Đọc liên tục · Tác phẩm · Phần 2/10

Đại nghĩa tích

Mahāniddesa

MND3 (trong MND1–MND16), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Đại nghĩa tích

MND3

Đại Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Tám Kệ – Kinh Tám Kệ Về Kẻ Ác

Đã xuất bản 565 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Mahāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Tập Kể Lược
Aṭṭhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Tám Kệ
3. Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kể Lược Kinh Tám Kệ Về Kẻ Ác
Atha duṭṭhaṭṭhakasuttaniddesaṁ vakkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, sẽ nói phần Kể Lược Kinh Tám Kệ Về Kẻ Ác—
<b>Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, có kẻ nói với tâm ác,
<b>Athopi ve saccamanā vadanti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng cũng có người nói với tâm chân thật;
<b>Vādañca jātaṁ muni no upeti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni không vướng vào lời phỉ báng đã sinh,
<b>Tasmā munī natthi khilo kuhiñci.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế bậc Mâu-ni không có sự chai cứng nào ở đâu.
<b>Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke</b>ti te titthiyā duṭṭhamanā paduṭṭhamānā viruddhamanā paṭiviruddhamanā āhatamanā paccāhatamanā āghātitamanā paccāghātitamanā vadanti upavadanti bhagavantañca bhikkhusaṅghañca abhūtenāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, có kẻ nói với tâm ác: các ngoại đạo ấy có tâm ác, tâm rất ác, tâm đối nghịch, tâm đối nghịch lại, tâm oán hận, tâm oán hận đáp lại, tâm phẫn nộ, tâm phẫn nộ đáp lại; họ nói, họ chê trách Đức Thế Tôn và Tăng đoàn tỳ-kheo bằng điều không có thật—
vadanti ve duṭṭhamanāpi eke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật vậy, có kẻ nói với tâm ác.
<b>Athopi ve saccamanā vadantī</b>ti ye tesaṁ titthiyānaṁ saddahantā okappentā adhimuccantā saccamanā saccasaññino bhūtamanā bhūtasaññino tathamanā tathasaññino yāthāvamanā yāthāvasaññino aviparītamanā aviparītasaññino vadanti upavadanti bhagavantañca bhikkhusaṅghañca abhūtenāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng cũng có người nói với tâm chân thật: những người nào tin theo, chấp nhận, quyết tín các ngoại đạo ấy thì có tâm chân thật, có tưởng chân thật, có tâm có thật, có tưởng có thật, có tâm như vậy, có tưởng như vậy, có tâm đúng như thật, có tưởng đúng như thật, có tâm không sai lệch, có tưởng không sai lệch; họ nói, họ chê trách Đức Thế Tôn và Tăng đoàn tỳ-kheo bằng điều không có thật—
athopi ve saccamanā vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng cũng có người nói với tâm chân thật.
<b>Vādañca jātaṁ muni no upetī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni không vướng vào lời phỉ báng đã sinh.
So vādo jāto hoti sañjāto nibbatto abhinibbatto pātubhūto paratoghoso akkoso upavādo bhagavato ca bhikkhusaṅghassa ca abhūtenāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời phỉ báng ấy đã sinh ra, đã phát sinh, đã hiện khởi, đã hiện khởi hoàn toàn, đã xuất hiện: là tiếng nói từ người khác, là lời mắng nhiếc, là lời chê trách đối với Đức Thế Tôn và Tăng đoàn tỳ-kheo bằng điều không có thật—
vādañca jātaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời phỉ báng đã sinh.
<b>Muni no upetī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni không vướng vào.
<b>Munī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni.
Monaṁ vuccati ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hiền trí được gọi là trí.
Yā paññā pajānanā amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi, tena ñāṇena samannāgato muni monappatto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ nào là sự hiểu biết, sự không si mê, trạch pháp, chánh kiến; người thành tựu trí ấy là bậc Mâu-ni, bậc đã đạt đến sự hiền trí …
saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
Yo vādaṁ upeti so dvīhi kāraṇehi vādaṁ upeti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai vướng vào lời phỉ báng thì vướng vào lời phỉ báng vì hai lý do—
kārako kārakatāya vādaṁ upeti, atha vā vuccamāno upavadiyamāno kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã làm thì vướng vào lời phỉ báng vì là kẻ đã làm; hoặc khi bị nói, bị chê trách thì nổi giận, sân hận, cứng đầu, và bộc lộ sự giận dữ, sân hận và bất mãn.
Akārakomhīti yo vādaṁ upeti so imehi dvīhi kāraṇehi vādaṁ upeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không phải là kẻ đã làm: người nào vướng vào lời phỉ báng thì vướng vào lời phỉ báng vì hai lý do này.
Muni dvīhi kāraṇehi vādaṁ na upeti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni không vướng vào lời phỉ báng vì hai lý do—
akārako muni akārakatāya vādaṁ na upeti, atha vā vuccamāno upavadiyamāno na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không phải là kẻ đã làm thì không vướng vào lời phỉ báng vì không phải là kẻ đã làm; hoặc khi bị nói, bị chê trách thì không nổi giận, không sân hận, không cứng đầu, không bộc lộ sự giận dữ, sân hận và bất mãn.
Akārakomhīti muni imehi dvīhi kāraṇehi vādaṁ na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati na abhinivisatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không phải là kẻ đã làm: bậc Mâu-ni không vướng vào, không đến gần, không nắm giữ, không bám víu, không chấp chặt lời phỉ báng vì hai lý do này—
vādañca jātaṁ muni no upeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không vướng vào lời phỉ báng đã sinh.
<b>Tasmā munī natthi khilo kuhiñcī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế bậc Mâu-ni không có sự chai cứng nào ở đâu.
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānaṁ munino āhatacittatā khilajātatāpi natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó: vì thế, vì nguyên cớ ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy, nơi bậc Mâu-ni cũng không có tâm oán hận, cũng không có sự chai cứng của tâm.
Pañcapi cetokhilā natthi, tayopi khilā natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm tâm chai cứng cũng không có, ba sự chai cứng cũng không có.
Rāgakhilo dosakhilo mohakhilo natthi na santi na saṁvijjati nupalabbhati, pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chai cứng do tham, chai cứng do sân, chai cứng do si không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; chúng đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy.
<b>Kuhiñcī</b>ti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṁ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bất cứ đâu: ở bất cứ đâu, ở nơi nào đó, ở chỗ nào đó, bên trong, bên ngoài, hay cả bên trong lẫn bên ngoài—
tasmā munī natthi khilo kuhiñcīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế bậc Mâu-ni không có sự chai cứng nào ở đâu.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vậy, có kẻ nói với tâm ác,
Athopi ve saccamanā vadanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng cũng có người nói với tâm chân thật;
Vādañca jātaṁ muni no upeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni không vướng vào lời phỉ báng đã sinh,
Tasmā munī natthi khilo kuhiñcī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế bậc Mâu-ni không có sự chai cứng nào ở đâu.”
<b>Sakañhi diṭṭhiṁ kathamaccayeyya,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao vượt qua được kiến của chính mình,
<b>Chandānunīto ruciyā niviṭṭho;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị dục vọng dẫn dắt, đắm chìm trong sở thích?
<b>Sayaṁ samattāni pakubbamāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình xem là hoàn bị,
<b>Yathā hi jāneyya tathā vadeyya.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy nói đúng theo điều mình nhận biết.
<b>Sakañhi diṭṭhiṁ kathamaccayeyyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao vượt qua được kiến của chính mình.
Yaṁ te titthiyā sundariparibbājikaṁ hantvā samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ avaṇṇaṁ pakāsayitvā “evaṁ etaṁ lābhaṁ yasasakkāraṁ sammānaṁ paccāharissāmā”ti te evaṁdiṭṭhikā evaṅkhantikā evaṁrucikā evaṁladdhikā evaṁajjhāsayā evaṁadhippāyā, te nāsakkhiṁsu sakaṁ diṭṭhiṁ sakaṁ khantiṁ sakaṁ ruciṁ sakaṁ laddhiṁ sakaṁ ajjhāsayaṁ sakaṁ adhippāyaṁ atikkamituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc các ngoại đạo ấy, sau khi giết nữ du sĩ Sundarī và loan truyền lời chê bai các sa-môn Thích tử, đã nghĩ rằng “như vậy chúng ta sẽ lấy lại lợi lộc, danh tiếng, sự tôn kính và sự kính trọng”; họ có kiến như vậy, có sự chấp nhận như vậy, có sở thích như vậy, có chủ trương như vậy, có thiên hướng như vậy, có ý hướng như vậy, và họ đã không thể vượt qua kiến của mình, sự chấp nhận của mình, sở thích của mình, chủ trương của mình, thiên hướng của mình, ý hướng của mình;
atha kho sveva ayaso te paccāgatoti, evampi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chính tai tiếng ấy lại trở về với họ; như vậy cũng là—
sakañhi diṭṭhiṁ kathamaccayeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao vượt qua được kiến của chính mình.
Atha vā “sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti yo so evaṁvādo, so sakaṁ diṭṭhiṁ sakaṁ khantiṁ sakaṁ ruciṁ sakaṁ laddhiṁ sakaṁ ajjhāsayaṁ sakaṁ adhippāyaṁ kathaṁ accayeyya atikkameyya samatikkameyya vītivatteyya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, người nào có luận điểm như vậy: “Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, thì làm sao người ấy có thể vượt qua, vượt lên, vượt hẳn, vượt khỏi kiến của mình, sự chấp nhận của mình, sở thích của mình, chủ trương của mình, thiên hướng của mình, ý hướng của mình?
Taṁ kissa hetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tassa sā diṭṭhi tathā samattā samādinnā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến ấy của vị ấy là như vậy: đã trọn vẹn, đã được thọ trì, đã được nắm giữ, đã bị bám víu, đã bị chấp trước, đã bị chấp chặt, đã được nghiêng hẳn về.
Evampi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là—
sakañhi diṭṭhiṁ kathamaccayeyya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao vượt qua được kiến của chính mình?
“Asassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
antavā loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới hữu biên …
anantavā loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới vô biên …
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống và thân thể là một …
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống là một, thân thể là một khác …
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai còn tồn tại …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn tồn tại …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai vừa còn vừa không còn tồn tại …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti yo so evaṁ vādo, so sakaṁ diṭṭhiṁ sakaṁ khantiṁ sakaṁ ruciṁ sakaṁ laddhiṁ sakaṁ ajjhāsayaṁ sakaṁ adhippāyaṁ kathaṁ accayeyya atikkameyya samatikkameyya vītivatteyya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, thì làm sao người có luận điểm như vậy ấy có thể vượt qua, vượt lên, vượt hẳn, vượt khỏi kiến của mình, sự chấp nhận của mình, sở thích của mình, chủ trương của mình, thiên hướng của mình, ý hướng của mình?
Taṁ kissa hetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tassa sā diṭṭhi tathā samattā samādinnā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến ấy của vị ấy là như vậy: đã trọn vẹn, đã được thọ trì, đã được nắm giữ, đã bị bám víu, đã bị chấp trước, đã bị chấp chặt, đã được nghiêng hẳn về.
Evampi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là—
sakañhi diṭṭhiṁ kathamaccayeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao vượt qua được kiến của chính mình.
<b>Chandānunīto ruciyā niviṭṭho</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị dục vọng dẫn dắt, đắm chìm trong sở thích.
<b>Chandānunīto</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā yāyati niyyati vuyhati saṁharīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị dục vọng dẫn dắt: là bị dẫn đi, bị đưa đi, bị cuốn đi, bị mang đi bởi kiến của mình, sự chấp nhận của mình, sở thích của mình, chủ trương của mình.
Yathā hatthiyānena vā assayānena vā rathayānena vā goyānena vā ajayānena vā meṇḍayānena vā oṭṭhayānena vā kharayānena vā yāyati niyyati vuyhati saṁharīyati, evamevaṁ sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā yāyati niyyati vuyhati saṁharīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người bị dẫn đi, bị đưa đi, bị cuốn đi, bị mang đi bằng xe voi, hoặc xe ngựa, hoặc cỗ xe, hoặc xe bò, hoặc xe dê, hoặc xe cừu, hoặc xe lạc đà, hoặc xe lừa, cũng vậy, kẻ ấy bị dẫn đi, bị đưa đi, bị cuốn đi, bị mang đi bởi kiến của mình, sự chấp nhận của mình, sở thích của mình, chủ trương của mình—
chandānunīto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dục vọng dẫn dắt.
<b>Ruciyā niviṭṭho</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā niviṭṭho patiṭṭhito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đắm chìm trong sở thích: là đã đắm chìm, đã đứng vững, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về trong kiến của mình, trong sở thích của mình, trong chủ trương của mình—
chandānunīto ruciyā niviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dục vọng dẫn dắt, đắm chìm trong sở thích.
<b>Sayaṁ samattāni pakubbamāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình xem là hoàn bị.
Sayaṁ samattaṁ karoti paripuṇṇaṁ karoti anomaṁ karoti aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình xem là hoàn bị, xem là viên mãn, xem là không thiếu sót, xem là cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý.
“Ayaṁ satthā sabbaññū”ti sayaṁ samattaṁ karoti paripuṇṇaṁ karoti anomaṁ karoti aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho rằng “vị thầy này là bậc toàn tri”, tự mình xem là hoàn bị, xem là viên mãn, xem là không thiếu sót, xem là cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý.
“Ayaṁ dhammo svākkhāto, ayaṁ gaṇo suppaṭipanno, ayaṁ diṭṭhi bhaddikā, ayaṁ paṭipadā supaññattā, ayaṁ maggo niyyāniko”ti sayaṁ samattaṁ karoti paripuṇṇaṁ karoti anomaṁ karoti aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ karoti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbattetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho rằng “pháp này được khéo thuyết, hội chúng này thực hành đúng đắn, kiến này tốt đẹp, đường lối thực hành này được khéo chế định, con đường này dẫn đến xuất ly”, tự mình xem là hoàn bị, xem là viên mãn, xem là không thiếu sót, xem là cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý, làm sinh ra, làm sinh khởi, làm phát sinh, làm phát sinh trọn vẹn—
sayaṁ samattāni pakubbamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình xem là hoàn bị.
<b>Yathā hi jāneyya tathā vadeyyā</b>ti yathā jāneyya, tathā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói đúng theo điều mình nhận biết: nếu biết như thế nào thì nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt như thế ấy.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti yathā jāneyya, tathā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho rằng “thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, nếu biết như thế nào thì nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt như thế ấy.
“Asassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti yathā jāneyya, tathā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, nếu biết như thế nào thì nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt như thế ấy—
yathā hi jāneyya tathā vadeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy nói đúng theo điều mình nhận biết.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sakañhi diṭṭhiṁ kathamaccayeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao vượt qua được kiến của chính mình,
Chandānunīto ruciyā niviṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị dục vọng dẫn dắt, đắm chìm trong sở thích?
Sayaṁ samattāni pakubbamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình xem là hoàn bị,
Yathā hi jāneyya tathā vadeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy nói đúng theo điều mình nhận biết.”
<b>Yo attano sīlavatāni jantu,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào, về giới luật và cấm hạnh của chính mình,
<b>Anānupuṭṭhova paresa pāva;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được hỏi mà tự nói với người khác;
<b>Anariyadhammaṁ kusalā tamāhu,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo gọi đó là phi thánh pháp,
<b>Yo ātumānaṁ sayameva pāva.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ ấy tự mình nói về bản thân.
<b>Yo attano sīlavatāni jantū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào, về giới luật và cấm hạnh của chính mình.
<b>Yo</b>ti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṁṭhānappatto yaṁdhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai: ai, người thuộc loại nào, được gắn kết thế nào, được sắp đặt thế nào, thuộc cách thức nào, đạt đến địa vị nào, đầy đủ pháp nào, là Sát-đế-lợi, hay Bà-la-môn, hay Phệ-sa, hay Thủ-đà, hay người tại gia, hay người xuất gia, hay vị trời, hay con người.
<b>Sīlavatānī</b>ti atthi sīlañceva vatañca, atthi vataṁ na sīlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới luật và cấm hạnh: có điều vừa là giới luật vừa là cấm hạnh, có điều là cấm hạnh mà không phải giới luật.
Katamaṁ sīlañceva vatañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là vừa giới luật vừa cấm hạnh?
Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và đường hạnh, thấy sự nguy hiểm trong các lỗi dù nhỏ, và học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Yo tattha saṁyamo saṁvaro avītikkamo, idaṁ sīlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chế ngự, sự phòng hộ, sự không vi phạm ở trong đó, đây là giới luật.
Yaṁ samādānaṁ taṁ vataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ nhận ấy là cấm hạnh.
Saṁvaraṭṭhena sīlaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo nghĩa phòng hộ thì là giới luật;
samādānaṭṭhena vataṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo nghĩa thọ nhận thì là cấm hạnh—
idaṁ vuccati sīlañceva vatañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là vừa giới luật vừa cấm hạnh.
Katamaṁ vataṁ, na sīlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là cấm hạnh mà không phải giới luật?
Aṭṭha dhutaṅgāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám hạnh đầu-đà—
āraññikaṅgaṁ, piṇḍapātikaṅgaṁ, paṁsukūlikaṅgaṁ, tecīvarikaṅgaṁ, sapadānacārikaṅgaṁ, khalupacchābhattikaṅgaṁ, nesajjikaṅgaṁ, yathāsanthatikaṅgaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh sống trong rừng, hạnh chuyên khất thực, hạnh mặc y phấn tảo, hạnh chỉ dùng ba y, hạnh khất thực tuần tự từng nhà, hạnh từ chối thức ăn sau bữa, hạnh không bao giờ nằm, hạnh ngủ nơi chỗ trải sẵn—
idaṁ vuccati vataṁ, na sīlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là cấm hạnh mà không phải giới luật.
Vīriyasamādānampi vuccati vataṁ, na sīlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ nhận tinh tấn cũng được gọi là cấm hạnh mà không phải giới luật.
“Kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù chỉ còn lại da, gân và xương, dù thịt và máu trong thân khô cạn.
Yaṁ taṁ purisathāmena purisabalena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ, na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì có thể đạt được bằng sức bền của người, sức mạnh của người, tinh tấn của người, nỗ lực của người, chưa đạt được điều ấy thì sự tinh tấn sẽ không dừng lại”—
cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy nâng đỡ tâm, nỗ lực.
Evarūpaṁ vīriyasamādānaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ nhận tinh tấn như vậy—
idaṁ vuccati vataṁ, na sīlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là cấm hạnh mà không phải giới luật.
“Nāsissaṁ na pivissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ không ăn, sẽ không uống,
vihārato na nikkhame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không bước ra khỏi tịnh xá;
Napi passaṁ nipātessaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng không nằm nghiêng xuống,
taṇhāsalle anūhate”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mũi tên ái chưa được nhổ đi.”
Cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nâng đỡ tâm, nỗ lực.
Evarūpampi vīriyasamādānaṁ vuccati vataṁ, na sīlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ nhận tinh tấn như vậy cũng được gọi là cấm hạnh mà không phải giới luật.
“Na tāvāhaṁ imaṁ pallaṅkaṁ bhindissāmi yāva me na anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccissatī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ không phá thế kiết già này chừng nào tâm tôi chưa được giải thoát khỏi các lậu hoặc, không còn chấp thủ”—
cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy nâng đỡ tâm, nỗ lực.
Evarūpampi vīriyasamādānaṁ vuccati vataṁ, na sīlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ nhận tinh tấn như vậy cũng được gọi là cấm hạnh mà không phải giới luật.
