ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Mahāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Tập Kể Lược
Aṭṭhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Tám Kệ
7. Tissametteyyasuttaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kể Lược Kinh Tissa Metteyya
Atha tissametteyyasuttaniddesaṁ vakkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, sẽ nói phần Kể Lược Kinh Tissa Metteyya—
<b>Methunamanuyuttassa,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ đắm chìm trong dâm dục,
(iccāyasmā tisso metteyyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Tissa Metteyya nói,)
<b>Vighātaṁ brūhi mārisa;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài nói cho con biết tai họa, bạch Ngài;
<b>Sutvāna tava sāsanaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe giáo huấn của Ngài,
<b>Viveke sikkhissāmase.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con sẽ tu học trong sự viễn ly.
<b>Methunamanuyuttassā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ đắm chìm trong dâm dục.
<b>Methunadhammo</b> nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullo odakantiko rahasso dvayaṁdvayasamāpatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp dâm dục là điều phi chánh pháp, pháp của làng xóm, pháp của kẻ hạ tiện, điều thô tục, điều phải kết thúc bằng nước, điều kín đáo, sự kết hợp của từng đôi.
Kiṅkāraṇā vuccati methunadhammo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì mà gọi là pháp dâm dục?
Ubhinnaṁ rattānaṁ sārattānaṁ avassutānaṁ pariyuṭṭhitānaṁ pariyādinnacittānaṁ ubhinnaṁ sadisānaṁ dhammoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là pháp của hai người đang say đắm, hết sức say đắm, bị thấm đẫm, bị xâm chiếm, tâm bị thâu nhiếp, hai người giống nhau—
taṅkāraṇā vuccati methunadhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do ấy mà gọi là pháp dâm dục.
Yathā ubho kalahakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhaṇḍanakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhassakārakā methunakāti vuccanti, ubho vivādakārakā methunakāti vuccanti, ubho adhikaraṇakārakā methunakāti vuccanti, ubho vādino methunakāti vuccanti, ubho sallāpakā methunakāti vuccanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như hai kẻ gây cãi vã được gọi là một đôi, hai kẻ gây tranh chấp được gọi là một đôi, hai kẻ gây cãi nhau được gọi là một đôi, hai kẻ gây tranh luận được gọi là một đôi, hai kẻ gây kiện tụng được gọi là một đôi, hai người tranh biện được gọi là một đôi, hai người đối đáp được gọi là một đôi;
evamevaṁ ubhinnaṁ rattānaṁ sārattānaṁ avassutānaṁ pariyuṭṭhitānaṁ pariyādinnacittānaṁ ubhinnaṁ sadisānaṁ dhammoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đó là pháp của hai người đang say đắm, hết sức say đắm, bị thấm đẫm, bị xâm chiếm, tâm bị thâu nhiếp, hai người giống nhau—
taṅkāraṇā vuccati methunadhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do ấy mà gọi là pháp dâm dục.
<b>Methunamanuyuttassā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ đắm chìm trong dâm dục.
Methunadhamme yuttassa payuttassa āyuttassa samāyuttassa taccaritassa tabbahulassa taggarukassa tanninnassa tappoṇassa tappabbhārassa tadadhimuttassa tadadhipateyyassāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đã gắn bó, đã gắn chặt, đã dấn vào, đã dấn sâu vào pháp dâm dục, thực hành điều ấy, thường làm điều ấy, xem trọng điều ấy, nghiêng về điều ấy, xuôi theo điều ấy, dốc về điều ấy, để tâm vào điều ấy, lấy điều ấy làm chủ—
methunamanuyuttassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với kẻ đắm chìm trong dâm dục.
<b>Iccāyasmā tisso metteyyo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Tissa Metteyya nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ, sự kết hợp các từ, sự làm đủ các từ, sự hội tụ các âm, sự trôi chảy của văn tự, và thứ tự liên tiếp của các từ—
iccāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā.
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravavacanaṁ sappatissavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời cung kính, lời vâng phục—
āyasmāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả.
<b>Tisso</b>ti tassa therassa nāmaṁ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṁ nāmakammaṁ nāmadheyyaṁ nirutti byañjanaṁ abhilāpo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tissa: đây là tên của vị trưởng lão ấy, là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng, tên, việc đặt tên, tên gọi, từ ngữ, văn tự, lời xưng.
<b>Metteyyo</b>ti tassa therassa gottaṁ saṅkhā samaññā paññatti vohāroti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Metteyya: đây là dòng họ của vị trưởng lão ấy, là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng—
iccāyasmā tisso metteyyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Tissa Metteyya nói.
<b>Vighātaṁ brūhi mārisā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói cho con biết tai họa, bạch Ngài.
<b>Vighātan</b>ti vighātaṁ upaghātaṁ pīḷanaṁ ghaṭṭanaṁ upaddavaṁ upasaggaṁ brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai họa: tai họa, sự tổn hại, sự bức bách, sự va chạm, tai ương, tai nạn; hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố.
<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravavacanaṁ sappatissavacanametaṁ mārisāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Ngài: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời cung kính, lời vâng phục, tức là bạch Ngài—
vighātaṁ brūhi mārisa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài nói cho con biết tai họa, bạch Ngài.
<b>Sutvāna tava sāsanan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe giáo huấn của Ngài.
Tuyhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhiṁ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ngài, sau khi nghe, lắng nghe, học lấy, ghi nhớ, nhận rõ—
sutvāna tava sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe giáo huấn của Ngài.
<b>Viveke sikkhissāmase</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con sẽ tu học trong sự viễn ly.
<b>Viveko</b>ti tayo vivekā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly: có ba loại viễn ly—
kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân viễn ly, tâm viễn ly, sanh y viễn ly.
Katamo kāyaviveko?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là thân viễn ly?
Idha bhikkhu vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palāsapuñjaṁ, kāyena vivitto viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo lui tới chỗ ở vắng vẻ: rừng, gốc cây, núi, khe núi, hang núi, nghĩa địa, rừng sâu, ngoài trời, đống lá; vị ấy sống viễn ly bằng thân.
So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṁ kappeti, eko gāmaṁ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṁ adhiṭṭhāti, eko carati, eko viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy một mình đi, một mình đứng, một mình ngồi, một mình nằm nghỉ, một mình vào làng khất thực, một mình quay về, một mình ngồi nơi vắng, một mình quyết tâm đi kinh hành, một mình sống, một mình trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài—
ayaṁ kāyaviveko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thân viễn ly.
Katamo cittaviveko?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tâm viễn ly?
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa nīvaraṇehi cittaṁ vivittaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đã nhập thiền thứ nhất, tâm viễn ly khỏi các triền cái,
dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārehi cittaṁ vivittaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập thiền thứ hai, tâm viễn ly khỏi tầm và tứ,
tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pītiyā cittaṁ vivittaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập thiền thứ ba, tâm viễn ly khỏi hỷ,
catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa sukhadukkhehi cittaṁ vivittaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập thiền thứ tư, tâm viễn ly khỏi lạc và khổ,
ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya cittaṁ vivittaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập Không vô biên xứ, tâm viễn ly khỏi sắc tưởng, tưởng đối ngại, tưởng sai biệt,
viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññāya cittaṁ vivittaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập Thức vô biên xứ, tâm viễn ly khỏi tưởng Không vô biên xứ,
ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññāya cittaṁ vivittaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập Vô sở hữu xứ, tâm viễn ly khỏi tưởng Thức vô biên xứ,
nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññāya cittaṁ vivittaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã nhập Phi tưởng phi phi tưởng xứ, tâm viễn ly khỏi tưởng Vô sở hữu xứ,
sotāpannassa sakkāyadiṭṭhiyā vicikicchāya sīlabbataparāmāsā diṭṭhānusayā vicikicchānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṁ vivittaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bậc Dự lưu, tâm viễn ly khỏi thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ, kiến tùy miên, nghi tùy miên và các phiền não cùng nhóm với chúng,
sakadāgāmissa oḷārikā kāmarāgasaṁyojanā paṭighasaṁyojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṁ vivittaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bậc Nhất lai, tâm viễn ly khỏi dục ái kiết sử và sân kiết sử thô thiển, dục ái tùy miên và sân tùy miên thô thiển, và các phiền não cùng nhóm với chúng,
anāgāmissa anusahagatā kāmarāgasaṁyojanā paṭighasaṁyojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṁ vivittaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bậc Bất lai, tâm viễn ly khỏi dục ái kiết sử và sân kiết sử vi tế, dục ái tùy miên và sân tùy miên vi tế, và các phiền não cùng nhóm với chúng,
arahato rūparāgā arūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi bahiddhā ca sabbanimittehi cittaṁ vivittaṁ hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bậc A-la-hán, tâm viễn ly khỏi sắc ái, vô sắc ái, mạn, trạo cử, vô minh, mạn tùy miên, hữu ái tùy miên, vô minh tùy miên, các phiền não cùng nhóm với chúng và mọi tướng ở bên ngoài—
ayaṁ cittaviveko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là tâm viễn ly.
Katamo upadhiviveko?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sanh y viễn ly?
<b>Upadhi</b> vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh y được gọi là các phiền não, các uẩn và các hành tạo tác.
Upadhiviveko vuccati amataṁ nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh y viễn ly được gọi là Niết-bàn bất tử.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn—
ayaṁ upadhiviveko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sanh y viễn ly.
Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṁ nekkhammābhiratānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân viễn ly thuộc về những vị có thân an trú trong viễn ly, ưa thích xuất ly;
cittaviveko ca parisuddhacittānaṁ paramavodānappattānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm viễn ly thuộc về những vị có tâm thanh tịnh, đã đạt đến sự trong sạch tối thượng;
upadhiviveko ca nirūpadhīnaṁ puggalānaṁ visaṅkhāragatānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh y viễn ly thuộc về những người không còn sanh y, đã đến chỗ không còn các hành.
<b>Viveke sikkhissāmase</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con sẽ tu học trong sự viễn ly.
