị che phủ.
<b>Kenīdha lokasmi vikappayeyyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy gì ở đời này mà phán đoán được vị ấy?
<b>Kappā</b>ti dve kappā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vọng tưởng: có hai loại vọng tưởng—
taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vọng tưởng do tham ái và vọng tưởng do kiến …
ayaṁ taṇhākappo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do tham ái …
ayaṁ diṭṭhikappo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do kiến.
Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ.
Taṇhākappassa pahīnattā diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā kena rāgena kappeyya, kena dosena kappeyya, kena mohena kappeyya, kena mānena kappeyya, kāya diṭṭhiyā kappeyya, kena uddhaccena kappeyya, kāya vicikicchāya kappeyya, kehi anusayehi kappeyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, do vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ, do tham nào mà có thể tạo dựng, do sân nào mà có thể tạo dựng, do si nào mà có thể tạo dựng, do mạn nào mà có thể tạo dựng, do kiến nào mà có thể tạo dựng, do trạo cử nào mà có thể tạo dựng, do hoài nghi nào mà có thể tạo dựng, do các tùy miên nào mà có thể tạo dựng—
rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người tham nhiễm, hay người sân hận, hay người si mê, hay người bị trói buộc, hay người bám chấp, hay người tán loạn, hay người chưa dứt khoát, hay người đã ngấm sâu.
Te abhisaṅkhārā pahīnā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành tạo tác ấy đã được đoạn trừ.
Abhisaṅkhārānaṁ pahīnattā gatiyo kena kappeyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các hành tạo tác đã được đoạn trừ, có thể tạo dựng các nẻo đi bằng cái gì—
nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người thuộc địa ngục, hay thuộc loài súc sinh, hay thuộc cõi ngạ quỷ, hay là người, hay là chư thiên, hay có sắc, hay vô sắc, hay có tưởng, hay vô tưởng, hay phi tưởng phi phi tưởng.
So hetu natthi, paccayo natthi, kāraṇaṁ natthi, yena kappeyya vikappeyya vikappaṁ āpajjeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có nhân ấy, không có duyên ấy, không có lý do ấy để có thể tạo dựng, có thể phán đoán, có thể rơi vào sự phán đoán.
<b>Lokasmin</b>ti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ, cõi người, cõi trời, thế giới các uẩn, thế giới các giới, thế giới các xứ—
kenīdha lokasmiṁ vikappayeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy gì ở đời này mà phán đoán được vị ấy?
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sa sabbadhammesu visenibhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy đã thoát khỏi các đạo quân nơi mọi pháp,
Yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận;
Tameva dassiṁ vivaṭaṁ carantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính bậc có cái thấy ấy, sống không còn bị che phủ,
Kenīdha lokasmi vikappayeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy gì ở đời này mà phán đoán được vị ấy?”
<b>Na kappayanti na purekkharonti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không tạo dựng, không đề cao,
<b>Accantasuddhīti na te vadanti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không nói đến sự thanh tịnh tuyệt đối;
<b>Ādānaganthaṁ gathitaṁ visajja,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tháo gỡ nút thắt chấp thủ,
<b>Āsaṁ na kubbanti kuhiñci loke.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn mong cầu điều gì ở đời.
<b>Na kappayanti na purekkharontī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không tạo dựng, không đề cao.
<b>Kappā</b>ti dve kappā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vọng tưởng: có hai loại vọng tưởng—
taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vọng tưởng do tham ái và vọng tưởng do kiến …
ayaṁ taṇhākappo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do tham ái …
ayaṁ diṭṭhikappo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do kiến.
Tesaṁ taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở các vị ấy, vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ.
Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṁ vā diṭṭhikappaṁ vā na kappenti na janenti na sañjanenti na nibbattenti nābhinibbattentīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, do vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ, các vị ấy không tạo dựng, không làm sinh ra, không làm sinh khởi, không làm phát sinh, không làm phát sinh trọn vẹn, dù là vọng tưởng do tham ái hay vọng tưởng do kiến—
na kappayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không tạo dựng.
<b>Na purekkharontī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không đề cao.
<b>Purekkhārā</b>ti dve purekkhārā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đề cao: có hai sự đề cao—
taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đề cao do tham ái và sự đề cao do kiến …
ayaṁ taṇhāpurekkhāro …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự đề cao do tham ái …
ayaṁ diṭṭhipurekkhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự đề cao do kiến.