“Na tāvāhaṁ imamhā āsanā vuṭṭhahissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ không đứng dậy khỏi chỗ ngồi này,
caṅkamā orohissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuống khỏi đường kinh hành,
vihārā nikkhamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi tịnh xá,
aḍḍhayogā nikkhamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi nhà một mái,
pāsādā nikkhamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi lầu,
hammiyā nikkhamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi nhà mái bằng,
guhāya nikkhamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi hang,
leṇā nikkhamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi nơi trú ẩn,
kuṭiyā nikkhamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi chòi,
kūṭāgārā nikkhamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi nhà mái nhọn,
aṭṭā nikkhamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi chòi canh,
māḷā nikkhamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi nhà tròn,
uddaṇḍā nikkhamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi nhà uddaṇḍa,
upaṭṭhānasālāya nikkhamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi nhà hội chúng,
maṇḍapā nikkhamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi mái che,
rukkhamūlā nikkhamissāmi yāva me na anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccissatī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi gốc cây, chừng nào tâm tôi chưa được giải thoát khỏi các lậu hoặc, không còn chấp thủ”—
cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy nâng đỡ tâm, nỗ lực.
Evarūpampi vīriyasamādānaṁ vuccati vataṁ, na sīlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ nhận tinh tấn như vậy cũng được gọi là cấm hạnh mà không phải giới luật.
“Imasmiññeva pubbaṇhasamayaṁ ariyadhammaṁ āharissāmi samāharissāmi adhigacchissāmi phassayissāmi sacchikarissāmī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính trong buổi sáng này, tôi sẽ đem về, sẽ gom về, sẽ đạt được, sẽ chạm đến, sẽ chứng ngộ thánh pháp”—
cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy nâng đỡ tâm, nỗ lực.
Evarūpampi vīriyasamādānaṁ vuccati vataṁ, na sīlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ nhận tinh tấn như vậy cũng được gọi là cấm hạnh mà không phải giới luật.
“Imasmiññeva majjhanhikasamayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính trong buổi trưa này,
sāyanhasamayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buổi chiều,
purebhattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước bữa ăn,
pacchābhattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau bữa ăn,
purimaṁ yāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
canh đầu,
majjhimaṁ yāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
canh giữa,
pacchimaṁ yāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
canh cuối,
kāḷe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nửa tháng tối,
juṇhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nửa tháng sáng,
vasse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùa mưa,
hemante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùa lạnh,
gimhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùa nóng,
purime vayokhandhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giai đoạn đầu của tuổi đời,
majjhime vayokhandhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giai đoạn giữa của tuổi đời,
pacchime vayokhandhe ariyadhammaṁ āharissāmi samāharissāmi adhigacchissāmi phassayissāmi sacchikarissāmī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giai đoạn cuối của tuổi đời, tôi sẽ đem về, sẽ gom về, sẽ đạt được, sẽ chạm đến, sẽ chứng ngộ thánh pháp”—
cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy nâng đỡ tâm, nỗ lực.
Evarūpampi vīriyasamādānaṁ vuccati vataṁ, na sīlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ nhận tinh tấn như vậy cũng được gọi là cấm hạnh mà không phải giới luật.
<b>Jantū</b>ti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh: hữu tình, nam nhân, thanh niên, đàn ông, cá nhân, sinh mạng, jāgu, sinh vật, indagu, loài người—
yo attano sīlavatāni jantu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào, về giới luật và cấm hạnh của chính mình.
<b>Anānupuṭṭhova paresa pāvā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không được hỏi mà tự nói với người khác.
<b>Paresan</b>ti paresaṁ khattiyānaṁ brāhmaṇānaṁ vessānaṁ suddānaṁ gahaṭṭhānaṁ pabbajitānaṁ devānaṁ manussānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho người khác: cho các vị Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Anānupuṭṭho</b>ti apuṭṭho apucchito ayācito anajjhesito apasādito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không được hỏi: là chưa được hỏi, chưa được vấn hỏi, chưa được thỉnh cầu, chưa được thỉnh mời, chưa được khẩn nài.
<b>Pāvā</b>ti attano sīlaṁ vā vataṁ vā sīlabbataṁ vā pāvadati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự nói: là nói ra về giới luật của mình, hay cấm hạnh của mình, hay giới luật và cấm hạnh của mình.
Ahamasmi sīlasampannoti vā, vatasampannoti vā, sīlabbatasampannoti vā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là người đầy đủ giới luật, hoặc đầy đủ cấm hạnh, hoặc đầy đủ giới luật và cấm hạnh,
jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do dòng dõi, hoặc do dòng họ, hoặc do xuất thân gia đình danh giá, hoặc do dung sắc, hoặc do của cải, hoặc do học tụng, hoặc do nghề nghiệp, hoặc do kỹ nghệ, hoặc do ngành học vấn, hoặc do sự nghe nhiều, hoặc do tài ứng đối, hoặc do một cơ sở nào đó khác,
uccā kulā pabbajitoti vā, mahākulā pabbajitoti vā, mahābhogakulā pabbajitoti vā, uḷārabhogakulā pabbajitoti vā, ñāto yasassī sagahaṭṭhapabbajitānanti vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là người xuất gia từ gia đình cao quý, hoặc từ đại gia tộc, hoặc từ gia đình có nhiều của cải, hoặc từ gia đình có tài sản dồi dào, hoặc là người nổi tiếng, có danh vọng giữa những người tại gia và người xuất gia,
lābhimhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là người nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh,
suttantikoti vā, vinayadharoti vā, dhammakathikoti vā, āraññikoti vā, piṇḍapātikoti vā, paṁsukūlikoti vā, tecīvarikoti vā, sapadānacārikoti vā, khalupacchābhattikoti vā, nesajjikoti vā, yathāsanthatikoti vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là vị thông kinh, hoặc là vị trì luật, hoặc là vị thuyết pháp, hoặc là vị sống trong rừng, hoặc là vị chuyên khất thực, hoặc là vị mặc y phấn tảo, hoặc là vị chỉ dùng ba y, hoặc là vị khất thực tuần tự từng nhà, hoặc là vị từ chối thức ăn sau bữa, hoặc là vị không bao giờ nằm, hoặc là vị ngủ nơi chỗ trải sẵn,
paṭhamassa jhānassa lābhīti vā, dutiyassa jhānassa lābhīti vā, tatiyassa jhānassa lābhīti vā, catutthassa jhānassa lābhīti vā, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā pāvadati katheti bhaṇati dīpayati voharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là vị đắc thiền thứ nhất, hoặc là vị đắc thiền thứ hai, hoặc là vị đắc thiền thứ ba, hoặc là vị đắc thiền thứ tư, hoặc là vị đắc sự chứng đạt Không vô biên xứ, hoặc là vị đắc sự chứng đạt Thức vô biên xứ, hoặc là vị đắc sự chứng đạt Vô sở hữu xứ, hoặc là vị đắc sự chứng đạt Phi tưởng phi phi tưởng xứ, vị ấy nói ra, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt—
anānupuṭṭhova paresaṁ pāva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được hỏi mà tự nói với người khác.
<b>Anariyadhammaṁ kusalā tamāhū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo gọi đó là phi thánh pháp.
<b>Kusalā</b>ti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā evamāhaṁsu—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo: những vị thiện xảo về uẩn, thiện xảo về giới, thiện xảo về xứ, thiện xảo về duyên khởi, thiện xảo về niệm xứ, thiện xảo về chánh cần, thiện xảo về như ý túc, thiện xảo về căn, thiện xảo về lực, thiện xảo về giác chi, thiện xảo về đạo, thiện xảo về quả, thiện xảo về Niết-bàn; các vị thiện xảo ấy đã nói như vầy—
“anariyānaṁ eso dhammo, neso dhammo ariyānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là pháp của người phi thánh, không phải pháp của các bậc thánh;
bālānaṁ eso dhammo, neso dhammo paṇḍitānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là pháp của kẻ ngu, không phải pháp của bậc trí;
asappurisānaṁ eso dhammo, neso dhammo sappurisānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là pháp của người bất thiện, không phải pháp của người thiện.”
Evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
anariyadhammaṁ kusalā tamāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo gọi đó là phi thánh pháp.
<b>Yo ātumānaṁ sayameva pāvā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì kẻ ấy tự mình nói về bản thân.
<b>Ātumā</b> vuccati attā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản thân được gọi là tự thân.
<b>Sayameva pāvā</b>ti sayameva attānaṁ pāvadati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình nói: là tự mình nói ra về bản thân—
ahamasmi sīlasampannoti vā, vatasampannoti vā, sīlabbatasampannoti vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là người đầy đủ giới luật, hoặc đầy đủ cấm hạnh, hoặc đầy đủ giới luật và cấm hạnh,
jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do dòng dõi, hoặc do dòng họ, hoặc do xuất thân gia đình danh giá, hoặc do dung sắc, hoặc do của cải, hoặc do học tụng, hoặc do nghề nghiệp, hoặc do kỹ nghệ, hoặc do ngành học vấn, hoặc do sự nghe nhiều, hoặc do tài ứng đối, hoặc do một cơ sở nào đó khác,
uccā kulā pabbajitoti vā, mahākulā pabbajitoti vā, mahābhogakulā pabbajitoti vā, uḷārabhogakulā pabbajitoti vā, ñāto yasassī sagahaṭṭhapabbajitānanti vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là người xuất gia từ gia đình cao quý, hoặc từ đại gia tộc, hoặc từ gia đình có nhiều của cải, hoặc từ gia đình có tài sản dồi dào, hoặc là người nổi tiếng, có danh vọng giữa những người tại gia và người xuất gia,
lābhimhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti vā, suttantikoti vā, vinayadharoti vā, dhammakathikoti vā, āraññikoti vā, piṇḍapātikoti vā, paṁsukūlikoti vā, tecīvarikoti vā, sapadānacārikoti vā, khalupacchābhattikoti vā, nesajjikoti vā, yathāsanthatikoti vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là người nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh, hoặc là vị thông kinh, hoặc là vị trì luật, hoặc là vị thuyết pháp, hoặc là vị sống trong rừng, hoặc là vị chuyên khất thực, hoặc là vị mặc y phấn tảo, hoặc là vị chỉ dùng ba y, hoặc là vị khất thực tuần tự từng nhà, hoặc là vị từ chối thức ăn sau bữa, hoặc là vị không bao giờ nằm, hoặc là vị ngủ nơi chỗ trải sẵn,
paṭhamassa jhānassa lābhīti vā, dutiyassa jhānassa lābhīti vā, tatiyassa jhānassa lābhīti vā, catutthassa jhānassa lābhīti vā, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā pāvadati katheti bhaṇati dīpayati voharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là vị đắc thiền thứ nhất, hoặc là vị đắc thiền thứ hai, hoặc là vị đắc thiền thứ ba, hoặc là vị đắc thiền thứ tư, hoặc là vị đắc sự chứng đạt Không vô biên xứ, hoặc là vị đắc sự chứng đạt Thức vô biên xứ, hoặc là vị đắc sự chứng đạt Vô sở hữu xứ, hoặc là vị đắc sự chứng đạt Phi tưởng phi phi tưởng xứ, vị ấy nói ra, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt—
yo ātumānaṁ sayameva pāvāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ ấy tự mình nói về bản thân.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yo attano sīlavatāni jantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào, về giới luật và cấm hạnh của chính mình,
Anānupuṭṭhova paresa pāva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được hỏi mà tự nói với người khác;
Anariyadhammaṁ kusalā tamāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo gọi đó là phi thánh pháp,
Yo ātumānaṁ sayameva pāvā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ ấy tự mình nói về bản thân.”