So thero pakatiyā sikkhitasikkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão ấy vốn đã hoàn tất sự tu học.
Api ca dhammadesanaṁ upādāya dhammadesanaṁ sāvento evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, lấy lời thuyết pháp làm căn cứ, trong khi làm cho người khác nghe lời thuyết pháp, vị ấy đã nói như vậy—
viveke sikkhissāmaseti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con sẽ tu học trong sự viễn ly.
Tenāha thero tissametteyyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, trưởng lão Tissa Metteyya đã nói—
“Methunamanuyuttassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với kẻ đắm chìm trong dâm dục,
(iccāyasmā tisso metteyyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Tissa Metteyya nói,)
Vighātaṁ brūhi mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài nói cho con biết tai họa, bạch Ngài;
Sutvāna tava sāsanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe giáo huấn của Ngài,
Viveke sikkhissāmase”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con sẽ tu học trong sự viễn ly.”
<b>Methunamanuyuttassa</b>,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ đắm chìm trong dâm dục,
(metteyyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Metteyya, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Mussate vāpi sāsanaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó quên mất giáo pháp;
<b>Micchā ca paṭipajjati,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nó hành xử sai lạc,
<b>Etaṁ tasmiṁ anāriyaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều phi thánh nơi nó.
<b>Methunamanuyuttassā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ đắm chìm trong dâm dục.
Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullo odakantiko rahasso dvayaṁdvayasamāpatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp dâm dục là điều phi chánh pháp, pháp của làng xóm, pháp của kẻ hạ tiện, điều thô tục, điều phải kết thúc bằng nước, điều kín đáo, sự kết hợp của từng đôi.
Kiṅkāraṇā vuccati methunadhammo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì mà gọi là pháp dâm dục?
Ubhinnaṁ rattānaṁ sārattānaṁ avassutānaṁ pariyuṭṭhitānaṁ pariyādinnacittānaṁ ubhinnaṁ sadisānaṁ dhammoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là pháp của hai người đang say đắm, hết sức say đắm, bị thấm đẫm, bị xâm chiếm, tâm bị thâu nhiếp, hai người giống nhau—
taṅkāraṇā vuccati methunadhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do ấy mà gọi là pháp dâm dục.
Yathā ubho kalahakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhaṇḍanakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhassakārakā methunakāti vuccanti, ubho vivādakārakā methunakāti vuccanti, ubho adhikaraṇakārakā methunakāti vuccanti, ubho vādino methunakāti vuccanti, ubho sallāpakā methunakāti vuccanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như hai kẻ gây cãi vã được gọi là một đôi, hai kẻ gây tranh chấp được gọi là một đôi, hai kẻ gây cãi nhau được gọi là một đôi, hai kẻ gây tranh luận được gọi là một đôi, hai kẻ gây kiện tụng được gọi là một đôi, hai người tranh biện được gọi là một đôi, hai người đối đáp được gọi là một đôi;
evamevaṁ ubhinnaṁ rattānaṁ sārattānaṁ avassutānaṁ pariyuṭṭhitānaṁ pariyādinnacittānaṁ ubhinnaṁ sadisānaṁ dhammoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đó là pháp của hai người đang say đắm, hết sức say đắm, bị thấm đẫm, bị xâm chiếm, tâm bị thâu nhiếp, hai người giống nhau—
taṅkāraṇā vuccati methunadhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do ấy mà gọi là pháp dâm dục.
<b>Methunamanuyuttassā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ đắm chìm trong dâm dục.
Methunadhamme yuttassa payuttassa āyuttassa samāyuttassa taccaritassa tabbahulassa taggarukassa tanninnassa tappoṇassa tappabbhārassa tadadhimuttassa tadadhipateyyassāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đã gắn bó, đã gắn chặt, đã dấn vào, đã dấn sâu vào pháp dâm dục, thực hành điều ấy, thường làm điều ấy, xem trọng điều ấy, nghiêng về điều ấy, xuôi theo điều ấy, dốc về điều ấy, để tâm vào điều ấy, lấy điều ấy làm chủ—
methunamanuyuttassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với kẻ đắm chìm trong dâm dục.
<b>Metteyyā</b>ti bhagavā taṁ theraṁ gottena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Metteyya: Đức Thế Tôn gọi vị trưởng lão ấy bằng dòng họ.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính.
Api ca bhaggarāgoti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, vị đã phá vỡ tham là Thế Tôn,
bhaggadosoti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ sân là Thế Tôn,
bhaggamohoti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ si là Thế Tôn,
bhaggamānoti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ ngã mạn là Thế Tôn,
bhaggadiṭṭhīti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ tà kiến là Thế Tôn,
bhaggakaṇḍakoti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ gai nhọn là Thế Tôn,
bhaggakilesoti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ phiền não là Thế Tôn,
bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã chia sẻ, phân chia, phân chia rộng rãi châu báu Pháp là Thế Tôn,
bhavānaṁ antakaroti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã chấm dứt các hữu là Thế Tôn,
bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã tu tập thân, tu tập giới, tu tập tâm, tu tập tuệ là Thế Tôn,
bhaji vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị đã lui tới những trú xứ xa vắng trong rừng sâu, ít tiếng động, ít ồn ào, thoáng vắng, xa người, thích hợp cho độc cư là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về vị của nghĩa, vị của pháp, vị của giải thoát, về giới tăng thượng, tâm tăng thượng, tuệ tăng thượng là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā catunnaṁ jhānānaṁ catunnaṁ appamaññānaṁ catunnaṁ arūpasamāpattīnanti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về bốn thiền, bốn vô lượng, bốn thiền chứng vô sắc là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṁ vimokkhānaṁ aṭṭhannaṁ abhibhāyatanānaṁ navannaṁ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về tám giải thoát, tám thắng xứ, chín sự chứng đạt phép sống tiếp nối là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā dasannaṁ saññābhāvanānaṁ dasannaṁ kasiṇasamāpattīnaṁ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về mười sự tu tập tưởng, mười sự chứng đạt biến xứ, định niệm hơi thở, sự chứng đạt bất tịnh là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ catunnaṁ sammappadhānānaṁ catunnaṁ iddhipādānaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ pañcannaṁ balānaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā dasannaṁ tathāgatabalānaṁ catunnaṁ vesārajjānaṁ catunnaṁ paṭisambhidānaṁ channaṁ abhiññānaṁ channaṁ buddhadhammānanti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về mười Như Lai lực, bốn vô úy, bốn vô ngại giải, sáu thắng trí, sáu pháp của Phật là Thế Tôn.
Bhagavāti netaṁ nāmaṁ mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ, na devatāhi kataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: danh xưng này không do mẹ đặt, không do cha đặt, không do anh em trai đặt, không do chị em gái đặt, không do bạn bè và đồng liêu đặt, không do bà con quyến thuộc đặt, không do sa-môn và Bà-la-môn đặt, không do chư thiên đặt.
Vimokkhantikametaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh xưng này, thuộc về điểm cuối của giải thoát của chư Phật, các bậc Thế Tôn, là sự chế định do chứng ngộ cùng với sự đạt được trí toàn tri dưới gốc cây Bồ-đề, tức là Thế Tôn—
metteyyāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Metteyya, Đức Thế Tôn nói.
<b>Mussate vāpi sāsanan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó quên mất giáo pháp.
Dvīhi kāraṇehi sāsanaṁ mussati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giáo pháp bị quên vì hai lý do—
pariyattisāsanampi mussati, paṭipattisāsanampi mussati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giáo pháp học tập cũng bị quên, giáo pháp thực hành cũng bị quên.
Katamaṁ pariyattisāsanaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là giáo pháp học tập?
Yaṁ tassa pariyāpuṭaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì người ấy đã học thuộc—
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng—
idaṁ pariyattisāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là giáo pháp học tập.
Tampi mussati sammussati pamussati sampamussati paribāhiro hotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy cũng bị quên, bị quên hẳn, bị quên lãng, bị quên sạch, và người ấy trở thành kẻ đứng ngoài—
evampi mussate vāpi sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy cũng là nó quên mất giáo pháp.
Katamaṁ paṭipattisāsanaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là giáo pháp thực hành?
Sammāpaṭipadā anulomapaṭipadā apaccanīkapaṭipadā anvatthapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā sīlesu paripūrakāritā indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā jāgariyānuyogo satisampajaññaṁ cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thực hành đúng đắn, sự thực hành thuận chiều, sự thực hành không trái nghịch, sự thực hành đúng nghĩa, sự thực hành pháp thuận pháp, sự làm trọn vẹn các giới, sự giữ cửa các căn, sự biết tiết độ trong ăn uống, sự chuyên cần tỉnh thức, niệm và tỉnh giác, bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần—
idaṁ paṭipattisāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là giáo pháp thực hành.
Tampi mussati sammussati pamussati sampamussati paribāhiro hotīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy cũng bị quên, bị quên hẳn, bị quên lãng, bị quên sạch, và người ấy trở thành kẻ đứng ngoài.
Evampi mussate vāpi sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là nó quên mất giáo pháp.
<b>Micchā ca paṭipajjatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nó hành xử sai lạc.
Pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy sát hại sinh mạng, lấy của không cho, phá khoét nhà, cướp đoạt của cải, trộm cắp nơi nhà vắng, cướp bóc trên đường, đến với vợ người, nói dối—
micchā ca paṭipajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nó hành xử sai lạc.
<b>Etaṁ tasmiṁ anāriyan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều phi thánh nơi nó.
Etaṁ tasmiṁ puggale anariyadhammo bāladhammo mūḷhadhammo aññāṇadhammo amarāvikkhepadhammo, yadidaṁ micchāpaṭipadāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi người ấy, điều này là pháp phi thánh, pháp của kẻ ngu, pháp của kẻ mê muội, pháp vô trí, pháp quanh co ngụy biện, tức là sự thực hành sai lạc—
etaṁ tasmiṁ anāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều phi thánh nơi nó.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Methunamanuyuttassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với kẻ đắm chìm trong dâm dục,
(metteyyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Metteyya, Đức Thế Tôn nói,)
Mussate vāpi sāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó quên mất giáo pháp;
Micchā ca paṭipajjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nó hành xử sai lạc,
Etaṁ tasmiṁ anāriyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều phi thánh nơi nó.”