Tesaṁ taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở các vị ấy, sự đề cao do tham ái đã được đoạn trừ, sự đề cao do kiến đã được từ bỏ.
Taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṁ vā na diṭṭhiṁ vā purato katvā caranti, na taṇhādhajā na taṇhāketū na taṇhādhipateyyā, na diṭṭhidhajā na diṭṭhiketū na diṭṭhādhipateyyā, na taṇhāya vā na diṭṭhiyā vā parivāritā carantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự đề cao do tham ái đã được đoạn trừ, do sự đề cao do kiến đã được từ bỏ, các vị ấy sống mà không đặt tham ái hay kiến lên hàng đầu, không lấy tham ái làm cờ, không lấy tham ái làm biểu kỳ, không lấy tham ái làm chủ đạo, không lấy kiến làm cờ, không lấy kiến làm biểu kỳ, không lấy kiến làm chủ đạo, sống mà không bị tham ái hay kiến vây quanh—
na kappayanti na purekkharonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không tạo dựng, không đề cao.
<b>Accantasuddhīti na te vadantī</b>ti accantasuddhiṁ saṁsārasuddhiṁ akiriyadiṭṭhiṁ sassatavādaṁ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không nói đến sự thanh tịnh tuyệt đối: họ không nói, không thuyết, không tuyên bố, không trình bày, không gọi sự thanh tịnh tuyệt đối, sự thanh tịnh nhờ luân hồi, kiến vô tác, thuyết thường hằng—
accantasuddhīti na te vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không nói đến sự thanh tịnh tuyệt đối.
<b>Ādānaganthaṁ gathitaṁ visajjā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tháo gỡ nút thắt chấp thủ.
<b>Ganthā</b>ti cattāro ganthā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nút thắt: có bốn nút thắt—
abhijjhākāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṁsaccābhiniveso kāyagantho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết thân tham muốn, kết thân sân hận, kết thân giới cấm thủ, kết thân chấp chặt rằng đây là sự thật.
Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhākāyagantho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham đối với kiến của mình là kết thân tham muốn;
paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phẫn nộ, sự bất mãn đối với luận thuyết của người khác là kết thân sân hận;
attano sīlaṁ vā vataṁ vā sīlavataṁ vā parāmasantīti sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhi idaṁsaccābhiniveso kāyagantho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta bám víu vào giới luật của mình, hay cấm hạnh của mình, hay giới luật và cấm hạnh của mình, nên đó là kết thân giới cấm thủ; kiến của mình là kết thân chấp chặt rằng đây là sự thật.
Kiṅkāraṇā vuccati ādānagantho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì mà được gọi là nút thắt chấp thủ?
Tehi ganthehi rūpaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do những nút thắt ấy, người ta nắm lấy, chấp thủ, nắm giữ, bám víu, chấp trước sắc;
vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
saññaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
gatiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nẻo đi …
upapattiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tái sinh …
paṭisandhiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết sinh …
bhavaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu …
saṁsāravaṭṭaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm lấy, chấp thủ, nắm giữ, bám víu, chấp trước vòng luân hồi.
Taṅkāraṇā vuccati ādānagantho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do ấy mà được gọi là nút thắt chấp thủ.
<b>Visajjā</b>ti ganthe vosajjitvā vā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tháo gỡ: hoặc sau khi buông bỏ các nút thắt—
visajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tháo gỡ.
Atha vā ganthe gadhite ganthite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, sau khi phá tung các nút thắt đã được thắt, đã được buộc, đã bị trói, đã bị trói chặt, đã bị trói quanh, đã dính mắc, đã mắc vào, đã bị ràng buộc, các dây trói—
visajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tháo gỡ.
Yathā vayhaṁ vā rathaṁ vā sakaṭaṁ vā sandamānikaṁ vā sajjaṁ visajjaṁ karonti vikopenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người ta tháo rời, gỡ ra, làm cho tan rã một cỗ xe có người kéo, hay một cỗ xe ngựa, hay một cỗ xe bò, hay một cỗ xe lăn nhỏ;
evamevaṁ ganthe vosajjitvā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, sau khi buông bỏ các nút thắt—
visajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tháo gỡ.
