ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Mahāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Tập Kể Lược
Aṭṭhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Tám Kệ
6. Jarāsuttaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kể Lược Kinh Già
Atha jarāsuttaniddesaṁ vakkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, sẽ nói phần Kể Lược Kinh Già—
<b>Appaṁ vata jīvitaṁ idaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời này thật ngắn ngủi thay,
<b>Oraṁ vassasatāpi miyyati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chết trước cả trăm năm;
<b>Yo cepi aticca jīvati,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ai có sống lâu hơn nữa,
<b>Atha kho so jarasāpi miyyati.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cuối cùng cũng chết vì già.
<b>Appaṁ vata jīvitaṁ idan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời này thật ngắn ngủi thay.
<b>Jīvitan</b>ti āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṁ jīvitindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời sống: là tuổi thọ, sự tồn tại, sự nuôi dưỡng, sự kéo dài, sự vận hành, sự tiếp diễn, sự duy trì, đời sống, mạng căn.
Api ca dvīhi kāraṇehi appakaṁ jīvitaṁ thokaṁ jīvitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, đời sống là ngắn ngủi, đời sống là ít ỏi, vì hai lý do—
ṭhitiparittatāya vā appakaṁ jīvitaṁ, sarasaparittatāya vā appakaṁ jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc đời sống ngắn ngủi do sự ngắn ngủi của thời gian tồn tại, hoặc đời sống ngắn ngủi do sự ngắn ngủi theo bản chất.
Kathaṁ ṭhitiparittatāya vā appakaṁ jīvitaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là đời sống ngắn ngủi do sự ngắn ngủi của thời gian tồn tại?
Atīte cittakkhaṇe jīvittha, na jīvati na jīvissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở sát-na tâm quá khứ thì đã sống, không đang sống, không sẽ sống;
anāgate cittakkhaṇe jīvissati, na jīvati na jīvittha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở sát-na tâm vị lai thì sẽ sống, không đang sống, không đã sống;
paccuppanne cittakkhaṇe jīvati, na jīvittha na jīvissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở sát-na tâm hiện tại thì đang sống, không đã sống, không sẽ sống.
“Jīvitaṁ attabhāvo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mạng sống và tự thân,
sukhadukkhā ca kevalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc và khổ, thảy đều
Ekacittasamāyuttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn liền với một tâm;
lahuso vattate khaṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sát-na vận hành nhanh chóng.
Cullāsītisahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám mươi tư ngàn
kappā tiṭṭhanti ye marū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiếp, chư thiên nào tồn tại;
Na tveva tepi jīvanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vậy, họ cũng không sống
dvīhi cittehi saṁyutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sự gắn liền với hai tâm.
Ye niruddhā marantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những uẩn đã diệt của người đang chết,
tiṭṭhamānassa vā idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc của người đang còn sống ở đây;
Sabbepi sadisā khandhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các uẩn đều giống nhau,
gatā appaṭisandhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi mất, không thể nối lại.
Anantarā ca ye bhaggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cái đã hoại ngay liền trước,
ye ca bhaggā anāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những cái hoại diệt thuộc vị lai;
Tadantare niruddhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những cái đã diệt ở khoảng giữa ấy,
vesamaṁ natthi lakkhaṇe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự khác biệt về đặc tướng.
Anibbattena na jāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chưa phát sinh nên chưa được sinh ra;
paccuppannena jīvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ cái hiện tại mà còn sống;
Cittabhaggā mato loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tâm hoại thì thế gian chết,
paññatti paramatthiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự chế định theo nghĩa tối thượng.
Yathā ninnā pavattanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những gì xuôi xuống chỗ thấp mà vận hành,
chandena pariṇāmitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ý muốn chuyển hướng;
Acchinnadhārā vattanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tiếp diễn thành dòng không đứt đoạn,
saḷāyatanapaccayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sáu xứ.
Anidhānagatā bhaggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cái đã hoại không đi đến nơi chất chứa,
puñjo natthi anāgate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong vị lai không có khối tích tụ;
Nibbattā ye ca tiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cái đã phát sinh và đang tồn tại,
āragge sāsapūpamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như hạt cải trên đầu mũi kim.
Nibbattānañca dhammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của các pháp đã phát sinh,
bhaṅgo nesaṁ purakkhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự hoại diệt của chúng được đặt ở phía trước;
Palokadhammā tiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tồn tại với bản chất tan rã,
purāṇehi amissitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lẫn với những cái cũ.
Adassanato āyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đến từ chỗ không thấy,
bhaṅgā gacchantyadassanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi hoại diệt thì đi vào chỗ không thấy;
Vijjuppādova ākāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tia chớp lóe lên giữa bầu trời,
uppajjanti vayanti cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh khởi rồi tiêu tan.”
Evaṁ ṭhitiparittatāya appakaṁ jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đời sống ngắn ngủi do sự ngắn ngủi của thời gian tồn tại.
Kathaṁ sarasaparittatāya appakaṁ jīvitaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là đời sống ngắn ngủi do sự ngắn ngủi theo bản chất?
Assāsūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, passāsūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, assāsapassāsūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, mahābhūtūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, kabaḷīkārāhārūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, usmūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, viññāṇūpanibaddhaṁ jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời sống bị buộc vào hơi thở vào, đời sống bị buộc vào hơi thở ra, đời sống bị buộc vào hơi thở vào và hơi thở ra, đời sống bị buộc vào các đại chủng, đời sống bị buộc vào đoàn thực, đời sống bị buộc vào hơi ấm, đời sống bị buộc vào thức.
Mūlampi imesaṁ dubbalaṁ, pubbahetūpi imesaṁ dubbalā, ye paccayā tepi dubbalā, yepi pabhāvikā tepi dubbalā, sahabhūpi imesaṁ dubbalā, sampayogāpi imesaṁ dubbalā, sahajāpi imesaṁ dubbalā, yāpi payojikā sāpi dubbalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gốc rễ của những điều này cũng yếu ớt, nhân có từ trước của chúng cũng yếu ớt, những duyên cũng yếu ớt, những điều làm khởi phát cũng yếu ớt, những điều cùng hiện hữu với chúng cũng yếu ớt, những điều kết hợp với chúng cũng yếu ớt, những điều đồng sinh với chúng cũng yếu ớt, điều nào thúc đẩy chúng thì điều ấy cũng yếu ớt.
Aññamaññaṁ ime niccadubbalā, aññamaññaṁ anavaṭṭhitā ime.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này luôn yếu ớt đối với nhau, những điều này không vững bền đối với nhau.
Aññamaññaṁ paripātayanti ime, aññamaññassa hi natthi tāyitā, na cāpi ṭhapenti aññamaññaṁ ime.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này làm nhau sụp đổ; vì không có điều gì che chở cho nhau, và những điều này cũng không giữ nhau đứng vững.
Yopi nibbattako so na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả điều làm cho chúng phát sinh cũng không có.
“Na ca kenaci koci hāyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không ai bị ai làm cho suy giảm,
Gandhabbā ca ime hi sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và về mọi mặt, những điều này đều phải đi đến tan rã;
Purimehi pabhāvikā ime,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều này do những điều đi trước làm khởi phát,
Yepi pabhāvikā te pure matā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều làm khởi phát ấy đã chết từ trước;
Purimāpi ca pacchimāpi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả những điều trước lẫn những điều sau,
Aññamaññaṁ na kadāci maddasaṁsū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa bao giờ thấy nhau.”
Evaṁ sarasaparittatāya appakaṁ jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đời sống ngắn ngủi do sự ngắn ngủi theo bản chất.
Api ca cātumahārājikānaṁ devānaṁ jīvitaṁ upādāya manussānaṁ appakaṁ jīvitaṁ parittaṁ jīvitaṁ thokaṁ jīvitaṁ khaṇikaṁ jīvitaṁ lahukaṁ jīvitaṁ ittaraṁ jīvitaṁ anaddhanīyaṁ jīvitaṁ naciraṭṭhitikaṁ jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, so với đời sống của chư thiên Tứ Đại Thiên Vương, đời sống của loài người là đời sống ngắn ngủi, đời sống nhỏ bé, đời sống ít ỏi, đời sống chóng qua, đời sống nhẹ nhàng, đời sống tạm thời, đời sống không kéo dài, đời sống không tồn tại lâu.
Tāvatiṁsānaṁ devānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
So với chư thiên Tam Thập Tam …
yāmānaṁ devānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
so với chư thiên Dạ-ma …
tusitānaṁ devānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
so với chư thiên Đâu-suất …
nimmānaratīnaṁ devānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
so với chư thiên Hóa Lạc …
paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
so với chư thiên Tha Hóa Tự Tại …
brahmakāyikānaṁ devānaṁ jīvitaṁ upādāya manussānaṁ appakaṁ jīvitaṁ parittaṁ jīvitaṁ thokaṁ jīvitaṁ khaṇikaṁ jīvitaṁ lahukaṁ jīvitaṁ ittaraṁ jīvitaṁ anaddhanīyaṁ jīvitaṁ naciraṭṭhitikaṁ jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
so với đời sống của chư thiên Phạm Chúng, đời sống của loài người là đời sống ngắn ngủi, đời sống nhỏ bé, đời sống ít ỏi, đời sống chóng qua, đời sống nhẹ nhàng, đời sống tạm thời, đời sống không kéo dài, đời sống không tồn tại lâu.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“appamidaṁ, bhikkhave, manussānaṁ āyu, gamaniyo samparāyo, mantāya boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tuổi thọ của loài người là ngắn ngủi. Đời sau là nơi phải đến; phải dùng trí tuệ mà giác ngộ, phải làm điều thiện, phải sống phạm hạnh; đã sinh ra thì không ai không chết.
Yo, bhikkhave, ciraṁ jīvati, so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người nào sống lâu thì sống được trăm năm, hoặc hơn một chút.