<b>Eko pubbe caritvāna,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trước kia đã từng sống một mình,
<b>methunaṁ yo nisevati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lại ham mê dâm dục,
<b>Yānaṁ bhantaṁva taṁ loke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì giống như chiếc xe bị chệch hướng ở đời;
<b>hīnamāhu puthujjanaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi kẻ ấy là hạng phàm phu hèn kém.
<b>Eko pubbe caritvānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trước kia đã từng sống một mình.
Dvīhi kāraṇehi eko pubbe caritvāna—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hai lý do mà đã từng sống một mình trước kia—
pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do điều được xem là xuất gia, hoặc do ý nghĩa rời bỏ đoàn thể.
Kathaṁ pabbajjāsaṅkhātena eko pubbe caritvāna?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là đã từng sống một mình trước kia do điều được xem là xuất gia?
Sabbaṁ gharāvāsapalibodhaṁ chinditvā puttadārapalibodhaṁ chinditvā ñātipalibodhaṁ chinditvā mittāmaccapalibodhaṁ chinditvā sannidhipalibodhaṁ chinditvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā akiñcanabhāvaṁ upagantvā eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cắt đứt mọi chướng ngại của đời sống tại gia, cắt đứt chướng ngại vợ con, cắt đứt chướng ngại bà con, cắt đứt chướng ngại bạn bè và đồng liêu, cắt đứt chướng ngại tích trữ, cạo bỏ râu tóc, khoác áo cà-sa, xuất gia từ bỏ gia đình sống không gia đình, đạt đến trạng thái không sở hữu gì, vị ấy một mình sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài.
Evaṁ pabbajjāsaṅkhātena eko pubbe caritvāna.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là đã từng sống một mình trước kia do điều được xem là xuất gia.
Kathaṁ gaṇāvavassaggaṭṭhena eko pubbe caritvāna?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là đã từng sống một mình trước kia do ý nghĩa rời bỏ đoàn thể?
So evaṁ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, đã xuất gia như vậy, một mình lui tới những trú xứ xa vắng trong rừng sâu, ít tiếng động, ít ồn ào, thoáng vắng, xa người, thích hợp cho độc cư.
So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṁ kappeti, eko gāmaṁ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṁ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy một mình đi, một mình đứng, một mình ngồi, một mình nằm nghỉ, một mình vào làng khất thực, một mình quay về, một mình ngồi nơi vắng, một mình quyết tâm đi kinh hành, một mình sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài.
Evaṁ gaṇāvavassaggaṭṭhena eko pubbe caritvāna.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là đã từng sống một mình trước kia do ý nghĩa rời bỏ đoàn thể.
<b>Methunaṁ yo nisevatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi lại ham mê dâm dục.
<b>Methunadhammo</b> nāma yo so asaddhammo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp dâm dục là điều phi chánh pháp …
taṅkāraṇā vuccati methunadhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do ấy mà gọi là pháp dâm dục.
<b>Methunaṁ yo nisevatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi lại ham mê dâm dục.
Yo aparena samayena buddhaṁ dhammaṁ saṅghaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā methunaṁ dhammaṁ sevati nisevati saṁsevati paṭisevatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào, về sau, đã từ bỏ Phật, Pháp, Tăng và sự tu học, quay trở về lối sống thấp kém, rồi thực hành, ham mê, gắn bó, dấn vào pháp dâm dục—
methunaṁ yo nisevati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lại ham mê dâm dục.
<b>Yānaṁ bhantaṁva taṁ loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giống như chiếc xe bị chệch hướng ở đời.
<b>Yānan</b>ti hatthiyānaṁ assayānaṁ goyānaṁ ajayānaṁ meṇḍayānaṁ oṭṭhayānaṁ kharayānaṁ bhantaṁ adantaṁ akāritaṁ avinītaṁ uppathaṁ gaṇhāti, visamaṁ khāṇumpi pāsāṇampi abhiruhati, yānampi ārohanakampi bhañjati, papātepi papatati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xe: xe voi, xe ngựa, xe bò, xe dê, xe cừu, xe lạc đà, xe lừa. Khi chệch hướng, chưa được thuần, chưa được luyện, chưa được huấn luyện, xe đi vào đường sai, leo lên chỗ gồ ghề, cả gốc cây lẫn đá, làm hỏng cả xe lẫn người ngồi trên xe, và rơi xuống vực.
Yathā taṁ bhantaṁ yānaṁ adantaṁ akāritaṁ avinītaṁ uppathaṁ gaṇhāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chiếc xe chệch hướng, chưa được thuần, chưa được luyện, chưa được huấn luyện, đi vào đường sai;
evamevaṁ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo uppathaṁ gaṇhāti, micchādiṭṭhiṁ gaṇhāti …pe… micchāsamādhiṁ gaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, kẻ đã hoàn tục ấy, giống như chiếc xe chệch hướng, đi vào đường sai, nắm lấy tà kiến … nắm lấy tà định.
Yathā taṁ bhantaṁ yānaṁ adantaṁ akāritaṁ avinītaṁ visamaṁ khāṇumpi pāsāṇampi abhiruhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chiếc xe chệch hướng, chưa được thuần, chưa được luyện, chưa được huấn luyện, leo lên chỗ gồ ghề, cả gốc cây lẫn đá;
evamevaṁ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo visamaṁ kāyakammaṁ abhiruhati, visamaṁ vacīkammaṁ abhiruhati, visamaṁ manokammaṁ abhiruhati, visamaṁ pāṇātipātaṁ abhiruhati, visamaṁ adinnādānaṁ abhiruhati, visamaṁ kāmesumicchācāraṁ abhiruhati, visamaṁ musāvādaṁ abhiruhati, visamaṁ pisuṇavācaṁ abhiruhati, visamaṁ pharusavācaṁ abhiruhati, visamaṁ samphappalāpaṁ abhiruhati, visamaṁ abhijjhaṁ abhiruhati, visamaṁ byāpādaṁ abhiruhati, visamaṁ micchādiṭṭhiṁ abhiruhati, visame saṅkhāre abhiruhati, visame pañca kāmaguṇe abhiruhati, visame nīvaraṇe abhiruhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, kẻ đã hoàn tục ấy, giống như chiếc xe chệch hướng, leo lên thân nghiệp gồ ghề, leo lên khẩu nghiệp gồ ghề, leo lên ý nghiệp gồ ghề, leo lên sự sát sinh gồ ghề, leo lên sự lấy của không cho gồ ghề, leo lên tà dâm gồ ghề, leo lên sự nói dối gồ ghề, leo lên sự nói hai lưỡi gồ ghề, leo lên sự nói lời thô ác gồ ghề, leo lên sự nói phù phiếm gồ ghề, leo lên tham muốn gồ ghề, leo lên sân hận gồ ghề, leo lên tà kiến gồ ghề, leo lên các hành gồ ghề, leo lên năm dục lạc gồ ghề, leo lên các triền cái gồ ghề.
Yathā taṁ bhantaṁ yānaṁ adantaṁ akāritaṁ avinītaṁ yānampi ārohanakampi bhañjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chiếc xe chệch hướng, chưa được thuần, chưa được luyện, chưa được huấn luyện, làm hỏng cả xe lẫn người ngồi trên xe;
evamevaṁ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo niraye attānaṁ bhañjati, tiracchānayoniyaṁ attānaṁ bhañjati, pettivisaye attānaṁ bhañjati, manussaloke attānaṁ bhañjati, devaloke attānaṁ bhañjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, kẻ đã hoàn tục ấy, giống như chiếc xe chệch hướng, làm hỏng chính mình trong địa ngục, làm hỏng chính mình trong loài súc sinh, làm hỏng chính mình trong cõi ngạ quỷ, làm hỏng chính mình trong cõi người, làm hỏng chính mình trong cõi trời.
Yathā taṁ bhantaṁ yānaṁ adantaṁ akāritaṁ avinītaṁ papāte papatati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chiếc xe chệch hướng, chưa được thuần, chưa được luyện, chưa được huấn luyện, rơi xuống vực;
evamevaṁ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo jātipapātampi papatati, jarāpapātampi papatati, byādhipapātampi papatati, maraṇapapātampi papatati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, kẻ đã hoàn tục ấy, giống như chiếc xe chệch hướng, rơi vào vực thẳm tái sinh, rơi vào vực thẳm già nua, rơi vào vực thẳm bệnh tật, rơi vào vực thẳm chết chóc, rơi vào vực thẳm sầu, bi, khổ, ưu, não.
<b>Loke</b>ti apāyaloke manussaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: ở cõi đọa xứ, ở thế giới loài người—
yānaṁ bhantaṁva taṁ loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như chiếc xe bị chệch hướng ở đời.
<b>Hīnamāhu puthujjanan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi kẻ ấy là hạng phàm phu hèn kém.
<b>Puthujjanā</b>ti kenaṭṭhena puthujjanā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm phu: do ý nghĩa nào mà là phàm phu?
Puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṁ mukhullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā, puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhantīti puthujjanā, puthu nānāsantāpehi santapantīti puthujjanā, puthu nānāpariḷāhehi paridayhantīti puthujjanā, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sinh ra nhiều phiền não nên là phàm phu; vì nhiều người chưa diệt trừ thân kiến nên là phàm phu; vì nhiều người ngước nhìn mặt các vị đạo sư nên là phàm phu; vì nhiều người chưa thoát khỏi mọi nẻo tái sinh nên là phàm phu; vì tạo tác nhiều loại hành tạo tác nên là phàm phu; vì bị nhiều dòng lũ khác nhau cuốn đi nên là phàm phu; vì bị nhiều sự thiêu đốt khác nhau thiêu đốt nên là phàm phu; vì bị nhiều sự nóng bức khác nhau đốt cháy nên là phàm phu; vì nhiều người say đắm, tham đắm, bị buộc chặt, bị mê muội, bị chấp chặt, bị dính mắc, bị vướng mắc, bị ràng buộc trong năm dục lạc nên là phàm phu; vì nhiều người bị năm triền cái bao phủ, che phủ, phủ kín, đóng kín, che đậy, úp lại nên là phàm phu.
