Di tích nền đá và các bảo tháp phụ nằm thanh bình giữa thung lũng Taxila rực nắng.

Nền móng tháp đá Dharmarajika nhìn từ triền đồi TaxilaẢnh: Wishva Dilshan · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · MND5 · Khuddaka Nikāya

Đại Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Tám Kệ – Kinh Tám Kệ Về Tối Thượng

Aṭṭhakavagga

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Đại Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Tám Kệ – Kinh Tám Kệ Về Tối Thượng

MND5 · 37 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Mahāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Tập Kể Lược
Aṭṭhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Tám Kệ
5. Paramaṭṭhakasuttaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kể Lược Kinh Tám Kệ Về Tối Thượng
Atha paramaṭṭhakasuttaniddesaṁ vakkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, sẽ nói phần Kể Lược Kinh Tám Kệ Về Tối Thượng—
<b>Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trú ngụ trong các kiến rằng đây là tối thượng,
<b>Yaduttariṁ kurute jantu loke;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà chúng sinh ở đời xem là cao hơn;
<b>Hīnāti aññe tato sabbamāha,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tuyên bố tất cả những gì khác là thấp kém,
<b>Tasmā vivādāni avītivatto.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế kẻ ấy chưa vượt qua các cuộc tranh luận.
<b>Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trú ngụ trong các kiến rằng đây là tối thượng.
Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, Bà-la-môn theo kiến chấp.
Te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṁ aññataraññataraṁ diṭṭhigataṁ “idaṁ paramaṁ aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaran”ti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti pavasanti āvasanti parivasanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nắm lấy, thu nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước một kiến chấp nào đó trong sáu mươi hai kiến chấp là “đây là tối thượng, cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý”, họ mỗi người trú ngụ, ở lại, cư ngụ, lưu trú trong kiến của riêng mình.
Yathā āgārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người tại gia ở trong các ngôi nhà, những người có tội ở trong các tội, những người có phiền não ở trong các phiền não;
evamevaṁ santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, có một số sa-môn, Bà-la-môn theo kiến chấp.
Te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṁ aññataraññataraṁ diṭṭhigataṁ “idaṁ paramaṁ aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaran”ti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti pavasanti āvasanti parivasantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nắm lấy, thu nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước một kiến chấp nào đó trong sáu mươi hai kiến chấp là “đây là tối thượng, cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý”, họ mỗi người trú ngụ, ở lại, cư ngụ, lưu trú trong kiến của riêng mình—
paramanti diṭṭhīsu paribbasāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ trú ngụ trong các kiến rằng đây là tối thượng.
<b>Yaduttariṁ kurute jantu loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà chúng sinh ở đời xem là cao hơn.
<b>Yadi</b>ti yaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nào: là cái nào.
<b>Uttariṁ kurute</b>ti uttariṁ karoti, aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ karoti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xem là cao hơn: là xem là cao hơn, là xem là cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý
“ayaṁ satthā sabbaññū”ti uttariṁ karoti, aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cho rằng “vị thầy này là bậc toàn tri”, người ấy xem là cao hơn, xem là cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý.
“Ayaṁ dhammo svākkhāto …,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp này được khéo thuyết …,
ayaṁ gaṇo suppaṭipanno …,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng này thực hành đúng đắn …,
ayaṁ diṭṭhi bhaddikā …,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiến này tốt đẹp …,
ayaṁ paṭipadā supaññattā …,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đường lối thực hành này được khéo chế định …,
ayaṁ maggo niyyāniko”ti uttariṁ karoti, aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ karoti nibbatteti abhinibbatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường này dẫn đến xuất ly”, người ấy xem là cao hơn, xem là cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý; làm phát sinh, làm phát sinh trọn vẹn.
<b>Jantū</b>ti satto naro …pe… manujo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh: hữu tình, nam nhân … loài người.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ—
yaduttariṁ kurute jantu loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà chúng sinh ở đời xem là cao hơn.
<b>Hīnāti aññe tato sabbamāhā</b>ti attano satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ ṭhapetvā sabbe parappavāde khipati ukkhipati parikkhipati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tuyên bố tất cả những gì khác là thấp kém: ngoại trừ vị thầy, lời giảng pháp, hội chúng, kiến, đường lối thực hành, con đường của chính mình, người ấy ném bỏ, hất bỏ, gạt bỏ mọi luận thuyết của kẻ khác.
“So satthā na sabbaññū ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị thầy ấy không phải bậc toàn tri,
dhammo na svākkhāto ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp ấy không được khéo thuyết,
gaṇo na suppaṭipanno ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng ấy không thực hành đúng đắn,
diṭṭhi na bhaddikā ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiến ấy không tốt đẹp,
paṭipadā na supaññattā ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đường lối thực hành ấy không được khéo chế định,
maggo na niyyāniko ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường ấy không dẫn đến xuất ly,
natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā mutti vā vimutti vā parimutti vā ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây không có sự thanh tịnh, hay sự thanh tịnh hoàn toàn, hay sự thanh tịnh trọn vẹn, hay sự giải thoát, hay sự giải thoát hoàn toàn, hay sự giải thoát trọn vẹn,
natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây người ta không được thanh tịnh, hay được thanh tịnh hoàn toàn, hay được thanh tịnh trọn vẹn, hay được giải thoát, hay được giải thoát hoàn toàn, hay được giải thoát trọn vẹn,
hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā”ti evamāha evaṁ katheti evaṁ bhaṇati evaṁ dīpayati evaṁ voharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi”: người ấy nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, trình bày như vậy, gọi như vậy—
hīnāti aññe tato sabbamāha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tuyên bố tất cả những gì khác là thấp kém.
<b>Tasmā vivādāni avītivatto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế kẻ ấy chưa vượt qua các cuộc tranh luận.
<b>Tasmā</b>ti taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó: vì nguyên cớ ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy.
<b>Vivādānī</b>ti diṭṭhikalahāni diṭṭhibhaṇḍanāni diṭṭhiviggahāni diṭṭhivivādāni diṭṭhimedhagāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các cuộc tranh luận: những cuộc cãi vã vì kiến, những cuộc tranh chấp vì kiến, những cuộc xung đột vì kiến, những cuộc tranh luận vì kiến, và những cuộc tranh cãi vì kiến.
<b>Avītivatto</b>ti anatikkanto asamatikkanto avītivattoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa vượt qua: chưa vượt khỏi, chưa vượt hẳn, chưa vượt quá—
tasmā vivādāni avītivatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế kẻ ấy chưa vượt qua các cuộc tranh luận.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ trú ngụ trong các kiến rằng đây là tối thượng,
Yaduttariṁ kurute jantu loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà chúng sinh ở đời xem là cao hơn;
Hīnāti aññe tato sabbamāha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tuyên bố tất cả những gì khác là thấp kém,
Tasmā vivādāni avītivatto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế kẻ ấy chưa vượt qua các cuộc tranh luận.”
<b>Yadattanī passati ānisaṁsaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì nơi tự thân kẻ ấy thấy là lợi ích,
<b>Diṭṭhe sute sīlavate mute vā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay trong giới luật và cấm hạnh;
<b>Tadeva so tattha samuggahāya,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nắm giữ chỉ riêng điều ấy ở đó,
<b>Nihīnato passati sabbamaññaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy thấy tất cả những gì khác là hèn kém.