<b>Santo ca bhikkhu abhinibbutatto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một tỳ-kheo an tịnh, tâm đã hoàn toàn tịch tĩnh,
<b>Itihanti sīlesu akatthamāno;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tự phô ta đây về giới luật của mình;
<b>Tamariyadhammaṁ kusalā vadanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo nói đó là thánh pháp,
<b>Yassussadā natthi kuhiñci loke.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị ấy không có sự cao ngạo nào ở đời.
<b>Santo ca bhikkhu abhinibbutatto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một tỳ-kheo an tịnh, tâm đã hoàn toàn tịch tĩnh.
<b>Santo</b>ti rāgassa samitattā santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh: do tham đã được làm an hòa nên là bậc an tịnh,
dosassa samitattā santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sân đã được làm an hòa nên là bậc an tịnh,
mohassa samitattā santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do si đã được làm an hòa nên là bậc an tịnh,
kodhassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do giận dữ …
upanāhassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hằn học …
makkhassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do gièm pha …
paḷāsassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hơn thua …
issāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ganh tị …
macchariyassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do keo kiệt …
māyāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do giả dối …
sāṭheyyassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do xảo trá …
thambhassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bướng bỉnh …
sārambhassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hung hăng …
mānassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ngã mạn …
atimānassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ngạo mạn …
madassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tự mãn …
pamādassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do phóng dật …
sabbakilesānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi phiền não …
sabbaduccaritānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi ác hạnh …
sabbadarathānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi bứt rứt …
sabbapariḷāhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi nóng bức …
sabbasantāpānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi thiêu đốt …
sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi hành tạo tác bất thiện đã được làm an tịnh, làm an hòa, làm lắng dịu, làm tiêu mòn, làm tịch tĩnh, làm biến mất, làm dịu xuống nên là bậc an tịnh, yên lặng, lắng dịu, tịch tĩnh, dịu xuống—
santo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh.
<b>Bhikkhū</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bhinnattā bhikkhu—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo: là tỳ-kheo do bảy pháp đã bị phá vỡ—
sakkāyadiṭṭhi bhinnā hoti, vicikicchā bhinnā hoti, sīlabbataparāmāso bhinno hoti, rāgo bhinno hoti, doso bhinno hoti, moho bhinno hoti, māno bhinno hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến đã bị phá vỡ, hoài nghi đã bị phá vỡ, giới cấm thủ đã bị phá vỡ, tham đã bị phá vỡ, sân đã bị phá vỡ, si đã bị phá vỡ, ngã mạn đã bị phá vỡ.
Bhinnāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, các pháp xấu bất thiện, những pháp gây ô nhiễm, dẫn đến tái sinh, đem lại phiền khổ, cho quả khổ, đưa đến sinh, già và chết trong tương lai, đã bị phá vỡ.
“Pajjena katena attanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ đạo lộ tự mình đã đi,
(sabhiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đến Niết-bàn, vượt qua hoài nghi;
Vibhavañca bhavañca vippahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ hữu và phi hữu,
Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sống trọn, đã đoạn tận tái sinh – vị ấy là tỳ-kheo.”
<b>Santo ca bhikkhu abhinibbutatto</b>ti rāgassa nibbāpitattā abhinibbutatto, dosassa nibbāpitattā abhinibbutatto, mohassa nibbāpitattā abhinibbutatto, kodhassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một tỳ-kheo an tịnh, tâm đã hoàn toàn tịch tĩnh: do tham đã được dập tắt nên tâm đã hoàn toàn tịch tĩnh, do sân đã được dập tắt nên tâm đã hoàn toàn tịch tĩnh, do si đã được dập tắt nên tâm đã hoàn toàn tịch tĩnh, do giận dữ …
upanāhassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hằn học …
makkhassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do gièm pha …
paḷāsassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hơn thua …
issāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ganh tị …
macchariyassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do keo kiệt …
māyāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do giả dối …
sāṭheyyassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do xảo trá …
thambhassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bướng bỉnh …
sārambhassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hung hăng …
mānassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ngã mạn …
atimānassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ngạo mạn …
madassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tự mãn …
pamādassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do phóng dật …
sabbakilesānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi phiền não …
sabbaduccaritānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi ác hạnh …
sabbadarathānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi bứt rứt …
sabbapariḷāhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi nóng bức …
sabbasantāpānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi thiêu đốt …
sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ nibbāpitattā abhinibbutattoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi hành tạo tác bất thiện đã được dập tắt nên tâm đã hoàn toàn tịch tĩnh—
santo ca bhikkhu abhinibbutatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một tỳ-kheo an tịnh, tâm đã hoàn toàn tịch tĩnh.
<b>Itihanti sīlesu akatthamāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tự phô ta đây về giới luật của mình.
<b>Itī</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatā metaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iti: là sự nối liền các từ, sự kết hợp các từ, sự làm đủ các từ, sự hội tụ các âm, sự trôi chảy của văn tự, và đây là thứ tự liên tiếp của các từ—
itihanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
itihanti.
<b>Sīlesu akatthamāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tự phô về giới luật của mình.
Idhekacco katthī hoti vikatthī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người hay khoe khoang, huênh hoang.
So katthati vikatthati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khoe khoang, huênh hoang.
Ahamasmi sīlasampannoti vā, vatasampannoti vā, sīlabbatasampannoti vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là người đầy đủ giới luật, hoặc đầy đủ cấm hạnh, hoặc đầy đủ giới luật và cấm hạnh,
jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do dòng dõi, hoặc do dòng họ, hoặc do xuất thân gia đình danh giá, hoặc do dung sắc …
nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā katthati vikatthati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là vị đắc sự chứng đạt Phi tưởng phi phi tưởng xứ, thì khoe khoang, huênh hoang.
Evaṁ na katthati na vikatthati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là không khoe khoang, không huênh hoang.
Katthanā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống xa lìa, tránh xa, đã tránh xa sự khoe khoang, đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, với tâm không còn giới hạn—
itihanti sīlesu akatthamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tự phô ta đây về giới luật của mình.
<b>Tamariyadhammaṁ kusalā vadantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo nói đó là thánh pháp.
<b>Kusalā</b>ti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā evaṁ vadanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo: những vị thiện xảo về uẩn, thiện xảo về giới, thiện xảo về xứ, thiện xảo về duyên khởi, thiện xảo về niệm xứ, thiện xảo về chánh cần, thiện xảo về như ý túc, thiện xảo về căn, thiện xảo về lực, thiện xảo về giác chi, thiện xảo về đạo, thiện xảo về quả, thiện xảo về Niết-bàn; các vị thiện xảo ấy nói như vầy—
“ariyānaṁ eso dhammo, neso dhammo anariyānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là pháp của các bậc thánh, không phải pháp của người phi thánh;
paṇḍitānaṁ eso dhammo, neso dhammo bālānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là pháp của bậc trí, không phải pháp của kẻ ngu;
sappurisānaṁ eso dhammo, neso dhammo asappurisānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là pháp của người thiện, không phải pháp của người bất thiện.”
Evaṁ vadanti, ariyānaṁ evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói như vậy; về các bậc thánh, họ thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
tamariyadhammaṁ kusalā vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo nói đó là thánh pháp.
<b>Yassussadā natthi kuhiñci loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy không có sự cao ngạo nào ở đời.
<b>Yassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở người nào: ở bậc A-la-hán, vị đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Ussadā</b>ti sattussadā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự cao ngạo: là bảy sự cao ngạo—
rāgussado, dosussado, mohussado, mānussado, diṭṭhussado, kilesussado, kammussado.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cao ngạo do tham, sự cao ngạo do sân, sự cao ngạo do si, sự cao ngạo do ngã mạn, sự cao ngạo do kiến, sự cao ngạo do phiền não, sự cao ngạo do nghiệp.
Yassime ussadā natthi na santi na vijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sự cao ngạo này không có nơi vị ấy, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; chúng đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy.
<b>Kuhiñcī</b>ti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṁ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bất cứ đâu: ở bất cứ đâu, ở nơi nào đó, ở chỗ nào đó, bên trong, bên ngoài, hay cả bên trong lẫn bên ngoài.
<b>Loke</b>ti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ, cõi người, cõi trời, thế giới các uẩn, thế giới các giới, thế giới các xứ—
yassussadā natthi kuhiñci loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị ấy không có sự cao ngạo nào ở đời.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Santo ca bhikkhu abhinibbutatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một tỳ-kheo an tịnh, tâm đã hoàn toàn tịch tĩnh,
Itihanti sīlesu akatthamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tự phô ta đây về giới luật của mình;
Tamariyadhammaṁ kusalā vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo nói đó là thánh pháp,
Yassussadā natthi kuhiñci loke”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị ấy không có sự cao ngạo nào ở đời.”
