Đọc liên tục · Tác phẩm · Phần 6/10

Đại nghĩa tích

Mahāniddesa

MND8 (trong MND1–MND16), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Đại nghĩa tích

MND8

Đại Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Tám Kệ – Kinh Pasūra

Đã xuất bản 412 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Mahāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Tập Kể Lược
Aṭṭhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Tám Kệ
8. Pasūrasuttaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kể Lược Kinh Pasūra
Atha pasūrasuttaniddesaṁ vakkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, sẽ nói phần Kể Lược Kinh Pasūra—
<b>Idheva suddhiṁ iti vādayanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ ở đây mới có sự thanh tịnh, họ khẳng định như vậy,
<b>Nāññesu dhammesu visuddhimāhu;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói không có sự thanh tịnh trong các pháp khác;
<b>Yaṁ nissitā tattha subhaṁ vadānā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tuyên bố điều tốt đẹp trong giáo pháp mình nương tựa,
<b>Paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đắm chìm trong các sự thật riêng rẽ, đông đảo khác nhau.
<b>Idheva suddhiṁ iti vādayantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ ở đây mới có sự thanh tịnh, họ khẳng định như vậy.
Idheva suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ ở đây, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
“Asassato loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
antavā loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới hữu biên …
anantavā loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới vô biên …
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống và thân thể là một …
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống là một, thân thể là một khác …
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai còn tồn tại …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn tồn tại …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai vừa còn vừa không còn tồn tại …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
idheva suddhiṁ iti vādayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ ở đây mới có sự thanh tịnh, họ khẳng định như vậy.
<b>Nāññesu dhammesu visuddhimāhū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói không có sự thanh tịnh trong các pháp khác.
Attano satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ ṭhapetvā sabbe paravāde khipanti ukkhipanti parikkhipanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoại trừ vị thầy, lời giảng pháp, hội chúng, kiến, đường lối thực hành, con đường của chính mình, họ ném bỏ, hất bỏ, gạt bỏ mọi luận thuyết của kẻ khác.
“So satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā mutti vā vimutti vā parimutti vā, na tattha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị thầy ấy không phải bậc toàn tri, pháp ấy không được khéo thuyết, hội chúng ấy không thực hành đúng đắn, kiến ấy không tốt đẹp, đường lối thực hành ấy không được khéo chế định, con đường ấy không dẫn đến xuất ly, ở đây không có sự thanh tịnh, hay sự thanh tịnh hoàn toàn, hay sự thanh tịnh trọn vẹn, hay sự giải thoát, hay sự giải thoát hoàn toàn, hay sự giải thoát trọn vẹn, ở đó người ta không được thanh tịnh, hay được thanh tịnh hoàn toàn, hay được thanh tịnh trọn vẹn, hay được giải thoát, hay được giải thoát hoàn toàn, hay được giải thoát trọn vẹn, đều thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi”—
evamāhaṁsu evaṁ vadanti evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã nói như vậy, nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
nāññesu dhammesu visuddhimāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói không có sự thanh tịnh trong các pháp khác.
<b>Yaṁ nissitā tattha subhaṁ vadānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tuyên bố điều tốt đẹp trong giáo pháp mình nương tựa.
<b>Yaṁ nissitā</b>ti yaṁ satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ nissitā sannissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào đó: nương tựa vào vị thầy nào, lời giảng pháp nào, hội chúng nào, kiến nào, đường lối thực hành nào, con đường nào, họ đã nương vào, đã nương tựa hoàn toàn, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về.
<b>Tatthā</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó: là trong kiến của mình, trong sự chấp nhận của mình, trong sở thích của mình, trong chủ trương của mình.
<b>Subhaṁ vadānā</b>ti subhavādā sobhanavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tuyên bố điều tốt đẹp: những người tuyên bố là tốt đẹp, là đẹp đẽ, là hiền trí, là vững chắc, là hợp lý, là có nhân, là có đặc tướng, là có nguyên cớ, là có căn cứ, theo chủ trương của mình—
yaṁ nissitā tattha subhaṁ vadānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tuyên bố điều tốt đẹp trong giáo pháp mình nương tựa.
<b>Paccekasaccesu puthū niviṭṭhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đắm chìm trong các sự thật riêng rẽ, đông đảo khác nhau.
Puthū samaṇabrāhmaṇā puthū paccekasaccesu niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đông đảo sa-môn, Bà-la-môn đã đắm chìm trong nhiều sự thật riêng rẽ, đã đứng vững, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, họ đã đắm chìm, đã đứng vững, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về.
“Asassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, họ đã đắm chìm, đã đứng vững, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về—
paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đắm chìm trong các sự thật riêng rẽ, đông đảo khác nhau.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Idheva suddhiṁ iti vādayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ ở đây mới có sự thanh tịnh, họ khẳng định như vậy,
Nāññesu dhammesu visuddhimāhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói không có sự thanh tịnh trong các pháp khác;
Yaṁ nissitā tattha subhaṁ vadānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tuyên bố điều tốt đẹp trong giáo pháp mình nương tựa,
Paccekasaccesu puthū niviṭṭhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đắm chìm trong các sự thật riêng rẽ, đông đảo khác nhau.”
<b>Te vādakāmā parisaṁ vigayha,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muốn tranh luận, chúng chen vào hội chúng,
<b>Bālaṁ dahantī mithu aññamaññaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng đôi xem nhau là kẻ ngu;
<b>Vadanti te aññasitā kathojjaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào cái khác, chúng nói lời cãi cọ,
<b>Pasaṁsakāmā kusalāvadānā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong được khen ngợi, tự nhận là thiện xảo.
<b>Te vādakāmā parisaṁ vigayhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muốn tranh luận, chúng chen vào hội chúng.
<b>Te vādakāmā</b>ti te vādakāmā vādatthikā vādādhippāyā vādapurekkhārā vādapariyesanaṁ carantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muốn tranh luận: chúng muốn tranh luận, cần tranh luận, có chủ ý tranh luận, đặt tranh luận lên hàng đầu, đi tìm kiếm tranh luận.
<b>Parisaṁ vigayhā</b>ti khattiyaparisaṁ brāhmaṇaparisaṁ gahapatiparisaṁ samaṇaparisaṁ vigayha ogayha ajjhogāhetvā pavisitvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chen vào hội chúng: sau khi chen vào, lao vào, thâm nhập, bước vào hội chúng Sát-đế-lợi, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ, hội chúng sa-môn—
te vādakāmā parisaṁ vigayha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn tranh luận, chúng chen vào hội chúng.
<b>Bālaṁ dahantī mithu aññamaññan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng đôi xem nhau là kẻ ngu.
<b>Mithū</b>ti dve janā dve kalahakārakā dve bhaṇḍanakārakā dve bhassakārakā dve vivādakārakā dve adhikaraṇakārakā dve vādino dve sallāpakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng đôi: hai người, hai kẻ gây cãi vã, hai kẻ gây tranh chấp, hai kẻ gây cãi nhau, hai kẻ gây tranh luận, hai kẻ gây kiện tụng, hai người tranh biện, hai người đối đáp;
te aññamaññaṁ bālato hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dahanti passanti dakkhanti olokenti nijjhāyanti upaparikkhantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ coi, thấy, nhận thấy, quan sát, ngắm kỹ, xem xét nhau là kẻ ngu, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi—
bālaṁ dahantī mithu aññamaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng đôi xem nhau là kẻ ngu.
<b>Vadanti te aññasitā kathojjan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào cái khác, chúng nói lời cãi cọ.
Aññaṁ satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ nissitā sannissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào vị thầy khác, lời giảng pháp khác, hội chúng khác, kiến khác, đường lối thực hành khác, con đường khác, họ đã nương vào, đã nương tựa hoàn toàn, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về.
<b>Kathojjaṁ</b> vuccati kalaho bhaṇḍanaṁ viggaho vivādo medhagaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời cãi cọ được gọi là cãi vã, tranh chấp, xung đột, tranh luận, tranh cãi.
Atha vā <b>kathojjan</b>ti anojavantī sā kathā kathojjaṁ vadanti, kalahaṁ vadanti, bhaṇḍanaṁ vadanti, viggahaṁ vadanti, vivādaṁ vadanti, medhagaṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, lời cãi cọ là lời nói không có sức lực; họ nói lời cãi cọ, nói cãi vã, nói tranh chấp, nói xung đột, nói tranh luận, nói tranh cãi, họ thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt—
vadanti te aññasitā kathojjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào cái khác, chúng nói lời cãi cọ.
<b>Pasaṁsakāmā kusalāvadānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong được khen ngợi, tự nhận là thiện xảo.
<b>Pasaṁsakāmā</b>ti pasaṁsakāmā pasaṁsatthikā pasaṁsādhippāyā pasaṁsapurekkhārā pasaṁsapariyesanaṁ carantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong được khen ngợi: những người mong được khen ngợi, cần được khen ngợi, có chủ ý được khen ngợi, đặt sự khen ngợi lên hàng đầu, đi tìm kiếm sự khen ngợi.