<b>Yadattanī passati ānisaṁsaṁ, diṭṭhe sute sīlavate mute vā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì nơi tự thân kẻ ấy thấy là lợi ích, trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay trong giới luật và cấm hạnh.
<b>Yadattanī</b>ti yaṁ attani.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì nơi tự thân: là điều gì có nơi tự thân.
<b>Attā</b> vuccati diṭṭhigataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự thân được gọi là kiến chấp.
Attano diṭṭhiyā dve ānisaṁse passati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi kiến của chính mình, người ấy thấy hai lợi ích—
diṭṭhadhammikañca ānisaṁsaṁ, samparāyikañca ānisaṁsaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích trong hiện tại và lợi ích ở đời sau.
Katamo diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṁso?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lợi ích trong hiện tại của kiến?
Yaṁdiṭṭhiko satthā hoti, taṁdiṭṭhikā sāvakā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thầy có kiến nào thì các đệ tử có kiến ấy.
Taṁdiṭṭhikaṁ satthāraṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, labhati ca tatonidānaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử kính trọng, tôn kính, quý trọng, cúng dường vị thầy có kiến ấy, và nhờ nguyên do đó vị ấy nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Ayaṁ diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṁso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích trong hiện tại của kiến.
Katamo diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṁso?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lợi ích ở đời sau của kiến?
Ayaṁ diṭṭhi alaṁ nāgattāya vā supaṇṇattāya vā yakkhattāya vā asurattāya vā gandhabbattāya vā mahārājattāya vā indattāya vā brahmattāya vā devattāya vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến này đủ để trở thành loài rồng, hoặc kim sí điểu, hoặc dạ-xoa, hoặc a-tu-la, hoặc càn-thát-bà, hoặc đại vương, hoặc Inda, hoặc Phạm thiên, hoặc chư thiên;
ayaṁ diṭṭhi alaṁ suddhiyā visuddhiyā parisuddhiyā muttiyā vimuttiyā parimuttiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiến này đủ để đạt thanh tịnh, thanh tịnh hoàn toàn, thanh tịnh trọn vẹn, giải thoát, giải thoát hoàn toàn, giải thoát trọn vẹn;
imāya diṭṭhiyā sujjhanti visujjhanti parisujjhanti muccanti vimuccanti parimuccanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ kiến này, người ta được thanh tịnh, được thanh tịnh hoàn toàn, được thanh tịnh trọn vẹn, được giải thoát, được giải thoát hoàn toàn, được giải thoát trọn vẹn;
imāya diṭṭhiyā sujjhissāmi visujjhissāmi parisujjhissāmi muccissāmi vimuccissāmi parimuccissāmi āyatiṁ phalapāṭikaṅkhī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ kiến này, ta sẽ được thanh tịnh, được thanh tịnh hoàn toàn, được thanh tịnh trọn vẹn, được giải thoát, được giải thoát hoàn toàn, được giải thoát trọn vẹn; trong tương lai vị ấy mong đợi quả.
Ayaṁ diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṁso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích ở đời sau của kiến.
Attano diṭṭhiyā ime dve ānisaṁse passati, diṭṭhasuddhiyāpi dve ānisaṁse passati, sutasuddhiyāpi dve ānisaṁse passati, sīlasuddhiyāpi dve ānisaṁse passati, vatasuddhiyāpi dve ānisaṁse passati, mutasuddhiyāpi dve ānisaṁse passati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi kiến của chính mình, người ấy thấy hai lợi ích này; nơi sự thanh tịnh nhờ cái được thấy cũng thấy hai lợi ích, nơi sự thanh tịnh nhờ cái được nghe cũng thấy hai lợi ích, nơi sự thanh tịnh nhờ giới luật cũng thấy hai lợi ích, nơi sự thanh tịnh nhờ cấm hạnh cũng thấy hai lợi ích, nơi sự thanh tịnh nhờ cái được cảm nhận cũng thấy hai lợi ích—
diṭṭhadhammikañca ānisaṁsaṁ samparāyikañca ānisaṁsaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích trong hiện tại và lợi ích ở đời sau.
Katamo mutasuddhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṁso?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lợi ích trong hiện tại của sự thanh tịnh nhờ cái được cảm nhận?
Yaṁdiṭṭhiko satthā hoti taṁdiṭṭhikā sāvakā honti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thầy có kiến nào thì các đệ tử có kiến ấy …
ayaṁ mutasuddhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṁso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lợi ích trong hiện tại của sự thanh tịnh nhờ cái được cảm nhận.
Katamo mutasuddhiyā samparāyiko ānisaṁso?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lợi ích ở đời sau của sự thanh tịnh nhờ cái được cảm nhận?
Ayaṁ diṭṭhi alaṁ nāgattāya vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến này đủ để trở thành loài rồng, hoặc …
ayaṁ mutasuddhiyā samparāyiko ānisaṁso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lợi ích ở đời sau của sự thanh tịnh nhờ cái được cảm nhận.
Mutasuddhiyāpi ime dve ānisaṁse passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi sự thanh tịnh nhờ cái được cảm nhận, người ấy cũng thấy, nhận thấy, quan sát, ngắm kỹ, xem xét hai lợi ích này—
yadattanī passati ānisaṁsaṁ diṭṭhe sute sīlavate mute vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì nơi tự thân kẻ ấy thấy là lợi ích, trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay trong giới luật và cấm hạnh.
<b>Tadeva so tattha samuggahāyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nắm giữ chỉ riêng điều ấy ở đó.
<b>Tadevā</b>ti taṁ diṭṭhigataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ riêng điều ấy: là kiến chấp ấy.
<b>Tatthā</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó: là trong kiến của mình, trong sự chấp nhận của mình, trong sở thích của mình, trong chủ trương của mình.
<b>Samuggahāyā</b>ti idaṁ paramaṁ aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaranti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nắm giữ: sau khi nắm lấy, thu nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước rằng đây là tối thượng, cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý—
tadeva so tattha samuggahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nắm giữ chỉ riêng điều ấy ở đó.
<b>Nihīnato passati sabbamaññan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy thấy tất cả những gì khác là hèn kém.
Aññaṁ satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dissati passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nhìn, thấy, nhận thấy, quan sát, ngắm kỹ, xem xét vị thầy khác, lời giảng pháp khác, hội chúng khác, kiến khác, đường lối thực hành khác, con đường khác là thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi—
nihīnato passati sabbamaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy thấy tất cả những gì khác là hèn kém.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yadattanī passati ānisaṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì nơi tự thân kẻ ấy thấy là lợi ích,
Diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay trong giới luật và cấm hạnh;
Tadeva so tattha samuggahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nắm giữ chỉ riêng điều ấy ở đó,
Nihīnato passati sabbamaññan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy thấy tất cả những gì khác là hèn kém.”
<b>Taṁ vāpi ganthaṁ kusalā vadanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo nói rằng đó cũng là một trói buộc,
<b>Yaṁ nissito passati hīnamaññaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa vào đó mà người ta thấy kẻ khác là hèn kém;
<b>Tasmā hi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, cái được thấy, được nghe hay được cảm nhận,
<b>Sīlabbataṁ bhikkhu na nissayeyya.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới luật và cấm hạnh, vị tỳ-kheo chớ nương tựa.
<b>Taṁ vāpi ganthaṁ kusalā vadantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo nói rằng đó cũng là một trói buộc.
<b>Kusalā</b>ti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā evaṁ vadanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo: những vị thiện xảo về uẩn, thiện xảo về giới, thiện xảo về xứ, thiện xảo về duyên khởi, thiện xảo về niệm xứ, thiện xảo về chánh cần, thiện xảo về như ý túc, thiện xảo về căn, thiện xảo về lực, thiện xảo về giác chi, thiện xảo về đạo, thiện xảo về quả, thiện xảo về Niết-bàn; các vị thiện xảo ấy nói như vầy—
“gantho eso, lagganaṁ etaṁ, bandhanaṁ etaṁ, palibodho eso”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là một trói buộc, đây là sự mắc vào, đây là sự cột trói, đây là sự ràng buộc.”
Evaṁ vadanti evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, trình bày như vậy, gọi như vậy—
taṁ vāpi ganthaṁ kusalā vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo nói rằng đó cũng là một trói buộc.