Appamāyu manussānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi thọ của loài người là ngắn ngủi,
hīḷeyya naṁ suporiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tốt nên khinh thường nó;
Careyyādittasīsova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống như kẻ đầu đang bị thiêu đốt,
natthi maccussanāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Thần Chết chắc chắn sẽ đến.
Accayanti ahorattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày và đêm trôi qua,
jīvitaṁ uparujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống bị cắt đứt;
Āyu khiyyati maccānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ của người phàm hao mòn,
kunnadīnaṁva odakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước của các dòng suối nhỏ.”
Appaṁ vata jīvitaṁ idaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời này thật ngắn ngủi thay.
<b>Oraṁ vassasatāpi miyyatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta chết trước cả trăm năm.
Kalalakālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong thời kỳ kalala cũng qua đời, chết, biến mất, tan rã,
abbudakālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong thời kỳ abbuda cũng qua đời, chết, biến mất, tan rã,
pesikālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong thời kỳ pesi cũng qua đời, chết, biến mất, tan rã,
ghanakālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong thời kỳ ghana cũng qua đời, chết, biến mất, tan rã,
pasākhakālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong thời kỳ pasākha cũng qua đời, chết, biến mất, tan rã,
jātamattopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa mới sinh ra cũng qua đời, chết, biến mất, tan rã,
sūtigharepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong phòng sinh cũng qua đời, chết, biến mất, tan rã,
addhamāsikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nửa tháng tuổi cũng qua đời, chết, biến mất, tan rã,
māsikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người một tháng tuổi cũng qua đời, chết, biến mất, tan rã,
dvemāsikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hai tháng tuổi cũng …
temāsikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ba tháng tuổi cũng …
catumāsikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bốn tháng tuổi cũng …
pañcamāsikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người năm tháng tuổi cũng qua đời, chết, biến mất, tan rã,
chamāsikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sáu tháng tuổi cũng …
sattamāsikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bảy tháng tuổi cũng …
aṭṭhamāsikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tám tháng tuổi cũng …
navamāsikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chín tháng tuổi cũng …
dasamāsikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mười tháng tuổi cũng …
saṁvaccharikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người một tuổi cũng qua đời, chết, biến mất, tan rã,
dvevassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hai tuổi cũng …
tivassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ba tuổi cũng …
catuvassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bốn tuổi cũng …
pañcavassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người năm tuổi cũng …
chavassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sáu tuổi cũng …
sattavassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bảy tuổi cũng …
aṭṭhavassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tám tuổi cũng …
navavassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chín tuổi cũng …
dasavassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mười tuổi cũng …
vīsativassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hai mươi tuổi cũng …
tiṁsavassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ba mươi tuổi cũng …
cattārīsavassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bốn mươi tuổi cũng …
paññāsavassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người năm mươi tuổi cũng …
saṭṭhivassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sáu mươi tuổi cũng …
sattativassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bảy mươi tuổi cũng …
asītivassikopi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tám mươi tuổi cũng …
navutivassikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chín mươi tuổi cũng qua đời, chết, biến mất, tan rã—
oraṁ vassasatāpi miyyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chết trước cả trăm năm.
<b>Yo cepi aticca jīvatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ai có sống lâu hơn nữa.
Yo vassasataṁ atikkamitvā jīvati so ekaṁ vā vassaṁ jīvati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào sống vượt quá một trăm năm, người ấy sống thêm một năm,
dve vā vassāni jīvati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sống thêm hai năm,
tīṇi vā vassāni jīvati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sống thêm ba năm,
cattāri vā vassāni jīvati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sống thêm bốn năm,
pañca vā vassāni jīvati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sống thêm năm năm …
dasa vā vassāni jīvati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sống thêm mười năm,
vīsati vā vassāni jīvati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sống thêm hai mươi năm,
tiṁsaṁ vā vassāni jīvati, cattārīsaṁ vā vassāni jīvatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sống thêm ba mươi năm, hoặc sống thêm bốn mươi năm—
yo cepi aticca jīvati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ai có sống lâu hơn nữa.
<b>Atha kho so jarasāpi miyyatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì cuối cùng cũng chết vì già.
Yadā jiṇṇo hoti vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto khaṇḍadanto palitakeso vilūnaṁ khalitasiro valinaṁ tilakāhatagatto vaṅko bhoggo daṇḍaparāyano, so jarāyapi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, natthi maraṇamhā mokkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã già nua, cao tuổi, uy lão, tuổi đã cao, đã đến giai đoạn cuối của đời, răng gãy, tóc bạc, tóc thưa, đầu hói, da nhăn, thân đầy đốm nám, cong, còng, chống gậy, thì người ấy cũng qua đời, chết, biến mất, tan rã vì tuổi già; không có sự thoát khỏi cái chết.
“Phalānamiva pakkānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như trái cây chín
pāto patanato bhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ rụng lúc sớm mai,
Evaṁ jātāna maccānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, những người phàm đã sinh
niccaṁ maraṇato bhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường trực sợ chết.
Yathāpi kumbhakārassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những đồ đất nặn
kataṁ mattikabhājanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thợ gốm làm ra,
Sabbaṁ bhedanapariyantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều kết thúc bằng sự vỡ,
evaṁ maccāna jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống người phàm cũng vậy.
Daharā ca mahantā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trẻ và già,
ye bālā ye ca paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu và người trí;
Sabbe maccuvasaṁ yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều đi vào quyền lực của Thần Chết,
sabbe maccuparāyanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều thuộc về Thần Chết.
Tesaṁ maccuparetānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị Thần Chết chế ngự,
gacchataṁ paralokato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi sang đời sau,
Na pitā tāyate puttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha không cứu được con,
ñātī vā pana ñātake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà con cũng không cứu được người thân.
Pekkhataññeva ñātīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem bà con đang nhìn,
passa lālappataṁ puthu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than khóc thật nhiều;
Ekamekova maccānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng người một, người phàm
govajjho viya niyyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dẫn đi như bò đến lò mổ;
Evamabbhāhato loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị đánh gục như vậy
maccunā ca jarāya cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi Thần Chết và tuổi già.”
Atha kho so jarasāpi miyyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì cuối cùng cũng chết vì già.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Appaṁ vata jīvitaṁ idaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đời này thật ngắn ngủi thay,
Oraṁ vassasatāpi miyyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chết trước cả trăm năm;
Yo cepi aticca jīvati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ai có sống lâu hơn nữa,
Atha kho so jarasāpi miyyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cuối cùng cũng chết vì già.”
<b>Socanti janā mamāyite,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta sầu não vì những gì được xem là của mình,
<b>Na hi santi niccā pariggahā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không có sở hữu nào là thường còn;
<b>Vinābhāvaṁ santamevidaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xa lìa vốn là điều có thật ở đây,
<b>Iti disvā nāgāramāvase.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy như vậy, không nên sống đời tại gia.
<b>Socanti janā mamāyite</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta sầu não vì những gì được xem là của mình.
<b>Janā</b>ti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người: Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Mamattā</b>ti dve mamattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xem là của mình: có hai sự xem là của mình—
taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xem là của mình do tham ái và sự xem là của mình do kiến …
idaṁ taṇhāmamattaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự xem là của mình do tham ái …
idaṁ diṭṭhimamattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự xem là của mình do kiến.
Mamāyitaṁ vatthuṁ acchedasaṅkinopi socanti, acchijjantepi socanti, acchinnepi socanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sầu não ngay cả khi lo sợ vật mình xem là của mình bị lấy mất, sầu não khi nó đang bị lấy mất, sầu não khi nó đã bị lấy mất.
Mamāyitaṁ vatthuṁ vipariṇāmasaṅkinopi socanti, vipariṇāmantepi socanti, vipariṇatepi socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṁ kandanti sammohaṁ āpajjantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sầu não ngay cả khi lo sợ vật mình xem là của mình bị biến đổi, sầu não khi nó đang biến đổi, sầu não khi nó đã biến đổi; họ mệt mỏi, than khóc, đấm ngực kêu gào, rơi vào hoang mang—
socanti janā mamāyite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta sầu não vì những gì được xem là của mình.
<b>Na hi santi niccā pariggahā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có sở hữu nào là thường còn.
Dve pariggahā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai loại sở hữu—
taṇhāpariggaho ca diṭṭhipariggaho ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sở hữu do tham ái và sở hữu do kiến …
ayaṁ taṇhāpariggaho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sở hữu do tham ái …
ayaṁ diṭṭhipariggaho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sở hữu do kiến.
Taṇhāpariggaho anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo vipariṇāmadhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sở hữu do tham ái là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có pháp đoạn tận, có pháp hoại diệt, có pháp ly tham, có pháp diệt tận, có pháp biến đổi.
Diṭṭhipariggahopi anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo vipariṇāmadhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sở hữu do kiến cũng là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có pháp đoạn tận, có pháp hoại diệt, có pháp ly tham, có pháp diệt tận, có pháp biến đổi.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“passatha no tumhe, bhikkhave, taṁ pariggahaṁ yvāyaṁ pariggaho nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva tiṭṭheyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông có thấy sở hữu nào thường còn, bền vững, vĩnh viễn, không có pháp biến đổi, và sẽ tồn tại y như vậy mãi mãi không?”
“No hetaṁ, bhante”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sādhu, bhikkhave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này các tỳ-kheo!
Ahampi kho taṁ, bhikkhave, pariggahaṁ na samanupassāmi, yvāyaṁ pariggaho nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva tiṭṭheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta cũng không thấy sở hữu nào thường còn, bền vững, vĩnh viễn, không có pháp biến đổi, và sẽ tồn tại y như vậy mãi mãi.”