<b>Hīnamāhu puthujjanan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi kẻ ấy là hạng phàm phu hèn kém.
Puthujjanaṁ hīnaṁ nihīnaṁ omakaṁ lāmakaṁ chatukkaṁ parittanti evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói rằng phàm phu là thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi: họ nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, trình bày như vậy, gọi như vậy—
hīnamāhu puthujjanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi kẻ ấy là hạng phàm phu hèn kém.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Eko pubbe caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ trước kia đã từng sống một mình,
methunaṁ yo nisevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lại ham mê dâm dục,
Yānaṁ bhantaṁva taṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì giống như chiếc xe bị chệch hướng ở đời;
hīnamāhu puthujjanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi kẻ ấy là hạng phàm phu hèn kém.”
<b>Yaso kitti ca yā pubbe,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh tiếng và uy tín mà kẻ ấy có trước kia
<b>hāyate vāpi tassa sā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng bị suy giảm;
<b>Etampi disvā sikkhetha,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy điều ấy, người ta nên tu học
<b>methunaṁ vippahātave.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn trừ dâm dục.
<b>Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh tiếng và uy tín mà kẻ ấy có trước kia cũng bị suy giảm.
Katamo <b>yaso</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là danh tiếng?
Idhekacco pubbe samaṇabhāve sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người trước kia, khi còn là sa-môn, được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh—
ayaṁ yaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là danh tiếng.
Katamā <b>kitti</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là uy tín?
Idhekacco pubbe samaṇabhāve kittivaṇṇagato hoti paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người trước kia, khi còn là sa-môn, đạt được tiếng tăm và lời tán dương, là bậc trí, thạo việc, thông tuệ, nghe nhiều, thuyết giảng hay, khéo ứng đối—
suttantikoti vā vinayadharoti vā dhammakathikoti vā āraññikoti vā piṇḍapātikoti vā paṁsukūlikoti vā tecīvarikoti vā sapadānacārikoti vā khalupacchābhattikoti vā nesajjikoti vā yathāsanthatikoti vā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị thông kinh, hoặc là vị trì luật, hoặc là vị thuyết pháp, hoặc là vị sống trong rừng, hoặc là vị chuyên khất thực, hoặc là vị mặc y phấn tảo, hoặc là vị chỉ dùng ba y, hoặc là vị khất thực tuần tự từng nhà, hoặc là vị từ chối thức ăn sau bữa, hoặc là vị không bao giờ nằm, hoặc là vị ngủ nơi chỗ trải sẵn,
paṭhamassa jhānassa lābhīti vā dutiyassa jhānassa lābhīti vā tatiyassa jhānassa lābhīti vā catutthassa jhānassa lābhīti vā ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, ayaṁ kittīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là vị đắc thiền thứ nhất, hoặc là vị đắc thiền thứ hai, hoặc là vị đắc thiền thứ ba, hoặc là vị đắc thiền thứ tư, hoặc là vị đắc sự chứng đạt Không vô biên xứ, hoặc là vị đắc sự chứng đạt Thức vô biên xứ, hoặc là vị đắc sự chứng đạt Vô sở hữu xứ, hoặc là vị đắc sự chứng đạt Phi tưởng phi phi tưởng xứ; đây là uy tín—
yaso kitti ca yā pubbe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng và uy tín mà kẻ ấy có trước kia.
<b>Hāyate vāpi tassa sā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng bị suy giảm.
Tassa aparena samayena buddhaṁ dhammaṁ saṅghaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattassa so ca yaso sā ca kitti hāyati parihāyati paridhaṁsati paripatati antaradhāyati vippalujjatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sau, khi kẻ ấy đã từ bỏ Phật, Pháp, Tăng và sự tu học, quay trở về lối sống thấp kém, thì danh tiếng ấy và uy tín ấy suy giảm, suy tàn, sụp đổ, rơi rụng, biến mất, tan nát—
yaso kitti ca yā pubbe hāyate vāpi tassa sā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng và uy tín mà kẻ ấy có trước kia cũng bị suy giảm.
<b>Etampi disvā sikkhetha methunaṁ vippahātave</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy điều ấy, người ta nên tu học để đoạn trừ dâm dục.
<b>Etan</b>ti pubbe samaṇabhāve yaso kitti ca, aparabhāge buddhaṁ dhammaṁ saṅghaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattassa ayaso ca akitti ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: trước kia, khi còn là sa-môn, có danh tiếng và uy tín; về sau, ở người đã từ bỏ Phật, Pháp, Tăng và sự tu học, quay trở về lối sống thấp kém, là mất danh tiếng và mất uy tín;
etaṁ sampattiṁ vipattiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự thành tựu và sự thất bại.
<b>Disvā</b>ti passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy: sau khi nhìn thấy, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ—
etampi disvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy điều ấy.
<b>Sikkhethā</b>ti tisso sikkhā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên tu học: có ba học pháp—
adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học giới tăng thượng, học tâm tăng thượng, học tuệ tăng thượng.
Katamā adhisīlasikkhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là học giới tăng thượng?
Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và đường hạnh, thấy sự nguy hiểm trong các lỗi dù nhỏ, và học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Khuddako sīlakkhandho, mahanto sīlakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới uẩn nhỏ, giới uẩn lớn.
Sīlaṁ patiṭṭhā ādi caraṇaṁ saṁyamo saṁvaro mukhaṁ pamukhaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới là nền tảng, khởi đầu, nếp thực hành, sự chế ngự, sự thu thúc, cửa ngõ, đầu mối để chứng đạt các pháp thiện—
ayaṁ adhisīlasikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là học giới tăng thượng.
Katamā adhicittasikkhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là học tâm tăng thượng?
Idha bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do viễn ly sinh …
dutiyaṁ jhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền thứ hai …
tatiyaṁ jhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền thứ ba …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng và an trú thiền thứ tư—
ayaṁ adhicittasikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là học tâm tăng thượng.
Katamā adhipaññāsikkhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là học tuệ tăng thượng?
Idha bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo có tuệ, thành tựu tuệ về sự sinh khởi và hoại diệt, là tuệ Thánh đưa đến xuyên thấu, đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ.
So idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ pajānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết đúng như thật: đây là khổ; biết đúng như thật: đây là nguyên nhân của khổ; biết đúng như thật: đây là sự diệt khổ; biết đúng như thật: đây là con đường đưa đến diệt khổ,
ime āsavāti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ āsavasamudayoti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ āsavanirodhoti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đúng như thật: đây là các lậu hoặc; biết đúng như thật: đây là nguyên nhân của lậu hoặc; biết đúng như thật: đây là sự diệt lậu hoặc; biết đúng như thật: đây là con đường đưa đến diệt lậu hoặc—
ayaṁ adhipaññāsikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là học tuệ tăng thượng.
<b>Methunadhammo</b> nāma yo so asaddhammo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp dâm dục là điều phi chánh pháp …
taṅkāraṇā vuccati methunadhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do ấy mà gọi là pháp dâm dục.
<b>Etampi disvā sikkhetha, methunaṁ vippahātave</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy điều ấy, người ta nên tu học để đoạn trừ dâm dục.
Methunadhammassa pahānāya vūpasamāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để đoạn trừ, làm lắng dịu, từ bỏ, làm dịu xuống pháp dâm dục, người ta cũng nên học giới tăng thượng, cũng nên học tâm tăng thượng, cũng nên học tuệ tăng thượng.
Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, jānanto sikkheyya, passanto sikkheyya, paccavekkhanto sikkheyya, cittaṁ adhiṭṭhahanto sikkheyya, saddhāya adhimuccanto sikkheyya, vīriyaṁ paggaṇhanto sikkheyya, satiṁ upaṭṭhapento sikkheyya, cittaṁ samādahanto sikkheyya, paññāya pajānanto sikkheyya, abhiññeyyaṁ abhijānanto sikkheyya, pariññeyyaṁ parijānanto sikkheyya, pahātabbaṁ pajahanto sikkheyya, bhāvetabbaṁ bhāvento sikkheyya, sacchikātabbaṁ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng tâm đến ba học pháp này thì nên học, biết thì nên học, thấy thì nên học, quán xét lại thì nên học, quyết định tâm thì nên học, thắng giải bằng niềm tin thì nên học, phát khởi tinh tấn thì nên học, thiết lập niệm thì nên học, định tâm thì nên học, biết rõ bằng tuệ thì nên học, thắng tri điều cần thắng tri thì nên học, liễu tri điều cần liễu tri thì nên học, từ bỏ điều cần từ bỏ thì nên học, tu tập điều cần tu tập thì nên học, chứng ngộ điều cần chứng ngộ thì nên học, nên thực hành, nên thực hành trọn vẹn, nên thọ trì và hành theo—
etampi disvā sikkhetha, methunaṁ vippahātave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy điều ấy, người ta nên tu học để đoạn trừ dâm dục.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yaso kitti ca yā pubbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Danh tiếng và uy tín mà kẻ ấy có trước kia
hāyate vāpi tassa sā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng bị suy giảm;
Etampi disvā sikkhetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy điều ấy, người ta nên tu học
methunaṁ vippahātave”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn trừ dâm dục.”
<b>Saṅkappehi pareto so,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị các tư tưởng chi phối,
<b>kapaṇo viya jhāyati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó ủ ê như kẻ khốn khổ;
<b>Sutvā paresaṁ nigghosaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng nói của người khác,
<b>maṅku hoti tathāvidho.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ như vậy trở nên bối rối hổ thẹn.
<b>Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị các tư tưởng chi phối, nó ủ ê như kẻ khốn khổ.