<b>Yaṁ nissito passati hīnamaññan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào đó mà người ta thấy kẻ khác là hèn kém.
<b>Yaṁ nissito</b>ti yaṁ satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ nissito sannissito allīno upagato ajjhosito adhimutto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào đó: nương tựa vào vị thầy nào, lời giảng pháp nào, hội chúng nào, kiến nào, đường lối thực hành nào, con đường nào, người ấy đã nương vào, đã nương tựa hoàn toàn, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về.
<b>Passati hīnamaññan</b>ti aññaṁ satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dissati passati dakkhati oloketi nijjhāyati upanijjhāyati upaparikkhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy kẻ khác là hèn kém: người ấy nhìn, thấy, nhận thấy, quan sát, ngắm kỹ, nhìn chăm chú, xem xét vị thầy khác, lời giảng pháp khác, hội chúng khác, kiến khác, đường lối thực hành khác, con đường khác là thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi—
yaṁ nissito passati hīnamaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa vào đó mà người ta thấy kẻ khác là hèn kém.
<b>Tasmā hi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ bhikkhu na nissayeyyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị tỳ-kheo chớ nương tựa vào cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay vào giới luật và cấm hạnh.
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā diṭṭhaṁ vā diṭṭhasuddhiṁ vā sutaṁ vā sutasuddhiṁ vā mutaṁ vā mutasuddhiṁ vā sīlaṁ vā sīlasuddhiṁ vā vataṁ vā vatasuddhiṁ vā na nissayeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniveseyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó: vì thế, vì nguyên cớ ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy, không nên nương tựa, không nên nắm giữ, không nên bám víu, không nên chấp trước vào cái được thấy hay sự thanh tịnh nhờ cái được thấy, vào cái được nghe hay sự thanh tịnh nhờ cái được nghe, vào cái được cảm nhận hay sự thanh tịnh nhờ cái được cảm nhận, vào giới luật hay sự thanh tịnh nhờ giới luật, vào cấm hạnh hay sự thanh tịnh nhờ cấm hạnh—
tasmā hi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā sīlabbataṁ bhikkhu na nissayeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế, vị tỳ-kheo chớ nương tựa vào cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay vào giới luật và cấm hạnh.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Taṁ vāpi ganthaṁ kusalā vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các bậc thiện xảo nói rằng đó cũng là một trói buộc,
Yaṁ nissito passati hīnamaññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa vào đó mà người ta thấy kẻ khác là hèn kém;
Tasmā hi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, cái được thấy, được nghe hay được cảm nhận,
Sīlabbataṁ bhikkhu na nissayeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới luật và cấm hạnh, vị tỳ-kheo chớ nương tựa.”
<b>Diṭṭhimpi lokasmiṁ na kappayeyya,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng chớ tạo dựng một kiến ở đời,
<b>Ñāṇena vā sīlavatena vāpi;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bằng trí, bằng giới luật hay cấm hạnh;
<b>Samoti attānamanūpaneyya,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tự cho mình là ngang bằng,
<b>Hīno na maññetha visesi vāpi.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nghĩ mình là hèn kém hay cao hơn.
<b>Diṭṭhimpi lokasmiṁ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng chớ tạo dựng một kiến ở đời, dù bằng trí, bằng giới luật hay cấm hạnh.
Aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā, sīlena vā vatena vā sīlabbatena vā, diṭṭhiṁ na kappayeyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya na abhinibbatteyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng trí của tám thiền chứng, hoặc bằng trí của năm thắng trí, hoặc bằng tà trí, hoặc bằng giới luật, hoặc bằng cấm hạnh, hoặc bằng giới luật và cấm hạnh, không nên tạo dựng kiến, không nên làm sinh ra, không nên làm sinh khởi, không nên làm phát sinh, không nên làm phát sinh trọn vẹn.
<b>Lokasmin</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ—
diṭṭhimpi lokasmiṁ na kappayeyya ñāṇena vā sīlavatena vāpi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chớ tạo dựng một kiến ở đời, dù bằng trí, bằng giới luật hay cấm hạnh.
<b>Samoti attānamanūpaneyyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ tự cho mình là ngang bằng.
Sadisohamasmīti attānaṁ na upaneyya jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ tự đặt mình vào ý nghĩ ta là người ngang bằng, do dòng dõi, hoặc do dòng họ, hoặc do xuất thân gia đình danh giá, hoặc do dung sắc, hoặc do của cải, hoặc do học tụng, hoặc do nghề nghiệp, hoặc do kỹ nghệ, hoặc do ngành học vấn, hoặc do sự nghe nhiều, hoặc do tài ứng đối, hoặc do một cơ sở nào đó khác—
samoti attānamanūpaneyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tự cho mình là ngang bằng.
<b>Hīno na maññetha visesi vāpī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ nghĩ mình là hèn kém hay cao hơn.
Hīnohamasmīti attānaṁ na upaneyya jātiyā vā gottena vā …pe… aññataraññatarena vā vatthunā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ tự đặt mình vào ý nghĩ ta là người hèn kém, do dòng dõi, hoặc do dòng họ … hoặc do một cơ sở nào đó khác.
Seyyohamasmīti attānaṁ na upaneyya jātiyā vā gottena vā …pe… aññataraññatarena vā vatthunāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ tự đặt mình vào ý nghĩ ta là người cao hơn, do dòng dõi, hoặc do dòng họ … hoặc do một cơ sở nào đó khác—
hīno na maññetha visesi vāpi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nghĩ mình là hèn kém hay cao hơn.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Diṭṭhimpi lokasmiṁ na kappayeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng chớ tạo dựng một kiến ở đời,
Ñāṇena vā sīlavatena vāpi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bằng trí, bằng giới luật hay cấm hạnh;
Samoti attānamanūpaneyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tự cho mình là ngang bằng,
Hīno na maññetha visesi vāpī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nghĩ mình là hèn kém hay cao hơn.”
<b>Attaṁ pahāya anupādiyāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã buông bỏ những gì được nắm lấy và không nắm giữ nữa,
<b>Ñāṇenapi so nissayaṁ no karoti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả bằng trí, vị ấy cũng không tạo ra chỗ nương tựa;
<b>Sa ve viyattesu na vaggasārī,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không đi theo phe phái nào giữa các nhóm,
<b>Diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không tin vào bất cứ kiến nào.
<b>Attaṁ pahāya anupādiyāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã buông bỏ những gì được nắm lấy và không nắm giữ nữa.
<b>Attaṁ pahāyā</b>ti attadiṭṭhiṁ pahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã buông bỏ những gì được nắm lấy: đã từ bỏ ngã kiến.
<b>Attaṁ pahāyā</b>ti gāhaṁ pahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã buông bỏ những gì được nắm lấy: đã từ bỏ sự nắm giữ.
<b>Attaṁ pahāyā</b>ti taṇhāvasena diṭṭhivasena gahitaṁ parāmaṭṭhaṁ abhiniviṭṭhaṁ ajjhositaṁ adhimuttaṁ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã buông bỏ những gì được nắm lấy: sau khi từ bỏ, đoạn bỏ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu điều đã được nắm giữ, đã bị bám víu, đã bị chấp trước, đã bị chấp chặt, đã được nghiêng hẳn về do sức chi phối của tham ái và do sức chi phối của kiến—
attaṁ pahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ những gì được nắm lấy.
<b>Anupādiyāno</b>ti catūhi upādānehi anupādiyamāno agaṇhamāno aparāmāsamāno anabhinivisamānoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nắm giữ nữa: không chấp thủ bằng bốn loại chấp thủ, không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước—
attaṁ pahāya anupādiyāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ những gì được nắm lấy và không nắm giữ nữa.
<b>Ñāṇenapi so nissayaṁ no karotī</b>ti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā taṇhānissayaṁ vā diṭṭhinissayaṁ vā na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti na abhinibbattetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả bằng trí, vị ấy cũng không tạo ra chỗ nương tựa: bằng trí của tám thiền chứng, hoặc bằng trí của năm thắng trí, hoặc bằng tà trí, vị ấy không tạo ra, không làm sinh ra, không làm sinh khởi, không làm phát sinh, không làm phát sinh trọn vẹn chỗ nương tựa nơi tham ái hay chỗ nương tựa nơi kiến—
ñāṇenapi so nissayaṁ no karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả bằng trí, vị ấy cũng không tạo ra chỗ nương tựa.
