Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Bông Sen

Padumavagga

JA261–JA270, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bông Sen

JA261

Kinh Bông Sen

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Padumavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bông Sen
1. Padumajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Bông Sen
“Yathā kesā ca massū ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như tóc và râu,
chinnaṁ chinnaṁ virūhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt đi cắt lại vẫn mọc lên;
Evaṁ rūhatu te nāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi của ông hãy mọc lại thế ấy,
padumaṁ dehi yācito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cho tôi bông sen, tôi xin đây”.
“Yathā sāradikaṁ bījaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hạt giống vụ thu,
khette vuttaṁ virūhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gieo vào ruộng, nảy mầm mọc lên;
Evaṁ rūhatu te nāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi của ông hãy mọc lại thế ấy,
padumaṁ dehi yācito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cho tôi bông sen, tôi xin đây”.
“Ubhopi palapantete,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả hai đều đang nói lời vô nghĩa;
api padmāni dassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu có cho cả hoa sen chăng?
Vajjuṁ vā te na vā vajjuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ có nói hay không nói,
natthi nāsāya rūhanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi cũng không thể mọc lại;
Dehi samma padumāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, hãy cho hoa sen,
ahaṁ yācāmi yācito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đang cầu xin đây”.
Padumajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bông Sen, thứ nhất.

JA262

Kinh Bàn Tay Mềm

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Padumavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bông Sen
2. Mudupāṇijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Bàn Tay Mềm
“Pāṇi ce muduko cassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu bàn tay mềm mại,
nāgo cassa sukārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con voi được luyện kỹ;
Andhakāro ca vasseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trời tối đổ mưa,
atha nūna tadā siyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có”.
“Analā mudusambhāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không biết đủ, lời nói dịu ngọt,
duppūrā tā nadīsamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó lấp cho đầy, họ giống như sông;
Sīdanti naṁ viditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chìm xuống; biết điều ấy rồi,
ārakā parivajjaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa từ xa.
Yaṁ etā upasevanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào những nàng ấy thân cận,
chandasā vā dhanena vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vì ham muốn, hoặc vì của cải;
Jātavedova saṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa thiêu chính nơi nó trú,
khippaṁ anudahanti nan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nhanh chóng thiêu đốt người ấy.”
Mudupāṇijātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bàn Tay Mềm, thứ hai.

JA263

Kinh Quyến Rũ Nhỏ

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Padumavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bông Sen
3. Cūḷapalobhanajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Quyến Rũ Nhỏ
“Abhijjamāne vārismiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi nước không bị rẽ ra,
sayaṁ āgamma iddhiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình đến bằng thần thông;
Missībhāvitthiyā gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gần gũi với người nữ,
saṁsīdasi mahaṇṇave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chìm xuống biển lớn.
Āvaṭṭanī mahāmāyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là vòng xoáy cuốn người, đại huyễn thuật,
brahmacariyavikopanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phá hoại phạm hạnh;
Sīdanti naṁ viditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chìm xuống; biết điều ấy rồi,
ārakā parivajjaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa từ xa.
Yaṁ etā upasevanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào những nàng ấy thân cận,
chandasā vā dhanena vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vì ham muốn, hoặc vì của cải;
Jātavedova saṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa thiêu chính nơi nó trú,
khippaṁ anudahanti nan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nhanh chóng thiêu đốt người ấy.”
Cūḷapalobhanajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quyến Rũ Nhỏ, thứ ba.

JA264

Kinh Tiếng Vang Lớn

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Padumavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bông Sen
4. Mahāpanādajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Tiếng Vang Lớn
“Panādo nāma so rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có vị vua tên là Panāda,
yassa yūpo suvaṇṇayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có cột tế lễ bằng vàng ròng;
Tiriyaṁ soḷasubbedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xề ngang thì gấp mười sáu lần,
uddhamāhu sahassadhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiều cao thì một nghìn lần.
Sahassakaṇḍo satageṇḍu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nghìn tấm vách, trăm quả bóng tròn,
dhajālu haritāmayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có cờ hiệu trang điểm, làm bằng vàng xanh;
Anaccuṁ tattha gandhabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó các Càn-thát-bà múa,
cha sahassāni sattadhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu nghìn, bảy lần.
Evametaṁ tadā āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng như vậy, thuở ấy
yathā bhāsasi bhaddaji;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ông đã nói, Bhaddaji;
Sakko ahaṁ tadā āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy giờ tôi là Sakka,
veyyāvaccakaro tavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người phục vụ của ông.”
Mahāpanādajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiếng Vang Lớn, thứ tư.