Pariggahā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā natthi na santi na saṁvijjanti na labbhantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có, không hiện hữu, không có mặt, không tìm thấy những sở hữu thường còn, bền vững, vĩnh viễn, không có pháp biến đổi—
na hi santi niccā pariggahā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không có sở hữu nào là thường còn.
<b>Vinābhāvaṁ santamevidan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xa lìa vốn là điều có thật ở đây.
Nānābhāve vinābhāve aññathābhāve sante saṁvijjamāne upalabbhiyamāne.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sự sinh ly, sự xa lìa, sự đổi khác đang hiện hữu, đang có mặt, đang được tìm thấy.
Vuttañhetaṁ bhagavatā —
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“alaṁ, ānanda.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đủ rồi, này Ānanda.
Mā soci mā paridevi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ sầu não, chớ than khóc.
Nanu etaṁ, ānanda, mayā paṭikacceva akkhātaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này Ānanda, chẳng phải Ta đã nói sẵn trước rồi sao—
‘sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đối với tất cả những gì đáng yêu, đáng mến, đều có sự sinh ly, có sự xa lìa, có sự đổi khác.
Taṁ kutettha, ānanda, labbhā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, làm sao có được điều này—
yaṁ taṁ jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ taṁ vata mā palujjī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì đã sinh, đã thành, là hữu vi, có bản chất tan hoại, mà lại mong nó đừng tan hoại.’
Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy không thể xảy ra.
Purimānaṁ purimānaṁ khandhānaṁ dhātūnaṁ āyatanānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā pacchimā pacchimā khandhā ca dhātuyo ca āyatanāni ca pavattantī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến đổi và đổi khác của các uẩn, các giới, các xứ đi trước, hết cái này đến cái khác, mà các uẩn, các giới và các xứ đi sau, hết cái này đến cái khác, cứ vận hành.”—
vinābhāvaṁ santamevidaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xa lìa vốn là điều có thật ở đây.
<b>Iti disvā nāgāramāvase</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, không nên sống đời tại gia.
<b>Itī</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatā metaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy: đây là sự nối liền các từ, sự kết hợp các từ, sự làm đủ các từ, sự hội tụ các âm, sự trôi chảy của văn tự, và thứ tự liên tiếp của các từ.
<b>Itī</b>ti iti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā mamattesūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy: sau khi thấy như vậy, sau khi nhìn thấy, cân nhắc, thẩm xét, làm cho rõ ràng, làm cho sáng tỏ nơi những sự xem là của mình—
iti disvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy như vậy.
<b>Nāgāramāvase</b>ti sabbaṁ gharāvāsapalibodhaṁ chinditvā puttadārapalibodhaṁ chinditvā ñātipalibodhaṁ chinditvā mittāmaccapalibodhaṁ chinditvā sannidhipalibodhaṁ chinditvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā akiñcanabhāvaṁ upagantvā eko careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên sống đời tại gia: sau khi cắt đứt mọi chướng ngại của đời sống tại gia, cắt đứt chướng ngại vợ con, cắt đứt chướng ngại bà con, cắt đứt chướng ngại bạn bè và đồng liêu, cắt đứt chướng ngại tích trữ, cạo bỏ râu tóc, khoác áo cà-sa, xuất gia từ bỏ gia đình sống không gia đình, đạt đến trạng thái không sở hữu gì, vị ấy nên một mình sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài—
iti disvā nāgāramāvase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy như vậy, không nên sống đời tại gia.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Socanti janā mamāyite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta sầu não vì những gì được xem là của mình,
Na hi santi niccā pariggahā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không có sở hữu nào là thường còn;
Vinābhāvaṁ santamevidaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xa lìa vốn là điều có thật ở đây,
Iti disvā nāgāramāvase”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy như vậy, không nên sống đời tại gia.”
<b>Maraṇenapi taṁ pahīyati,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy cũng bị lìa bỏ khi chết,
<b>Yaṁ puriso mamidanti maññati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà người ta tưởng nghĩ rằng đây là của ta;
<b>Etampi viditvāna paṇḍito,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết điều này nữa, bậc có trí,
<b>Na mamattāya nametha māmako.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử của Ta không nên cúi theo sự xem là của mình.
<b>Maraṇenapi taṁ pahīyatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy cũng bị lìa bỏ khi chết.
<b>Maraṇan</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccumaraṇaṁ kālaṅkiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo jīvitindriyassupacchedo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái chết: là sự qua đời, sự lìa đời, sự tan rã, sự biến mất, sự tử vong, sự chết, sự mệnh chung, sự tan rã của các uẩn, sự bỏ lại thân xác, sự cắt đứt mạng căn của các chúng sinh này hay chúng sinh khác, từ loại chúng sinh này hay loại chúng sinh khác.
<b>Tan</b>ti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: là điều thuộc về sắc, thuộc về thọ, thuộc về tưởng, thuộc về các hành, thuộc về thức.
<b>Pahīyatī</b>ti pahīyati jahīyati vijahīyati antaradhāyati vippalujjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị lìa bỏ: là bị lìa bỏ, bị bỏ lại, bị bỏ hẳn, biến mất, tan rã.
Bhāsitampi hetaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này cũng đã được nói—
“Pubbeva maccaṁ vijahanti bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của cải rời bỏ người phàm từ trước,
Maccova ne pubbataraṁ jahāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc người phàm bỏ chúng sớm hơn;
Asassatā bhogino kāmakāmī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này kẻ ham dục lạc, người có của cải không trường tồn,
Tasmā na socāmahaṁ sokakāle.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta không sầu não trong lúc đáng buồn đau.
Udeti āpūrati veti cando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt trăng mọc lên, tròn đầy rồi lại khuyết,
Atthaṁ tapetvāna paleti sūriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt trời chiếu sáng rực rỡ rồi cũng lặn đi;
Viditā mayā sattuka lokadhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này kẻ thù, ta thấu hiểu rõ các pháp thế gian,
Tasmā na socāmahaṁ sokakāle”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta không sầu não trong lúc đáng buồn đau.”
<b>Maraṇenapi taṁ pahīyati.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy cũng bị lìa bỏ khi chết.
<b>Yaṁ puriso mamidanti maññatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà người ta tưởng nghĩ rằng đây là của ta.
<b>Yan</b>ti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà: là điều thuộc về sắc, thuộc về thọ, thuộc về tưởng, thuộc về các hành, thuộc về thức.
<b>Puriso</b>ti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṁ nāmakammaṁ nāmadheyyaṁ nirutti byañjanaṁ abhilāpo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người: là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng, tên, việc đặt tên, tên gọi, từ ngữ, văn tự, lời xưng.
<b>Mamidanti maññatī</b>ti taṇhāmaññanāya maññati, diṭṭhimaññanāya maññati, mānamaññanāya maññati, kilesamaññanāya maññati, duccaritamaññanāya maññati, payogamaññanāya maññati, vipākamaññanāya maññatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng nghĩ rằng đây là của ta: người ấy tưởng nghĩ bằng sự tưởng nghĩ do tham ái, tưởng nghĩ bằng sự tưởng nghĩ do kiến, tưởng nghĩ bằng sự tưởng nghĩ do ngã mạn, tưởng nghĩ bằng sự tưởng nghĩ do phiền não, tưởng nghĩ bằng sự tưởng nghĩ do ác hạnh, tưởng nghĩ bằng sự tưởng nghĩ do nỗ lực, tưởng nghĩ bằng sự tưởng nghĩ do quả—
yaṁ puriso mamidanti maññati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà người ta tưởng nghĩ rằng đây là của ta.
<b>Etampi viditvāna paṇḍito</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết điều này nữa, bậc có trí.
Etaṁ ādīnavaṁ ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā mamattesūti, etampi viditvā paṇḍito dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ sự nguy hại này nơi những sự xem là của mình, biết điều này nữa, bậc có trí, bậc trí, có trí, có tuệ, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ, thông minh—
etampi viditvāna paṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết điều này nữa, bậc có trí.
<b>Na mamattāya nametha māmako</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Ta không nên cúi theo sự xem là của mình.
<b>Mamattā</b>ti dve mamattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xem là của mình: có hai sự xem là của mình—
taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xem là của mình do tham ái và sự xem là của mình do kiến …
idaṁ taṇhāmamattaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự xem là của mình do tham ái …
idaṁ diṭṭhimamattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự xem là của mình do kiến.
<b>Māmako</b>ti buddhamāmako dhammamāmako saṅghamāmako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Ta: là người thuộc về Phật, người thuộc về Pháp, người thuộc về Tăng.
So bhagavantaṁ mamāyati, bhagavā taṁ puggalaṁ pariggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy xem Đức Thế Tôn là của mình, Đức Thế Tôn nắm giữ người ấy.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo nào lừa dối, bướng bỉnh, nói dai, xảo quyệt, kiêu ngạo, không định tĩnh, thì này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo ấy không phải đệ tử của Ta;
apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo ấy đã lìa khỏi giáo pháp và luật này.
Na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và họ không đạt được sự tăng trưởng, lớn mạnh, phát triển trong giáo pháp và luật này.
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo nào không lừa dối, không nói dai, kiên định, không bướng bỉnh, khéo định tĩnh, thì này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo ấy là đệ tử của Ta;
anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo ấy không lìa khỏi giáo pháp và luật này.
Te ca imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và họ đạt được sự tăng trưởng, lớn mạnh, phát triển trong giáo pháp và luật này.
Kuhā thaddhā lapā siṅgī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ lừa dối, bướng bỉnh, nói dai, xảo quyệt,
unnaḷā asamāhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêu ngạo, không định tĩnh;
Na te dhamme virūhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ấy không tăng trưởng trong pháp
sammāsambuddhadesite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bậc Chánh Đẳng Giác thuyết giảng.