<b>Sa ve viyattesu na vaggasārī</b>ti sa ve viyattesu bhinnesu dvejjhāpannesu dveḷhakajātesu nānādiṭṭhikesu nānākhantikesu nānārucikesu nānāladdhikesu nānādiṭṭhinissayaṁ nissitesu chandāgatiṁ gacchantesu dosāgatiṁ gacchantesu mohāgatiṁ gacchantesu bhayāgatiṁ gacchantesu na chandāgatiṁ gacchati na dosāgatiṁ gacchati na mohāgatiṁ gacchati na bhayāgatiṁ gacchati na rāgavasena gacchati na dosavasena gacchati na mohavasena gacchati na mānavasena gacchati na diṭṭhivasena gacchati na uddhaccavasena gacchati na vicikicchāvasena gacchati na anusayavasena gacchati na vaggehi dhammehi yāyati niyyati vuyhati saṁharīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không đi theo phe phái nào giữa các nhóm: vị ấy, giữa những người đã chia rẽ, đã rơi vào hai phía, đã sinh phân vân, có nhiều kiến khác nhau, nhiều sự chấp nhận khác nhau, nhiều sở thích khác nhau, nhiều chủ trương khác nhau, nương tựa vào nhiều chỗ nương tựa của kiến khác nhau, đang đi theo thiên vị vì ưa thích, đang đi theo thiên vị vì sân, đang đi theo thiên vị vì si, đang đi theo thiên vị vì sợ hãi, thì không đi theo thiên vị vì ưa thích, không đi theo thiên vị vì sân, không đi theo thiên vị vì si, không đi theo thiên vị vì sợ hãi, không đi theo sức chi phối của tham, không đi theo sức chi phối của sân, không đi theo sức chi phối của si, không đi theo sức chi phối của mạn, không đi theo sức chi phối của kiến, không đi theo sức chi phối của trạo cử, không đi theo sức chi phối của hoài nghi, không đi theo sức chi phối của tùy miên, không bị dẫn đi, không bị đưa đi, không bị cuốn đi, không bị mang đi bởi các pháp thuộc phe nhóm—
sa ve viyattesu na vaggasārī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không đi theo phe phái nào giữa các nhóm.
<b>Diṭṭhimpi so na pacceti kiñcī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và không tin vào bất cứ kiến nào.
Tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, sáu mươi hai kiến chấp đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy.
So kiñci diṭṭhigataṁ na pacceti na paccāgacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tin vào, không quay trở lại với bất cứ kiến chấp nào—
diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không tin vào bất cứ kiến nào.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Attaṁ pahāya anupādiyāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã buông bỏ những gì được nắm lấy và không nắm giữ nữa,
Ñāṇenapi so nissayaṁ no karoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả bằng trí, vị ấy cũng không tạo ra chỗ nương tựa;
Sa ve viyattesu na vaggasārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không đi theo phe phái nào giữa các nhóm,
Diṭṭhimpi so na pacceti kiñcī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không tin vào bất cứ kiến nào.”
<b>Yassūbhayante paṇidhīdha natthi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ở đây không có nguyện vọng nơi cả hai cực,
<b>Bhavābhavāya idha vā huraṁ vā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì hữu này hay hữu khác, ở đời này hay đời sau;
<b>Nivesanā tassa na santi keci,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn chỗ trú ngụ nào,
<b>Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp.
<b>Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṁ vā</b>ti <b>yassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ở đây không có nguyện vọng nơi cả hai cực, vì hữu này hay hữu khác, ở đời này hay đời sau. Ở người nào: ở bậc A-la-hán, vị đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Anto</b>ti phasso eko anto, phassasamudayo dutiyo anto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cực: xúc là một cực, sự tập khởi của xúc là cực thứ hai;
atīto eko anto, anāgato dutiyo anto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quá khứ là một cực, vị lai là cực thứ hai;
sukhā vedanā eko anto, dukkhā vedanā dutiyo anto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ lạc là một cực, thọ khổ là cực thứ hai;
nāmaṁ eko anto, rūpaṁ dutiyo anto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh là một cực, sắc là cực thứ hai;
cha ajjhattikāni āyatanāni eko anto, cha bāhirāni āyatanāni dutiyo anto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu nội xứ là một cực, sáu ngoại xứ là cực thứ hai;
sakkāyo eko anto, sakkāyasamudayo dutiyo anto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu thân là một cực, sự tập khởi của hữu thân là cực thứ hai.
<b>Paṇidhi</b> vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện vọng được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Bhavābhavāyā</b>ti bhavābhavāya kammabhavāya punabbhavāya kāmabhavāya, kammabhavāya kāmabhavāya punabbhavāya rūpabhavāya, kammabhavāya rūpabhavāya punabbhavāya arūpabhavāya, kammabhavāya arūpabhavāya punabbhavāya punappunabbhavāya punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hữu này hay hữu khác: vì hữu này hay hữu khác, vì nghiệp hữu, vì tái hữu, vì dục hữu; vì nghiệp hữu, vì dục hữu, vì tái hữu, vì sắc hữu; vì nghiệp hữu, vì sắc hữu, vì tái hữu, vì vô sắc hữu; vì nghiệp hữu, vì vô sắc hữu, vì tái hữu, vì tái hữu lặp đi lặp lại, vì nẻo đi lặp đi lặp lại, vì sự tái sinh lặp đi lặp lại, vì sự kết sinh lặp đi lặp lại, vì sự phát sinh hiện hữu cá thể lặp đi lặp lại.
<b>Idhā</b>ti sakattabhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây: là hiện hữu cá thể của chính mình,
<b>hurā</b>ti parattabhāvo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở kia: là hiện hữu cá thể của kẻ khác;
<b>idhā</b>ti sakarūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây: là sắc, thọ, tưởng, hành, thức của chính mình,
<b>hurā</b>ti pararūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở kia: là sắc, thọ, tưởng, hành, thức của kẻ khác;
<b>idhā</b>ti cha ajjhattikāni āyatanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây: là sáu nội xứ,
<b>hurā</b>ti cha bāhirāni āyatanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở kia: là sáu ngoại xứ;
<b>idhā</b>ti manussaloko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây: là cõi người,
<b>hurā</b>ti devaloko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở kia: là cõi trời;
<b>idhā</b>ti kāmadhātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây: là dục giới,
<b>hurā</b>ti rūpadhātu arūpadhātu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở kia: là sắc giới và vô sắc giới;
<b>idhā</b>ti kāmadhātu rūpadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây: là dục giới và sắc giới.
<b>Hurā</b>ti arūpadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở kia: là vô sắc giới.
<b>Yassūbhayante paṇidhīdha natthi bhavābhavāya idha vā huraṁ vā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ở đây không có nguyện vọng nơi cả hai cực, vì hữu này hay hữu khác, ở đời này hay đời sau.
Yassa ubho ante ca bhavābhavāya ca idha hurañca paṇidhi taṇhā natthi na santi na saṁvijjati nupalabbhati, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị nào, nguyện vọng, tức tham ái, đối với cả hai cực, đối với hữu này hay hữu khác, đối với đời này và đời sau, không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; nguyện vọng ấy đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
yassūbhayante paṇidhīdha natthi bhavābhavāya idha vā huraṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ở đây không có nguyện vọng nơi cả hai cực, vì hữu này hay hữu khác, ở đời này hay đời sau.
<b>Nivesanā tassa na santi kecī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không còn chỗ trú ngụ nào.
<b>Nivesanā</b>ti dve nivesanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ trú ngụ: có hai chỗ trú ngụ—
taṇhānivesanā ca diṭṭhinivesanā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ trú ngụ do tham ái và chỗ trú ngụ do kiến …
ayaṁ taṇhānivesanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là chỗ trú ngụ do tham ái …
ayaṁ diṭṭhinivesanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là chỗ trú ngụ do kiến.
<b>Tassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở người ấy: ở bậc A-la-hán, bậc đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Nivesanā tassa na santi kecī</b>ti nivesanā tassa na santi keci natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không còn chỗ trú ngụ nào: các chỗ trú ngụ nào ở vị ấy cũng không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; chúng đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
nivesanā tassa na santi keci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn chỗ trú ngụ nào.
<b>Dhammesu niccheyya samuggahītan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp.
<b>Dhammesū</b>ti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa các pháp: giữa sáu mươi hai kiến chấp.