<b>Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ có những pháp đã được hư cấu, tạo tác,
<b>Purakkhatā santi avīvadātā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đề cao dù chúng không trong sạch;
<b>Yadattani passati ānisaṁsaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kẻ ấy thấy lợi ích nơi tự thân mình,
<b>Taṁ nissito kuppapaṭiccasantiṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy nương tựa vào đó, vào sự an tịnh chưa vững chắc, do duyên mà có.
<b>Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ có những pháp đã được hư cấu, tạo tác.
<b>Pakappanā</b>ti dve pakappanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hư cấu: có hai sự hư cấu—
taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự hư cấu do tham ái và sự hư cấu do kiến …
ayaṁ taṇhāpakappanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự hư cấu do tham ái …
ayaṁ diṭṭhipakappanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự hư cấu do kiến.
<b>Saṅkhatā</b>ti saṅkhatā abhisaṅkhatā saṇṭhapitātipi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã được tạo tác: là đã được tạo tác, đã được kết tạo, đã được an lập—
saṅkhatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tạo tác.
Atha vā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammātipi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vô thường, đã được tạo tác, do duyên sinh, có bản chất tiêu hoại, suy tàn, ly tham và đoạn diệt—
saṅkhatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tạo tác.
<b>Yassā</b>ti diṭṭhigatikassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ nào: với kẻ có kiến chấp.
<b>Dhammā</b> vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatānīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp được gọi là sáu mươi hai kiến chấp—
pakappitā saṅkhatā yassa dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với kẻ có những pháp đã được hư cấu, tạo tác.
<b>Purakkhatā santi avīvadātā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được đề cao dù chúng không trong sạch.
<b>Purakkhatā</b>ti dve purekkhārā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được đề cao: có hai sự đề cao—
taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đề cao do tham ái và sự đề cao do kiến …
ayaṁ taṇhāpurekkhāro …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự đề cao do tham ái …
ayaṁ diṭṭhipurekkhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự đề cao do kiến.
Tassa taṇhāpurekkhāro appahīno, diṭṭhipurekkhāro appaṭinissaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở người ấy, sự đề cao do tham ái chưa được đoạn trừ, sự đề cao do kiến chưa được từ bỏ.
Tassa taṇhāpurekkhārassa appahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa appaṭinissaṭṭhattā so taṇhaṁ vā diṭṭhiṁ vā purato katvā carati taṇhādhajo taṇhāketu taṇhādhipateyyo, diṭṭhidhajo diṭṭhiketu diṭṭhādhipateyyo, taṇhāya vā diṭṭhiyā vā parivārito caratīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự đề cao do tham ái chưa được đoạn trừ, do sự đề cao do kiến chưa được từ bỏ, người ấy sống mà đặt tham ái hay kiến lên hàng đầu, lấy tham ái làm cờ, lấy tham ái làm biểu kỳ, lấy tham ái làm chủ đạo, lấy kiến làm cờ, lấy kiến làm biểu kỳ, lấy kiến làm chủ đạo, bị tham ái hay kiến vây quanh—
purakkhatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đề cao.
<b>Santī</b>ti santi saṁvijjanti atthi upalabbhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có: hiện hữu, tồn tại, có mặt, được tìm thấy.
<b>Avīvadātā</b>ti avevadātā avodātā aparisuddhā saṅkiliṭṭhā saṅkilesikāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không trong sạch: là không được làm cho trong sạch, không trong sáng, không thanh tịnh, bị ô nhiễm, gây ô nhiễm—
purakkhatā santi avīvadātā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đề cao dù chúng không trong sạch.
<b>Yadattani passati ānisaṁsan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi kẻ ấy thấy lợi ích nơi tự thân mình.
<b>Yadattanī</b>ti yaṁ attani.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì nơi tự thân: là điều gì có nơi tự thân.
<b>Attā</b> vuccati diṭṭhigataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự thân được gọi là kiến chấp.
Attano diṭṭhiyā dve ānisaṁse passati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi kiến của chính mình, người ấy thấy hai lợi ích—
diṭṭhadhammikañca ānisaṁsaṁ, samparāyikañca ānisaṁsaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích trong hiện tại và lợi ích ở đời sau.
Katamo diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṁso?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lợi ích trong hiện tại của kiến?
Yaṁdiṭṭhiko satthā hoti, taṁdiṭṭhikā sāvakā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thầy có kiến nào thì các đệ tử có kiến ấy.
Taṁdiṭṭhikaṁ satthāraṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti apacitiṁ karonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử kính trọng, tôn kính, quý trọng, cúng dường, đảnh lễ vị thầy có kiến ấy.
Labhati ca tatonidānaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nhờ nguyên do đó, vị ấy nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh—
ayaṁ diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṁso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lợi ích trong hiện tại của kiến.
Katamo diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṁso?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lợi ích ở đời sau của kiến?
Ayaṁ diṭṭhi alaṁ nāgattāya vā supaṇṇattāya vā yakkhattāya vā asurattāya vā gandhabbattāya vā mahārājattāya vā indattāya vā brahmattāya vā devattāya vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến này đủ để trở thành loài rồng, hoặc kim sí điểu, hoặc dạ-xoa, hoặc a-tu-la, hoặc càn-thát-bà, hoặc đại vương, hoặc Inda, hoặc Phạm thiên, hoặc chư thiên.
Ayaṁ diṭṭhi suddhiyā visuddhiyā parisuddhiyā, muttiyā vimuttiyā parimuttiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến này đủ để đạt thanh tịnh, thanh tịnh hoàn toàn, thanh tịnh trọn vẹn, giải thoát, giải thoát hoàn toàn, giải thoát trọn vẹn.
Imāya diṭṭhiyā sujjhanti visujjhanti parisujjhanti muccanti vimuccanti parimuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ kiến này, người ta được thanh tịnh, được thanh tịnh hoàn toàn, được thanh tịnh trọn vẹn, được giải thoát, được giải thoát hoàn toàn, được giải thoát trọn vẹn.
Imāya diṭṭhiyā sujjhissāmi visujjhissāmi parisujjhissāmi, muccissāmi vimuccissāmi parimuccissāmīti āyatiṁ phalapāṭikaṅkhī hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ kiến này, ta sẽ được thanh tịnh, được thanh tịnh hoàn toàn, được thanh tịnh trọn vẹn, được giải thoát, được giải thoát hoàn toàn, được giải thoát trọn vẹn; trong tương lai vị ấy mong đợi quả—
ayaṁ diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṁso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lợi ích ở đời sau của kiến.
Attano diṭṭhiyā ime dve ānisaṁse passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi kiến của chính mình, người ấy thấy, nhận thấy, quan sát, ngắm kỹ, xem xét hai lợi ích này—
yadattani passati ānisaṁsaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kẻ ấy thấy lợi ích nơi tự thân mình.
<b>Taṁ nissito kuppapaṭiccasantin</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy nương tựa vào đó, vào sự an tịnh chưa vững chắc, do duyên mà có.
Tisso santiyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba sự an tịnh—
accantasanti, tadaṅgasanti, sammutisanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh cứu cánh, an tịnh theo từng chi phần, an tịnh theo quy ước.
Katamā <b>accantasanti</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là an tịnh cứu cánh?
Accantasanti vuccati amataṁ nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh cứu cánh được gọi là Niết-bàn bất tử.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
Ayaṁ accantasanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là an tịnh cứu cánh.
Katamā <b>tadaṅgasanti</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là an tịnh theo từng chi phần?
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa nīvaraṇā santā honti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đã nhập thiền thứ nhất, các triền cái trở nên an tịnh;
dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā santā honti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập thiền thứ hai, tầm và tứ trở nên an tịnh;
tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti santā hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập thiền thứ ba, hỷ trở nên an tịnh;
catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa sukhadukkhā santā honti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập thiền thứ tư, lạc và khổ trở nên an tịnh;
ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā paṭighasaññā nānattasaññā santā hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập Không vô biên xứ, sắc tưởng, tưởng đối ngại, tưởng sai biệt trở nên an tịnh;
viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā santā hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập Thức vô biên xứ, tưởng Không vô biên xứ trở nên an tịnh;
ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā santā hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập Vô sở hữu xứ, tưởng Thức vô biên xứ trở nên an tịnh;
nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā santā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập Phi tưởng phi phi tưởng xứ, tưởng Vô sở hữu xứ trở nên an tịnh.
Ayaṁ tadaṅgasanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là an tịnh theo từng chi phần.
Katamā <b>sammutisanti</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là an tịnh theo quy ước?
Sammutisantiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisantiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các an tịnh theo quy ước được gọi là sáu mươi hai kiến chấp, là các an tịnh do kiến.
Api ca sammutisanti imasmiṁ atthe adhippetā santīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, trong ý nghĩa này, an tịnh theo quy ước được hiểu là sự an tịnh.
<b>Taṁ nissito kuppapaṭiccasantin</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy nương tựa vào đó, vào sự an tịnh chưa vững chắc, do duyên mà có.
Kuppasantiṁ pakuppasantiṁ eritasantiṁ sameritasantiṁ calitasantiṁ ghaṭṭitasantiṁ kappitasantiṁ pakappitasantiṁ aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ, santiṁ nissito asito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự an tịnh chưa vững chắc, sự an tịnh hoàn toàn chưa vững chắc, sự an tịnh bị dao động, sự an tịnh bị dao động hoàn toàn, sự an tịnh bị lay chuyển, sự an tịnh bị va chạm, sự an tịnh bị dựng lên, sự an tịnh bị hư cấu, vô thường, đã được tạo tác, do duyên sinh, có bản chất tiêu hoại, suy tàn, ly tham và đoạn diệt; kẻ ấy đã nương vào, đã dựa vào, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về sự an tịnh ấy—
taṁ nissito kuppapaṭiccasantiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy nương tựa vào đó, vào sự an tịnh chưa vững chắc, do duyên mà có.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với kẻ có những pháp đã được hư cấu, tạo tác,
Purakkhatā santi avīvadātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đề cao dù chúng không trong sạch;
Yadattani passati ānisaṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kẻ ấy thấy lợi ích nơi tự thân mình,
Taṁ nissito kuppapaṭiccasantin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy nương tựa vào đó, vào sự an tịnh chưa vững chắc, do duyên mà có.”