<b>Kusalāvadānā</b>ti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự nhận là thiện xảo: những người tuyên bố mình là thiện xảo, là hiền trí, là vững chắc, là hợp lý, là có nhân, là có đặc tướng, là có nguyên cớ, là có căn cứ, theo chủ trương của mình—
pasaṁsakāmā kusalāvadānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong được khen ngợi, tự nhận là thiện xảo.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Te vādakāmā parisaṁ vigayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Muốn tranh luận, chúng chen vào hội chúng,
Bālaṁ dahantī mithu aññamaññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng đôi xem nhau là kẻ ngu;
Vadanti te aññasitā kathojjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào cái khác, chúng nói lời cãi cọ,
Pasaṁsakāmā kusalāvadānā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong được khen ngợi, tự nhận là thiện xảo.”
<b>Yutto kathāyaṁ parisāya majjhe,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Say sưa tranh luận giữa hội chúng,
<b>Pasaṁsamicchaṁ vinighāti hoti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ mong được khen ngợi trở nên lo âu;
<b>Apāhatasmiṁ pana maṅku hoti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị bác bỏ, kẻ ấy bối rối hổ thẹn,
<b>Nindāya so kuppati randhamesī.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị chê trách, nó nổi sân, tìm chỗ sơ hở.
<b>Yutto kathāyaṁ parisāya majjhe</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Say sưa tranh luận giữa hội chúng.
Khattiyaparisāya vā brāhmaṇaparisāya vā gahapatiparisāya vā samaṇaparisāya vā majjhe attano kathāyaṁ yutto payutto āyutto samāyutto sampayutto kathetunti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa hội chúng Sát-đế-lợi, hay hội chúng Bà-la-môn, hay hội chúng gia chủ, hay hội chúng sa-môn, người ấy đã gắn bó, đã gắn chặt, đã dấn vào, đã dấn sâu, đã hoàn toàn dấn thân vào lời nói của mình, để nói—
yutto kathāyaṁ parisāya majjhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
say sưa tranh luận giữa hội chúng.
<b>Pasaṁsamicchaṁ vinighāti hotī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ mong được khen ngợi trở nên lo âu.
<b>Pasaṁsamicchan</b>ti pasaṁsaṁ thomanaṁ kittiṁ vaṇṇahāriyaṁ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong được khen ngợi: người ấy mong muốn, ưa thích, ước ao, khao khát, thèm muốn lời khen ngợi, lời tán dương, lời xưng tụng, lời tán thán.
<b>Vinighāti hotī</b>ti pubbeva sallāpā kathaṅkathī vinighātī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở nên lo âu: ngay từ trước khi đối đáp, người ấy đã phân vân, đã lo âu.
“Jayo nu kho me bhavissati, parājayo nu kho me bhavissati, kathaṁ niggahaṁ karissāmi, kathaṁ paṭikammaṁ karissāmi, kathaṁ visesaṁ karissāmi, kathaṁ paṭivisesaṁ karissāmi, kathaṁ āveṭhiyaṁ karissāmi, kathaṁ nibbeṭhiyaṁ karissāmi, kathaṁ chedaṁ karissāmi, kathaṁ maṇḍalaṁ karissāmī”ti, evaṁ pubbeva sallāpā kathaṅkathī vinighāti hotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ thắng chăng, ta sẽ thua chăng, ta sẽ làm sao để khuất phục, ta sẽ làm sao để đối phó, ta sẽ làm sao để vượt trội, ta sẽ làm sao để vượt lại, ta sẽ làm sao để quấn trói, ta sẽ làm sao để gỡ thoát, ta sẽ làm sao để cắt đứt, ta sẽ làm sao để vây vòng”, như vậy, ngay từ trước khi đối đáp, người ấy đã phân vân, đã lo âu—
pasaṁsamicchaṁ vinighāti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ mong được khen ngợi trở nên lo âu.
<b>Apāhatasmiṁ pana maṅku hotī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị bác bỏ, kẻ ấy bối rối hổ thẹn.
Ye te pañhavīmaṁsakā parisā pārisajjā pāsārikā, te apaharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khảo sát câu hỏi trong hội chúng, những thành viên hội chúng, những người dự thính, họ bác bỏ người ấy.
“Atthāpagataṁ bhaṇitan”ti atthato apaharanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều đã nói lìa khỏi nghĩa”, họ bác bỏ về phương diện nghĩa,
“byañjanāpagataṁ bhaṇitan”ti byañjanato apaharanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“điều đã nói lìa khỏi văn từ”, họ bác bỏ về phương diện văn từ,
“atthabyañjanāpagataṁ bhaṇitan”ti atthabyañjanato apaharanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“điều đã nói lìa khỏi cả nghĩa lẫn văn từ”, họ bác bỏ về phương diện cả nghĩa lẫn văn từ,
“attho te dunnīto, byañjanaṁ te duropitaṁ, atthabyañjanaṁ te dunnītaṁ duropitaṁ, niggaho te akato, paṭikammaṁ te dukkaṭaṁ, viseso te akato, paṭiviseso te dukkaṭo, āveṭhiyā te akatā, nibbeṭhiyā te dukkaṭā, chedo te akato, maṇḍalaṁ te dukkaṭaṁ visamakathaṁ dukkathitaṁ dubbhaṇitaṁ dullapitaṁ duruttaṁ dubbhāsitan”ti apaharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghĩa của ông bị dẫn dắt sai, văn từ của ông bị đặt sai, nghĩa và văn từ của ông bị dẫn dắt sai và đặt sai, sự khuất phục của ông chưa được làm, sự đối phó của ông bị làm sai, sự vượt trội của ông chưa được làm, sự vượt lại của ông bị làm sai, sự quấn trói của ông chưa được làm, sự gỡ thoát của ông bị làm sai, sự cắt đứt của ông chưa được làm, sự vây vòng của ông bị làm sai, lời nói gập ghềnh, nói sai, tuyên bố sai, thốt sai, diễn đạt sai, phát biểu sai”, họ bác bỏ.
<b>Apāhatasmiṁ pana maṅku hotī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị bác bỏ, kẻ ấy bối rối hổ thẹn.
Apāhatasmiṁ maṅku hoti pīḷito ghaṭṭito byādhito domanassito hotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị bác bỏ, người ấy bối rối hổ thẹn, bị bức bách, bị va chạm, bị đau đớn, bị ưu sầu—
apāhatasmiṁ pana maṅku hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị bác bỏ, kẻ ấy bối rối hổ thẹn.
<b>Nindāya so kuppati randhamesī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị chê trách, nó nổi sân, tìm chỗ sơ hở.
Nindāya garahāya akittiyā avaṇṇahārikāya kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lời chê trách, lời quở trách, tiếng xấu, lời chê bai, người ấy tức giận, sinh ác ý, chống đối, bộc lộ phẫn nộ, sân hận và bất mãn—
nindāya so kuppati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị chê trách, nó nổi sân.
<b>Randhamesī</b>ti virandhamesī aparaddhamesī khalitamesī gaḷitamesī vivaramesīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm chỗ sơ hở: tìm chỗ hở rõ, tìm chỗ sai phạm, tìm chỗ vấp, tìm chỗ rơi rớt, tìm khe hở—
nindāya so kuppati randhamesī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị chê trách, nó nổi sân, tìm chỗ sơ hở.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yutto kathāyaṁ parisāya majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Say sưa tranh luận giữa hội chúng,
Pasaṁsamicchaṁ vinighāti hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ mong được khen ngợi trở nên lo âu;
Apāhatasmiṁ pana maṅku hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị bác bỏ, kẻ ấy bối rối hổ thẹn,
Nindāya so kuppati randhamesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị chê trách, nó nổi sân, tìm chỗ sơ hở.”
<b>Yamassa vādaṁ parihīnamāhu,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ta nói lập luận của nó bị suy yếu,
<b>Apāhataṁ pañhavimaṁsakāse;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những kẻ khảo sát câu hỏi tuyên bố nó bị bác bỏ;
<b>Paridevati socati hīnavādo,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thua cuộc than vãn, sầu não,
<b>Upaccagā manti anutthunāti.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kêu rên rằng kẻ ấy đã vượt qua ta.
<b>Yamassa vādaṁ parihīnamāhū</b>ti yaṁ tassa vādaṁ hīnaṁ nihīnaṁ parihīnaṁ parihāpitaṁ na paripūritaṁ, evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ta nói lập luận của nó bị suy yếu: lập luận ấy của người ấy là thấp kém, hèn kém, suy yếu, bị làm hao hụt, không viên mãn; họ đã nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
yamassa vādaṁ parihīnamāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người ta nói lập luận của nó bị suy yếu.
<b>Apāhataṁ pañhavimaṁsakāse</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những kẻ khảo sát câu hỏi tuyên bố nó bị bác bỏ.
Ye te pañhavīmaṁsakā parisā pārisajjā pāsārikā, te apaharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khảo sát câu hỏi trong hội chúng, những thành viên hội chúng, những người dự thính, họ bác bỏ người ấy.