<b>Niccheyyā</b>ti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi quyết định: đã quyết định, đã xác quyết, đã xét tìm, đã khảo sát kỹ lưỡng, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Samuggahītan</b>ti odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho, “idaṁ saccaṁ tacchaṁ tathaṁ bhūtaṁ yāthāvaṁ aviparītan”ti gahitaṁ parāmaṭṭhaṁ abhiniviṭṭhaṁ ajjhositaṁ adhimuttaṁ natthi na santi na saṁvijjati nupalabbhati, pahīnaṁ samucchinnaṁ vūpasantaṁ paṭipassaddhaṁ abhabbuppattikaṁ ñāṇagginā daḍḍhanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều đã nắm giữ: sự nắm giữ có giới hạn, sự nắm giữ từng phần, sự nắm giữ phần tốt nhất, sự nắm giữ từng khối, sự nắm giữ chồng chất, sự nắm giữ tích lũy—điều đã được nắm giữ, đã bị bám víu, đã bị chấp trước, đã bị chấp chặt, đã được nghiêng hẳn về rằng “đây là sự thật, là xác thực, là như vậy, là có thật, là đúng như thật, là không sai lệch” thì không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; nó đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
dhammesu niccheyya samuggahītaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yassūbhayante paṇidhīdha natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy ở đây không có nguyện vọng nơi cả hai cực,
Bhavābhavāya idha vā huraṁ vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì hữu này hay hữu khác, ở đời này hay đời sau;
Nivesanā tassa na santi keci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn chỗ trú ngụ nào,
Dhammesu niccheyya samuggahītan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp.”
<b>Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy ở đây, trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận,
<b>Pakappitā natthi aṇūpi saññā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có một tưởng hư cấu nào dù chỉ nhỏ như hạt bụi;
<b>Taṁ brāhmaṇaṁ diṭṭhimanādiyānaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy không nắm giữ kiến,
<b>Kenīdha lokasmiṁ vikappayeyya.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy gì ở đời này mà phán đoán được vị ấy?
<b>Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā, pakappitā natthi aṇūpi saññā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy ở đây, trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, không có một tưởng hư cấu nào dù chỉ nhỏ như hạt bụi.
<b>Tassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở người ấy: ở bậc A-la-hán, bậc đã diệt tận lậu hoặc.
Tassa diṭṭhe vā diṭṭhasuddhiyā vā sute vā sutasuddhiyā vā mute vā mutasuddhiyā vā saññāpubbaṅgamatā saññāvikappayeyyatā saññāviggahena saññāya uṭṭhapitā samuṭṭhapitā kappitā pakappitā saṅkhatā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā, diṭṭhi natthi na santi na saṁvijjati nupalabbhati, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, đối với cái được thấy hay sự thanh tịnh nhờ cái được thấy, cái được nghe hay sự thanh tịnh nhờ cái được nghe, cái được cảm nhận hay sự thanh tịnh nhờ cái được cảm nhận, kiến nào do tưởng đi trước, do tính có thể bị tưởng phán đoán, do sự định hình của tưởng, đã được tưởng dựng lên, được khởi dựng, được tạo dựng, được hư cấu, được cấu thành, được kết tạo, được an lập, thì kiến ấy không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; chúng đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
tassīdha diṭṭhe va sute mute vā pakappitā natthi aṇūpi saññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị ấy ở đây, trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, không có một tưởng hư cấu nào dù chỉ nhỏ như hạt bụi.
<b>Taṁ brāhmaṇaṁ diṭṭhimanādiyānan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy không nắm giữ kiến.
Brāhmaṇoti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: do đã loại bỏ bảy pháp nên là Bà-la-môn—
sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến đã được loại bỏ …
asito tādi pavuccate sa brahmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn lệ thuộc, vị như vậy được gọi là bà-la-môn.
Taṁ brāhmaṇaṁ diṭṭhimanādiyānanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy không nắm giữ kiến.
Taṁ brāhmaṇaṁ diṭṭhimanādiyantaṁ agaṇhantaṁ aparāmasantaṁ anabhinivesantanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy, đang không chấp nhận kiến, không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước—
taṁ brāhmaṇaṁ diṭṭhimanādiyānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Bà-la-môn ấy không nắm giữ kiến.
<b>Kenīdha lokasmiṁ vikappayeyyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy gì ở đời này mà phán đoán được vị ấy?
<b>Kappā</b>ti dve kappā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vọng tưởng: có hai loại vọng tưởng—
taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vọng tưởng do tham ái và vọng tưởng do kiến …
ayaṁ taṇhākappo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do tham ái …
ayaṁ diṭṭhikappo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do kiến.
Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ.
Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā kena rāgena kappeyya kena dosena kappeyya kena mohena kappeyya kena mānena kappeyya kāya diṭṭhiyā kappeyya kena uddhaccena kappeyya kāya vicikicchāya kappeyya kehi anusayehi kappeyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, do vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ, do tham nào mà có thể tạo dựng, do sân nào mà có thể tạo dựng, do si nào mà có thể tạo dựng, do mạn nào mà có thể tạo dựng, do kiến nào mà có thể tạo dựng, do trạo cử nào mà có thể tạo dựng, do hoài nghi nào mà có thể tạo dựng, do các tùy miên nào mà có thể tạo dựng—
rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người tham nhiễm, hay người sân hận, hay người si mê, hay người bị trói buộc, hay người bám chấp, hay người tán loạn, hay người chưa dứt khoát, hay người đã ngấm sâu.
Te abhisaṅkhārā pahīnā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành tạo tác ấy đã được đoạn trừ.
Abhisaṅkhārānaṁ pahīnattā gatiyo kena kappeyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các hành tạo tác đã được đoạn trừ, có thể tạo dựng các nẻo đi bằng cái gì—
nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người thuộc địa ngục, hay thuộc loài súc sinh, hay thuộc cõi ngạ quỷ, hay là người, hay là chư thiên, hay có sắc, hay vô sắc, hay có tưởng, hay vô tưởng, hay phi tưởng phi phi tưởng.
So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṁ natthi, yena kappeyya vikappeyya vikappaṁ āpajjeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có nhân ấy, không có duyên ấy, không có lý do ấy để có thể tạo dựng, có thể phán đoán, có thể rơi vào sự phán đoán.
<b>Lokasmin</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ—
kenīdha lokasmiṁ vikappayeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy gì ở đời này mà phán đoán được vị ấy?
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với vị ấy ở đây, trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận,
Pakappitā natthi aṇūpi saññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có một tưởng hư cấu nào dù chỉ nhỏ như hạt bụi;
Taṁ brāhmaṇaṁ diṭṭhimanādiyānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy không nắm giữ kiến,
Kenīdha lokasmiṁ vikappayeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy gì ở đời này mà phán đoán được vị ấy?”
<b>Na kappayanti na purekkharonti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không tạo dựng, không đề cao,
<b>Dhammāpi tesaṁ na paṭicchitāse;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và họ cũng không chấp nhận bất cứ pháp nào;
<b>Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không để mình bị dẫn dắt bởi giới luật và cấm hạnh,
<b>Pāraṅgato na pacceti tādī.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đến bờ kia, vị như vậy không còn trở lui.
<b>Na kappayanti na purekkharontī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không tạo dựng, không đề cao.
<b>Kappā</b>ti dve kappā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vọng tưởng: có hai loại vọng tưởng—
taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vọng tưởng do tham ái và vọng tưởng do kiến.
Katamo taṇhākappo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là vọng tưởng do tham ái?
Yāvatā taṇhāsaṅkhātena sīmakataṁ mariyādikataṁ odhikataṁ pariyantakataṁ pariggahitaṁ mamāyitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao nhiêu điều do cái gọi là tham ái mà được vạch ranh, đặt mốc giới, giới hạn, khoanh vùng, nắm giữ, xem là của mình—