Nikkuhā nillapā dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không lừa dối, không nói dai, kiên định,
atthaddhā susamāhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bướng bỉnh, khéo định tĩnh;
Te ve dhamme virūhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy tăng trưởng trong pháp
sammāsambuddhadesite”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bậc Chánh Đẳng Giác thuyết giảng.”
<b>Na mamattāya nametha māmako</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Ta không nên cúi theo sự xem là của mình.
Māmako taṇhāmamattaṁ pahāya diṭṭhimamattaṁ paṭinissajjitvā mamattāya na nameyya na onameyya, na tanninno assa na tappoṇo na tappabbhāro na tadadhimutto na tadadhipateyyoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Ta, sau khi đoạn trừ sự xem là của mình do tham ái, sau khi từ bỏ sự xem là của mình do kiến, không nên cúi theo, không nên cúi xuống trước sự xem là của mình; không nên nghiêng về điều ấy, không nên xuôi theo điều ấy, không nên dốc về điều ấy, không nên để tâm vào điều ấy, không nên lấy điều ấy làm chủ—
na mamattāya nametha māmako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử của Ta không nên cúi theo sự xem là của mình.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Maraṇenapi taṁ pahīyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy cũng bị lìa bỏ khi chết,
Yaṁ puriso mamidanti maññati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà người ta tưởng nghĩ rằng đây là của ta;
Etampi viditvāna paṇḍito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết điều này nữa, bậc có trí,
Na mamattāya nametha māmako”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử của Ta không nên cúi theo sự xem là của mình.”
<b>Supinena yathāpi saṅgataṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sự gặp gỡ trong giấc mộng,
<b>Paṭibuddho puriso na passati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tỉnh dậy không còn thấy;
<b>Evampi piyāyitaṁ janaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người được yêu mến,
<b>Petaṁ kālaṅkataṁ na passati.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khuất, đã mệnh chung, thì người ta không còn thấy.
<b>Supinena yathāpi saṅgatan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sự gặp gỡ trong giấc mộng.
Saṅgataṁ samāgataṁ samāhitaṁ sannipatitanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự gặp gỡ: là sự đã gặp, đã hội ngộ, đã tụ hội, đã tập hợp—
supinena yathāpi saṅgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sự gặp gỡ trong giấc mộng.
<b>Paṭibuddho puriso na passatī</b>ti yathā puriso supinagato candaṁ passati, sūriyaṁ passati, mahāsamuddaṁ passati, sineruṁ pabbatarājānaṁ passati, hatthiṁ passati, assaṁ passati, rathaṁ passati, pattiṁ passati, senābyūhaṁ passati, ārāmarāmaṇeyyakaṁ passati, vanarāmaṇeyyakaṁ … bhūmirāmaṇeyyakaṁ … pokkharaṇīrāmaṇeyyakaṁ passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tỉnh dậy không còn thấy: như người đang trong giấc mộng thấy mặt trăng, thấy mặt trời, thấy đại dương, thấy Sineru vua các núi, thấy voi, thấy ngựa, thấy xe, thấy bộ binh, thấy dàn trận quân, thấy khu vườn đáng yêu, khu rừng đáng yêu … mảnh đất đáng yêu … thấy hồ sen đáng yêu;
paṭibuddho na kiñci passatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tỉnh dậy thì không thấy gì cả—
paṭibuddho puriso na passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tỉnh dậy không còn thấy.
<b>Evampi piyāyitaṁ janan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người được yêu mến.
<b>Evan</b>ti opammasampaṭipādanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy: là sự áp dụng ví dụ.
<b>Piyāyitaṁ janan</b>ti mamāyitaṁ janaṁ mātaraṁ vā pitaraṁ vā bhātaraṁ vā bhaginiṁ vā puttaṁ vā dhītaraṁ vā mittaṁ vā amaccaṁ vā ñātiṁ vā sālohitaṁ vāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người được yêu mến: là người được xem là của mình, mẹ, hoặc cha, hoặc anh em trai, hoặc chị em gái, hoặc con trai, hoặc con gái, hoặc bạn bè, hoặc đồng liêu, hoặc bà con, hoặc quyến thuộc—
evampi piyāyitaṁ janaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người được yêu mến.
<b>Petaṁ kālaṅkataṁ na passatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã khuất, đã mệnh chung, thì người ta không còn thấy.
<b>Peto</b> vuccati mato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã khuất được gọi là người đã chết.
Kālaṅkataṁ na passati na dakkhati nādhigacchati na vindati na paṭilabhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã mệnh chung thì người ta không thấy, không nhìn ra, không đạt đến, không tìm ra, không có được—
petaṁ kālaṅkataṁ na passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khuất, đã mệnh chung, thì người ta không còn thấy.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Supinena yathāpi saṅgataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như sự gặp gỡ trong giấc mộng,
Paṭibuddho puriso na passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tỉnh dậy không còn thấy;
Evampi piyāyitaṁ janaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người được yêu mến,
Petaṁ kālaṅkataṁ na passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khuất, đã mệnh chung, thì người ta không còn thấy.”
<b>Diṭṭhāpi sutāpi te janā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy, cả được thấy lẫn được nghe,
<b>Yesaṁ nāmamidaṁ pavuccati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người mà tên này được gọi cho họ;
<b>Nāmaṁyevāvasissati</b><b>,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ còn lại cái tên,
<b>Akkheyyaṁ petassa jantuno.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để nói về chúng sinh đã khuất.
<b>Diṭṭhāpi sutāpi te janā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy, cả được thấy lẫn được nghe.
<b>Diṭṭhā</b>ti ye cakkhuviññāṇābhisambhūtā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thấy: là những người đã được nhãn thức đạt đến.
<b>Sutā</b>ti ye sotaviññāṇābhisambhūtā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe: là những người đã được nhĩ thức đạt đến.
<b>Te janā</b>ti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā cāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy: Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người—
diṭṭhāpi sutāpi te janā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy, cả được thấy lẫn được nghe.
<b>Yesaṁ nāmamidaṁ pavuccatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người mà tên này được gọi cho họ.
<b>Yesan</b>ti yesaṁ khattiyānaṁ brāhmaṇānaṁ vessānaṁ suddānaṁ gahaṭṭhānaṁ pabbajitānaṁ devānaṁ manussānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những người nào: của các vị Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Nāman</b>ti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṁ nāmakammaṁ nāmadheyyaṁ nirutti byañjanaṁ abhilāpo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tên: là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng, tên, việc đặt tên, tên gọi, từ ngữ, văn tự, lời xưng.
<b>Pavuccatī</b>ti vuccati pavuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi: là được gọi, được gọi ra, được nói, được tuyên bố, được trình bày, được dùng để gọi—
yesaṁ nāmamidaṁ pavuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người mà tên này được gọi cho họ.
<b>Nāmaṁyevāvasissati akkheyyan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ còn lại cái tên, để nói đến.
Rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ pahīyati jahīyati vijahīyati antaradhāyati vippalujjati, nāmaṁyevāvasissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái thuộc về sắc, thuộc về thọ, thuộc về tưởng, thuộc về các hành, thuộc về thức bị lìa bỏ, bị bỏ lại, bị bỏ hẳn, biến mất, tan rã; chỉ còn lại cái tên.
<b>Akkheyyan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để nói đến.
Akkhātuṁ kathetuṁ bhaṇituṁ dīpayituṁ voharitunti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để nói, để thuyết, để tuyên bố, để trình bày, để gọi—
nāmaṁ evāvasissati akkheyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn lại cái tên, để nói đến.
<b>Petassa jantuno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của chúng sinh đã khuất.
<b>Petassā</b>ti matassa kālaṅkatassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của người đã khuất: của người đã chết, đã mệnh chung.
<b>Jantuno</b>ti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của chúng sinh: của hữu tình, của nam nhân, của thanh niên, của đàn ông, của cá nhân, của sinh mạng, của jāgu, của sinh vật, của indagu, của loài người—
petassa jantuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của chúng sinh đã khuất.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Diṭṭhāpi sutāpi te janā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người ấy, cả được thấy lẫn được nghe,
Yesaṁ nāmamidaṁ pavuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người mà tên này được gọi cho họ;
Nāmaṁyevāvasissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ còn lại cái tên,
Akkheyyaṁ petassa jantuno”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để nói về chúng sinh đã khuất.”
<b>Sokapparidevamaccharaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sầu, than khóc và keo kiệt,
<b>Na pajahanti giddhā mamāyite;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tham lam điều xem là của mình không từ bỏ;
<b>Tasmā munayo pariggahaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế các bậc Mâu-ni đã bỏ lại sở hữu,
<b>Hitvā acariṁsu khemadassino.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và du hành, những bậc thấy sự an ổn.
<b>Sokapparidevamaccharaṁ na pajahanti giddhā mamāyite</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sầu, than khóc và keo kiệt, những kẻ tham lam điều xem là của mình không từ bỏ.
<b>Soko</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṁ antosoko antoparisoko antodāho antoparidāho cetaso parijjhāyanā domanassaṁ sokasallaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sầu: của người bị chạm đến bởi tai họa về thân quyến, hay bị chạm đến bởi tai họa về tài sản, hay bị chạm đến bởi tai họa về bệnh tật, hay bị chạm đến bởi tai họa về giới, hay bị chạm đến bởi tai họa về kiến, hoặc gặp phải tai họa này hay tai họa khác, bị pháp khổ này hay pháp khổ khác chạm đến: sự sầu, sự sầu não, trạng thái sầu não, nỗi sầu bên trong, nỗi sầu thấm sâu bên trong, sự nóng bỏng bên trong, sự nóng bỏng thấm sâu bên trong, sự thiêu đốt của tâm, ưu, mũi tên sầu.