Kāmasaṅkappena byāpādasaṅkappena vihiṁsāsaṅkappena diṭṭhisaṅkappena phuṭṭho pareto samohito samannāgato pihito kapaṇo viya mando viya momūho viya jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tư tưởng về dục, tư tưởng ác ý, tư tưởng làm hại, tư tưởng về kiến, nó bị chạm đến, bị chi phối, bị tụ họp, bị gắn đầy, bị che kín; nó ủ ê, nghĩ ngợi, trầm ngâm, nghiền ngẫm như kẻ khốn khổ, như kẻ ngu si, như kẻ mù quáng.
Yathā ulūko rukkhasākhāyaṁ mūsikaṁ magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā kotthu nadītīre macche magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā biḷāro sandhisamalasaṅkaṭire mūsikaṁ magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā gadrabho vahacchinno sandhisamalasaṅkaṭire jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con cú đang rình tìm chuột trên cành cây thì ủ ê, nghĩ ngợi, trầm ngâm, nghiền ngẫm; như con chó rừng đang rình tìm cá bên bờ sông thì ủ ê, nghĩ ngợi, trầm ngâm, nghiền ngẫm; như con mèo đang rình tìm chuột ở khe nối, cống rãnh và đống rác thì ủ ê, nghĩ ngợi, trầm ngâm, nghiền ngẫm; như con lừa đã được tháo khỏi gánh, ở khe nối, cống rãnh và đống rác, thì ủ ê, nghĩ ngợi, trầm ngâm, nghiền ngẫm;
evamevaṁ so vibbhantako kāmasaṅkappena byāpādasaṅkappena vihiṁsāsaṅkappena diṭṭhisaṅkappena phuṭṭho pareto samohito samannāgato pihito kapaṇo viya mando viya momūho viya jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, kẻ đã hoàn tục ấy, do tư tưởng về dục, tư tưởng ác ý, tư tưởng làm hại, tư tưởng về kiến, bị chạm đến, bị chi phối, bị tụ họp, bị gắn đầy, bị che kín; kẻ ấy ủ ê, nghĩ ngợi, trầm ngâm, nghiền ngẫm như kẻ khốn khổ, như kẻ ngu si, như kẻ mù quáng—
saṅkappehi pareto so kapaṇo viya jhāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị các tư tưởng chi phối, nó ủ ê như kẻ khốn khổ.
<b>Sutvā paresaṁ nigghosaṁ, maṅku hoti tathāvidho</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng nói của người khác, kẻ như vậy trở nên bối rối hổ thẹn.
<b>Paresan</b>ti upajjhāyā vā ācariyā vā samānupajjhāyakā vā samānācariyakā vā mittā vā sandiṭṭhā vā sambhattā vā sahāyā vā codenti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của người khác: các vị thầy tế độ, hoặc các thầy dạy, hoặc các bạn đồng thầy tế độ, hoặc các bạn đồng thầy dạy, hoặc bạn bè, hoặc người quen, hoặc bạn thân thiết, hoặc bạn đồng hành khiển trách—
“tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṁ, yaṁ tvaṁ evarūpaṁ uḷāraṁ satthāraṁ labhitvā evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā evarūpaṁ ariyagaṇaṁ labhitvā hīnassa methunadhammassa kāraṇā buddhaṁ dhammaṁ saṅghaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, thật là bất lợi cho ông, thật là không may cho ông, vì ông đã gặp được bậc Đạo Sư cao quý như vậy, đã xuất gia trong Pháp và Luật khéo thuyết như vậy, đã gặp được chúng thánh như vậy, mà chỉ vì pháp dâm dục thấp kém lại từ bỏ Phật, Pháp, Tăng và sự tu học, quay trở về lối sống thấp kém.
Saddhāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, satipi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông không có niềm tin nơi các pháp thiện, không có hổ thẹn nơi các pháp thiện, không có kính sợ nơi các pháp thiện, không có tinh tấn nơi các pháp thiện, không có niệm nơi các pháp thiện, và không có tuệ nơi các pháp thiện.”
Tesaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhiṁ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvā maṅku hoti, pīḷito ghaṭṭito byādhito domanassito hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của các vị ấy, sau khi nghe, lắng nghe, học lấy, ghi nhớ, nhận rõ, kẻ ấy trở nên bối rối hổ thẹn, bị bức bách, bị va chạm, bị đau đớn, bị ưu phiền.
<b>Tathāvidho</b>ti tathāvidho tādiso tassaṇṭhito tappakāro tappaṭibhāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ như vậy: kẻ như vậy, kẻ như thế, kẻ có dáng vẻ ấy, kẻ thuộc loại ấy, kẻ tương tự như vậy.
Yo so vibbhantakoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào là kẻ đã hoàn tục—
sutvā paresaṁ nigghosaṁ maṅku hoti tathāvidho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe tiếng nói của người khác, kẻ như vậy trở nên bối rối hổ thẹn.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Saṅkappehi pareto so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị các tư tưởng chi phối,
kapaṇo viya jhāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó ủ ê như kẻ khốn khổ;
Sutvā paresaṁ nigghosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng nói của người khác,
maṅku hoti tathāvidho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ như vậy trở nên bối rối hổ thẹn.”
<b>Atha satthāni kurute,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nó tạo ra những lưỡi dao
<b>paravādehi codito;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị người khác khiển trách;
<b>Esa khvassa mahāgedho,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là mớ rối lớn của nó,
<b>mosavajjaṁ pagāhati.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó chìm vào sự nói dối.
<b>Atha satthāni kurute, paravādehi codito</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nó tạo ra những lưỡi dao khi bị người khác khiển trách.
<b>Athā</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi: đây là sự nối liền các từ, sự kết hợp các từ, sự làm đủ các từ, sự hội tụ các âm, sự trôi chảy của văn tự, và thứ tự liên tiếp của các từ—
athāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi.
<b>Satthānī</b>ti tīṇi satthāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lưỡi dao: có ba lưỡi dao—
kāyasatthaṁ, vacīsatthaṁ, manosatthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dao thân, dao khẩu, dao ý.
Tividhaṁ kāyaduccaritaṁ kāyasatthaṁ, catubbidhaṁ vacīduccaritaṁ vacīsatthaṁ, tividhaṁ manoduccaritaṁ manosatthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba loại ác hạnh về thân là dao thân, bốn loại ác hạnh về khẩu là dao khẩu, ba loại ác hạnh về ý là dao ý.
<b>Paravādehi codito</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị người khác khiển trách.
Upajjhāyehi vā ācariyehi vā samānupajjhāyakehi vā samānācariyakehi vā mittehi vā sandiṭṭhehi vā sambhattehi vā sahāyehi vā codito sampajānamusā bhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị các vị thầy tế độ, hoặc các thầy dạy, hoặc các bạn đồng thầy tế độ, hoặc các bạn đồng thầy dạy, hoặc bạn bè, hoặc người quen, hoặc bạn thân thiết, hoặc bạn đồng hành khiển trách, kẻ ấy cố ý nói dối.
“Abhirato ahaṁ, bhante, ahosiṁ pabbajjāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả, con đã từng ưa thích đời xuất gia.
Mātā me posetabbā, tenamhi vibbhanto”ti bhaṇati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ con cần được nuôi dưỡng, vì thế con đã hoàn tục”, kẻ ấy nói.
“Pitā me posetabbo, tenamhi vibbhanto”ti bhaṇati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha con cần được nuôi dưỡng, vì thế con đã hoàn tục”, kẻ ấy nói.
“Bhātā me posetabbo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Anh em trai của con cần được nuôi dưỡng …
bhaginī me posetabbā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chị em gái của con cần được nuôi dưỡng …
putto me posetabbo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con trai của con cần được nuôi dưỡng …
dhītā me posetabbā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gái của con cần được nuôi dưỡng …
mittā me posetabbā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn bè của con cần được nuôi dưỡng …
amaccā me posetabbā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồng liêu của con cần được nuôi dưỡng …
ñātakā me posetabbā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà con của con cần được nuôi dưỡng …
sālohitā me posetabbā, tenamhi vibbhanto”ti bhaṇati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cùng huyết thống của con cần được nuôi dưỡng, vì thế con đã hoàn tục”, kẻ ấy nói.
Vacīsatthaṁ karoti saṅkaroti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbattetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy làm, làm ra, sinh ra, làm phát sinh, tạo thành, tạo thành trọn vẹn dao khẩu—
atha satthāni kurute, paravādehi codito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nó tạo ra những lưỡi dao khi bị người khác khiển trách.
<b>Esa khvassa mahāgedho</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là mớ rối lớn của nó.
Eso tassa mahāgedho mahāvanaṁ mahāgahanaṁ mahākantāro mahāvisamo mahākuṭilo mahāpaṅko mahāpalipo mahāpalibodho mahābandhanaṁ, yadidaṁ sampajānamusāvādoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là mớ rối lớn của kẻ ấy, là rừng lớn, bụi rậm lớn, hoang địa lớn, chỗ gồ ghề lớn, chỗ quanh co lớn, vũng bùn lớn, đầm lầy lớn, chướng ngại lớn, sự trói buộc lớn, tức là sự cố ý nói dối—
esa khvassa mahāgedho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là mớ rối lớn của nó.
<b>Mosavajjaṁ pagāhatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó chìm vào sự nói dối.
Mosavajjaṁ vuccati musāvādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nói dối được gọi là lời nói dối.
Idhekacco sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người, khi được dẫn đến hội đồng, hoặc hội chúng, hoặc giữa thân tộc, hoặc giữa phường hội, hoặc giữa triều đình, rồi được hỏi để làm chứng—
“ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī”ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người kia, ông biết điều gì thì hãy nói ra”,
so ajānaṁ vā āha—“jānāmī”ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không biết mà nói—“Tôi biết”,
jānaṁ vā āha—“na jānāmī”ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mà nói—“Tôi không biết”,
apassaṁ vā āha—“passāmī”ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy mà nói—“Tôi thấy”,
passaṁ vā āha—“na passāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy mà nói—“Tôi không thấy”.
Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vì mình, vì người khác, hay vì một lợi ích vật chất nhỏ nào đó, người ấy cố ý nói dối—
idaṁ vuccati mosavajjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là sự nói dối.
Api ca tīhākārehi musāvādo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, lời nói dối xảy ra theo ba cách.
Pubbevassa hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đó, người ấy có ý nghĩ—
“musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ nói dối”; khi đang nói, người ấy có ý nghĩ—
“musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đang nói dối”; khi đã nói xong, người ấy có ý nghĩ—
“musā mayā bhaṇitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã nói dối”.
Imehi tīhākārehi musāvādo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo ba cách này mà có lời nói dối.
Api ca catūhākārehi musāvādo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, lời nói dối xảy ra theo bốn cách.
Pubbevassa hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đó, người ấy có ý nghĩ—
“musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ nói dối”; khi đang nói, người ấy có ý nghĩ—
“musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đang nói dối”; khi đã nói xong, người ấy có ý nghĩ—
“musā mayā bhaṇitan”ti, vinidhāya diṭṭhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã nói dối”, sau khi che giấu quan điểm.
Imehi catūhākārehi musāvādo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo bốn cách này mà có lời nói dối.
Api ca pañcahākārehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, theo năm cách …
chahākārehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo sáu cách …
sattahākārehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo bảy cách …
aṭṭhahākārehi musāvādo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo tám cách thì có lời nói dối.
Pubbevassa hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đó, người ấy có ý nghĩ—
“musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ nói dối”; khi đang nói, người ấy có ý nghĩ—
“musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đang nói dối”; khi đã nói xong, người ấy có ý nghĩ—
“musā mayā bhaṇitan”ti, vinidhāya diṭṭhiṁ, vinidhāya khantiṁ, vinidhāya ruciṁ, vinidhāya saññaṁ, vinidhāya bhāvaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã nói dối”, sau khi che giấu quan điểm, che giấu sự chấp nhận, che giấu sự ưa thích, che giấu tưởng, che giấu ý hướng.
Imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo tám cách này mà có lời nói dối.
<b>Mosavajjaṁ pagāhatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó chìm vào sự nói dối.
Mosavajjaṁ pagāhati ogāhati ajjhogāhati pavisatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó chìm vào, lặn vào, đắm sâu vào, đi vào sự nói dối—
mosavajjaṁ pagāhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó chìm vào sự nói dối.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Atha satthāni kurute,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rồi nó tạo ra những lưỡi dao
paravādehi codito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị người khác khiển trách;
Esa khvassa mahāgedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là mớ rối lớn của nó,
mosavajjaṁ pagāhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó chìm vào sự nói dối.”
<b>Paṇḍitoti samaññāto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy từng được biết là bậc trí,
<b>ekacariyaṁ adhiṭṭhito;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã an trú trong hạnh sống một mình;
<b>Sa cāpi methune yutto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng rồi kẻ ấy lại dấn vào dâm dục,
<b>mandova parikissati.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chịu vất vả khổ sở như kẻ ngu si.
<b>Paṇḍitoti samaññāto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy từng được biết là bậc trí.
Idhekacco pubbe samaṇabhāve kitti vaṇṇagato hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người trước kia, khi còn là sa-môn, đạt được tiếng tăm và lời tán dương—
“paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno suttantikoti vā vinayadharoti vā dhammakathikoti vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“là bậc trí, thạo việc, thông tuệ, nghe nhiều, thuyết giảng hay, khéo ứng đối, là vị thông kinh, hoặc là vị trì luật, hoặc là vị thuyết pháp …
nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhī”ti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là vị đắc sự chứng đạt Phi tưởng phi phi tưởng xứ”.
Evaṁ ñāto hoti paññāto samaññāto hotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người ấy được biết đến, được nhận ra, được công nhận—
paṇḍitoti samaññāto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy từng được biết là bậc trí.
<b>Ekaccariyaṁ adhiṭṭhito</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã an trú trong hạnh sống một mình.
Dvīhi kāraṇehi ekaccariyaṁ adhiṭṭhito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hai lý do mà đã an trú trong hạnh sống một mình—
pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do điều được xem là xuất gia, hoặc do ý nghĩa rời bỏ đoàn thể.
Kathaṁ pabbajjāsaṅkhātena ekacariyaṁ adhiṭṭhito?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là đã an trú trong hạnh sống một mình do điều được xem là xuất gia?
Sabbaṁ gharāvāsapalibodhaṁ chinditvā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cắt đứt mọi chướng ngại của đời sống tại gia …
evaṁ pabbajjāsaṅkhātena ekaccariyaṁ adhiṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là đã an trú trong hạnh sống một mình do điều được xem là xuất gia.
Kathaṁ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekacariyaṁ adhiṭṭhito?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là đã an trú trong hạnh sống một mình do ý nghĩa rời bỏ đoàn thể?
So evaṁ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, đã xuất gia như vậy, một mình ở những khu rừng sâu xa vắng …
evaṁ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekacariyaṁ adhiṭṭhitoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là đã an trú trong hạnh sống một mình do ý nghĩa rời bỏ đoàn thể—
ekacariyaṁ adhiṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã an trú trong hạnh sống một mình.
<b>Sa cāpi methune yutto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng rồi kẻ ấy lại dấn vào dâm dục.
<b>Methunadhammo</b> nāma yo so asaddhammo gāmadhammo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp dâm dục là điều phi chánh pháp, pháp của làng xóm …
taṅkāraṇā vuccati methunadhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do ấy mà gọi là pháp dâm dục.
<b>Sa cāpi methune yutto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng rồi kẻ ấy lại dấn vào dâm dục.
So aparena samayena buddhaṁ dhammaṁ saṅghaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā methunadhamme yutto payutto āyutto samāyuttoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sau, kẻ ấy đã từ bỏ Phật, Pháp, Tăng và sự tu học, quay trở về lối sống thấp kém, rồi đã gắn bó, đã gắn chặt, đã dấn vào, đã dấn sâu vào pháp dâm dục—
sa cāpi methune yutto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng rồi kẻ ấy lại dấn vào dâm dục.
<b>Mandova parikissatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chịu vất vả khổ sở như kẻ ngu si.
Kapaṇo viya mando viya momūho viya kissati parikissati parikilissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như kẻ khốn khổ, như kẻ ngu si, như kẻ mù quáng, kẻ ấy chịu vất vả, chịu vất vả nhiều bề, chịu khổ sở thảm hại.
Pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy sát hại sinh mạng, lấy của không cho, phá khoét nhà, cướp đoạt của cải, trộm cắp nơi nhà vắng, cướp bóc trên đường, đến với vợ người, nói dối.
Evampi kissati parikissati parikilissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là chịu vất vả, chịu vất vả nhiều bề, chịu khổ sở thảm hại.
Tamenaṁ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua bắt kẻ ấy và cho thi hành nhiều hình phạt khác nhau—
kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, addhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti, bilaṅgathālikampi karonti, saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṁsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṁ chindanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh bằng roi, đánh bằng gậy, đánh bằng gậy gộc; chặt tay, chặt chân, chặt cả tay lẫn chân; cắt tai, cắt mũi, cắt cả tai lẫn mũi; làm kiểu nồi cháo, kiểu cạo vỏ ốc, kiểu mỏ Rāhu, kiểu tràng hoa lửa, kiểu đuốc tay, kiểu vặn dây cỏ, kiểu y vỏ cây, kiểu hình con nai, kiểu móc thịt, kiểu đồng tiền, kiểu cạo bằng chất kiềm, kiểu xoay then, kiểu nệm rơm; tạt dầu sôi; thả chó cắn; đóng cọc sống; chém đầu bằng kiếm.
Evampi kissati parikissati parikilissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là chịu vất vả, chịu vất vả nhiều bề, chịu khổ sở thảm hại.
Atha vā kāmataṇhāya abhibhūto pariyādinnacitto bhoge pariyesanto nāvāya mahāsamuddaṁ pakkhandati, sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassehi pīḷiyamāno khuppipāsāya miyyamāno tigumbaṁ gacchati, takkolaṁ gacchati, takkasīlaṁ gacchati, kālamukhaṁ gacchati, purapūraṁ gacchati, vesuṅgaṁ gacchati, verāpathaṁ gacchati, javaṁ gacchati, tāmaliṁ gacchati, vaṅgaṁ gacchati, eḷabandhanaṁ gacchati, suvaṇṇakūṭaṁ gacchati, suvaṇṇabhūmiṁ gacchati, tambapāṇiṁ gacchati, suppārakaṁ gacchati, bhārukacchaṁ gacchati, suraṭṭhaṁ gacchati, bhaṅgalokaṁ gacchati, bhaṅgaṇaṁ gacchati, paramabhaṅgaṇaṁ gacchati, yonaṁ gacchati, paramayonaṁ gacchati, vinakaṁ gacchati, mūlapadaṁ gacchati, marukantāraṁ gacchati, jaṇṇupathaṁ gacchati, ajapathaṁ gacchati, meṇḍapathaṁ gacchati, saṅkupathaṁ gacchati, chattapathaṁ gacchati, vaṁsapathaṁ gacchati, sakuṇapathaṁ gacchati, mūsikapathaṁ gacchati, daripathaṁ gacchati, vettācāraṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, bị dục ái chế ngự, tâm bị thâu nhiếp, vì tìm kiếm tài sản mà người ấy lao ra đại dương bằng thuyền, đối mặt với lạnh, đối mặt với nóng, bị sự xúc chạm của ruồi mòng, muỗi, gió, nắng và loài bò sát bức bách, đang chết dần vì đói khát; người ấy đi đến Tigumba, đi đến Takkola, đi đến Takkasīla, đi đến Kālamukha, đi đến Purapūra, đi đến Vesuṅga, đi đến Verāpatha, đi đến Java, đi đến Tāmali, đi đến Vaṅga, đi đến Eḷabandhana, đi đến Suvaṇṇakūṭa, đi đến Suvaṇṇabhūmi, đi đến Tambapāṇi, đi đến Suppāraka, đi đến Bhārukaccha, đi đến Suraṭṭha, đi đến Bhaṅgaloka, đi đến Bhaṅgaṇa, đi đến Paramabhaṅgaṇa, đi đến Yona, đi đến Paramayona, đi đến Vinaka, đi đến Mūlapada, đi đến Marukantāra, đi đến Jaṇṇupatha, đi đến Ajapatha, đi đến Meṇḍapatha, đi đến Saṅkupatha, đi đến Chattapatha, đi đến Vaṁsapatha, đi đến Sakuṇapatha, đi đến Mūsikapatha, đi đến Daripatha, đi đến Vettācāra.