idaṁ mamaṁ, etaṁ mamaṁ, ettakaṁ mamaṁ, ettāvatā mamaṁ, mama rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṁ vatthu hiraññaṁ suvaṇṇaṁ gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, kevalampi mahāpathaviṁ taṇhāvasena mamāyati, yāvatā aṭṭhasatataṇhāvicaritaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này là của ta, cái kia là của ta, ngần này là của ta, đến chừng này là của ta, sắc, thanh, hương, vị, xúc của ta, tấm trải, áo phủ, tôi tớ nam nữ, dê cừu, gà heo, voi, bò, ngựa đực, ngựa cái, ruộng, đất, tiền bạc, vàng, làng, thị trấn, kinh đô, quốc độ và xứ sở, ngân khố và kho lúa; do sức chi phối của tham ái, người ấy xem là của mình ngay cả toàn bộ đại địa, cho đến tất cả một trăm lẻ tám sự vận hành của tham ái—
ayaṁ taṇhākappo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do tham ái.
Katamo diṭṭhikappo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là vọng tưởng do kiến?
Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikādiṭṭhi, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṁ diṭṭhigahanaṁ diṭṭhikantāraṁ diṭṭhivisūkāyikaṁ diṭṭhivipphanditaṁ diṭṭhisaṁyojanaṁ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṁ titthāyatanaṁ vipariyesaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho, ayāthāvakasmiṁ yāthāvakanti gāho, yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân kiến có hai mươi cơ sở, tà kiến có mười cơ sở, kiến chấp cực đoan có mười cơ sở; kiến nào như vậy—kiến chấp, rừng rậm kiến chấp, hoang mạc kiến chấp, sự quanh co của kiến, sự dao động của kiến, kiết sử của kiến, sự nắm giữ, sự chấp nhận, sự cố chấp, sự bám víu, đường sai, tà đạo, tà tánh, xứ của ngoại đạo, sự nắm giữ đảo ngược, sự nắm giữ sai lạc, sự nắm giữ điên đảo, sự nắm giữ sai lầm, sự nắm giữ cái không đúng như thật cho là đúng như thật, cho đến sáu mươi hai kiến chấp—
ayaṁ diṭṭhikappo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do kiến.
Tesaṁ taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở các vị ấy, vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ.
Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṁ vā diṭṭhikappaṁ vā na kappenti na janenti na sañjanenti na nibbattenti na abhinibbattentīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, do vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ, các vị ấy không tạo dựng, không làm sinh ra, không làm sinh khởi, không làm phát sinh, không làm phát sinh trọn vẹn, dù là vọng tưởng do tham ái hay vọng tưởng do kiến—
na kappayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không tạo dựng.
<b>Na purekkharontī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không đề cao.
<b>Purekkhārā</b>ti dve purekkhārā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đề cao: có hai sự đề cao—
taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đề cao do tham ái và sự đề cao do kiến …
ayaṁ taṇhāpurekkhāro …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự đề cao do tham ái …
ayaṁ diṭṭhipurekkhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự đề cao do kiến.
Tesaṁ taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở các vị ấy, sự đề cao do tham ái đã được đoạn trừ, sự đề cao do kiến đã được từ bỏ.
Taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṁ vā na diṭṭhiṁ vā purato katvā caranti na taṇhādhajā na taṇhāketū na taṇhādhipateyyā na diṭṭhidhajā na diṭṭhiketū na diṭṭhādhipateyyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự đề cao do tham ái đã được đoạn trừ, do sự đề cao do kiến đã được từ bỏ, các vị ấy sống mà không đặt tham ái hay kiến lên hàng đầu, không lấy tham ái làm cờ, không lấy tham ái làm biểu kỳ, không lấy tham ái làm chủ đạo, không lấy kiến làm cờ, không lấy kiến làm biểu kỳ, không lấy kiến làm chủ đạo.
Na taṇhāya vā na diṭṭhiyā vā parivāretvā carantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sống mà không bị tham ái hay kiến vây quanh—
na kappayanti na purekkharonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không tạo dựng, không đề cao.
<b>Dhammāpi tesaṁ na paṭicchitāse</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và họ cũng không chấp nhận bất cứ pháp nào.
<b>Dhammā</b> vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp được gọi là sáu mươi hai kiến chấp.
<b>Tesan</b>ti tesaṁ arahantānaṁ khīṇāsavānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của họ: của các bậc A-la-hán, những bậc đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Na paṭicchitāse</b>ti “sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti na paṭicchitāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp nhận: không chấp nhận rằng “thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”.
“Asassato loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
antavā loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới hữu biên …
anantavā loko …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới vô biên …
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống và thân thể là một …
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống là một, thân thể là một khác …
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai còn tồn tại …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn tồn tại …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai vừa còn vừa không còn tồn tại …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti na paṭicchitāseti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, họ không chấp nhận—
dhammāpi tesaṁ na paṭicchitāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và họ cũng không chấp nhận bất cứ pháp nào.
<b>Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không để mình bị dẫn dắt bởi giới luật và cấm hạnh.
<b>Nā</b>ti paṭikkhepo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không: là sự phủ nhận.
<b>Brāhmaṇo</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: do đã loại bỏ bảy pháp nên là Bà-la-môn—
sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến đã được loại bỏ …
asito tādi vuccate sa brahmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn lệ thuộc, vị như vậy được gọi là bà-la-môn.
<b>Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không để mình bị dẫn dắt bởi giới luật và cấm hạnh.
Brāhmaṇo sīlena vā vatena vā sīlabbatena vā na yāyati na niyyati na vuyhati na saṁharīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không bị dẫn đi, không bị đưa đi, không bị cuốn đi, không bị mang đi bởi giới luật, hay bởi cấm hạnh, hay bởi giới luật và cấm hạnh—
na brāhmaṇo sīlavatena neyyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không để mình bị dẫn dắt bởi giới luật và cấm hạnh.
<b>Pāraṅgato na pacceti tādī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã đến bờ kia, vị như vậy không còn trở lui.
<b>Pāraṁ</b> vuccati amataṁ nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bờ kia được gọi là Niết-bàn bất tử.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
So pāraṅgato pārappatto antagato antappatto koṭigato koṭippatto (vitthāro) jātimaraṇasaṁsāro, natthi tassa punabbhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã đi đến bờ kia, đã đạt đến bờ kia, đã đi đến tận cùng, đã đạt đến tận cùng, đã đi đến chỗ tột cùng, đã đạt đến chỗ tột cùng (phần mở rộng) luân hồi sinh tử, vị ấy không còn tái sinh—
pāraṅgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đến bờ kia.
<b>Na paccetī</b>ti sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn trở lui: những phiền não nào đã được đoạn trừ nhờ Dự lưu đạo, vị ấy không trở lại, không quay lui, không quay về với những phiền não ấy.
Sakadāgāmimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phiền não nào đã được đoạn trừ nhờ Nhất lai đạo, vị ấy không trở lại, không quay lui, không quay về với những phiền não ấy.
Anāgāmimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phiền não nào đã được đoạn trừ nhờ Bất lai đạo, vị ấy không trở lại, không quay lui, không quay về với những phiền não ấy.
Arahattamaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phiền não nào đã được đoạn trừ nhờ A-la-hán đạo, vị ấy không trở lại, không quay lui, không quay về với những phiền não ấy—
pāraṅgato na pacceti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đến bờ kia không còn trở lui.
<b>Tādī</b>ti arahā pañcahākārehi tādī—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị như vậy: bậc A-la-hán là vị như vậy theo năm cách—
iṭṭhāniṭṭhe tādī, cattāvīti tādī, tiṇṇāvīti tādī, muttāvīti tādī, taṁniddesā tādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy đối với điều ưa thích và không ưa thích, vị như vậy vì đã từ bỏ, vị như vậy vì đã vượt qua, vị như vậy vì đã giải thoát, vị như vậy vì được chỉ danh theo điều ấy.
Kathaṁ arahā iṭṭhāniṭṭhe tādī?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán là vị như vậy đối với điều ưa thích và không ưa thích như thế nào?