<b>Paridevo</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Than khóc: của người bị chạm đến bởi tai họa về thân quyến …
diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṁ paridevitattaṁ vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bị chạm đến bởi tai họa về kiến, hoặc gặp phải tai họa này hay tai họa khác, bị pháp khổ này hay pháp khổ khác chạm đến: sự than, sự khóc than, việc than thở, việc khóc lóc, trạng thái than thở, trạng thái khóc than, lời nói nhảm, lời nói vô nghĩa, lời lải nhải, sự lải nhải, trạng thái lải nhải.
<b>Macchariyan</b>ti pañca macchariyāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt: có năm sự keo kiệt—
āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về chỗ ở, keo kiệt về gia đình, keo kiệt về lợi dưỡng, keo kiệt về lời khen, keo kiệt về pháp.
Yaṁ evarūpaṁ macchariyaṁ maccharāyanā maccharāyitattaṁ vevicchaṁ kadariyaṁ kaṭukañcukatā aggahitattaṁ cittassa—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự keo kiệt nào như thế: hành vi keo kiệt, trạng thái keo kiệt, xan tham, bủn xỉn, sự co thắt cay nghiệt, sự nắm chặt của tâm—
idaṁ vuccati macchariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là sự keo kiệt.
Api ca khandhamacchariyampi macchariyaṁ, dhātumacchariyampi macchariyaṁ, āyatanamacchariyampi macchariyaṁ gāho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, keo kiệt về các uẩn cũng là keo kiệt, keo kiệt về các giới cũng là keo kiệt, keo kiệt về các xứ cũng là keo kiệt; sự nắm giữ—
idaṁ vuccati macchariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là sự keo kiệt.
Gedho vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tham được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Mamattā</b>ti dve mamattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xem là của mình: có hai sự xem là của mình—
taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xem là của mình do tham ái và sự xem là của mình do kiến …
idaṁ taṇhāmamattaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự xem là của mình do tham ái …
idaṁ diṭṭhimamattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự xem là của mình do kiến.
Mamāyitaṁ vatthuṁ acchedasaṅkinopi socanti, acchijjantepi socanti, acchinnepi socanti, mamāyitaṁ vatthuṁ vipariṇāmasaṅkinopi socanti, vipariṇāmantepi socanti, vipariṇatepi socanti, mamāyitaṁ vatthuṁ acchedasaṅkinopi paridevanti, acchijjantepi paridevanti, acchinnepi paridevanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sầu não ngay cả khi lo sợ vật mình xem là của mình bị lấy mất, sầu não khi nó đang bị lấy mất, sầu não khi nó đã bị lấy mất; sầu não ngay cả khi lo sợ vật mình xem là của mình bị biến đổi, sầu não khi nó đang biến đổi, sầu não khi nó đã biến đổi; than khóc ngay cả khi lo sợ vật mình xem là của mình bị lấy mất, than khóc khi nó đang bị lấy mất, than khóc khi nó đã bị lấy mất.
Mamāyitaṁ vatthuṁ vipariṇāmasaṅkinopi paridevanti, vipariṇāmantepi paridevanti, vipariṇatepi paridevanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ than khóc ngay cả khi lo sợ vật mình xem là của mình bị biến đổi, than khóc khi nó đang biến đổi, than khóc khi nó đã biến đổi.
Mamāyitaṁ vatthuṁ rakkhanti gopenti pariggaṇhanti mamāyanti maccharāyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ giữ gìn, bảo vệ, nắm giữ, xem là của mình, keo kiệt đối với vật mình xem là của mình;
mamāyitasmiṁ vatthusmiṁ sokaṁ na jahanti, paridevaṁ na jahanti, macchariyaṁ na jahanti, gedhaṁ na jahanti na pajahanti na vinodenti na byantiṁ karonti na anabhāvaṁ gamentīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vật mình xem là của mình, họ không từ bỏ sầu, không từ bỏ than khóc, không từ bỏ keo kiệt, không từ bỏ lòng tham, không đoạn trừ, không xua tan, không làm chấm dứt, không làm cho không còn hiện hữu—
sokapparidevamaccharaṁ na pajahanti giddhā mamāyite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sầu, than khóc và keo kiệt, những kẻ tham lam điều xem là của mình không từ bỏ.
<b>Tasmā munayo pariggahaṁ, hitvā acariṁsu khemadassino</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế các bậc Mâu-ni đã bỏ lại sở hữu và du hành, những bậc thấy sự an ổn.
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā etaṁ ādīnavaṁ sampassamānā mamattesūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy: do đó, vì nguyên cớ ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy, khi thấy rõ sự nguy hại này nơi những sự xem là của mình—
tasmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy.
<b>Munayo</b>ti <b>monaṁ</b> vuccati ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Mâu-ni: sự hiền trí được gọi là trí.
Yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ nào là sự hiểu biết … sự không si mê, trạch pháp, chánh kiến.
Tena ñāṇena samannāgatā munayo monappattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị thành tựu trí ấy là các bậc Mâu-ni, đã đạt đến sự hiền trí.
Tīṇi moneyyāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba sự hiền trí—
kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự hiền trí về thân, sự hiền trí về lời, sự hiền trí về ý …
saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Pariggaho</b>ti dve pariggahā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sở hữu: có hai loại sở hữu—
taṇhāpariggaho ca diṭṭhipariggaho ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sở hữu do tham ái và sở hữu do kiến …
ayaṁ taṇhāpariggaho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sở hữu do tham ái …
ayaṁ diṭṭhipariggaho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sở hữu do kiến.
Munayo taṇhāpariggahaṁ pariccajitvā diṭṭhipariggahaṁ paṭinissajjitvā cajitvā pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gametvā acariṁsu vihariṁsu iriyiṁsu vattiṁsu pāliṁsu yapiṁsu yāpiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Mâu-ni, sau khi xả bỏ hoàn toàn sở hữu do tham ái, sau khi từ bỏ sở hữu do kiến, đã xả bỏ, đã đoạn trừ, đã xua tan, đã làm chấm dứt, đã làm cho không còn hiện hữu, đã sống, đã trú, đã vận hành, đã tiếp diễn, đã duy trì, đã nuôi dưỡng, đã kéo dài.
<b>Khemadassino</b>ti <b>khemaṁ</b> vuccati amataṁ nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc thấy sự an ổn: sự an ổn được gọi là Niết-bàn bất tử.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
<b>Khemadassino</b>ti khemadassino tāṇadassino leṇadassino saraṇadassino abhayadassino accutadassino amatadassino nibbānadassinoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc thấy sự an ổn: là những bậc thấy sự an ổn, thấy chỗ che chở, thấy nơi ẩn náu, thấy nơi nương tựa, thấy sự vô úy, thấy cái bất hoại, thấy cái bất tử, thấy Niết-bàn—
tasmā munayo pariggahaṁ hitvā acariṁsu khemadassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế các bậc Mâu-ni đã bỏ lại sở hữu và du hành, những bậc thấy sự an ổn.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sokapparidevamaccharaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sầu, than khóc và keo kiệt,
Na jahanti giddhā mamāyite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tham lam điều xem là của mình không từ bỏ;
Tasmā munayo pariggahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế các bậc Mâu-ni đã bỏ lại sở hữu,
Hitvā acariṁsu khemadassino”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và du hành, những bậc thấy sự an ổn.”
<b>Patilīnacarassa bhikkhuno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị tỳ-kheo sống thu mình,
<b>Bhajamānassa vivittamāsanaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường lui tới một chỗ ngồi tách biệt;
<b>Sāmaggiyamāhu tassa taṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nói điều ấy là sự hòa hợp của vị ấy,
<b>Yo attānaṁ bhavane na dassaye.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị không để mình hiện ra ở bất cứ nơi ở nào.
<b>Patilīnacarassa bhikkhuno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị tỳ-kheo sống thu mình.
Patilīnacarā vuccanti satta sekkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy bậc hữu học được gọi là những vị sống thu mình.
Arahā patilīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán là bậc đã thu mình.
Kiṅkāraṇā patilīnacarā vuccanti satta sekkhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nguyên cớ gì mà bảy bậc hữu học được gọi là những vị sống thu mình?
Te tato tato cittaṁ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti, cakkhudvāre cittaṁ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy, trong khi làm cho tâm co rút lại, cuộn lại, quay lui khỏi chỗ này chỗ kia, ngăn chặn, kiềm giữ, chế ngự, giữ gìn, bảo vệ nó, thì sống, đi lại, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài; trong khi làm cho tâm ở cửa mắt co rút lại, cuộn lại, quay lui, ngăn chặn, kiềm giữ, chế ngự, giữ gìn, bảo vệ nó, thì sống, đi lại, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài,
sotadvāre cittaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ở cửa tai …
ghānadvāre cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ở cửa mũi …
jivhādvāre cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ở cửa lưỡi …
kāyadvāre cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ở cửa thân …
manodvāre cittaṁ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ở cửa ý, trong khi làm cho nó co rút lại, cuộn lại, quay lui, ngăn chặn, kiềm giữ, chế ngự, giữ gìn, bảo vệ, thì sống, đi lại, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài.
Yathā kukkuṭapattaṁ vā nhārudaddulaṁ vā aggimhi pakkhittaṁ patilīyati patikuṭati pativaṭṭati na sampasāriyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lông gà hay mẩu gân bị ném vào lửa thì co rút lại, cuộn lại, quay lui, không vươn ra;
evamevaṁ tato tato cittaṁ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti, cakkhudvāre cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, các vị ấy, trong khi làm cho tâm co rút lại, cuộn lại, quay lui khỏi chỗ này chỗ kia, ngăn chặn, kiềm giữ, chế ngự, giữ gìn, bảo vệ nó, thì sống, đi lại, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài, tâm ở cửa mắt …
sotadvāre cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ở cửa tai …
ghānadvāre cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ở cửa mũi …
jivhādvāre cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ở cửa lưỡi …
kāyadvāre cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ở cửa thân …
manodvāre cittaṁ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ở cửa ý, trong khi làm cho nó co rút lại, cuộn lại, quay lui, ngăn chặn, kiềm giữ, chế ngự, giữ gìn, bảo vệ, thì sống, đi lại, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài.