“Atthāpagataṁ bhaṇitan”ti atthato apaharanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều đã nói lìa khỏi nghĩa”, họ bác bỏ về phương diện nghĩa,
“byañjanāpagataṁ bhaṇitan”ti byañjanato apaharanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“điều đã nói lìa khỏi văn từ”, họ bác bỏ về phương diện văn từ,
“atthabyañjanāpagataṁ bhaṇitan”ti atthabyañjanato apaharanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“điều đã nói lìa khỏi cả nghĩa lẫn văn từ”, họ bác bỏ về phương diện cả nghĩa lẫn văn từ,
“attho te dunnīto, byañjanaṁ te duropitaṁ, atthabyañjanaṁ te dunnītaṁ duropitaṁ, niggaho te akato, paṭikammaṁ te dukkaṭaṁ, viseso te akato, paṭiviseso te dukkaṭo, āveṭhiyā te akatā, nibbeṭhiyā te dukkaṭā, chedo te akato, maṇḍalaṁ te dukkaṭaṁ visamakathaṁ dukkathitaṁ dubbhaṇitaṁ dullapitaṁ duruttaṁ dubbhāsitan”ti, apaharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghĩa của ông bị dẫn dắt sai, văn từ của ông bị đặt sai, nghĩa và văn từ của ông bị dẫn dắt sai và đặt sai, sự khuất phục của ông chưa được làm, sự đối phó của ông bị làm sai, sự vượt trội của ông chưa được làm, sự vượt lại của ông bị làm sai, sự quấn trói của ông chưa được làm, sự gỡ thoát của ông bị làm sai, sự cắt đứt của ông chưa được làm, sự vây vòng của ông bị làm sai, lời nói gập ghềnh, nói sai, tuyên bố sai, thốt sai, diễn đạt sai, phát biểu sai”, họ bác bỏ—
apāhataṁ pañhavimaṁsakāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những kẻ khảo sát câu hỏi tuyên bố nó bị bác bỏ.
<b>Paridevati socati hīnavādo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thua cuộc than vãn, sầu não.
<b>Paridevatī</b>ti “aññaṁ mayā āvajjitaṁ aññaṁ cintitaṁ aññaṁ upadhāritaṁ, aññaṁ upalakkhitaṁ so mahāpakkho mahāpariso mahāparivāro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Than vãn: “Điều ta đã chú ý là điều khác, điều ta đã suy nghĩ là điều khác, điều ta đã cân nhắc là điều khác, điều ta đã nhận ra là điều khác; kẻ ấy có phe lớn, có hội chúng lớn, có tùy tùng lớn;
parisā cāyaṁ vaggā, na samaggā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hội chúng này chia phe, không hòa hợp;
samaggāya parisāya hetu kathāsallāpo puna bhañjissāmī”ti, yā evarūpā vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì một hội chúng hòa hợp mà có cuộc luận bàn và đối đáp, ta sẽ lại đánh bại kẻ ấy”, những lời như vậy: lời nói nhảm, lời nói vô nghĩa, lời lải nhải, sự lải nhải, trạng thái lải nhải—
paridevati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than vãn.
<b>Socatī</b>ti “tassa jayo”ti socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sầu não: “Kẻ kia thắng”, người ấy sầu não,
“mayhaṁ parājayo”ti socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“ta thua”, người ấy sầu não,
“tassa lābho”ti socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“kẻ kia được lợi lộc”, người ấy sầu não,
“mayhaṁ alābho”ti socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“ta không được lợi lộc”, người ấy sầu não,
“tassa yaso”ti socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“kẻ kia được danh tiếng”, người ấy sầu não,
“mayhaṁ ayaso”ti socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“ta mất danh tiếng”, người ấy sầu não,
“tassa pasaṁsā”ti socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“kẻ kia được khen ngợi”, người ấy sầu não,
“mayhaṁ nindā”ti socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“ta bị chê trách”, người ấy sầu não,
“tassa sukhan”ti socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“kẻ kia được lạc”, người ấy sầu não,
“mayhaṁ dukkhan”ti socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“ta khổ”, người ấy sầu não,
“so sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, ahamasmi asakkato agarukato amānito apūjito anapacito na lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan”ti socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“kẻ kia được kính trọng, tôn kính, quý trọng, cúng dường, nể trọng, được lợi về y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh và các vật dụng, còn ta không được kính trọng, không được tôn kính, không được quý trọng, không được cúng dường, không được nể trọng, không được lợi về y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh và các vật dụng”, người ấy sầu não, mệt mỏi, than vãn, đấm ngực khóc lóc, đi đến mê loạn—
paridevati socati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than vãn, sầu não.
<b>Hīnavādo</b>ti hīnavādo nihīnavādo parihīnavādo parihāpitavādo na paripūravādoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thua cuộc: là kẻ có lập luận thấp kém, lập luận hèn kém, lập luận suy yếu, lập luận bị làm hao hụt, lập luận không viên mãn—
paridevati socati hīnavādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thua cuộc than vãn, sầu não.
<b>Upaccagā manti anutthunātī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kêu rên rằng kẻ ấy đã vượt qua ta.
So maṁ vādena vādaṁ accagā upaccagā atikkanto samatikkanto vītivattoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy đã vượt qua ta bằng lập luận đối với lập luận: đã vượt qua, đã vượt hẳn, đã vượt khỏi, đã vượt hoàn toàn, đã vượt quá.
Evampi upaccagā manti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là: kẻ ấy đã vượt qua ta.
Atha vā maṁ vādena vādaṁ abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā maddayitvā carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, sau khi chế ngự, trùm lên, khuất phục, nghiền nát ta bằng lập luận đối với lập luận, kẻ ấy sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài.
Evampi upaccagā manti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là: kẻ ấy đã vượt qua ta.
<b>Anutthunā</b> vuccati vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kêu rên được gọi là lời nói nhảm, lời nói vô nghĩa, lời lải nhải, sự lải nhải, trạng thái lải nhải—
upaccagā manti anutthunāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kêu rên rằng kẻ ấy đã vượt qua ta.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yamassa vādaṁ parihīnamāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi người ta nói lập luận của nó bị suy yếu,
Apāhataṁ pañhavimaṁsakāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những kẻ khảo sát câu hỏi tuyên bố nó bị bác bỏ;
Paridevati socati hīnavādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thua cuộc than vãn, sầu não,
Upaccagā manti anutthunātī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kêu rên rằng kẻ ấy đã vượt qua ta.”
<b>Ete vivādā samaṇesu jātā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cuộc tranh luận này sinh khởi giữa các sa-môn,
<b>Etesu ugghātinighāti hoti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đó có sự phấn khích và sự suy nhược;
<b>Etampi disvā virame kathojjaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, hãy tránh xa lời cãi cọ,
<b>Na haññadatthatthi pasaṁsalābhā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích duy nhất là được khen và được lợi.
<b>Ete vivādā samaṇesu jātā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cuộc tranh luận này sinh khởi giữa các sa-môn.
<b>Samaṇā</b>ti ye keci ito bahiddhā paribbajūpagatā paribbajasamāpannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sa-môn: bất kỳ ai ở ngoài giáo pháp này đã đi vào đời sống du sĩ, đã bước vào đời sống du sĩ.
Ete diṭṭhikalahā diṭṭhibhaṇḍanā diṭṭhiviggahā diṭṭhivivādā diṭṭhimedhagā samaṇesu jātā sañjātā nibbattā abhinibbattā pātubhūtāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cuộc cãi vã vì kiến, những cuộc tranh chấp vì kiến, những cuộc xung đột vì kiến, những cuộc tranh luận vì kiến, những cuộc tranh cãi vì kiến này đã sinh, đã phát sinh, đã hình thành, đã hình thành trọn vẹn, đã hiện ra giữa các sa-môn—
ete vivādā samaṇesu jātā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cuộc tranh luận này sinh khởi giữa các sa-môn.
<b>Etesu ugghātinighāti hotī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó có sự phấn khích và sự suy nhược.
Jayaparājayo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thắng và bại,
lābhālābho hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lợi lộc và không được lợi lộc,
yasāyaso hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có danh tiếng và mất danh tiếng,
nindāpasaṁsā hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chê trách và khen ngợi,
sukhadukkhaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lạc và khổ,
somanassadomanassaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hỷ và ưu,
iṭṭhāniṭṭhaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có điều vừa ý và không vừa ý,
anunayapaṭighaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ưa thích và ghét bỏ,
ugghātitanigghātitaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phấn khích và suy nhược,
anurodhavirodho hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thuận ý và nghịch ý,
jayena cittaṁ ugghātitaṁ hoti parājayena cittaṁ nigghātitaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thắng mà tâm phấn khích, vì bại mà tâm suy nhược,
lābhena cittaṁ ugghātitaṁ hoti alābhena cittaṁ nigghātitaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ được lợi lộc mà tâm phấn khích, vì không được lợi lộc mà tâm suy nhược,
yasena cittaṁ ugghātitaṁ hoti ayasena cittaṁ nigghātitaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ danh tiếng mà tâm phấn khích, vì mất danh tiếng mà tâm suy nhược,
pasaṁsāya cittaṁ ugghātitaṁ hoti nindāya cittaṁ nigghātitaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ khen ngợi mà tâm phấn khích, vì chê trách mà tâm suy nhược,
sukhena cittaṁ ugghātitaṁ hoti dukkhena cittaṁ nigghātitaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ lạc mà tâm phấn khích, vì khổ mà tâm suy nhược,
somanassena cittaṁ ugghātitaṁ hoti domanassena cittaṁ nigghātitaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ hỷ mà tâm phấn khích, vì ưu mà tâm suy nhược,
unnatiyā cittaṁ ugghātitaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự kiêu ngạo mà tâm phấn khích,
onatiyā cittaṁ nigghātitaṁ hotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự tự ti mà tâm suy nhược—
etesu ugghātinighāti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đó có sự phấn khích và sự suy nhược.