Arahā lābhepi tādī, alābhepi tādī, yasepi tādī, ayasepi tādī, pasaṁsāyapi tādī, nindāyapi tādī, sukhepi tādī, dukkhepi tādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán được lợi lộc cũng là vị như vậy, không được lợi lộc cũng là vị như vậy, được danh tiếng cũng là vị như vậy, mất danh tiếng cũng là vị như vậy, được khen ngợi cũng là vị như vậy, bị chê trách cũng là vị như vậy, lạc cũng là vị như vậy, khổ cũng là vị như vậy.
Ekañce bāhaṁ gandhena limpeyyuṁ, ekañce bāhaṁ vāsiyā taccheyyuṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có người xoa hương thơm lên một cánh tay, và nếu có người dùng rìu đẽo một cánh tay khác—
amusmiṁ natthi rāgo, amusmiṁ natthi paṭighaṁ, anunayapaṭighavippahīno ugghātinighātivītivatto anurodhavirodhasamatikkanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bên này không có tham, đối với bên kia không có ghét bỏ; vị ấy đã đoạn trừ ưa thích và ghét bỏ, đã vượt qua phấn khích và suy nhược, đã vượt hẳn thuận ý và nghịch ý.
Evaṁ arahā iṭṭhāniṭṭhe tādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bậc A-la-hán là vị như vậy đối với điều ưa thích và không ưa thích.
Kathaṁ arahā cattāvīti tādī?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán là vị như vậy vì đã từ bỏ như thế nào?
Arahato rāgo catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bậc A-la-hán, tham đã được xả bỏ, đã được nhả ra, đã được buông, đã được đoạn trừ, đã được từ bỏ.
Doso …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân …
moho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hằn học …
makkho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn thua …
issā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị …
macchariyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
māyā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả dối …
sāṭheyyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xảo trá …
thambho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bướng bỉnh …
sārambho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung hăng …
māno …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn …
atimāno …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngạo mạn …
mado …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mãn …
pamādo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng dật …
sabbe kilesā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phiền não …
sabbe duccaritā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi ác hạnh …
sabbe darathā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi bứt rứt …
sabbe pariḷāhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi nóng bức …
sabbe santāpā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi thiêu đốt …
sabbākusalābhisaṅkhārā cattā vantā muttā pahīnā paṭinissaṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hành tạo tác bất thiện đã được xả bỏ, đã được nhả ra, đã được buông, đã được đoạn trừ, đã được từ bỏ.
Evaṁ arahā cattāvīti tādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bậc A-la-hán là vị như vậy vì đã từ bỏ.
Kathaṁ arahā tiṇṇāvīti tādī?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán là vị như vậy vì đã vượt qua như thế nào?
Arahā kāmoghaṁ tiṇṇo bhavoghaṁ tiṇṇo diṭṭhoghaṁ tiṇṇo avijjoghaṁ tiṇṇo sabbaṁ saṁsārapathaṁ tiṇṇo uttiṇṇo nittiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán đã vượt qua dòng lũ dục, đã vượt qua dòng lũ hữu, đã vượt qua dòng lũ kiến, đã vượt qua dòng lũ vô minh, đã vượt qua toàn bộ con đường luân hồi, đã vượt lên, đã vượt thoát, đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá.
So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo jātimaraṇasaṁsāro, natthi tassa punabbhavoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã sống xong, đã thực hành xong; luân hồi sinh tử, vị ấy không còn tái sinh.
Evaṁ arahā tiṇṇāvīti tādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bậc A-la-hán là vị như vậy vì đã vượt qua.
Kathaṁ arahā muttāvīti tādī?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán là vị như vậy vì đã giải thoát như thế nào?
Arahato rāgā cittaṁ muttaṁ vimuttaṁ suvimuttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của bậc A-la-hán đã thoát khỏi tham, đã giải thoát, đã khéo giải thoát,
dosā cittaṁ muttaṁ vimuttaṁ suvimuttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đã thoát khỏi sân, đã giải thoát, đã khéo giải thoát,
mohā cittaṁ muttaṁ vimuttaṁ suvimuttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đã thoát khỏi si, đã giải thoát, đã khéo giải thoát,
kodhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi giận dữ …
upanāhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi hằn học …
makkhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi gièm pha …
paḷāsā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi hơn thua …
issāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi ganh tị …
macchariyā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi keo kiệt …
māyāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi giả dối …
sāṭheyyā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi xảo trá …
thambhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi bướng bỉnh …
sārambhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi hung hăng …
mānā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi ngã mạn …
atimānā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi ngạo mạn …
madā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi tự mãn …
pamādā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi phóng dật …
sabbakilesehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi mọi phiền não …
sabbaduccaritehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi mọi ác hạnh …
sabbadarathehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi mọi bứt rứt …
sabbapariḷāhehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi mọi nóng bức …
sabbasantāpehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi mọi thiêu đốt …
sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṁ muttaṁ vimuttaṁ suvimuttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đã thoát khỏi mọi hành tạo tác bất thiện, đã giải thoát, đã khéo giải thoát.
Evaṁ arahā muttāvīti tādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bậc A-la-hán là vị như vậy vì đã giải thoát.
Kathaṁ arahā taṁniddesā tādī?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán là vị như vậy vì được chỉ danh theo điều ấy như thế nào?
Arahā sīle sati sīlavāti taṁniddesā tādī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có giới, bậc A-la-hán được chỉ danh là người có giới; vì được chỉ danh theo điều ấy nên là vị như vậy;
saddhāya sati saddhoti taṁniddesā tādī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có đức tin thì được chỉ danh là người có đức tin; vì được chỉ danh theo điều ấy nên là vị như vậy;
vīriye sati vīriyavāti taṁniddesā tādī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có tinh tấn thì được chỉ danh là người có tinh tấn; vì được chỉ danh theo điều ấy nên là vị như vậy;
satiyā sati satimāti taṁniddesā tādī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có niệm thì được chỉ danh là người có niệm; vì được chỉ danh theo điều ấy nên là vị như vậy;
samādhimhi sati samāhitoti taṁniddesā tādī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có định thì được chỉ danh là người có định; vì được chỉ danh theo điều ấy nên là vị như vậy;
paññāya sati paññavāti taṁniddesā tādī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có tuệ thì được chỉ danh là người có tuệ; vì được chỉ danh theo điều ấy nên là vị như vậy;
vijjāya sati tevijjoti taṁniddesā tādī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có minh thì được chỉ danh là bậc tam minh; vì được chỉ danh theo điều ấy nên là vị như vậy;
abhiññāya sati chaḷabhiññoti taṁniddesā tādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có thắng trí thì được chỉ danh là bậc có sáu thắng trí; vì được chỉ danh theo điều ấy nên là vị như vậy.
Evaṁ arahā taṁniddesā tādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bậc A-la-hán là vị như vậy vì được chỉ danh theo điều ấy—
pāraṅgato na pacceti tādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đến bờ kia, vị như vậy không còn trở lui.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Na kappayanti na purekkharonti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ không tạo dựng, không đề cao,
Dhammāpi tesaṁ na paṭicchitāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và họ cũng không chấp nhận bất cứ pháp nào;
Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không để mình bị dẫn dắt bởi giới luật và cấm hạnh,
Pāraṅgato na pacceti tādī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đến bờ kia, vị như vậy không còn trở lui.”
Paramaṭṭhakasuttaniddeso pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Kinh Tám Kệ Về Tối Thượng, thứ năm.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