<b>Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật khó vượt qua những chấp trước vào kiến,
<b>Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được quyết định và nắm giữ giữa các pháp;
<b>Tasmā naro tesu nivesanesu,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, giữa những chấp trước ấy, con người
<b>Nirassatī ādiyatī ca dhammaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông bỏ pháp này và nắm lấy pháp khác.
<b>Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật khó vượt qua những chấp trước vào kiến.
<b>Diṭṭhīnivesā</b>ti “sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti abhinivesaparāmāso diṭṭhinivesanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chấp trước vào kiến: “thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”—sự cố chấp, sự bám víu như vậy là sự chấp trước vào kiến.
“Asassato loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
antavā loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới hữu biên …
anantavā loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới vô biên …
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống và thân thể là một …
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống là một, thân thể là một khác …
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai còn tồn tại …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn tồn tại …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai vừa còn vừa không còn tồn tại …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti abhinivesaparāmāso diṭṭhinivesananti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”—sự cố chấp, sự bám víu như vậy là sự chấp trước vào kiến.
<b>Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā</b>ti diṭṭhinivesā na hi svātivattā durativattā duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật khó vượt qua những chấp trước vào kiến: những chấp trước vào kiến thật không dễ vượt qua, khó vượt khỏi, khó vượt sang, khó vượt hẳn, khó vượt thoát, khó quay lại—
diṭṭhīnivesā na hi svātivattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật khó vượt qua những chấp trước vào kiến.
<b>Dhammesu niccheyya samuggahītan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi quyết định và nắm giữ giữa các pháp.
<b>Dhammesū</b>ti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa các pháp: trong sáu mươi hai kiến chấp.
<b>Niccheyyā</b>ti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi quyết định: đã quyết định, đã xác quyết, đã xét tìm, đã khảo sát kỹ lưỡng, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Samuggahītan</b>ti nivesanesu odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều đã nắm giữ: trong các chấp trước, sự nắm giữ có giới hạn, sự nắm giữ từng phần, sự nắm giữ phần tốt nhất, sự nắm giữ từng khối, sự nắm giữ chồng chất, sự nắm giữ tích lũy.
Idaṁ saccaṁ tacchaṁ tathaṁ bhūtaṁ yāthāvaṁ aviparītanti gahitaṁ parāmaṭṭhaṁ abhiniviṭṭhaṁ ajjhositaṁ adhimuttanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rằng đây là sự thật, là xác thực, là như vậy, là có thật, là đúng như thật, là không sai lệch, điều ấy đã được nắm giữ, đã bị bám víu, đã bị chấp trước, đã bị chấp chặt, đã được nghiêng hẳn về—
dhammesu niccheyya samuggahītaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi quyết định và nắm giữ giữa các pháp.
<b>Tasmā naro tesu nivesanesū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, giữa những chấp trước ấy, con người.
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó: vì thế, vì nguyên cớ ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy.
<b>Naro</b>ti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con người: hữu tình, nam nhân, thanh niên, đàn ông, cá nhân, sinh mạng, jāgu, sinh vật, indagu, loài người.
<b>Tesu nivesanesū</b>ti tesu diṭṭhinivesanesūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa những chấp trước ấy: giữa những chấp trước vào kiến ấy—
tasmā naro tesu nivesanesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế, giữa những chấp trước ấy, con người.
<b>Nirassatī ādiyatī ca dhamman</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buông bỏ pháp này và nắm lấy pháp khác.
<b>Nirassatī</b>ti dvīhi kāraṇehi nirassati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buông bỏ: buông bỏ vì hai lý do—
paravicchindanāya vā nirassati, anabhisambhuṇanto vā nirassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông bỏ do người khác bác bỏ, hoặc buông bỏ vì không thành tựu được.
Kathaṁ paravicchindanāya nirassati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buông bỏ do người khác bác bỏ là như thế nào?
Paro vicchindeti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khác bác bỏ—
so satthā na sabbaññū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị thầy ấy không phải bậc toàn tri,
dhammo na svākkhāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp ấy không được khéo thuyết,
gaṇo na suppaṭipanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng ấy không thực hành đúng đắn,
diṭṭhi na bhaddikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiến ấy không tốt đẹp,
paṭipadā na supaññattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đường lối thực hành ấy không được khéo chế định,
maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường ấy không dẫn đến xuất ly; ở đây không có sự thanh tịnh, hay sự thanh tịnh hoàn toàn, hay sự thanh tịnh trọn vẹn, hay sự giải thoát, hay sự giải thoát hoàn toàn, hay sự giải thoát trọn vẹn; ở đây không có người được thanh tịnh, hay được thanh tịnh hoàn toàn, hay được thanh tịnh trọn vẹn, hay được giải thoát, hay được giải thoát hoàn toàn, hay được giải thoát trọn vẹn; họ đều thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi—
evaṁ paro vicchindeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người khác bác bỏ như vậy.
Evaṁ vicchindiyamāno satthāraṁ nirassati, dhammakkhānaṁ nirassati, gaṇaṁ nirassati, diṭṭhiṁ nirassati, paṭipadaṁ nirassati, maggaṁ nirassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị bác bỏ như vậy, kẻ ấy buông bỏ vị thầy, buông bỏ lời giảng pháp, buông bỏ hội chúng, buông bỏ kiến, buông bỏ đường lối thực hành, buông bỏ con đường.
Evaṁ paravicchindanāya nirassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là buông bỏ do người khác bác bỏ.
Kathaṁ anabhisambhuṇanto nirassati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buông bỏ vì không thành tựu được là như thế nào?
Sīlaṁ anabhisambhuṇanto sīlaṁ nirassati, vataṁ anabhisambhuṇanto vataṁ nirassati, sīlabbataṁ anabhisambhuṇanto sīlabbataṁ nirassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không thành tựu được giới luật, kẻ ấy buông bỏ giới luật; vì không thành tựu được cấm hạnh, buông bỏ cấm hạnh; vì không thành tựu được giới luật và cấm hạnh, buông bỏ giới luật và cấm hạnh.
Evaṁ anabhisambhuṇanto nirassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là buông bỏ vì không thành tựu được.
<b>Ādiyatī ca dhamman</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nắm lấy pháp.
Satthāraṁ gaṇhāti, dhammakkhānaṁ gaṇhāti, gaṇaṁ gaṇhāti, diṭṭhiṁ gaṇhāti, paṭipadaṁ gaṇhāti, maggaṁ gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy nắm lấy vị thầy, nắm lấy lời giảng pháp, nắm lấy hội chúng, nắm lấy kiến, nắm lấy đường lối thực hành, nắm lấy con đường, bám víu, chấp chặt—
nirassatī ādiyatī ca dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông bỏ pháp này và nắm lấy pháp khác.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật khó vượt qua những chấp trước vào kiến,
Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được quyết định và nắm giữ giữa các pháp;
Tasmā naro tesu nivesanesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, giữa những chấp trước ấy, con người
Nirassatī ādiyatī ca dhamman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông bỏ pháp này và nắm lấy pháp khác.”
<b>Dhonassa hi natthi kuhiñci loke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã gột sạch thật không có ở đâu trong đời
<b>Pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một kiến được hư cấu về các cõi hữu này hữu khác;
<b>Māyañca mānañca pahāya dhono,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn trừ giả dối và ngã mạn, bậc đã gột sạch
<b>Sa kena gaccheyya anūpayo so.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không bị cuốn vào, thì có thể đi bằng cái gì?
<b>Dhonassa hi natthi kuhiñci loke pakappitā diṭṭhi bhavābhavesū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã gột sạch thật không có ở đâu trong đời một kiến được hư cấu về các cõi hữu này hữu khác.
<b>Dhono</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã gột sạch.
Dhonā vuccati paññā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự gột sạch được gọi là tuệ—
yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṁ kosallaṁ nepuññaṁ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṁ patodo paññā paññindriyaṁ paññābalaṁ paññāsatthaṁ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṁ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ nào là sự hiểu biết, sự xét tìm, sự khảo sát kỹ lưỡng, trạch pháp, sự nhận biết, sự nhận ra, sự nhận rõ, sự uyên bác, sự thiện xảo, sự khéo léo, sự phân tích, sự suy tư, sự quan sát kỹ, trí rộng lớn, trí thông tuệ, trí dẫn dắt, quán, sự tỉnh giác, roi thúc, tuệ, tuệ căn, tuệ lực, gươm tuệ, lầu tuệ, ánh sáng tuệ, hào quang tuệ, ngọn đèn tuệ, ngọc quý của tuệ, không si, trạch pháp, chánh kiến.
Kiṅkāraṇā dhonā vuccati paññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nguyên cớ gì mà tuệ được gọi là sự gột sạch?
Tāya paññāya kāyaduccaritaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tuệ ấy, ác hạnh về thân đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn;
vacīduccaritaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác hạnh về lời …
manoduccaritaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác hạnh về ý đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn;
rāgo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn;
doso …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân …
moho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hằn học …
makkho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn thua đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn;
issā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn;
macchariyaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn;
māyā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả dối đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn;
sāṭheyyaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xảo trá đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn;
thambho dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bướng bỉnh đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn;
sārambho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung hăng …
māno …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn …
atimāno …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngạo mạn …
mado …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mãn …
pamādo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng dật đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn;
sabbe kilesā, sabbe duccaritā, sabbe darathā, sabbe pariḷāhā, sabbe santāpā, sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phiền não, mọi ác hạnh, mọi bứt rứt, mọi nóng bức, mọi thiêu đốt, mọi hành tạo tác bất thiện đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn.
Taṅkāraṇā dhonā vuccati paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nguyên cớ ấy, tuệ được gọi là sự gột sạch.