Taṅkāraṇā patilīnacarā vuccanti satta sekkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nguyên cớ ấy, bảy bậc hữu học được gọi là những vị sống thu mình.
<b>Bhikkhuno</b>ti puthujjanakalyāṇakassa vā bhikkhuno sekkhassa vā bhikkhunoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của vị tỳ-kheo: của vị tỳ-kheo là phàm phu hiền thiện, hoặc của vị tỳ-kheo hữu học—
patilīnacarassa bhikkhuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vị tỳ-kheo sống thu mình.
<b>Bhajamānassa vivittamāsanan</b>ti <b>āsanaṁ</b> vuccati yattha nisīdanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường lui tới một chỗ ngồi tách biệt: chỗ ngồi được gọi là nơi người ta ngồi—
mañco pīṭhaṁ bhisi taṭṭikā cammakhaṇḍo tiṇasanthāro paṇṇasanthāro palālasanthāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giường, ghế, nệm, chiếu, tấm da, thảm cỏ, thảm lá, thảm rơm.
Taṁ āsanaṁ asappāyarūpadassanena rittaṁ vivittaṁ pavivittaṁ, asappāyasaddassavanena rittaṁ vivittaṁ pavivittaṁ, asappāyagandhaghāyanena … asappāyarasasāyanena … asappāyaphoṭṭhabbaphusanena … asappāyehi pañcahi kāmaguṇehi rittaṁ vivittaṁ pavivittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ ngồi ấy trống rỗng, tách biệt, hoàn toàn tách biệt khỏi việc thấy các sắc không thích hợp, trống rỗng, tách biệt, hoàn toàn tách biệt khỏi việc nghe các thanh không thích hợp, khỏi việc ngửi các hương không thích hợp … khỏi việc nếm các vị không thích hợp … khỏi việc chạm các xúc không thích hợp … khỏi năm dục lạc không thích hợp, trống rỗng, tách biệt, hoàn toàn tách biệt.
Taṁ vivittaṁ āsanaṁ bhajato sambhajato sevato nisevato saṁsevato paṭisevatoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của vị lui tới, lui tới thường xuyên, thân cận, gần gũi, gắn bó, sử dụng chỗ ngồi tách biệt ấy—
bhajamānassa vivittamāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường lui tới một chỗ ngồi tách biệt.
<b>Sāmaggiyamāhu tassa taṁ, yo attānaṁ bhavane na dassaye</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nói điều ấy là sự hòa hợp của vị ấy, vị không để mình hiện ra ở bất cứ nơi ở nào.
<b>Sāmaggiyo</b>ti tisso sāmaggiyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hòa hợp: có ba sự hòa hợp—
gaṇasāmaggī, dhammasāmaggī, anabhinibbattisāmaggī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự hòa hợp của hội chúng, sự hòa hợp của các pháp, sự hòa hợp của sự không tái sinh.
Katamā gaṇasāmaggī?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự hòa hợp của hội chúng?
Bahū cepi bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có nhiều tỳ-kheo sống hòa hợp, vui vẻ, không tranh cãi, hòa như sữa với nước, nhìn nhau bằng ánh mắt thương mến—
ayaṁ gaṇasāmaggī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự hòa hợp của hội chúng.
Katamā dhammasāmaggī?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự hòa hợp của các pháp?
Cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi.
Te ekato pakkhandanti pasīdanti sampatiṭṭhanti vimuccanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy cùng nhau hướng đến, tịnh tín, an trụ vững chắc, giải thoát;
na tesaṁ dhammānaṁ vivādo pavivādo atthi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa các pháp ấy không có sự tranh luận, sự tranh luận gay gắt—
ayaṁ dhammasāmaggī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự hòa hợp của các pháp.
Katamā anabhinibbattisāmaggī?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự hòa hợp của sự không tái sinh?
Bahū cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có nhiều tỳ-kheo nhập Niết-bàn trong Niết-bàn giới không còn dư y;
na tesaṁ nibbānadhātuyā ūnattaṁ vā puṇṇattaṁ vā paññāyati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy rõ sự thiếu hụt hay sự đầy lên nào nơi Niết-bàn giới của các vị ấy—
ayaṁ anabhinibbattisāmaggī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự hòa hợp của sự không tái sinh.
<b>Bhavane</b>ti nerayikānaṁ nirayo bhavanaṁ, tiracchānayonikānaṁ tiracchānayoni bhavanaṁ, pettivisayikānaṁ pettivisayo bhavanaṁ, manussānaṁ manussaloko bhavanaṁ, devānaṁ devaloko bhavananti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ở: đối với chúng sinh địa ngục, địa ngục là nơi ở; đối với loài súc sinh, cõi súc sinh là nơi ở; đối với loài ngạ quỷ, cõi ngạ quỷ là nơi ở; đối với loài người, cõi người là nơi ở; đối với chư thiên, cõi trời là nơi ở.
<b>Sāmaggiyamāhu tassa taṁ, yo attānaṁ bhavane na dassaye</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nói điều ấy là sự hòa hợp của vị ấy, vị không để mình hiện ra ở bất cứ nơi ở nào.
Tassesā sāmaggī etaṁ channaṁ etaṁ patirūpaṁ etaṁ anucchavikaṁ etaṁ anulomaṁ, yo evaṁ paṭicchanne niraye attānaṁ na dasseyya, tiracchānayoniyaṁ attānaṁ na dasseyya, pettivisaye attānaṁ na dasseyya, manussaloke attānaṁ na dasseyya, devaloke attānaṁ na dasseyyāti evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hòa hợp này thuộc về vị ấy; điều này là thích hợp, điều này là xứng hợp, điều này là phù hợp, điều này là thuận theo, đối với vị nào không để mình hiện ra như vậy trong địa ngục đã bị che kín, không để mình hiện ra trong cõi súc sinh, không để mình hiện ra trong cõi ngạ quỷ, không để mình hiện ra trong cõi người, không để mình hiện ra trong cõi trời; họ nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, trình bày như vậy, gọi như vậy—
sāmaggiyamāhu tassa taṁ, yo attānaṁ bhavane na dassaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nói điều ấy là sự hòa hợp của vị ấy, vị không để mình hiện ra ở bất cứ nơi ở nào.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Patilīnacarassa bhikkhuno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với vị tỳ-kheo sống thu mình,
Bhajamānassa vivittamāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường lui tới một chỗ ngồi tách biệt;
Sāmaggiyamāhu tassa taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nói điều ấy là sự hòa hợp của vị ấy,
Yo attānaṁ bhavane na dassaye”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị không để mình hiện ra ở bất cứ nơi ở nào.”
<b>Sabbattha munī anissito,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở khắp mọi nơi, bậc Mâu-ni không nương tựa,
<b>Na piyaṁ kubbati nopi appiyaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không tạo ra điều ưa thích cũng không tạo ra điều không ưa thích;
<b>Tasmiṁ paridevamaccharaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, than khóc và keo kiệt
<b>Paṇṇe vāri yathā na limpati.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính lại, như nước trên lá.
<b>Sabbattha munī anissito</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở khắp mọi nơi, bậc Mâu-ni không nương tựa.
Sabbaṁ vuccati dvādasāyatanāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả được gọi là mười hai xứ—
cakkhuñceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt và các sắc, tai và các thanh, mũi và các hương, lưỡi và các vị, thân và các xúc, ý và các pháp.
<b>Munī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni.
Monaṁ vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Anissito</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nương tựa.
Dve nissayā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai sự nương tựa—
taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nương tựa vào tham ái và sự nương tựa vào kiến …
ayaṁ taṇhānissayo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nương tựa vào tham ái …
ayaṁ diṭṭhinissayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nương tựa vào kiến.
Muni taṇhānissayaṁ pahāya diṭṭhinissayaṁ paṭinissajjitvā cakkhuṁ anissito sotaṁ anissito ghānaṁ anissito jivhaṁ anissito kāyaṁ anissito manaṁ anissito
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni, sau khi đoạn trừ sự nương tựa vào tham ái, sau khi từ bỏ sự nương tựa vào kiến, không nương tựa vào mắt, không nương tựa vào tai, không nương tựa vào mũi, không nương tựa vào lưỡi, không nương tựa vào thân, không nương tựa vào ý
rūpe … sadde … gandhe … rase … phoṭṭhabbe … dhamme …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sắc … các thanh … các hương … các vị … các xúc … các pháp …
kulaṁ … gaṇaṁ … āvāsaṁ … lābhaṁ … yasaṁ … pasaṁsaṁ … sukhaṁ … cīvaraṁ … piṇḍapātaṁ … senāsanaṁ … gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gia đình … hội chúng … trú xứ … lợi dưỡng … danh tiếng … sự khen ngợi … lạc … y áo … đồ ăn khất thực … chỗ ở … thuốc men và vật dụng cho người bệnh …
kāmadhātuṁ … rūpadhātuṁ … arūpadhātuṁ … kāmabhavaṁ … rūpabhavaṁ … arūpabhavaṁ … saññābhavaṁ … asaññābhavaṁ … nevasaññānāsaññābhavaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục giới … sắc giới … vô sắc giới … dục hữu … sắc hữu … vô sắc hữu … hữu tưởng … hữu vô tưởng … hữu phi tưởng phi phi tưởng …
ekavokārabhavaṁ … catuvokārabhavaṁ … pañcavokārabhavaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu một uẩn … hữu bốn uẩn … hữu năm uẩn …
atītaṁ … anāgataṁ … paccuppannaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quá khứ … vị lai … hiện tại …
diṭṭhaṁ … sutaṁ … mutaṁ … viññātaṁ … sabbe dhamme anissito anallīno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái được thấy … cái được nghe … cái được cảm nhận … cái được nhận biết … mọi pháp, vị ấy không nương tựa, không bám vào, không đi đến, không chấp chặt, không nghiêng hẳn về; đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, sống với tâm không còn giới hạn—
sabbattha muni anissito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở khắp mọi nơi, bậc Mâu-ni không nương tựa.