Atha vā ganthe gathite ganthite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā visajjāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, sau khi phá tung các nút thắt đã được thắt, đã được buộc, đã bị trói, đã bị trói chặt, đã bị trói quanh, đã dính mắc, đã mắc vào, đã bị ràng buộc, các dây trói, là tháo gỡ—
ādānaganthaṁ gathitaṁ visajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tháo gỡ nút thắt chấp thủ.
<b>Āsaṁ na kubbanti kuhiñci loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn mong cầu điều gì ở đời.
<b>Āsā</b> vuccati taṇhā yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cầu được gọi là tham ái: cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Āsaṁ na kubbantī</b>ti āsaṁ na kubbanti na janenti na sañjanenti na nibbattenti na abhinibbattenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn mong cầu: họ không tạo ra mong cầu, không làm sinh ra, không làm sinh khởi, không làm phát sinh, không làm phát sinh trọn vẹn.
<b>Kuhiñcī</b>ti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṁ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bất cứ đâu: ở bất cứ đâu, ở nơi nào đó, ở chỗ nào đó, bên trong, bên ngoài, hay cả bên trong lẫn bên ngoài.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ—
āsaṁ na kubbanti kuhiñci loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn mong cầu điều gì ở đời.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Na kappayanti na purekkharonti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ không tạo dựng, không đề cao,
Accantasuddhīti na te vadanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không nói đến sự thanh tịnh tuyệt đối;
Ādānaganthaṁ gathitaṁ visajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tháo gỡ nút thắt chấp thủ,
Āsaṁ na kubbanti kuhiñci loke”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn mong cầu điều gì ở đời.”
<b>Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn đã vượt qua ranh giới, nơi vị ấy không có
<b>Ñatvā va disvā va samuggahītaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì được nắm giữ, dù do biết hay do thấy;
<b>Na rāgarāgī na virāgaratto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải kẻ say đắm tham ái, cũng không phải kẻ đắm nhiễm ly tham,
<b>Tassīdha natthi paramuggahītaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây vị ấy không có gì được nắm giữ như là tối thượng.
<b>Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā va disvā va samuggahītan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn đã vượt qua ranh giới, nơi vị ấy không có điều gì được nắm giữ, dù do biết hay do thấy.
<b>Sīmā</b>ti catasso sīmāyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ranh giới: có bốn ranh giới—
sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ, kiến tùy miên, nghi tùy miên, và các phiền não đồng loại với chúng—
ayaṁ paṭhamā sīmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ranh giới thứ nhất.
Oḷārikaṁ kāmarāgasaṁyojanaṁ, paṭighasaṁyojanaṁ, oḷāriko kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục ái kiết sử thô thiển, sân kiết sử, dục ái tùy miên và sân tùy miên thô thiển, và các phiền não đồng loại với chúng—
ayaṁ dutiyā sīmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ranh giới thứ hai.
Anusahagataṁ kāmarāgasaṁyojanaṁ, paṭighasaṁyojanaṁ, anusahagato kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục ái kiết sử vi tế, sân kiết sử, dục ái tùy miên và sân tùy miên vi tế, và các phiền não đồng loại với chúng—
ayaṁ tatiyā sīmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ranh giới thứ ba.
Rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṁ avijjā, mānānusayo bhavarāgānusayo avijjānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc ái, vô sắc ái, mạn, trạo cử, vô minh, mạn tùy miên, hữu ái tùy miên, vô minh tùy miên, và các phiền não đồng loại với chúng—
ayaṁ catutthā sīmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ranh giới thứ tư.
Yato ca catūhi ariyamaggehi imā catasso sīmāyo atikkanto hoti samatikkanto vītivatto, so vuccati sīmātigo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nhờ bốn Thánh đạo, vị ấy đã vượt qua, vượt hẳn, vượt quá bốn ranh giới này, thì vị ấy được gọi là bậc đã vượt qua ranh giới.
<b>Brāhmaṇo</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: do đã loại bỏ bảy pháp nên là Bà-la-môn—
sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti, vicikicchā bāhitā hoti, sīlabbataparāmāso bāhito hoti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến đã được loại bỏ, nghi hoặc đã được loại bỏ, giới cấm thủ đã được loại bỏ …
asito tādi pavuccate sa brahmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn lệ thuộc, vị như vậy được gọi là Bà-la-môn.