Atha vā sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhi dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, nhờ chánh kiến mà tà kiến đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn;
sammāsaṅkappena micchāsaṅkappo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh tư duy mà tà tư duy đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn;
sammāvācāya micchāvācā dhutā ca dhotā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh ngữ mà tà ngữ đã được rũ bỏ, được rửa sạch …
sammākammantena micchākammanto dhuto ca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh nghiệp mà tà nghiệp đã được rũ bỏ …
sammāājīvena micchāājīvo dhuto ca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh mạng mà tà mạng đã được rũ bỏ …
sammāvāyāmena micchāvāyāmo dhuto ca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh tinh tấn mà tà tinh tấn đã được rũ bỏ …
sammāsatiyā micchāsati dhutā ca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh niệm mà tà niệm đã được rũ bỏ …
sammāsamādhinā micchāsamādhi dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh định mà tà định đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn;
sammāñāṇena micchāñāṇaṁ dhutaṁ ca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh trí mà tà trí đã được rũ bỏ …
sammāvimuttiyā micchāvimutti dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh giải thoát mà tà giải thoát đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn.
Atha vā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena sabbe kilesā, sabbe duccaritā, sabbe darathā, sabbe pariḷāhā, sabbe santāpā, sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, nhờ Thánh đạo tám chi mà mọi phiền não, mọi ác hạnh, mọi bứt rứt, mọi nóng bức, mọi thiêu đốt, mọi hành tạo tác bất thiện đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn.
Arahā imehi dhoneyyehi dhammehi upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu những pháp gột rửa này;
tasmā arahā dhono.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế bậc A-la-hán là bậc đã gột sạch.
So dhutarāgo dhutapāpo dhutakileso dhutapariḷāhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là bậc đã rũ bỏ tham, rũ bỏ điều ác, rũ bỏ phiền não, rũ bỏ nóng bức—
dhono.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã gột sạch.
<b>Kuhiñcī</b>ti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṁ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bất cứ đâu: ở bất cứ đâu, ở nơi nào đó, ở chỗ nào đó, bên trong, bên ngoài, hay cả bên trong lẫn bên ngoài.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ.
<b>Pakappitā</b>ti dve pakappanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hư cấu: có hai sự hư cấu—
taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự hư cấu do tham ái và sự hư cấu do kiến …
ayaṁ taṇhāpakappanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự hư cấu do tham ái …
ayaṁ diṭṭhipakappanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự hư cấu do kiến.
<b>Bhavābhavesū</b>ti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave, kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave, kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabbhave punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các cõi hữu này hữu khác: trong hữu này hữu khác, trong nghiệp hữu, trong tái hữu, trong dục hữu; trong nghiệp hữu, trong dục hữu, trong tái hữu, trong sắc hữu; trong nghiệp hữu, trong sắc hữu, trong tái hữu, trong vô sắc hữu; trong nghiệp hữu, trong vô sắc hữu, trong tái hữu, trong tái hữu hết lần này đến lần khác, trong nẻo đi hết lần này đến lần khác, trong sự tái sinh hết lần này đến lần khác, trong sự tái tục hết lần này đến lần khác, trong sự phát sinh của tự thân hết lần này đến lần khác.
<b>Dhonassa hi natthi kuhiñci loke pakappitā diṭṭhi bhavābhavesū</b>ti dhonassa kuhiñci loke bhavābhavesu ca kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā diṭṭhi natthi na santi na saṁvijjati nupalabbhati, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã gột sạch thật không có ở đâu trong đời một kiến được hư cấu về các cõi hữu này hữu khác: nơi bậc đã gột sạch, ở bất cứ đâu trong đời và trong các cõi hữu này hữu khác, không có kiến được dựng lên, được hư cấu, được kết tạo, được an lập; kiến ấy không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; chúng đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
dhonassa hi natthi kuhiñci loke pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã gột sạch thật không có ở đâu trong đời một kiến được hư cấu về các cõi hữu này hữu khác.
<b>Māyañca mānañca pahāya dhono</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn trừ giả dối và ngã mạn, bậc đã gột sạch.
<b>Māyā</b> vuccati vañcanikā cariyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả dối được gọi là lối cư xử lừa gạt.
Idhekacco kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṁ icchaṁ paṇidahati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người sau khi làm ác hạnh bằng thân, sau khi làm ác hạnh bằng lời, sau khi làm ác hạnh bằng ý, vì để che giấu điều ấy mà khởi lên ước muốn xấu ác—
“mā maṁ jaññā”ti icchati, “mā maṁ jaññā”ti saṅkappeti, “mā maṁ jaññā”ti vācaṁ bhāsati, “mā maṁ jaññā”ti kāyena parakkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy ước muốn rằng “đừng ai biết ta”, suy tư rằng “đừng ai biết ta”, nói lời rằng “đừng ai biết ta”, dùng thân nỗ lực rằng “đừng ai biết ta”.
Yā evarūpā māyā māyāvitā accasarā vañcanā nikati nikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paricchādanā anuttānikammaṁ anāvikammaṁ vocchādanā pāpakiriyā, ayaṁ vuccati māyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả dối nào như vậy: tính giả dối, sự lừa lọc, sự lừa gạt, sự xảo quyệt, sự quanh co, sự né tránh, sự che giấu, sự che giấu kỹ, sự che đậy, sự che phủ, việc làm không minh bạch, việc làm không rõ ràng, sự che lấp, hành động xấu; điều này được gọi là giả dối.
<b>Māno</b>ti ekavidhena māno—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngã mạn: theo một cách, ngã mạn là—
yā cittassa unnati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ngẩng cao của tâm.
Duvidhena māno—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo hai cách, ngã mạn là—
attukkaṁsanamāno, paravambhanamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạn tự đề cao, mạn hạ thấp người khác.
Tividhena māno—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo ba cách, ngã mạn là—
“seyyohamasmī”ti māno, “sadisohamasmī”ti māno, “hīnohamasmī”ti māno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạn “ta hơn”, mạn “ta bằng”, mạn “ta kém”.
Catubbidhena māno—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo bốn cách, ngã mạn là—
lābhena mānaṁ janeti, yasena mānaṁ janeti, pasaṁsāya mānaṁ janeti, sukhena mānaṁ janeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên mạn vì lợi lộc, khởi lên mạn vì danh tiếng, khởi lên mạn vì lời khen, khởi lên mạn vì lạc.
Pañcavidhena māno—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo năm cách, ngã mạn là—
“lābhimhi manāpikānaṁ rūpānan”ti mānaṁ janeti, “lābhimhi manāpikānaṁ saddānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên mạn rằng “ta là người có được các sắc vừa ý”, khởi lên mạn rằng “ta là người có được các thanh vừa ý …
gandhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hương …
rasānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị …
phoṭṭhabbānan”ti mānaṁ janeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc vừa ý”, khởi lên mạn.
Chabbidhena māno—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo sáu cách, ngã mạn là—
cakkhusampadāya mānaṁ janeti, sotasampadāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên mạn vì sự hoàn hảo của mắt, vì sự hoàn hảo của tai …
ghānasampadāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự hoàn hảo của mũi …
jivhāsampadāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự hoàn hảo của lưỡi …
kāyasampadāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự hoàn hảo của thân …
manosampadāya mānaṁ janeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên mạn vì sự hoàn hảo của ý.
Sattavidhena māno—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo bảy cách, ngã mạn là—
māno, atimāno, mānātimāno, omāno, adhimāno, asmimāno, micchāmāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạn, quá mạn, mạn quá mạn, ty liệt mạn, tăng thượng mạn, ngã mạn, tà mạn.
Aṭṭhavidhena māno—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo tám cách, ngã mạn là—
lābhena mānaṁ janeti, alābhena omānaṁ janeti, yasena mānaṁ janeti, ayasena omānaṁ janeti, pasaṁsāya mānaṁ janeti, nindāya omānaṁ janeti, sukhena mānaṁ janeti, dukkhena omānaṁ janeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên mạn vì lợi lộc, khởi lên ty liệt mạn vì không được lợi lộc, khởi lên mạn vì danh tiếng, khởi lên ty liệt mạn vì không có danh tiếng, khởi lên mạn vì lời khen, khởi lên ty liệt mạn vì lời chê, khởi lên mạn vì lạc, khởi lên ty liệt mạn vì khổ.
Navavidhena māno—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo chín cách, ngã mạn là—
seyyassa seyyohamasmīti māno, seyyassa sadisohamasmīti māno, seyyassa hīnohamasmīti māno, sadisassa seyyohamasmīti māno, sadisassa sadisohamasmīti māno, sadisassa hīnohamasmīti māno, hīnassa seyyohamasmīti māno, hīnassa sadisohamasmīti māno, hīnassa hīnohamasmīti māno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạn rằng ta hơn ở người hơn, mạn rằng ta bằng ở người hơn, mạn rằng ta kém ở người hơn, mạn rằng ta hơn ở người bằng, mạn rằng ta bằng ở người bằng, mạn rằng ta kém ở người bằng, mạn rằng ta hơn ở người kém, mạn rằng ta bằng ở người kém, mạn rằng ta kém ở người kém.
Dasavidhena māno—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo mười cách, ngã mạn là—
idhekacco mānaṁ janeti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, có người khởi lên mạn do dòng dõi, hoặc do dòng họ, hoặc do xuất thân gia đình danh giá, hoặc do dung sắc, hoặc do của cải, hoặc do học tụng, hoặc do nghề nghiệp, hoặc do kỹ nghệ, hoặc do ngành học vấn, hoặc do sự nghe nhiều, hoặc do tài ứng đối, hoặc do một cơ sở nào đó khác.
Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṁ unnati unnāmo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạn nào như vậy: sự tự cho mình, trạng thái tự cho mình, sự ngẩng cao, sự vươn lên, cờ hiệu, sự giương cao, sự ham muốn dựng cờ của tâm—
ayaṁ vuccati māno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là ngã mạn.
<b>Māyañca mānañca pahāya dhono</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn trừ giả dối và ngã mạn, bậc đã gột sạch.
Dhono māyañca mānañca pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã gột sạch, sau khi đoạn trừ giả dối và ngã mạn, từ bỏ, trừ diệt, làm cho tiêu tan, đưa đến không còn hiện hữu—
māyañca mānañca pahāya dhono.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đoạn trừ giả dối và ngã mạn, bậc đã gột sạch.
<b>Sa kena gaccheyya anūpayo so</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không bị cuốn vào, thì có thể đi bằng cái gì?