<b>Na piyaṁ kubbati nopi appiyan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tạo ra điều ưa thích cũng không tạo ra điều không ưa thích.
<b>Piyā</b>ti dve piyā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được ưa thích: có hai loại được ưa thích—
sattā vā saṅkhārā vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh hoặc các hành.
Katame sattā piyā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là chúng sinh được ưa thích?
Idha yassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā puttā vā dhītarā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những người mong muốn lợi ích, mong muốn phúc lợi, mong muốn sự thoải mái, mong muốn sự an ổn khỏi các ách cho một người, là mẹ, hoặc cha, hoặc anh em trai, hoặc chị em gái, hoặc con trai, hoặc con gái, hoặc bạn bè, hoặc đồng liêu, hoặc bà con, hoặc quyến thuộc—
ime sattā piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chúng sinh này là chúng sinh được ưa thích.
Katame saṅkhārā piyā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là các hành được ưa thích?
Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc vừa ý, các thanh vừa ý, các hương vừa ý, các vị vừa ý, các xúc vừa ý—
ime saṅkhārā piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hành này là các hành được ưa thích.
<b>Appiyā</b>ti dve appiyā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không được ưa thích: có hai loại không được ưa thích—
sattā vā saṅkhārā vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh hoặc các hành.
Katame sattā appiyā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là chúng sinh không được ưa thích?
Idha yassa te honti anatthakāmā ahitakāmā aphāsukāmā ayogakkhemakāmā jīvitā voropetukāmā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những người mong muốn điều bất lợi, mong muốn điều tai hại, mong muốn điều không thoải mái, mong muốn điều không an ổn khỏi các ách cho một người, muốn tước đoạt mạng sống của người ấy—
ime sattā appiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chúng sinh này là chúng sinh không được ưa thích.
Katame saṅkhārā appiyā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là các hành không được ưa thích?
Amanāpikā rūpā amanāpikā saddā amanāpikā gandhā amanāpikā rasā amanāpikā phoṭṭhabbā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc không vừa ý, các thanh không vừa ý, các hương không vừa ý, các vị không vừa ý, các xúc không vừa ý—
ime saṅkhārā appiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hành này là các hành không được ưa thích.
<b>Na piyaṁ kubbati nopi appiyan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tạo ra điều ưa thích cũng không tạo ra điều không ưa thích.
“Ayaṁ me satto piyo, ime ca saṅkhārā manāpā”ti rāgavasena piyaṁ na karoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng sinh này được ta ưa thích, những hành này vừa ý ta”, do sự chi phối của tham mà vị ấy không tạo ra điều ưa thích;
“ayaṁ me satto appiyo, ime ca saṅkhārā amanāpā”ti paṭighavasena appiyaṁ na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“chúng sinh này không được ta ưa thích, những hành này không vừa ý ta”, do sự chi phối của sân mà vị ấy không tạo ra điều không ưa thích, không làm sinh ra, không làm sinh khởi, không làm phát sinh, không làm phát sinh trọn vẹn—
na piyaṁ kubbati nopi appiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không tạo ra điều ưa thích cũng không tạo ra điều không ưa thích.
<b>Tasmiṁ paridevamaccharaṁ paṇṇe vāri yathā na limpatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, than khóc và keo kiệt không dính lại, như nước trên lá.
<b>Tasmin</b>ti tasmiṁ puggale arahante khīṇāsave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy: nơi người ấy, nơi bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Paridevo</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṁ paridevitattaṁ vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Than khóc: của người bị chạm đến bởi tai họa về thân quyến, hay bị chạm đến bởi tai họa về tài sản, hay bị chạm đến bởi tai họa về bệnh tật, hay bị chạm đến bởi tai họa về giới, hay bị chạm đến bởi tai họa về kiến, hoặc gặp phải tai họa này hay tai họa khác, bị pháp khổ này hay pháp khổ khác chạm đến: sự than, sự khóc than, việc than thở, việc khóc lóc, trạng thái than thở, trạng thái khóc than, lời nói nhảm, lời nói vô nghĩa, lời lải nhải, sự lải nhải, trạng thái lải nhải.
<b>Macchariyan</b>ti pañca macchariyāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt: có năm sự keo kiệt—
āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về chỗ ở, keo kiệt về gia đình, keo kiệt về lợi dưỡng, keo kiệt về lời khen, keo kiệt về pháp.
Yaṁ evarūpaṁ macchariyaṁ maccharāyanā maccharāyitattaṁ vevicchaṁ kadariyaṁ kaṭukañcukatā aggahitattaṁ cittassa—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự keo kiệt nào như thế: hành vi keo kiệt, trạng thái keo kiệt, xan tham, bủn xỉn, sự co thắt cay nghiệt, sự nắm chặt của tâm—
idaṁ vuccati macchariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là sự keo kiệt.
Api ca khandhamacchariyampi macchariyaṁ, dhātumacchariyampi macchariyaṁ, āyatanamacchariyampi macchariyaṁ gāho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, keo kiệt về các uẩn cũng là keo kiệt, keo kiệt về các giới cũng là keo kiệt, keo kiệt về các xứ cũng là keo kiệt; sự nắm giữ—
idaṁ vuccati macchariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là sự keo kiệt.
<b>Paṇṇe vāri yathā na limpatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dính lại, như nước trên lá.
<b>Paṇṇaṁ</b> vuccati padumapattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lá được gọi là lá sen.
<b>Vāri</b> vuccati udakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vāri được gọi là nước.
Yathā vāri padumapattaṁ na limpati na palimpati na upalimpati alittaṁ apalittaṁ anupalittaṁ, evamevaṁ tasmiṁ puggale arahante khīṇāsave paridevo macchariyañca na limpati na palimpati na upalimpati alittā apalittā anupalittā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như nước không bị dính, không bị dính khắp, không bị dính sát vào lá sen, không bị nhiễm, không bị nhiễm khắp, không bị ô nhiễm; cũng vậy, nơi người ấy, bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc, than khóc và keo kiệt không bị dính, không bị dính khắp, không bị dính sát, không bị nhiễm, không bị nhiễm khắp, không bị ô nhiễm.
So ca puggalo arahanto tehi kilesehi na limpati na palimpati na upalimpati alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy, bậc A-la-hán, không bị dính, không bị dính khắp, không bị dính sát bởi những phiền não ấy; không bị nhiễm, không bị nhiễm khắp, không bị ô nhiễm; đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, sống với tâm không còn giới hạn—
tasmiṁ paridevamaccharaṁ paṇṇe vāri yathā na limpati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị ấy, than khóc và keo kiệt không dính lại, như nước trên lá.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sabbattha munī anissito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở khắp mọi nơi, bậc Mâu-ni không nương tựa,
Na piyaṁ kubbati nopi appiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không tạo ra điều ưa thích cũng không tạo ra điều không ưa thích;
Tasmiṁ paridevamaccharaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, than khóc và keo kiệt
Paṇṇe vāri yathā na limpatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính lại, như nước trên lá.”
<b>Udabindu yathāpi pokkhare,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như giọt nước trên lá sen,
<b>Padume vāri yathā na limpati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước trên hoa sen, không dính lại;
<b>Evaṁ muni nopalimpati,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc Mâu-ni không dính mắc
<b>Yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào những gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận.
<b>Udabindu yathāpi pokkhare</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như giọt nước trên lá sen.
Udabindu vuccati udakathevo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giọt nước được gọi là giọt của nước.
Pokkharaṁ vuccati padumapattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pokkhara được gọi là lá sen.
Yathā udabindu padumapatte na limpati na palimpati na upalimpati alittaṁ apalittaṁ anupalittanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như giọt nước không bị dính, không bị dính khắp, không bị dính sát vào lá sen, không bị nhiễm, không bị nhiễm khắp, không bị ô nhiễm—
udabindu yathāpi pokkhare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như giọt nước trên lá sen.
<b>Padume vāri yathā na limpatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như nước trên hoa sen không dính lại.
Padumaṁ vuccati padumapupphaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sen được gọi là hoa sen.
Vāri vuccati udakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vāri được gọi là nước.
Yathā vāri padumapupphaṁ na limpati na palimpati na upalimpati alittaṁ apalittaṁ anupalittanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như nước không bị dính, không bị dính khắp, không bị dính sát vào hoa sen, không bị nhiễm, không bị nhiễm khắp, không bị ô nhiễm—
padume vāri yathā na limpati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước trên hoa sen không dính lại.
<b>Evaṁ muni nopalimpati, yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc Mâu-ni không dính mắc vào những gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận.
<b>Evan</b>ti opammasampaṭipādanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy: là sự áp dụng ví dụ.
<b>Munī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni.
<b>Monaṁ</b> vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Lepā</b>ti dve lepā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự dính mắc: có hai sự dính mắc—
taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dính mắc do tham ái và dính mắc do kiến …
ayaṁ taṇhālepo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là dính mắc do tham ái …
ayaṁ diṭṭhilepo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là dính mắc do kiến.