Evampi kissati parikissati parikilissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là chịu vất vả, chịu vất vả nhiều bề, chịu khổ sở thảm hại.
Gavesanto na vindati, alābhamūlakampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm kiếm mà không được, người ấy cảm thọ cả khổ và ưu có nguồn gốc từ việc không được lợi.
Evampi kissati parikissati parikilissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là chịu vất vả, chịu vất vả nhiều bề, chịu khổ sở thảm hại.
Gavesanto vindati, laddhāpi ārakkhamūlakampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm kiếm mà được, dù đã được, người ấy vẫn cảm thọ khổ và ưu có nguồn gốc từ việc giữ gìn—
“kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṁ, na corā hareyyuṁ, na aggi daheyya, na udakaṁ vaheyya, na apiyā dāyādā hareyyun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao để tài sản của ta không bị các vua lấy đi, không bị trộm cướp lấy đi, không bị lửa thiêu, không bị nước cuốn, không bị những người thừa kế không ưa lấy đi?”
Tassa evaṁ ārakkhato gopayato te bhogā vippalujjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy giữ gìn, bảo vệ như vậy, những tài sản ấy vẫn bị tan nát.
So vippayogamūlakampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cảm thọ khổ và ưu có nguồn gốc từ sự chia lìa.
Evampi kissati parikissati parikilissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là chịu vất vả, chịu vất vả nhiều bề, chịu khổ sở thảm hại—
sa cāpi methune yutto, mandova parikissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng rồi kẻ ấy lại dấn vào dâm dục, chịu vất vả khổ sở như kẻ ngu si.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Paṇḍitoti samaññāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ấy từng được biết là bậc trí,
ekacariyaṁ adhiṭṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã an trú trong hạnh sống một mình;
Sa cāpi methune yutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng rồi kẻ ấy lại dấn vào dâm dục,
mandova parikissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chịu vất vả khổ sở như kẻ ngu si.”
<b>Etamādīnavaṁ ñatvā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết được tai họa này,
<b>Muni pubbāpare idha;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni ở đây, trước cũng như sau;
<b>Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy kiên định thực hành hạnh sống một mình,
<b>Na nisevetha methunaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không nên ham mê dâm dục.
<b>Etamādīnavaṁ ñatvā, muni pubbāpare idhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết được tai họa này, bậc Mâu-ni ở đây, trước cũng như sau.
<b>Etan</b>ti pubbe samaṇabhāve yaso ca kitti ca, aparabhāge buddhaṁ dhammaṁ saṅghaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattassa ayaso ca akitti ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: trước kia, khi còn là sa-môn, có danh tiếng và uy tín; về sau, ở người đã từ bỏ Phật, Pháp, Tăng và sự tu học, quay trở về lối sống thấp kém, là mất danh tiếng và mất uy tín;
etaṁ sampattiṁ vipattiñca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự thành tựu và sự thất bại.
<b>Ñatvā</b>ti jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết: sau khi nhận biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Munī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni.
<b>Monaṁ</b> vuccati ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hiền trí được gọi là trí.
Yā paññā pajānanā …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ nào là sự hiểu biết … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Idhā</b>ti imissā diṭṭhiyā imissā khantiyā imissā ruciyā imasmiṁ ādāye imasmiṁ dhamme imasmiṁ vinaye imasmiṁ dhammavinaye imasmiṁ pāvacane imasmiṁ brahmacariye imasmiṁ satthusāsane imasmiṁ attabhāve imasmiṁ manussaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây: trong quan điểm này, trong sự chấp nhận này, trong sự ưa thích này, trong sự thọ trì này, trong pháp này, trong luật này, trong pháp và luật này, trong giáo pháp này, trong phạm hạnh này, trong lời dạy của bậc Đạo Sư này, trong tự thân này, trong thế giới loài người này—
etamādīnavaṁ ñatvā muni pubbāpare idha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết được tai họa này, bậc Mâu-ni ở đây, trước cũng như sau.
<b>Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy kiên định thực hành hạnh sống một mình.
Dvīhi kāraṇehi ekacariyaṁ daḷhaṁ kareyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hai lý do mà nên kiên định thực hành hạnh sống một mình—
pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do điều được xem là xuất gia, hoặc do ý nghĩa rời bỏ đoàn thể.
Kathaṁ pabbajjāsaṅkhātena ekacariyaṁ daḷhaṁ kareyya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là nên kiên định thực hành hạnh sống một mình do điều được xem là xuất gia?
Sabbaṁ gharāvāsapalibodhaṁ chinditvā puttadārapalibodhaṁ chinditvā ñātipalibodhaṁ chinditvā mittāmaccapalibodhaṁ chinditvā sannidhipalibodhaṁ chinditvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā akiñcanabhāvaṁ upagantvā eko careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cắt đứt mọi chướng ngại của đời sống tại gia, cắt đứt chướng ngại vợ con, cắt đứt chướng ngại bà con, cắt đứt chướng ngại bạn bè và đồng liêu, cắt đứt chướng ngại tích trữ, cạo bỏ râu tóc, khoác áo cà-sa, xuất gia từ bỏ gia đình sống không gia đình, đạt đến trạng thái không sở hữu gì, vị ấy nên một mình sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài.
Evaṁ pabbajjāsaṅkhātena ekacariyaṁ daḷhaṁ kareyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là nên kiên định thực hành hạnh sống một mình do điều được xem là xuất gia.
Kathaṁ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekacariyaṁ daḷhaṁ kareyya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là nên kiên định thực hành hạnh sống một mình do ý nghĩa rời bỏ đoàn thể?
So evaṁ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭiseveyya appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, đã xuất gia như vậy, nên một mình lui tới những trú xứ xa vắng trong rừng sâu, ít tiếng động, ít ồn ào, thoáng vắng, xa người, thích hợp cho độc cư.
So eko gaccheyya, eko tiṭṭheyya, eko nisīdeyya, eko seyyaṁ kappeyya, eko gāmaṁ piṇḍāya paviseyya, eko paṭikkameyya, eko raho nisīdeyya, eko caṅkamaṁ adhiṭṭheyya, eko careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nên một mình đi, một mình đứng, một mình ngồi, một mình nằm nghỉ, một mình vào làng khất thực, một mình quay về, một mình ngồi nơi vắng, một mình quyết tâm đi kinh hành, một mình sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài.
Evaṁ gaṇāvavassaggaṭṭhena <b>ekacariyaṁ daḷhaṁ kareyyā</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa rời bỏ đoàn thể, nên kiên định thực hành hạnh sống một mình—
ekacariyaṁ daḷhaṁ kareyya, thiraṁ kareyya, daḷhaṁ samādāno assa, avaṭṭhitasamādāno assa kusalesu dhammesūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên kiên định thực hành hạnh sống một mình, nên làm cho vững vàng, nên là người thọ trì vững chắc, thọ trì ổn định đối với các pháp thiện—
ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy kiên định thực hành hạnh sống một mình.
<b>Na nisevetha methunan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và không nên ham mê dâm dục.
<b>Methunadhammo</b> nāma yo so asaddhammo gāmadhammo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp dâm dục là điều phi chánh pháp, pháp của làng xóm …
taṅkāraṇā vuccati methunadhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do ấy mà gọi là pháp dâm dục.
Methunadhammaṁ na seveyya na niseveyya na saṁseveyya na paṭiseveyya na careyya na samācareyya na samādāya vatteyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên thực hành pháp dâm dục, không nên ham mê, không nên gắn bó, không nên dấn vào, không nên sống theo, không nên thực hành trọn vẹn, không nên thọ trì và hành theo—
na nisevetha methunaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không nên ham mê dâm dục.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Etamādīnavaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Biết được tai họa này,
Muni pubbāpare idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni ở đây, trước cũng như sau;
Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy kiên định thực hành hạnh sống một mình,
Na nisevetha methunan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không nên ham mê dâm dục.”
<b>Vivekaññeva sikkhetha,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu học chỉ trong sự viễn ly,
<b>etaṁ ariyānamuttamaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều tối thượng của các bậc thánh;
<b>Na tena seṭṭho maññetha,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên vì đó mà nghĩ mình là tối thắng,
<b>sa ve nibbānasantike.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thật gần Niết-bàn.
<b>Vivekaññeva sikkhethā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu học chỉ trong sự viễn ly.
<b>Viveko</b>ti tayo vivekā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly: có ba loại viễn ly—
kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân viễn ly, tâm viễn ly, sanh y viễn ly.
Katamo kāyaviveko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là thân viễn ly …
ayaṁ upadhiviveko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sanh y viễn ly.
Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṁ nekkhammābhiratānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân viễn ly thuộc về những vị có thân an trú trong viễn ly, ưa thích xuất ly.
Cittaviveko ca parisuddhacittānaṁ paramavodānappattānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm viễn ly thuộc về những vị có tâm thanh tịnh, đã đạt đến sự trong sạch tối thượng.
Upadhiviveko ca nirūpadhīnaṁ puggalānaṁ visaṅkhāragatānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh y viễn ly thuộc về những người không còn sanh y, đã đến chỗ không còn các hành.
<b>Sikkhā</b>ti tisso sikkhā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học tập: có ba học pháp—
adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học giới tăng thượng, học tâm tăng thượng, học tuệ tăng thượng …
ayaṁ adhipaññāsikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là học tuệ tăng thượng.