<b>Etampi disvā virame kathojjan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, hãy tránh xa lời cãi cọ.
<b>Etampi disvā</b>ti etaṁ ādīnavaṁ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy: sau khi thấy, nhìn thấy, cân nhắc, thẩm xét, làm cho rõ ràng, làm cho sáng tỏ sự nguy hại này đối với những cuộc cãi vã vì kiến, những cuộc tranh chấp vì kiến, những cuộc xung đột vì kiến, những cuộc tranh luận vì kiến, những cuộc tranh cãi vì kiến—
<b>etampi disvā virame kathojjan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, hãy tránh xa lời cãi cọ.
<b>Kathojja</b>ṁ vuccati kalaho bhaṇḍanaṁ viggaho vivādo medhagaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời cãi cọ được gọi là cãi vã, tranh chấp, xung đột, tranh luận, tranh cãi.
Atha vā <b>kathojjan</b>ti anojavantī sā kathā kathojjaṁ na kareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, lời cãi cọ là lời nói không có sức lực; không nên nói lời cãi cọ,
kalahaṁ na kareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên gây cãi vã,
bhaṇḍanaṁ na kareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên gây tranh chấp,
viggahaṁ na kareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên gây xung đột,
vivādaṁ na kareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên gây tranh luận,
medhagaṁ na kareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên gây tranh cãi,
kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagaṁ pajaheyya vinodeyya byantiṁ kareyya anabhāvaṁ gameyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên từ bỏ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu cãi vã, tranh chấp, xung đột, tranh luận, tranh cãi,
kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippayutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên xa lìa, tránh xa, hoàn toàn tránh xa cãi vã, tranh chấp, xung đột, tranh luận, tranh cãi; nên thoát ra, xuất ly, lìa bỏ, không còn ràng buộc; nên sống với tâm không còn giới hạn—
etampi disvā virame kathojjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, hãy tránh xa lời cãi cọ.
<b>Na haññadatthatthi pasaṁsalābhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lợi ích duy nhất là được khen và được lợi.
Pasaṁsalābhā añño attho natthi attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoài việc được khen và được lợi thì không có lợi ích nào khác: lợi ích cho mình, hay lợi ích cho người, hay lợi ích cho cả hai, hay lợi ích trong hiện tại,
samparāyiko vā attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lợi ích ở đời sau,
uttāno vā attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lợi ích rõ ràng,
gambhīro vā attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lợi ích sâu xa,
gūḷho vā attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lợi ích kín giấu,
paṭicchanno vā attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lợi ích che đậy,
neyyo vā attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lợi ích cần được giải thích,
nīto vā attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lợi ích đã được giải thích,
anavajjo vā attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lợi ích không lỗi,
nikkileso vā attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lợi ích không ô nhiễm,
vodāno vā attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lợi ích trong sạch,
paramattho vā attho natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lợi ích tối hậu đều không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy—
na haññadatthatthi pasaṁsalābhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích duy nhất là được khen và được lợi.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Ete vivādā samaṇesu jātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những cuộc tranh luận này sinh khởi giữa các sa-môn,
Etesu ugghātinighāti hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đó có sự phấn khích và sự suy nhược;
Etampi disvā virame kathojjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, hãy tránh xa lời cãi cọ,
Na haññadatthatthi pasaṁsalābhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích duy nhất là được khen và được lợi.”
<b>Pasaṁsito vā pana tattha hoti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu kẻ ấy được khen ngợi ở đó,
<b>Akkhāya vādaṁ parisāya majjhe;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tuyên bố lập luận giữa hội chúng,
<b>So hassatī unnamatī ca tena,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó cười và kiêu ngạo vì điều ấy,
<b>Pappuyya tamatthaṁ yathā mano ahu.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được điều mình mong muốn.
<b>Pasaṁsito vā pana tattha hotī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu kẻ ấy được khen ngợi ở đó.
<b>Tatthā</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā pasaṁsito thomito kittito vaṇṇito hotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó: nhờ kiến của mình, nhờ sự chấp nhận của mình, nhờ sở thích của mình, nhờ chủ trương của mình, người ấy được khen ngợi, được tán dương, được xưng tụng, được tán thán—
pasaṁsito vā pana tattha hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nếu kẻ ấy được khen ngợi ở đó.
<b>Akkhāya vādaṁ parisāya majjhe</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tuyên bố lập luận giữa hội chúng.
Khattiyaparisāya vā brāhmaṇaparisāya vā gahapatiparisāya vā samaṇaparisāya vā majjhe attano vādaṁ akkhāya ācikkhitvā anuvādaṁ akkhāya ācikkhitvā thambhayitvā brūhayitvā dīpayitvā jotayitvā voharitvā pariggaṇhitvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa hội chúng Sát-đế-lợi, hay hội chúng Bà-la-môn, hay hội chúng gia chủ, hay hội chúng sa-môn, sau khi tuyên bố, sau khi nêu rõ lập luận của mình, sau khi tuyên bố, sau khi nêu rõ lập luận phụ họa, sau khi làm cho vững chắc, làm cho tăng trưởng, làm sáng tỏ, làm rực sáng, diễn đạt và thâu nhận—
akkhāya vādaṁ parisāya majjhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tuyên bố lập luận giữa hội chúng.
<b>So hassatī unnamatī ca tenā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó cười và kiêu ngạo vì điều ấy.
So tena jayatthena tuṭṭho hoti haṭṭho pahaṭṭho attamano paripuṇṇasaṅkappo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy vì sự thắng lợi ấy mà thỏa mãn, vui mừng, hớn hở, hoan hỷ, có ý nguyện trọn vẹn.
Atha vā dantavidaṁsakaṁ hasamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, cười phô răng.
<b>So hassatī unnamatī ca tenā</b>ti so tena jayatthena unnato hoti unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó cười và kiêu ngạo vì điều ấy: người ấy vì sự thắng lợi ấy mà trở nên kiêu ngạo: sự vươn cao, lá cờ, sự đề cao, sự ham muốn nổi bật của tâm—
so hassatī unnamatī ca tena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó cười và kiêu ngạo vì điều ấy.
<b>Pappuyya tamatthaṁ yathā mano ahū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt được điều mình mong muốn.
Taṁ jayatthaṁ pappuyya pāpuṇitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đạt, đến, thành tựu, tìm ra, nhận được mục đích thắng lợi ấy.
<b>Yathā mano ahū</b>ti yathā mano ahu, yathā citto ahu, yathā saṅkappo ahu, yathā viññāṇo ahūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ý đã mong muốn: như ý đã mong muốn, như tâm đã mong muốn, như tư duy đã mong muốn, như thức đã mong muốn—
pappuyya tamatthaṁ yathā mano ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được điều mình mong muốn.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Pasaṁsito vā pana tattha hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng nếu kẻ ấy được khen ngợi ở đó,
Akkhāya vādaṁ parisāya majjhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tuyên bố lập luận giữa hội chúng,
So hassatī unnamatī ca tena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó cười và kiêu ngạo vì điều ấy,
Pappuyya tamatthaṁ yathā mano ahū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được điều mình mong muốn.”
<b>Yā unnatī sāssa vighātabhūmi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự kiêu ngạo ấy là nền tảng sa đọa của nó,
<b>Mānātimānaṁ vadate paneso;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nó nói lời ngã mạn và kiêu căng;
<b>Etampi disvā na vivādayetha,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, chớ nên tranh luận,
<b>Na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc thiện xảo nói rằng đó không phải sự thanh tịnh.
<b>Yā unnatī sāssa vighātabhūmī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự kiêu ngạo ấy là nền tảng sa đọa của nó.
Yā unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêu ngạo nào: sự vươn cao, lá cờ, sự đề cao, sự ham muốn nổi bật của tâm—
yā unnati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự kiêu ngạo nào.
<b>Sāssa vighātabhūmī</b>ti sā tassa vighātabhūmi upaghātabhūmi pīḷanabhūmi ghaṭṭanabhūmi upaddavabhūmi upasaggabhūmīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng sa đọa của nó: là nền tảng sa đọa, nền tảng hủy hoại, nền tảng bức bách, nền tảng va chạm, nền tảng tai họa, nền tảng tai ương của người ấy—
yā unnatī sāssa vighātabhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự kiêu ngạo ấy là nền tảng sa đọa của nó.
<b>Mānātimānaṁ vadate paneso</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nó nói lời ngã mạn và kiêu căng.
So puggalo mānañca vadati atimānañca vadatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói lời ngã mạn và nói lời kiêu căng—
mānātimānaṁ vadate paneso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nó nói lời ngã mạn và kiêu căng.
<b>Etampi disvā na vivādayethā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, chớ nên tranh luận.