372/372 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

372/372 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đối chiếu kệ Snp với lời giải Niddesa 2026-10-17, có kiểm độc lập (xem notes). Sửa lỗi ở bài đã published không nâng điểm. Giữ nguyên điểm và blocker.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd5 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp root-pli-ms cho kn/mnd (cùng tệp tên mnd-name, chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd5_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd5. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 7dc83733-ee48-44b7-aadd-655b7a8b99db · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1ddae97f5a643b7270a98d838a7bffb14ffe375e55fa2be6da5ec6eca3455164

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Thống nhất 2026-10-17 (kiểm độc lập 35/35 khoá đúng): diṭṭhi «kiến», ñāṇa đứng riêng «trí» (thay «tri kiến»; DPD, Sujato view/notion, lời giải mnd4:6.2, mnd5:22.2); dòng kệ Snp ↔ Niddesa khớp. Giữ nguyên điểm và blocker.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd5 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp root-pli-ms cho kn/mnd (cùng tệp tên mnd-name, chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd5_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd5. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: ee6fef6e-d99d-4d86-9d31-f667cb3fd13f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8c0adc37430b36e558b644b7e3388b0c1be77e97596d42eb4772bf846a6e4ffd

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Thống nhất cấp kho 2026-10-17 (kiểm độc lập, không đổi nghĩa/không lệch): paṭipassaddhi «dịu xuống» (tránh va chạm B19), samitattā «an hòa», và/hoặc vesārajja «bốn vô úy», aṭṭhaṅgika «tám chi», pasaṁsā «khen ngợi», khila «chai cứng», suppahāya «khó đoạn trừ», thứ tự pakappitā saṅkhatā. Giữ nguyên điểm và blocker.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd5 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp root-pli-ms cho kn/mnd (cùng tệp tên mnd-name, chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd5_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd5. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 7576d4c2-3733-4c0a-a2a7-604e51ec8539 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 29e4fc769916e3bc4a4cdef579bc07c9dee5ba0b8891dae115a724e230aae92c

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Rà từng chữ bằng DPD + chú giải CST 2026-10-16, có kiểm độc lập: 372 khoá; sửa 3 khoá (muta «cảm nhận» còn sót theo B11); người kiểm độc lập xác nhận 3/3 đúng, mẫu 30 khoá 0 lỗi. Chỉ cộng +0,1 cho tiêu chí có lỗi đã sửa được kiểm đúng; triangulation giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd5 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp root-pli-ms cho kn/mnd (cùng tệp tên mnd-name, chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd5_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd5. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: b472a8ed-d36a-4db7-9448-228d3f8cee64 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6f535b06dd926e8864fe4b8dc4381960b375a94037cf033f80025c72383eb2b0

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.00/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa lỗi nghĩa 2026-10-16 theo tra nguồn ngoài (PED/DPD, chú giải CST, bản Anh/Việt độc lập; xem mục notes cùng ngày): lỗi còn tồn; 4 khoá, đối chiếu Pāli ghim. semantic_fidelity +0,1 vì sửa lỗi rõ. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd5 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp root-pli-ms cho kn/mnd (cùng tệp tên mnd-name, chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd5_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd5. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 8f778486-fad0-4b24-a00c-fc62bf9f5f48 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 03285ea3fe9cfe4f9b1a4c31dc7545c8cbee41bcfb89cf02c300944695478eb1

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản Việt song ngữ của Tỳ khưu Indacanda (Đại Diễn Giải, TTPV) bằng căn chỉnh 60 nhóm đoạn (mọi khoá thuộc một nhóm), đọc từng nhóm kệ trích (8 nhóm) cạnh Indacanda và Sujato, so 55 mục từ; nhóm bị cờ chưa đọc từng nhóm. triangulation 7.8 → 8.5 vì có một nguồn độc lập phủ toàn bài nhưng phần lời giải chỉ kiểm bằng căn chỉnh từ vựng và cờ, không đọc từng khoá.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd5 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp root-pli-ms cho kn/mnd (cùng tệp tên mnd-name, chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd5_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd5. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: ac76d1fa-9b9f-46e0-919f-ab0b948e3778 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e2fe4f4d421bec0b585250d698d684958459c9dc121dd7bfc6957223d085e549

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.92/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): B11, B12, B13, B18; 55 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.8
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd5 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp root-pli-ms cho kn/mnd (cùng tệp tên mnd-name, chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd5_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd5. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: a5ed3a45-e05d-479c-a426-9134ba5efca9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e2fe4f4d421bec0b585250d698d684958459c9dc121dd7bfc6957223d085e549

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.92/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Doc doi khang 372 khoa; sua 5 khoa nhat quan thuat ngu (attaṁ pahāyā, punappunagatiyā) theo tien le; khong co ban Anh nen triangulation giu 7.8; khong loi nghia moi.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.8
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd5 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp root-pli-ms cho kn/mnd (cùng tệp tên mnd-name, chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd5_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd5. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: a9740e1e-f7dd-4ba0-9db7-19538c4d7c01 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fd61a86655059532d00034990bae426a5c09d90099544dd9b39772bd50e1773c

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.90/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản dịch mù độc lập 2026-10-14 (một dịch giả khác cùng họ công cụ dịch lại từ Pāli, không xem bản dự án): đã xét toàn bộ các khoá chênh lệch lớn nhất, phân xử bằng Pāli, ngữ cảnh bài và tiền lệ tầng; kết quả và các sửa ghi trong notes của bài. Mức đối chiếu: Pāli + một lần dịch lại độc lập cùng họ công cụ, không có bản Anh hay bản Việt độc lập khác, nên `triangulation` không vượt 8,0 (đặt 7.8). Blocker `noEnglishEditionUpstream` giữ nguyên (không gỡ). `technical_integrity` 9,6: bốn lệnh `npm run validate`, `npm test`, `npm run check`, `npm run build` chưa chạy ở bước này. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn7.8
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd5 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp root-pli-ms cho kn/mnd (cùng tệp tên mnd-name, chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd5_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd5. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: d63c7a02-b99b-4e96-8a20-46bf4cbf9018 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 655b268ab72f687c08d7ac27e3d422773953be73707091a2530d055d99214bbd

2026-10-13 · Scorecard lịch sử · 8.91/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd5 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp root-pli-ms cho kn/mnd (cùng tệp tên mnd-name, chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd5_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd5. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..