Muni taṇhālepaṁ pahāya diṭṭhilepaṁ paṭinissajjitvā diṭṭhe na limpati, sute na limpati, mute na limpati, viññāte na limpati na palimpati na upalimpati alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni, sau khi đoạn trừ sự dính mắc do tham ái, sau khi từ bỏ sự dính mắc do kiến, không bị dính nơi cái được thấy, không bị dính nơi cái được nghe, không bị dính nơi cái được cảm nhận, không bị dính, không bị dính khắp, không bị dính sát nơi cái được nhận biết; không bị nhiễm, không bị nhiễm khắp, không bị ô nhiễm; đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, sống với tâm không còn giới hạn—
evaṁ muni nopalimpati, yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc Mâu-ni không dính mắc vào những gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Udabindu yathāpi pokkhare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như giọt nước trên lá sen,
Padume vāri yathā na limpati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước trên hoa sen, không dính lại;
Evaṁ muni nopalimpati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc Mâu-ni không dính mắc
Yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào những gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận.”
<b>Dhono na hi tena maññati,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã gột sạch không tưởng nghĩ về điều ấy,
<b>Yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về những gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận;
<b>Nāññena visuddhimicchati,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không mong cầu sự thanh tịnh nhờ cái khác,
<b>Na hi so rajjati no virajjati.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không tham đắm cũng không ly tham.
<b>Dhono na hi tena maññati, yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã gột sạch không tưởng nghĩ về điều ấy, về những gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận.
<b>Dhono</b>ti <b>dhonā</b> vuccati paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã gột sạch: sự gột sạch được gọi là tuệ.
Yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ nào là sự hiểu biết … sự không si mê, trạch pháp, chánh kiến.
Kiṅkāraṇā dhonā vuccati paññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nguyên cớ gì mà tuệ được gọi là sự gột sạch?
Tāya paññāya kāyaduccaritaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tuệ ấy, ác hạnh về thân đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn,
vacīduccaritaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác hạnh về lời …
manoduccaritaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác hạnh về ý đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn,
rāgo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn,
doso …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân …
moho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hằn học …
makkho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn thua …
issā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị …
macchariyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
māyā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả dối …
sāṭheyyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xảo trá …
thambho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bướng bỉnh …
sārambho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung hăng …
māno …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn …
atimāno …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngạo mạn …
mado …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mãn …
pamādo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng dật …
sabbe kilesā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phiền não …
sabbe duccaritā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi ác hạnh …
sabbe darathā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi bứt rứt …
sabbe pariḷāhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi nóng bức …
sabbe santāpā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi thiêu đốt …
sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hành tạo tác bất thiện đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn.
Taṅkāraṇā dhonā vuccati paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nguyên cớ ấy, tuệ được gọi là sự gột sạch.
Atha vā sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhi dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, nhờ chánh kiến mà tà kiến đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn,
sammāsaṅkappena micchāsaṅkappo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh tư duy mà tà tư duy đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn,
sammāvācāya micchāvācā dhutā ca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh ngữ mà tà ngữ đã được rũ bỏ …
sammākammantena micchākammanto dhuto ca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh nghiệp mà tà nghiệp đã được rũ bỏ …
sammāājīvena micchāājīvo dhuto ca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh mạng mà tà mạng đã được rũ bỏ …
sammāvāyāmena micchāvāyāmo dhuto ca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh tinh tấn mà tà tinh tấn đã được rũ bỏ …
sammāsatiyā micchāsati dhutā ca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh niệm mà tà niệm đã được rũ bỏ …
sammāsamādhinā micchāsamādhi dhuto ca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh định mà tà định đã được rũ bỏ …
sammāñāṇena micchāñāṇaṁ dhutañca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh trí mà tà trí đã được rũ bỏ …
sammāvimuttiyā micchāvimutti dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh giải thoát mà tà giải thoát đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn.
Atha vā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena sabbe kilesā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, nhờ Thánh đạo tám chi mà mọi phiền não …
sabbe duccaritā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi ác hạnh …
sabbe darathā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi bứt rứt …
sabbe pariḷāhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi nóng bức …
sabbe santāpā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi thiêu đốt …
sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hành tạo tác bất thiện đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn.
Arahā imehi dhonehi dhammehi upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu những pháp gột sạch này.
Tasmā arahā dhono.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế bậc A-la-hán là bậc đã gột sạch.
So dhutarāgo dhutapāpo dhutakileso dhutapariḷāhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là bậc đã rũ bỏ tham, rũ bỏ điều ác, rũ bỏ phiền não, rũ bỏ nóng bức—
dhono.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã gột sạch.
<b>Dhono na hi tena maññati, yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã gột sạch không tưởng nghĩ về điều ấy, về những gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận.
Dhono diṭṭhaṁ na maññati, diṭṭhasmiṁ na maññati, diṭṭhato na maññati, diṭṭhā meti na maññati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã gột sạch không tưởng nghĩ điều được thấy, không tưởng nghĩ trong điều được thấy, không tưởng nghĩ từ điều được thấy, không tưởng nghĩ rằng điều được thấy là của ta;
sutaṁ na maññati, sutasmiṁ na maññati, sutato na maññati, sutaṁ meti na maññati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tưởng nghĩ điều được nghe, không tưởng nghĩ trong điều được nghe, không tưởng nghĩ từ điều được nghe, không tưởng nghĩ rằng điều được nghe là của ta;
mutaṁ na maññati, mutasmiṁ na maññati, mutato na maññati, mutaṁ meti na maññati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tưởng nghĩ điều được cảm nhận, không tưởng nghĩ trong điều được cảm nhận, không tưởng nghĩ từ điều được cảm nhận, không tưởng nghĩ rằng điều được cảm nhận là của ta;
viññātaṁ na maññati, viññātasmiṁ na maññati, viññātato na maññati, viññātaṁ meti na maññati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tưởng nghĩ điều được nhận biết, không tưởng nghĩ trong điều được nhận biết, không tưởng nghĩ từ điều được nhận biết, không tưởng nghĩ rằng điều được nhận biết là của ta.
Vuttampi hetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này cũng đã được Đức Thế Tôn nói—
“asmīti, bhikkhave, maññitametaṁ, ayamahamasmīti maññitametaṁ, bhavissanti maññitametaṁ, na bhavissanti maññitametaṁ, rūpī bhavissanti maññitametaṁ, arūpī bhavissanti maññitametaṁ, saññī bhavissanti maññitametaṁ, asaññī bhavissanti maññitametaṁ, nevasaññīnāsaññī bhavissanti maññitametaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là — này các tỳ-kheo, đây là sự tưởng nghĩ; ta là cái này — đây là sự tưởng nghĩ; ta sẽ hiện hữu — đây là sự tưởng nghĩ; ta sẽ không hiện hữu — đây là sự tưởng nghĩ; ta sẽ có sắc — đây là sự tưởng nghĩ; ta sẽ không có sắc — đây là sự tưởng nghĩ; ta sẽ có tưởng — đây là sự tưởng nghĩ; ta sẽ không có tưởng — đây là sự tưởng nghĩ; ta sẽ không có tưởng cũng không phải không có tưởng — đây là sự tưởng nghĩ.
Maññitaṁ, bhikkhave, rogo, maññitaṁ gaṇḍo, maññitaṁ sallaṁ, maññitaṁ upaddavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tưởng nghĩ, này các tỳ-kheo, là bệnh; sự tưởng nghĩ là ung nhọt; sự tưởng nghĩ là mũi tên; sự tưởng nghĩ là tai ương.
Tasmātiha, bhikkhave, amaññamānena cetasā viharissāmāti, evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, chúng ta sẽ sống với tâm không tưởng nghĩ — các ông cần phải học tập như vậy.”—
dhono na hi tena maññati yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã gột sạch không tưởng nghĩ về điều ấy, về những gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận.
<b>Nāññena visuddhimicchatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không mong cầu sự thanh tịnh nhờ cái khác.
Dhono aññena asuddhimaggena micchāpaṭipadāya aniyyānikapathena aññatra satipaṭṭhānehi aññatra sammappadhānehi aññatra iddhipādehi aññatra indriyehi aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ na icchati na sādiyati na pattheti na piheti nābhijappatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã gột sạch không mong muốn, không chấp nhận, không ước muốn, không thèm khát, không thầm cầu sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn nhờ cái khác — nhờ con đường không thanh tịnh, nhờ sự thực hành sai, nhờ lối đi không dẫn đến xuất ly, ngoài các niệm xứ, ngoài các chánh cần, ngoài các như ý túc, ngoài các căn, ngoài các lực, ngoài các giác chi, ngoài Thánh đạo tám chi—
nāññena visuddhimicchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không mong cầu sự thanh tịnh nhờ cái khác.
<b>Na hi so rajjati no virajjatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tham đắm cũng không ly tham.
Sabbe bālaputhujjanā rajjanti, puthujjanakalyāṇakaṁ upādāya satta sekkhā virajjanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi phàm phu ngu si đều tham đắm; kể từ phàm phu hiền thiện, bảy bậc hữu học đều ly tham;
arahā neva rajjati no virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc A-la-hán không tham đắm cũng không ly tham.
Viratto so khayā rāgassa vītarāgattā, khayā dosassa vītadosattā, khayā mohassa vītamohattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã ly tham, do tham đã tận, do đã ly tham; do sân đã tận, do đã ly sân; do si đã tận, do đã ly si.
So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo …pe… jātijarāmaraṇasaṁsāro, natthi tassa punabbhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã sống xong, đã thực hành xong … luân hồi sinh, già, chết, vị ấy không còn tái sinh—
na hi so rajjati no virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không tham đắm cũng không ly tham.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Dhono na hi tena maññati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc đã gột sạch không tưởng nghĩ về điều ấy,
Yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về những gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận;
Nāññena visuddhimicchati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không mong cầu sự thanh tịnh nhờ cái khác,
Na hi so rajjati no virajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không tham đắm cũng không ly tham.”
Jarāsuttaniddeso chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Kinh Già, thứ sáu.