Etaṁ ādīnavaṁ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy, nhìn thấy, cân nhắc, thẩm xét, làm cho rõ ràng, làm cho sáng tỏ sự nguy hại này đối với những cuộc cãi vã vì kiến, những cuộc tranh chấp vì kiến, những cuộc xung đột vì kiến, những cuộc tranh luận vì kiến, những cuộc tranh cãi vì kiến—
etampi disvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy.
<b>Na vivādayethā</b>ti na kalahaṁ kareyya na bhaṇḍanaṁ kareyya na viggahaṁ kareyya na vivādaṁ kareyya, na medhagaṁ kareyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagaṁ pajaheyya vinodeyya byantiṁ kareyya anabhāvaṁ gameyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippayutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ nên tranh luận: không nên gây cãi vã, không nên gây tranh chấp, không nên gây xung đột, không nên gây tranh luận, không nên gây tranh cãi, nên từ bỏ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu cãi vã, tranh chấp, xung đột, tranh luận, tranh cãi, nên xa lìa, tránh xa, hoàn toàn tránh xa cãi vã, tranh chấp, xung đột, tranh luận, tranh cãi; nên thoát ra, xuất ly, lìa bỏ, không còn ràng buộc; nên sống với tâm không còn giới hạn—
etampi disvā na vivādayetha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, chớ nên tranh luận.
<b>Na hi tena suddhiṁ kusalā vadantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các bậc thiện xảo nói rằng đó không phải sự thanh tịnh.
<b>Kusalā</b>ti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā diṭṭhikalahena diṭṭhibhaṇḍanena diṭṭhiviggahena diṭṭhivivādena diṭṭhimedhagena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo: những vị thiện xảo về uẩn, thiện xảo về giới, thiện xảo về xứ, thiện xảo về duyên khởi, thiện xảo về niệm xứ, thiện xảo về chánh cần, thiện xảo về như ý túc, thiện xảo về căn, thiện xảo về lực, thiện xảo về giác chi, thiện xảo về đạo, thiện xảo về quả, thiện xảo về Niết-bàn; các vị thiện xảo ấy không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn nhờ cãi vã vì kiến, nhờ tranh chấp vì kiến, nhờ xung đột vì kiến, nhờ tranh luận vì kiến, nhờ tranh cãi vì kiến—
na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc thiện xảo nói rằng đó không phải sự thanh tịnh.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yā unnatī sāssa vighātabhūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự kiêu ngạo ấy là nền tảng sa đọa của nó,
Mānātimānaṁ vadate paneso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nó nói lời ngã mạn và kiêu căng;
Etampi disvā na vivādayetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, chớ nên tranh luận,
Na hi tena suddhiṁ kusalā vadantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc thiện xảo nói rằng đó không phải sự thanh tịnh.”
<b>Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chiến sĩ, sau khi được nuôi bằng cơm vua,
<b>Abhigajjameti paṭisūramicchaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầm lên đi đến tìm đối thủ,
<b>Yeneva so tena palehi sūra,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy ở hướng nào, hỡi chiến sĩ, hãy chạy đến hướng ấy,
<b>Pubbeva natthi yadidaṁ yudhāya.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay từ trước đã không còn điều gì để chiến đấu.
<b>Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chiến sĩ, sau khi được nuôi bằng cơm vua.
<b>Sūro</b>ti sūro vīro vikkanto abhīrū achambhī anutrāsī apalāyī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiến sĩ: là người anh dũng, dũng mãnh, quả cảm, không nhút nhát, không run sợ, không hoảng sợ, không bỏ chạy.
<b>Rājakhādāya puṭṭho</b>ti rājakhādanīyena rājabhojanīyena puṭṭho posito āpādito vaḍḍhitoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nuôi bằng cơm vua: được nuôi, được dưỡng, được chăm nom, được tăng trưởng bằng món ăn của vua, bằng bữa ăn của vua—
sūro yathā rājakhādāya puṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chiến sĩ, sau khi được nuôi bằng cơm vua.
<b>Abhigajjameti paṭisūramicchan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gầm lên đi đến tìm đối thủ.
So gajjanto uggajjanto abhigajjanto eti upeti upagacchati paṭisūraṁ paṭipurisaṁ paṭisattuṁ paṭimallaṁ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappantoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy vừa gầm, vừa gầm to, vừa gầm vang, đi đến, tiến đến, lại gần, mong muốn, ưa thích, ước ao, khao khát, thèm muốn đối thủ, người đối địch, kẻ thù, đối thủ đấu vật—
abhigajjameti paṭisūramicchaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầm lên đi đến tìm đối thủ.
<b>Yeneva so tena palehi sūrā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy ở hướng nào, hỡi chiến sĩ, hãy chạy đến hướng ấy.
Yeneva so diṭṭhigatiko tena palehi, tena vaja, tena gaccha, tena atikkama, so tuyhaṁ paṭisūro paṭipuriso paṭisattu paṭimalloti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ theo kiến chấp ấy ở hướng nào thì ngươi hãy chạy đến hướng ấy, hãy đi hướng ấy, hãy đến hướng ấy, hãy vượt qua hướng ấy; kẻ ấy là đối thủ, người đối địch, kẻ thù, đối thủ đấu vật của ngươi—
yeneva so tena palehi sūra.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy ở hướng nào, hỡi chiến sĩ, hãy chạy đến hướng ấy.
<b>Pubbeva natthi yadidaṁ yudhāyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay từ trước đã không còn điều gì để chiến đấu.
Pubbeva bodhiyā mūle ye paṭisenikarā kilesā paṭilomakarā paṭikaṇḍakakarā paṭipakkhakarā te natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay từ trước, ở gốc cây Bồ-đề, những phiền não gây đối kháng, gây nghịch chiều, gây gai chướng, gây đối lập không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; chúng đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy.
<b>Yadidaṁ yudhāyā</b>ti yadidaṁ yuddhatthāya kalahatthāya bhaṇḍanatthāya viggahatthāya vivādatthāya medhagatthāyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này để chiến đấu: điều gì nhằm mục đích chiến đấu, cãi vã, tranh chấp, xung đột, tranh luận, tranh cãi—
pubbeva natthi yadidaṁ yudhāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay từ trước đã không còn điều gì để chiến đấu.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như chiến sĩ, sau khi được nuôi bằng cơm vua,
Abhigajjameti paṭisūramicchaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầm lên đi đến tìm đối thủ,
Yeneva so tena palehi sūra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy ở hướng nào, hỡi chiến sĩ, hãy chạy đến hướng ấy,
Pubbeva natthi yadidaṁ yudhāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay từ trước đã không còn điều gì để chiến đấu.”
<b>Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ nắm lấy kiến mà tranh luận,
<b>Idameva saccanti ca vādayanti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khẳng định rằng chỉ điều này là chân thật;
<b>Te tvaṁ vadassū na hi tedha atthi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi hãy nói với họ rằng: ở đây ngươi không có ai,
<b>Vādamhi jāte paṭisenikattā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì khi tranh luận đã sinh, không có kẻ đối kháng.
<b>Ye diṭṭhimuggayha vivādayantī</b>ti ye dvāsaṭṭhidiṭṭhigatānaṁ aññataraññataraṁ diṭṭhigataṁ gahetvā gaṇhitvā uggaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti kalahaṁ karonti, bhaṇḍanaṁ karonti, viggahaṁ karonti, vivādaṁ karonti, medhagaṁ karonti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ nắm lấy kiến mà tranh luận: những ai sau khi nắm lấy, nắm giữ, thu nhận, bám víu, chấp trước một kiến chấp nào đó trong sáu mươi hai kiến chấp rồi tranh luận, gây cãi vã, gây tranh chấp, gây xung đột, gây tranh luận, gây tranh cãi—
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi, kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṁ me, asahitaṁ te, pure vacanīyaṁ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṁ pure avaca, adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông không biết Pháp và Luật này, tôi mới biết Pháp và Luật này. Ông mà biết gì về Pháp và Luật này? Ông thực hành sai, tôi thực hành đúng. Lời tôi mạch lạc, lời ông không mạch lạc. Điều đáng nói trước ông lại nói sau, điều đáng nói sau ông lại nói trước. Điều ông ấp ủ lâu nay đã bị lật ngược. Luận điểm của ông đã bị bác bỏ. Ông đã thua. Hãy đi giải cứu luận điểm của ông đi, hoặc hãy tự gỡ ra nếu ông có thể!”—
ye diṭṭhimuggayha vivādayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ nắm lấy kiến mà tranh luận.
<b>Idameva saccanti ca vādayantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khẳng định rằng chỉ điều này là chân thật.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti vādayanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, họ khẳng định, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt.
“Asassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti vādayanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, họ khẳng định, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt—
idameva saccanti ca vādayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khẳng định rằng chỉ điều này là chân thật.
<b>Te tvaṁ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi hãy nói với họ rằng: ở đây ngươi không có ai, vì khi tranh luận đã sinh, không có kẻ đối kháng.