<b>Vivekaññeva sikkhethā</b>ti vivekaññeva sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu học chỉ trong sự viễn ly: chỉ nên học trong sự viễn ly, nên thực hành, nên thực hành trọn vẹn, nên thọ trì và hành theo—
vivekaññeva sikkhetha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tu học chỉ trong sự viễn ly.
<b>Etaṁ ariyānamuttaman</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều tối thượng của các bậc thánh.
<b>Ariyā</b> vuccanti buddhā ca buddhasāvakā ca paccekabuddhā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thánh được gọi là chư Phật, các đệ tử của Phật và các Độc Giác Phật.
Ariyānaṁ etaṁ aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ yadidaṁ vivekacariyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các bậc thánh, điều này là tối thượng, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý, tức là hạnh viễn ly—
etaṁ ariyānamuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều tối thượng của các bậc thánh.
<b>Na tena seṭṭho maññethā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên vì đó mà nghĩ mình là tối thắng.
Kāyavivekacariyāya unnatiṁ na kareyya, unnamaṁ na kareyya, mānaṁ na kareyya, thāmaṁ na kareyya, thambhaṁ na kareyya, na tena mānaṁ janeyya, na tena thaddho assa patthaddho paggahitasiroti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hạnh viễn ly về thân, không nên tự đề cao, không nên kiêu hãnh, không nên khởi ngã mạn, không nên cậy sức, không nên bướng bỉnh; không nên vì điều ấy mà sinh ngã mạn, không nên vì điều ấy mà trở nên bướng bỉnh, hoàn toàn bướng bỉnh, ngẩng cao đầu—
tena seṭṭho na maññetha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên vì đó mà nghĩ mình là tối thắng.
<b>Sa ve nibbānasantike</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thật gần Niết-bàn.
So nibbānassa santike sāmantā āsanne avidūre upakaṭṭheti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ở gần Niết-bàn, ở sát bên, ở kề cận, không xa, ở rất gần—
sa ve nibbānasantike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thật gần Niết-bàn.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Vivekaññeva sikkhetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy tu học chỉ trong sự viễn ly,
etaṁ ariyānamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều tối thượng của các bậc thánh;
Na tena seṭṭho maññetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên vì đó mà nghĩ mình là tối thắng,
sa ve nibbānasantike”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thật gần Niết-bàn.”
<b>Rittassa munino carato,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Mâu-ni trống rỗng đang du hành,
<b>kāmesu anapekkhino;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mong cầu các dục;
<b>Oghatiṇṇassa pihayanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ thèm khát bậc đã vượt qua dòng lũ,
<b>kāmesu gadhitā pajā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đám người đắm nhiễm trong các dục.
<b>Rittassa munino carato</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Mâu-ni trống rỗng đang du hành.
Rittassa vivittassa pavivittassa, kāyaduccaritena rittassa vivittassa pavivittassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của vị trống rỗng, tách biệt, hoàn toàn tách biệt; của vị trống rỗng, tách biệt, hoàn toàn tách biệt khỏi ác hạnh về thân.
Vacīduccaritena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khỏi ác hạnh về khẩu …
manoduccaritena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi ác hạnh về ý …
rāgena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi tham …
dosena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi sân …
mohena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi si …
kodhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi giận dữ …
upanāhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi hằn học …
makkhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi gièm pha …
paḷāsena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi hơn thua …
issāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi ganh tị …
macchariyena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi keo kiệt …
māyāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi giả dối …
sāṭheyyena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi xảo trá …
thambhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi bướng bỉnh …
sārambhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi hung hăng …
mānena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi ngã mạn …
atimānena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi ngạo mạn …
madena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi tự mãn …
pamādena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi phóng dật …
sabbakilesehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi mọi phiền não …
sabbaduccaritehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi mọi ác hạnh …
sabbadarathehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi mọi bứt rứt …
sabbapariḷāhehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi mọi nóng bức …
sabbasantāpehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi mọi thiêu đốt …
sabbākusalābhisaṅkhārehi rittassa vivittassa pavivittassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi mọi hành tạo tác bất thiện, của vị trống rỗng, tách biệt, hoàn toàn tách biệt.
<b>Munino</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của bậc Mâu-ni.
<b>Monaṁ</b> vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Carato</b>ti carato viharato iriyato vattato pālayato yapayato yāpayatoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang du hành: đang sống, đang trú, đang vận hành, đang tiếp diễn, đang duy trì, đang nuôi dưỡng, đang kéo dài—
rittassa munino carato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Mâu-ni trống rỗng đang du hành.
<b>Kāmesu anapekkhino</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không mong cầu các dục.
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục: nói tóm lược có hai loại dục—
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dục và phiền não dục …
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là vật dục …
ime vuccanti kilesakāmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là phiền não dục.
Vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gametvā kāmesu anapekkhamāno cattakāmo vantakāmo muttakāmo pahīnakāmo paṭinissaṭṭhakāmo, vītarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri các vật dục, sau khi đoạn trừ các phiền não dục, sau khi từ bỏ, trừ diệt, làm cho tiêu tan, đưa đến không còn, vị ấy không mong cầu các dục; xả dục, nhả dục, thoát dục, đoạn dục, từ bỏ dục; ly tham, xả tham, nhả tham, thoát tham, đoạn tham, từ bỏ tham, không còn đói khát, tịch tịnh, mát mẻ, cảm nhận an lạc, sống với tự thân đã trở thành Phạm—
kāmesu anapekkhino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mong cầu các dục.
<b>Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thèm khát bậc đã vượt qua dòng lũ, đám người đắm nhiễm trong các dục.
<b>Pajā</b>ti sattādhivacanaṁ pajā kāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đám người: là tên gọi của chúng sinh; đám người say đắm, tham đắm, bị buộc chặt, bị mê muội, bị chấp chặt, bị dính mắc, bị vướng mắc, bị ràng buộc trong các dục.
Te kāmoghaṁ tiṇṇassa bhavoghaṁ tiṇṇassa diṭṭhoghaṁ tiṇṇassa avijjoghaṁ tiṇṇassa sabbasaṅkhārapathaṁ tiṇṇassa uttiṇṇassa nittiṇṇassa atikkantassa samatikkantassa vītivattassa pāraṅgatassa pāraṁ pattassa antaṁ gatassa antaṁ pattassa koṭiṁ gatassa koṭiṁ pattassa pariyantaṁ gatassa pariyantaṁ pattassa vosānaṁ gatassa vosānaṁ pattassa tāṇaṁ gatassa tāṇaṁ pattassa leṇaṁ gatassa leṇaṁ pattassa saraṇaṁ gatassa saraṇaṁ pattassa abhayaṁ gatassa abhayaṁ pattassa accutaṁ gatassa accutaṁ pattassa amataṁ gatassa amataṁ pattassa nibbānaṁ gatassa nibbānaṁ pattassa icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bậc đã vượt qua dòng lũ dục, đã vượt qua dòng lũ hữu, đã vượt qua dòng lũ kiến, đã vượt qua dòng lũ vô minh, đã vượt qua toàn bộ con đường các hành, đã vượt lên, đã vượt thoát, đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá, đã đến bờ kia, đã đạt đến bờ kia, đã đi đến tận cùng, đã đạt đến tận cùng, đã đi đến cực điểm, đã đạt đến cực điểm, đã đi đến giới hạn, đã đạt đến giới hạn, đã đi đến chỗ kết thúc, đã đạt đến chỗ kết thúc, đã đi đến nơi che chở, đã đạt đến nơi che chở, đã đi đến nơi trú ẩn, đã đạt đến nơi trú ẩn, đã đi đến nơi nương tựa, đã đạt đến nơi nương tựa, đã đi đến nơi vô úy, đã đạt đến nơi vô úy, đã đi đến cảnh bất hoại, đã đạt đến cảnh bất hoại, đã đi đến cảnh bất tử, đã đạt đến cảnh bất tử, đã đi đến Niết-bàn, đã đạt đến Niết-bàn, họ mong muốn, chấp nhận, ước muốn, thèm khát, thầm cầu.
Yathā iṇāyikā ānaṇyaṁ patthenti pihayanti, yathā ābādhikā ārogyaṁ patthenti pihayanti, yathā bandhanabaddhā bandhanamokkhaṁ patthenti pihayanti, yathā dāsā bhujissaṁ patthenti pihayanti, yathā kantāraddhānapakkhandā khemantabhūmiṁ patthenti pihayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người mắc nợ ước muốn, thèm khát sự không nợ; như những người bệnh ước muốn, thèm khát sự không bệnh; như những người bị trói buộc ước muốn, thèm khát sự thoát khỏi trói buộc; như những người nô lệ ước muốn, thèm khát sự tự do; như những người đi vào đường hoang vu xa xôi ước muốn, thèm khát vùng đất lành an ổn;
evamevaṁ pajā kāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā te kāmoghaṁ tiṇṇassa bhavoghaṁ tiṇṇassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đám người say đắm, tham đắm, bị buộc chặt, bị mê muội, bị chấp chặt, bị dính mắc, bị vướng mắc, bị ràng buộc trong các dục, họ, đối với bậc đã vượt qua dòng lũ dục, đã vượt qua dòng lũ hữu …
nibbānaṁ gatassa nibbānaṁ pattassa icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đi đến Niết-bàn, đã đạt đến Niết-bàn, thì mong muốn, chấp nhận, ước muốn, thèm khát, thầm cầu—
oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ thèm khát bậc đã vượt qua dòng lũ, đám người đắm nhiễm trong các dục.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Rittassa munino carato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị Mâu-ni trống rỗng đang du hành,
kāmesu anapekkhino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mong cầu các dục;
Oghatiṇṇassa pihayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ thèm khát bậc đã vượt qua dòng lũ,
kāmesu gadhitā pajā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đám người đắm nhiễm trong các dục.”
Tissametteyyasuttaniddeso sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Kinh Tissa Metteyya, thứ bảy.