<b>Upayā</b>ti dve upayā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự cuốn vào: có hai sự cuốn vào—
taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cuốn vào do tham ái và sự cuốn vào do kiến …
ayaṁ taṇhūpayo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự cuốn vào do tham ái …
ayaṁ diṭṭhūpayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự cuốn vào do kiến.
Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, sự cuốn vào do tham ái đã được đoạn trừ, sự cuốn vào do kiến đã được từ bỏ.
Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā anūpayo puggalo kena rāgena gaccheyya, kena dosena gaccheyya, kena mohena gaccheyya, kena mānena gaccheyya, kāya diṭṭhiyā gaccheyya, kena uddhaccena gaccheyya, kāya vicikicchāya gaccheyya, kehi anusayehi gaccheyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự cuốn vào do tham ái đã được đoạn trừ, do sự cuốn vào do kiến đã được từ bỏ, người không bị cuốn vào ấy có thể đi bằng tham nào, có thể đi bằng sân nào, có thể đi bằng si nào, có thể đi bằng mạn nào, có thể đi bằng kiến nào, có thể đi bằng trạo cử nào, có thể đi bằng hoài nghi nào, có thể đi bằng các tùy miên nào—
rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người tham nhiễm, hay người sân hận, hay người si mê, hay người bị trói buộc, hay người bám chấp, hay người tán loạn, hay người chưa dứt khoát, hay người đã ngấm sâu.
Te abhisaṅkhārā pahīnā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành tạo tác ấy đã được đoạn trừ.
Abhisaṅkhārānaṁ pahīnattā gatiyo kena gaccheyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các hành tạo tác đã được đoạn trừ, có thể đi đến các nẻo đi bằng cái gì—
nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người thuộc địa ngục, hay thuộc loài súc sinh, hay thuộc cõi ngạ quỷ, hay là người, hay là chư thiên, hay có sắc, hay vô sắc, hay có tưởng, hay vô tưởng, hay phi tưởng phi phi tưởng.
So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṁ natthi, yena gaccheyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có nhân ấy, không có duyên ấy, không có lý do ấy để có thể đi—
sa kena gaccheyya anūpayo so.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không bị cuốn vào, thì có thể đi bằng cái gì?
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Dhonassa hi natthi kuhiñci loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc đã gột sạch thật không có ở đâu trong đời
Pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một kiến được hư cấu về các cõi hữu này hữu khác;
Māyañca mānañca pahāya dhono,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn trừ giả dối và ngã mạn, bậc đã gột sạch
Sa kena gaccheyya anūpayo so”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không bị cuốn vào, thì có thể đi bằng cái gì?”
<b>Upayo hi dhammesu upeti vādaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì kẻ bị cuốn vào thì mang danh theo các pháp,
<b>Anūpayaṁ kena kathaṁ vadeyya;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng còn bậc không bị cuốn vào thì có thể nói về vị ấy bằng điều gì, theo cách nào?
<b>Attā nirattā na hi tassa atthi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản ngã và cái bị buông bỏ không hề có nơi vị ấy,
<b>Adhosi so diṭṭhimidheva sabbaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã rũ sạch mọi kiến ngay trong đời này.
<b>Upayo hi dhammesu upeti vādan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì kẻ bị cuốn vào thì mang danh theo các pháp.
<b>Upayā</b>ti dve upayā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự cuốn vào: có hai sự cuốn vào—
taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cuốn vào do tham ái và sự cuốn vào do kiến …
ayaṁ taṇhūpayo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự cuốn vào do tham ái …
ayaṁ diṭṭhūpayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự cuốn vào do kiến.
Tassa taṇhūpayo appahīno, diṭṭhūpayo appaṭinissaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở kẻ ấy, sự cuốn vào do tham ái chưa được đoạn trừ, sự cuốn vào do kiến chưa được từ bỏ.
Taṇhūpayassa appahīnattā, diṭṭhūpayassa appaṭinissaṭṭhattā dhammesu vādaṁ upeti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự cuốn vào do tham ái chưa được đoạn trừ, do sự cuốn vào do kiến chưa được từ bỏ, kẻ ấy mang danh theo các pháp—
rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người tham nhiễm, hay người sân hận, hay người si mê, hay người bị trói buộc, hay người bám chấp, hay người tán loạn, hay người chưa dứt khoát, hay người đã ngấm sâu.
Te abhisaṅkhārā appahīnā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành tạo tác ấy chưa được đoạn trừ.
Abhisaṅkhārānaṁ appahīnattā gatiyā vādaṁ upeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các hành tạo tác chưa được đoạn trừ, kẻ ấy mang danh theo nẻo đi.
Nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā vādaṁ upeti upagacchati gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là người thuộc địa ngục, hay thuộc loài súc sinh, hay thuộc cõi ngạ quỷ, hay là người, hay là chư thiên, hay có sắc, hay vô sắc, hay có tưởng, hay vô tưởng, hay phi tưởng phi phi tưởng: kẻ ấy mang lấy, đến gần, nắm giữ, bám víu, chấp chặt danh xưng ấy—
upayo hi dhammesu upeti vādaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ bị cuốn vào thì mang danh theo các pháp.
<b>Anūpayaṁ kena kathaṁ vadeyyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bậc không bị cuốn vào thì có thể nói về vị ấy bằng điều gì, theo cách nào?
<b>Upayā</b>ti dve upayā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự cuốn vào: có hai sự cuốn vào—
taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cuốn vào do tham ái và sự cuốn vào do kiến …
ayaṁ taṇhūpayo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự cuốn vào do tham ái …
ayaṁ diṭṭhūpayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự cuốn vào do kiến.
Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, sự cuốn vào do tham ái đã được đoạn trừ, sự cuốn vào do kiến đã được từ bỏ.
Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā anūpayaṁ puggalaṁ kena rāgena vadeyya, kena dosena vadeyya, kena mohena vadeyya, kena mānena vadeyya, kāya diṭṭhiyā vadeyya, kena uddhaccena vadeyya, kāya vicikicchāya vadeyya, kehi anusayehi vadeyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự cuốn vào do tham ái đã được đoạn trừ, do sự cuốn vào do kiến đã được từ bỏ, thì có thể nói về người không bị cuốn vào ấy bằng tham nào, bằng sân nào, bằng si nào, bằng mạn nào, bằng kiến nào, bằng trạo cử nào, bằng hoài nghi nào, bằng các tùy miên nào—
rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người tham nhiễm, hay người sân hận, hay người si mê, hay người bị trói buộc, hay người bám chấp, hay người tán loạn, hay người chưa dứt khoát, hay người đã ngấm sâu.
Te abhisaṅkhārā pahīnā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành tạo tác ấy đã được đoạn trừ.
Abhisaṅkhārānaṁ pahīnattā gatiyo kena vadeyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các hành tạo tác đã được đoạn trừ, có thể nói về các nẻo đi bằng cái gì—
nerayikoti vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người thuộc địa ngục, hay …
nevasaññīnāsaññīti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay phi tưởng phi phi tưởng.
So hetu natthi, paccayo natthi, kāraṇaṁ natthi, yena vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có nhân ấy, không có duyên ấy, không có lý do ấy để có thể nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt—
anūpayaṁ kena kathaṁ vadeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bậc không bị cuốn vào thì có thể nói về vị ấy bằng điều gì, theo cách nào?
<b>Attā nirattā na hi tassa atthī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản ngã và cái bị buông bỏ không hề có nơi vị ấy.
<b>Attā</b>ti attānudiṭṭhi natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản ngã: không có ngã kiến.
<b>Nirattā</b>ti ucchedadiṭṭhi natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái bị buông bỏ: không có đoạn kiến.
<b>Attā</b>ti gahitaṁ natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản ngã: không có điều đã nắm giữ.
<b>Nirattā</b>ti muñcitabbaṁ natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái bị buông bỏ: không có điều cần buông bỏ.
Yassatthi gahitaṁ, tassatthi muñcitabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có điều đã nắm giữ thì người ấy có điều cần buông bỏ;
yassatthi muñcitabbaṁ, tassatthi gahitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai có điều cần buông bỏ thì người ấy có điều đã nắm giữ.
Gahaṇaṁ muñcanā samatikkanto arahā buddhiparihānivītivatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán đã vượt qua sự nắm giữ và sự buông bỏ, đã vượt khỏi sự tăng trưởng và suy giảm.
So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo gataddho gatadiso jātimaraṇasaṁsāro, natthi tassa punabbhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã sống xong, đã thực hành xong, đã đi hết con đường dài, đã đi đến phương hướng cần đến; luân hồi sinh tử, vị ấy không còn tái sinh—
attā nirattā na hi tassa atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản ngã và cái bị buông bỏ không hề có nơi vị ấy.
<b>Adhosi so diṭṭhimidheva sabban</b>ti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã rũ sạch mọi kiến ngay trong đời này: ở vị ấy, sáu mươi hai kiến chấp đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy.
So sabbadiṭṭhigataṁ idheva adhosi dhuni sandhuni niddhuni pajahi vinodesi byantiṁ akāsi anabhāvaṁ gamesīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã rũ sạch, đã rũ bỏ, đã rũ kỹ, đã rũ sạch hoàn toàn, đã từ bỏ, đã trừ diệt, đã làm cho tiêu tan, đã đưa đến không còn hiện hữu mọi kiến chấp ngay trong đời này—
adhosi so diṭṭhimidheva sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã rũ sạch mọi kiến ngay trong đời này.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Upayo hi dhammesu upeti vādaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì kẻ bị cuốn vào thì mang danh theo các pháp,
Anūpayaṁ kena kathaṁ vadeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng còn bậc không bị cuốn vào thì có thể nói về vị ấy bằng điều gì, theo cách nào?
Attā nirattā na hi tassa atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản ngã và cái bị buông bỏ không hề có nơi vị ấy,
Adhosi so diṭṭhimidheva sabban”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã rũ sạch mọi kiến ngay trong đời này.”
Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddeso tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Kinh Tám Kệ Về Kẻ Ác, thứ ba.