Te tvaṁ diṭṭhigatike vadassu vādena vādaṁ, niggahena niggahaṁ, paṭikammena paṭikammaṁ, visesena visesaṁ, paṭivisesena paṭivisesaṁ, āveṭhiyāya āveṭhiyaṁ, nibbeṭhiyāya nibbeṭhiyaṁ, chedena chedaṁ, maṇḍalena maṇḍalaṁ, te tuyhaṁ paṭisūrā paṭipurisā paṭisattū paṭimallāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi hãy nói với những kẻ theo kiến chấp ấy bằng luận đáp luận, bằng khuất phục đáp khuất phục, bằng đối phó đáp đối phó, bằng vượt trội đáp vượt trội, bằng vượt lại đáp vượt lại, bằng quấn trói đáp quấn trói, bằng gỡ thoát đáp gỡ thoát, bằng cắt đứt đáp cắt đứt, bằng vây vòng đáp vây vòng; họ là đối thủ, người đối địch, kẻ thù, đối thủ đấu vật của ngươi—
te tvaṁ vadassū na hi tedha atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi hãy nói với họ rằng: ở đây ngươi không có ai.
<b>Vādamhi jāte paṭisenikattā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi tranh luận đã sinh, không có kẻ đối kháng.
Vāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūteyeva paṭisenikattā paṭilomakattā paṭikaṇḍakakattā paṭipakkhakattā kalahaṁ kareyyuṁ bhaṇḍanaṁ kareyyuṁ viggahaṁ kareyyuṁ vivādaṁ kareyyuṁ medhagaṁ kareyyuṁ, te natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tranh luận đã sinh, đã phát sinh, đã hình thành, đã hình thành trọn vẹn, ngay khi đã hiện ra, những kẻ đối kháng, nghịch chiều, gai chướng, đối lập có thể gây cãi vã, gây tranh chấp, gây xung đột, gây tranh luận, gây tranh cãi, những kẻ ấy không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy, đã được đoạn trừ …
ñāṇagginā daḍḍhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
te tvaṁ vadassū na hi tedha atthi vādamhi jāte paṭisenikattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi hãy nói với họ rằng: ở đây ngươi không có ai, vì khi tranh luận đã sinh, không có kẻ đối kháng.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ nắm lấy kiến mà tranh luận,
Idameva saccanti ca vādayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khẳng định rằng chỉ điều này là chân thật;
Te tvaṁ vadassū na hi tedha atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi hãy nói với họ rằng: ở đây ngươi không có ai,
Vādamhi jāte paṭisenikattā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì khi tranh luận đã sinh, không có kẻ đối kháng.”
<b>Visenikatvā pana ye caranti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai sống sau khi đã phá tan các đạo quân,
<b>Diṭṭhīhi diṭṭhiṁ avirujjhamānā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chống đối kiến bằng kiến;
<b>Tesu tvaṁ kiṁ labhetho pasūra,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Pasūra, ngươi có thể thu được gì nơi họ,
<b>Yesīdha natthi paramuggahītaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ở đây không có điều nào nắm giữ là tối thượng.
<b>Visenikatvā pana ye carantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai sống sau khi đã phá tan các đạo quân.
Senā vuccati mārasenā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo quân được gọi là đạo quân của Ma.
Kāyaduccaritaṁ mārasenā, vacīduccaritaṁ mārasenā, manoduccaritaṁ mārasenā, lobho mārasenā, doso mārasenā, moho mārasenā, kodho … upanāho … makkho … paḷāso … issā … macchariyaṁ … māyā … sāṭheyyaṁ … thambho … sārambho … māno … atimāno … mado … pamādo … sabbe kilesā … sabbe duccaritā … sabbe darathā … sabbe pariḷāhā … sabbe santāpā … sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ác hạnh về thân là đạo quân của Ma, ác hạnh về lời là đạo quân của Ma, ác hạnh về ý là đạo quân của Ma, tham là đạo quân của Ma, sân là đạo quân của Ma, si là đạo quân của Ma, giận dữ … hằn học … gièm pha … hơn thua … ganh tị … keo kiệt … giả dối … xảo trá … bướng bỉnh … hung hăng … ngã mạn … ngạo mạn … tự mãn … phóng dật … mọi phiền não … mọi ác hạnh … mọi bứt rứt … mọi nóng bức … mọi thiêu đốt … mọi hành tạo tác bất thiện là đạo quân của Ma.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“Kāmā te paṭhamā senā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dục lạc là đạo quân thứ nhất của ngươi,
dutiyā arati vuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai được gọi là bất mãn;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Na naṁ asuro jināti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không phải anh hùng không thắng nổi,
jetvāva labhate sukhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ sau khi thắng mới đạt được an lạc.”
Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā, tena vuccati visenikatvāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nhờ bốn Thánh đạo, mọi đạo quân của Ma và mọi phiền não đối kháng đã bị thắng và bị đánh bại, bị đập vỡ, bị tan rã, bị buộc quay lưng, thì do đó được gọi là sau khi phá tan các đạo quân.
<b>Ye</b>ti arahanto khīṇāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai: các bậc A-la-hán, những vị đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Carantī</b>ti caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: họ sống, họ trú, họ vận hành, họ tiếp diễn, họ duy trì, họ nuôi dưỡng, họ kéo dài—
visenikatvā pana ye caranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những ai sống sau khi đã phá tan các đạo quân.
<b>Diṭṭhīhi diṭṭhiṁ avirujjhamānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chống đối kiến bằng kiến.
Yesaṁ dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, te diṭṭhīhi diṭṭhiṁ avirujjhamānā appaṭivirujjhamānā appahīyamānā appaṭihaññamānā appaṭihatamānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị mà sáu mươi hai kiến chấp đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, các vị ấy không chống đối kiến bằng kiến, không phản đối lại, không suy giảm, không bị đánh trả, không bị phản công—
diṭṭhīhi diṭṭhiṁ avirujjhamānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chống đối kiến bằng kiến.
<b>Tesu tvaṁ kiṁ labhetho pasūrā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Pasūra, ngươi có thể thu được gì nơi họ.
Tesu arahantesu khīṇāsavesu kiṁ labhetho paṭisūraṁ paṭipurisaṁ paṭisattuṁ paṭimallanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi những bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc ấy, ngươi có thể thu được gì: đối thủ, người đối địch, kẻ thù, đối thủ đấu vật—
tesu tvaṁ kiṁ labhetho pasūra.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Pasūra, ngươi có thể thu được gì nơi họ.
<b>Yesīdha natthi paramuggahītan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ở đây không có điều nào nắm giữ là tối thượng.
Yesaṁ arahantānaṁ khīṇāsavānaṁ “idaṁ paramaṁ aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaran”ti gahitaṁ parāmaṭṭhaṁ abhiniviṭṭhaṁ ajjhositaṁ adhimuttaṁ, natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnaṁ samucchinnaṁ vūpasantaṁ paṭipassaddhaṁ abhabbuppattikaṁ ñāṇagginā daḍḍhanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở những bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc nào, điều đã nắm giữ, đã bám víu, đã chấp trước, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về rằng “đây là tối thượng, cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý”, không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy, đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
yesīdha natthi paramuggahītaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ở đây không có điều nào nắm giữ là tối thượng.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Visenikatvā pana ye caranti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những ai sống sau khi đã phá tan các đạo quân,
Diṭṭhīhi diṭṭhiṁ avirujjhamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chống đối kiến bằng kiến;
Tesu tvaṁ kiṁ labhetho pasūra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Pasūra, ngươi có thể thu được gì nơi họ,
Yesīdha natthi paramuggahītan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ở đây không có điều nào nắm giữ là tối thượng.”
<b>Atha tvaṁ pavitakkamāgamā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ngươi đi đến với sự suy xét,
<b>Manasā diṭṭhigatāni cintayanto;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng ý suy nghĩ về các kiến chấp;
<b>Dhonena yugaṁ samāgamā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã đi đến cuộc đối đầu từng cặp với bậc đã gột sạch,
<b>Na hi tvaṁ sakkhasi sampayātave.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ngươi không thể theo kịp.
<b>Atha tvaṁ pavitakkamāgamā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ngươi đi đến với sự suy xét.
<b>Athā</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatā petaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Atha: đây là sự nối liền các từ, sự kết hợp các từ, sự làm đủ các từ, sự hội tụ các âm, sự trôi chảy của văn tự, và thứ tự liên tiếp của các từ—
athāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là atha.
<b>Pavitakkamāgamā</b>ti takkento vitakkento saṅkappento “jayo nu kho me bhavissati, parājayo nu kho me bhavissati, kathaṁ niggahaṁ karissāmi, kathaṁ paṭikammaṁ karissāmi, kathaṁ visesaṁ karissāmi, kathaṁ paṭivisesaṁ karissāmi, kathaṁ āveṭhiyaṁ karissāmi, kathaṁ nibbeṭhiyaṁ karissāmi, kathaṁ chedaṁ karissāmi, kathaṁ maṇḍalaṁ karissāmi” evaṁ takkento vitakkento saṅkappento āgatosi upagatosi sampattosi mayā saddhiṁ samāgatosīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đến với sự suy xét: khi suy tính, suy nghĩ, ngẫm nghĩ rằng “Ta sẽ thắng chăng, ta sẽ thua chăng, ta sẽ làm sao để khuất phục, ta sẽ làm sao để đối phó, ta sẽ làm sao để vượt trội, ta sẽ làm sao để vượt lại, ta sẽ làm sao để quấn trói, ta sẽ làm sao để gỡ thoát, ta sẽ làm sao để cắt đứt, ta sẽ làm sao để vây vòng”, khi suy tính, suy nghĩ, ngẫm nghĩ như vậy, ngươi đã đến, đã tiến đến, đã tới, đã đến gặp ta—
atha tvaṁ pavitakkamāgamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ngươi đi đến với sự suy xét.