<b>Tassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở người ấy: ở bậc A-la-hán, bậc đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Ñatvā</b>ti paracittañāṇena vā ñatvā pubbenivāsānussatiñāṇena vā ñatvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết: sau khi biết bằng trí biết tâm người khác, hay sau khi biết bằng trí nhớ lại các đời sống quá khứ.
<b>Disvā</b>ti maṁsacakkhunā vā disvā dibbacakkhunā vā disvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy: sau khi thấy bằng nhục nhãn, hay sau khi thấy bằng thiên nhãn.
<b>Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā va disvā va samuggahītan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn đã vượt qua ranh giới, nơi vị ấy không có điều gì được nắm giữ, dù do biết hay do thấy.
Tassa idaṁ paramaṁ aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaranti gahitaṁ parāmaṭṭhaṁ abhiniviṭṭhaṁ ajjhositaṁ adhimuttaṁ natthi na santi na saṁvijjati nupalabbhati, pahīnaṁ samucchinnaṁ vūpasantaṁ paṭipassaddhaṁ abhabbuppattikaṁ ñāṇagginā daḍḍhanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, điều đã được nắm giữ, đã bị bám víu, đã bị chấp trước, đã bị chấp chặt, đã được nghiêng hẳn về rằng đây là tối thượng, cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý thì không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; nó đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi ñatvā va disvā va samuggahītaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn đã vượt qua ranh giới, nơi vị ấy không có điều gì được nắm giữ, dù do biết hay do thấy.
<b>Na rāgarāgī na virāgaratto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải kẻ say đắm tham ái, cũng không phải kẻ đắm nhiễm ly tham.
<b>Rāgarattā</b> vuccanti ye pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ say đắm tham ái được gọi là những người tham đắm, say mê, bị trói buộc, mê muội, chấp trước, dính mắc, mắc vào, ràng buộc trong năm dục lạc.
Virāgarattā vuccanti ye rūpāvacaraarūpāvacarasamāpattīsu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ đắm nhiễm ly tham được gọi là những người tham đắm, say mê, bị trói buộc, mê muội, chấp trước, dính mắc, mắc vào, ràng buộc trong các thiền chứng cõi sắc và cõi vô sắc.
<b>Na rāgarāgī na virāgaratto</b>ti yato kāmarāgo ca rūparāgo ca arūparāgo ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải kẻ say đắm tham ái, cũng không phải kẻ đắm nhiễm ly tham: khi dục ái, sắc ái và vô sắc ái đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Ettāvatā na rāgarāgī na virāgaratto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức ấy, vị ấy không phải kẻ say đắm tham ái, cũng không phải kẻ đắm nhiễm ly tham.
<b>Tassīdha natthi paramuggahītan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây vị ấy không có gì được nắm giữ như là tối thượng.
<b>Tassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở người ấy: ở bậc A-la-hán, bậc đã diệt tận lậu hoặc.
Tassa idaṁ paramaṁ aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaranti gahitaṁ parāmaṭṭhaṁ abhiniviṭṭhaṁ ajjhositaṁ adhimuttaṁ natthi na santi na saṁvijjati nupalabbhati, pahīnaṁ samucchinnaṁ vūpasantaṁ paṭipassaddhaṁ abhabbuppattikaṁ ñāṇagginā daḍḍhanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, điều đã được nắm giữ, đã bị bám víu, đã bị chấp trước, đã bị chấp chặt, đã được nghiêng hẳn về rằng đây là tối thượng, cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý thì không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; nó đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
tassīdha natthi paramuggahītaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây vị ấy không có gì được nắm giữ như là tối thượng.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà-la-môn đã vượt qua ranh giới, nơi vị ấy không có
Ñatvā va disvā va samuggahītaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì được nắm giữ, dù do biết hay do thấy;
Na rāgarāgī na virāgaratto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải kẻ say đắm tham ái, cũng không phải kẻ đắm nhiễm ly tham,
Tassīdha natthi paramuggahītan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây vị ấy không có gì được nắm giữ như là tối thượng.”
Suddhaṭṭhakasuttaniddeso catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Kinh Tám Kệ Về Thanh Tịnh, thứ tư.