<b>Manasā diṭṭhigatāni cintayanto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng ý suy nghĩ về các kiến chấp.
<b>Mano</b>ti yaṁ cittaṁ mano mānasaṁ hadayaṁ paṇḍaraṁ, mano manāyatanaṁ manindriyaṁ viññāṇaṁ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý: cái nào là tâm, ý, tâm tư, trái tim, sự trong sáng; ý, ý xứ, ý căn, thức, thức uẩn, ý thức giới tương ứng.
Cittena diṭṭhiṁ cintento vicintento “sassato loko”ti vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng tâm suy nghĩ, suy xét về kiến rằng “thế giới thường còn”, hoặc
“asassato loko”ti vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thế giới không thường còn”, hoặc …
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại”, hoặc—
manasā diṭṭhigatāni cintayanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng ý suy nghĩ về các kiến chấp.
<b>Dhonena yugaṁ samāgamā, na hi tvaṁ sakkhasi sampayātave</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã đi đến cuộc đối đầu từng cặp với bậc đã gột sạch, vì ngươi không thể theo kịp.
<b>Dhonā</b> vuccati paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự gột sạch được gọi là tuệ.
Yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ nào là sự hiểu biết … sự không si mê, trạch pháp, chánh kiến.
Kiṅkāraṇā dhonā vuccati paññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nguyên cớ gì mà tuệ được gọi là sự gột sạch?
Tāya paññāya kāyaduccaritaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tuệ ấy, ác hạnh về thân đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn,
vacīduccaritaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác hạnh về lời …
sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hành tạo tác bất thiện đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn.
Atha vā sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, nhờ chánh kiến mà tà kiến …
sammāsaṅkappena micchāsaṅkappo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh tư duy mà tà tư duy …
sammāvimuttiyā micchāvimutti dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chánh giải thoát mà tà giải thoát đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn.
Atha vā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena sabbe kilesā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, nhờ Thánh đạo tám chi mà mọi phiền não …
sabbe duccaritā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi ác hạnh …
sabbe darathā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi bứt rứt …
sabbe pariḷāhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi nóng bức …
sabbe santāpā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi thiêu đốt …
sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hành tạo tác bất thiện đã được rũ bỏ, được rửa sạch, được gột rửa kỹ, được tẩy sạch hoàn toàn.
Bhagavā imehi dhoneyyehi dhammehi upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato, tasmā bhagavā dhono.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu những pháp gột rửa này; vì thế Đức Thế Tôn là bậc đã gột sạch.
So dhutarāgo dhutapāpo dhutakileso dhutapariḷāhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là bậc đã rũ bỏ tham, rũ bỏ điều ác, rũ bỏ phiền não, rũ bỏ nóng bức—
dhonoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã gột sạch.
<b>Dhonena yugaṁ samāgamā, na hi tvaṁ sakkhasi sampayātave</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã đi đến cuộc đối đầu từng cặp với bậc đã gột sạch, vì ngươi không thể theo kịp.
Pasūro paribbājako na paṭibalo dhonena buddhena bhagavatā saddhiṁ yugaṁ samāgamaṁ samāgantvā yugaggāhaṁ gaṇhitvā sākacchetuṁ sallapituṁ sākacchaṁ samāpajjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Du sĩ Pasūra không có khả năng cùng bậc Giác Ngộ đã gột sạch, Đức Thế Tôn, đi đến cuộc đối đầu từng cặp, nắm lấy thế đấu tay đôi để đàm luận, để đối thoại, để đi vào cuộc đàm luận.
Taṁ kissa hetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Pasūro paribbājako hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Du sĩ Pasūra là thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi.
So hi bhagavā aggo ca seṭṭho ca visiṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, Đức Thế Tôn ấy là bậc cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý.
Yathā saso na paṭibalo mattena mātaṅgena saddhiṁ yugaṁ samāgamaṁ samāgantvā yugaggāhaṁ gaṇhituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con thỏ không có khả năng cùng con voi đang động dục đi đến cuộc đối đầu từng cặp, nắm lấy thế đấu tay đôi;
yathā kotthuko na paṭibalo sīhena migaraññā saddhiṁ yugaṁ samāgamaṁ samāgantvā yugaggāhaṁ gaṇhituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con chó rừng không có khả năng cùng sư tử, chúa các loài thú, đi đến cuộc đối đầu từng cặp, nắm lấy thế đấu tay đôi;
yathā vacchako taruṇako dhenupako na paṭibalo usabhena calakakunā saddhiṁ yugaṁ samāgamaṁ samāgantvā yugaggāhaṁ gaṇhituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con bê non còn bú mẹ không có khả năng cùng con bò đực có bướu lay động đi đến cuộc đối đầu từng cặp, nắm lấy thế đấu tay đôi;
yathā dhaṅko na paṭibalo garuḷena venateyyena saddhiṁ yugaṁ samāgamaṁ samāgantvā yugaggāhaṁ gaṇhituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con quạ không có khả năng cùng kim sí điểu Venateyya đi đến cuộc đối đầu từng cặp, nắm lấy thế đấu tay đôi;
yathā caṇḍālo na paṭibalo raññā cakkavattinā saddhiṁ yugaṁ samāgamaṁ samāgantvā yugaggāhaṁ gaṇhituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người Caṇḍāla không có khả năng cùng vua Chuyển Luân đi đến cuộc đối đầu từng cặp, nắm lấy thế đấu tay đôi;
yathā paṁsupisācako na paṭibalo indena devaraññā saddhiṁ yugaṁ samāgamaṁ samāgantvā yugaggāhaṁ gaṇhituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như quỷ bụi đất không có khả năng cùng Inda, chúa chư thiên, đi đến cuộc đối đầu từng cặp, nắm lấy thế đấu tay đôi;
evamevaṁ pasūro paribbājako na paṭibalo dhonena buddhena bhagavatā saddhiṁ yugaṁ samāgamaṁ samāgantvā yugaggāhaṁ gaṇhitvā sākacchetuṁ sallapituṁ sākacchaṁ samāpajjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, du sĩ Pasūra không có khả năng cùng bậc Giác Ngộ đã gột sạch, Đức Thế Tôn, đi đến cuộc đối đầu từng cặp, nắm lấy thế đấu tay đôi để đàm luận, để đối thoại, để đi vào cuộc đàm luận.
Taṁ kissa hetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Pasūro paribbājako hīnapañño nihīnapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño parittapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Du sĩ Pasūra có trí tuệ thấp kém, trí tuệ hèn kém, trí tuệ hạ liệt, trí tuệ tồi tệ, trí tuệ đê tiện, trí tuệ nhỏ nhoi.
So hi bhagavā mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño, paññāpabhedakusalo pabhinnañāṇo adhigatapaṭisambhido, catuvesārajjappatto dasabaladhārī, purisāsabho purisasīho purisanāgo purisājañño purisadhorayho, anantañāṇo anantatejo anantayaso aḍḍho mahaddhano dhanavā, netā vinetā anunetā, paññāpetā nijjhāpetā pekkhetā pasādetā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, Đức Thế Tôn ấy là bậc có trí tuệ lớn, trí tuệ rộng, trí tuệ hoan hỷ, trí tuệ nhanh, trí tuệ sắc bén, trí tuệ thấu suốt; khéo léo trong việc phân tích trí tuệ, có trí đã được phân tích thấu triệt, đã đạt các vô ngại giải, đã đạt bốn vô úy, nắm giữ mười lực; là bậc ngưu vương giữa loài người, bậc sư tử giữa loài người, bậc long tượng giữa loài người, bậc tuấn mã giữa loài người, bậc gánh vác trọng trách giữa loài người; có trí vô biên, có uy lực vô biên, có danh tiếng vô biên; giàu có, nhiều của cải, có tài sản; là người dẫn dắt, người rèn luyện, người hòa giải; là người làm cho nhận biết, làm cho hiểu thấu, làm cho thấy rõ, làm cho tịnh tín.
So hi bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido maggānugā ca panassa etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, Đức Thế Tôn ấy là người làm phát sinh con đường chưa từng phát sinh, làm phát khởi con đường chưa từng phát khởi, tuyên bố con đường chưa từng được tuyên bố; là bậc biết đường, bậc thấy đường, bậc thông đạt đường; còn nay các đệ tử của Ngài sống theo con đường ấy, về sau mới thành tựu.
So hi bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, Đức Thế Tôn ấy biết mà biết, thấy mà thấy, là bậc mắt, là bậc trí, là bậc pháp, là bậc Phạm thiên, là người nói, người tuyên dạy, người chỉ bày nghĩa, người ban sự bất tử, là bậc chủ tể của Pháp, là Như Lai;
natthi tassa bhagavato aññātaṁ adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với Đức Thế Tôn ấy không có điều gì chưa được biết, chưa được thấy, chưa được hiểu, chưa được chứng ngộ, chưa được chạm đến bằng tuệ.
Atītaṁ anāgataṁ paccuppannaṁ upādāya sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṁ āgacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xét theo quá khứ, vị lai, hiện tại, mọi pháp, về mọi phương diện, đi vào phạm vi trước mặt trí của Đức Phật Thế Tôn.
Yaṁ kiñci neyyaṁ nāma atthi dhammaṁ jānitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ điều gì gọi là đáng biết, tức là pháp cần được biết, mà hiện có.
Attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho, samparāyiko vā attho, uttāno vā attho, gambhīro vā attho, gūḷho vā attho, paṭicchanno vā attho, neyyo vā attho, nīto vā attho, anavajjo vā attho, nikkileso vā attho, vodāno vā attho, paramattho vā attho, sabbaṁ taṁ antobuddhañāṇe parivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích cho mình, hay lợi ích cho người, hay lợi ích cho cả hai, hay lợi ích trong hiện tại, hay lợi ích ở đời sau, hay lợi ích rõ ràng, hay lợi ích sâu xa, hay lợi ích kín giấu, hay lợi ích che đậy, hay lợi ích cần được giải thích, hay lợi ích đã được giải thích, hay lợi ích không lỗi, hay lợi ích không ô nhiễm, hay lợi ích trong sạch, hay lợi ích tối hậu: tất cả những điều ấy đều chuyển động bên trong trí của Đức Phật.
Sabbaṁ kāyakammaṁ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti, sabbaṁ vacīkammaṁ ñāṇānuparivatti, sabbaṁ manokammaṁ ñāṇānuparivatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thân nghiệp của Đức Phật Thế Tôn đều theo trí mà vận hành, mọi khẩu nghiệp đều theo trí mà vận hành, mọi ý nghiệp đều theo trí mà vận hành.
Atīte buddhassa bhagavato appaṭihataṁ ñāṇaṁ, anāgate appaṭihataṁ ñāṇaṁ, paccuppanne appaṭihataṁ ñāṇaṁ, yāvatakaṁ neyyaṁ tāvatakaṁ ñāṇaṁ, yāvatakaṁ ñāṇaṁ tāvatakaṁ neyyaṁ, neyyapariyantikaṁ ñāṇaṁ, ñāṇapariyantikaṁ neyyaṁ, neyyaṁ atikkamitvā ñāṇaṁ nappavattati, ñāṇaṁ atikkamitvā neyyapatho natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của Đức Phật Thế Tôn không bị chướng ngại ở quá khứ, trí không bị chướng ngại ở vị lai, trí không bị chướng ngại ở hiện tại, cái đáng biết có bao nhiêu thì trí có bấy nhiêu, trí có bao nhiêu thì cái đáng biết có bấy nhiêu, trí lấy cái đáng biết làm giới hạn, cái đáng biết lấy trí làm giới hạn, vượt khỏi cái đáng biết thì trí không vận hành, vượt khỏi trí thì không có con đường của cái đáng biết.
Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ấy đứng vững lấy nhau làm giới hạn.
Yathā dvinnaṁ samuggapaṭalānaṁ sammā phusitānaṁ heṭṭhimaṁ samuggapaṭalaṁ uparimaṁ nātivattati, uparimaṁ samuggapaṭalaṁ heṭṭhimaṁ nātivattati aññamaññapariyantaṭṭhāyino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hai nắp hộp được áp sát đúng cách, nắp hộp dưới không vượt khỏi nắp hộp trên, nắp hộp trên không vượt khỏi nắp hộp dưới, chúng đứng vững lấy nhau làm giới hạn;
evamevaṁ buddhassa bhagavato neyyañca ñāṇañca aññamaññapariyantaṭṭhāyino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, cái đáng biết và trí của Đức Phật Thế Tôn đứng vững lấy nhau làm giới hạn;
yāvatakaṁ neyyaṁ tāvatakaṁ ñāṇaṁ, yāvatakaṁ ñāṇaṁ tāvatakaṁ neyyaṁ, neyyapariyantikaṁ ñāṇaṁ, ñāṇapariyantikaṁ neyyaṁ, neyyaṁ atikkamitvā ñāṇaṁ nappavattati, ñāṇaṁ atikkamitvā neyyapatho natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái đáng biết có bao nhiêu thì trí có bấy nhiêu, trí có bao nhiêu thì cái đáng biết có bấy nhiêu, trí lấy cái đáng biết làm giới hạn, cái đáng biết lấy trí làm giới hạn, vượt khỏi cái đáng biết thì trí không vận hành, vượt khỏi trí thì không có con đường của cái đáng biết.
Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā sabbadhammesu buddhassa bhagavato ñāṇaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp ấy đứng vững lấy nhau làm giới hạn; trí của Đức Phật Thế Tôn vận hành trong mọi pháp.
Sabbe dhammā buddhassa bhagavato āvajjanapaṭibaddhā ākaṅkhapaṭibaddhā manasikārapaṭibaddhā cittuppādapaṭibaddhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi pháp đều gắn liền với sự hướng tâm của Đức Phật Thế Tôn, gắn liền với ước muốn, gắn liền với sự tác ý, gắn liền với sự khởi tâm.
Sabbasattesu buddhassa bhagavato ñāṇaṁ pavattati, sabbesañca sattānaṁ bhagavā āsayaṁ jānāti anusayaṁ jānāti caritaṁ jānāti adhimuttiṁ jānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của Đức Phật Thế Tôn vận hành trong mọi chúng sinh; Đức Thế Tôn biết khuynh hướng, biết tùy miên, biết tính hạnh, biết chí hướng của tất cả chúng sinh.
Apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye bhabbābhabbe satte pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài biết rõ những chúng sinh ít bụi trong mắt và nhiều bụi trong mắt; căn cơ sắc bén và yếu; phẩm chất tốt và xấu; dễ dạy và khó dạy; có khả năng và không có khả năng.
Sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế giới cùng với chư thiên, Māra, Phạm thiên, và quần chúng gồm sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, chuyển động bên trong trí của Đức Phật.
Yathā ye keci macchakacchapā antamaso timitimiṅgalaṁ upādāya antomahāsamudde parivattanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bất cứ cá và rùa nào, cho đến cá nuốt cá nuốt cá khổng lồ, đều chuyển động bên trong biển lớn;
evamevaṁ sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thế giới cùng với chư thiên, Māra, Phạm thiên, và quần chúng gồm sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, chuyển động bên trong trí của Đức Phật.
Yathā ye keci pakkhī antamaso garuḷaṁ venateyyaṁ upādāya ākāsassa padese parivattanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bất cứ loài chim nào, cho đến kim sí điểu Venateyya, đều chuyển động trong một phần của bầu trời;
evamevaṁ yepi te sāriputtasamā paññāya tepi buddhañāṇassa padese parivattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, ngay cả những vị ngang bằng Sāriputta về tuệ cũng chỉ chuyển động trong một phần của trí Đức Phật.
Buddhañāṇaṁ devamanussānaṁ paññaṁ pharitvā abhibhavitvā tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trùm khắp và vượt trội tuệ của chư thiên và loài người, trí của Đức Phật vẫn đứng vững.
Yepi te khattiyapaṇḍitā brāhmaṇapaṇḍitā gahapatipaṇḍitā samaṇapaṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā Vobhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni, te pañhe abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgate upasaṅkamitvā pucchanti gūḷhāni ca paṭicchannāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả những bậc hiền trí Sát-đế-lợi, hiền trí Bà-la-môn, hiền trí gia chủ, hiền trí sa-môn, tinh tế, thông thạo luận thuyết của người khác, sắc bén như chẻ sợi tóc, dường như đi khắp nơi để dùng trí tuệ mà phá các kiến chấp, họ sau khi soạn đi soạn lại các câu hỏi, đến gặp Như Lai rồi hỏi những điều kín giấu và che đậy.
Kathitā visajjitāva te pañhā bhagavatā honti niddiṭṭhakāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những câu hỏi ấy được Đức Thế Tôn trả lời và giải đáp xong, có nguyên do đã được chỉ rõ.
Upakkhittakā ca te bhagavato sampajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những vị ấy trở thành người được Đức Thế Tôn thu nhận.
Atha kho bhagavāva tattha atirocati yadidaṁ paññāyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi chính Đức Thế Tôn ở đó vượt trội rực rỡ, cụ thể là về tuệ—
dhonena yugaṁ samāgamā, na hi tvaṁ sakkhasi sampayātave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã đi đến cuộc đối đầu từng cặp với bậc đã gột sạch, vì ngươi không thể theo kịp.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Atha tvaṁ pavitakkamāgamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rồi ngươi đi đến với sự suy xét,
Manasā diṭṭhigatāni cintayanto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng ý suy nghĩ về các kiến chấp;
Dhonena yugaṁ samāgamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã đi đến cuộc đối đầu từng cặp với bậc đã gột sạch,
Na hi tvaṁ sakkhasi sampayātave”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ngươi không thể theo kịp.”
Pasūrasuttaniddeso aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Kinh Pasūra, thứ tám.