JA265

Kinh Mũi Tên Sắc

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Padumavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bông Sen
5. Khurappajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Mũi Tên Sắc
“Disvā khurappe dhanuveganunne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy những mũi tên lưỡi dao do sức cung bắn đi;
Khagge gahīte tikhiṇe teladhote;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thanh gươm được cầm lên, sắc bén, chùi bằng dầu;
Tasmiṁ bhayasmiṁ maraṇe viyūḷhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong nỗi hãi hùng ấy, khi cái chết đã dàn trận;
Kasmā nu te nāhu chambhitattaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ông đã không hề khiếp sợ?”
“Disvā khurappe dhanuveganunne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy những mũi tên lưỡi dao do sức cung bắn đi;
Khagge gahīte tikhiṇe teladhote;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thanh gươm được cầm lên, sắc bén, chùi bằng dầu;
Tasmiṁ bhayasmiṁ maraṇe viyūḷhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong nỗi hãi hùng ấy, khi cái chết đã dàn trận;
Vedaṁ alatthaṁ vipulaṁ uḷāraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt được niềm hoan hỷ rộng lớn, cao quý.
So vedajāto ajjhabhaviṁ amitte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ khởi lên như vậy, tôi đã chế ngự kẻ thù,
Pubbeva me jīvitamāsi cattaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống của tôi đã được xả bỏ từ trước;
Na hi jīvite ālayaṁ kubbamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì hễ còn quyến luyến đời sống,
Sūro kayirā sūrakiccaṁ kadācī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc dũng sĩ chẳng bao giờ làm nên việc của dũng sĩ.”
Khurappajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mũi Tên Sắc, thứ năm.

JA266

Kinh Ngựa Sindhu Vātagga

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Padumavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bông Sen
6. Vātaggasindhavajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Ngựa Sindhu Vātagga
“Yenāsi kisiyā paṇḍu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì ai mà mẹ gầy mòn xanh xao,
yena bhattaṁ na ruccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ai mà cơm ăn không thấy ngon;
Ayaṁ so āgato bhattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là người chồng đã đến,
kasmā dāni palāyasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao giờ mẹ lại bỏ chạy”.
“Sace panādikeneva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu quả thật chỉ ngay từ ban đầu,
santhavo nāma jāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà cái gọi là thân cận nảy sinh;
Yaso hāyati itthīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì danh tiếng của người nữ suy giảm,
tasmā tāta palāyahaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên ta bỏ chạy, con ạ”.
Yasassinaṁ kule jātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một bậc danh tiếng, sinh nhà quyền quý,
āgataṁ yā na icchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến mà nàng nào không muốn,
Socati cirarattāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ấy sẽ sầu muộn lâu dài,
vātaggamiva bhaddalīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Bhaddalī sầu nhớ Vātagga.
Vātaggasindhavajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Sindhu Vātagga, thứ sáu.

JA267

Kinh Con Cua

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Padumavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bông Sen
7. Kakkaṭakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Con Cua
“Siṅgīmigo āyatacakkhunetto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con thú sắc vàng, mắt dài,
Aṭṭhittaco vārisayo alomo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da bằng xương, ở dưới nước, không lông;
Tenābhibhūto kapaṇaṁ rudāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị nó khuất phục, ta khóc thảm thiết,
Mā heva maṁ pāṇasamaṁ jaheyya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng bỏ rơi ta, kẻ quý như mạng sống”.
“Ayya na taṁ jahissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, tôi sẽ không bỏ ngài,
kuñjaraṁ saṭṭhihāyanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi chúa sáu mươi tuổi;
Pathabyā cāturantāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên mặt đất khắp bốn phương,
suppiyo hosi me tuvaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài rất thân yêu đối với tôi”.
“Ye kuḷīrā samuddasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con cua nào ở trong biển cả,
gaṅgāya yamunāya ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở sông Gaṅgā và sông Yamunā;
Tesaṁ tvaṁ vārijo seṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, ngươi, kẻ sinh trong nước, là bậc tối thượng,
muñca rodantiyā patin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy thả chồng của người đang khóc.”
Kakkaṭakajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Cua, thứ bảy.

JA268

Kinh Kẻ Phá Hoại Khu Vườn

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Padumavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bông Sen
8. Ārāmadūsakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Kẻ Phá Hoại Khu Vườn
“Yo ve sabbasametānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giữa tất cả những ai đã tụ họp, người nào
ahuvā seṭṭhasammato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được xem là bậc tối thượng;
Tassāyaṁ edisī paññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ của người ấy là như thế này,
kimeva itarā pajā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi quần chúng còn lại?”
“Evameva tuvaṁ brahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi cũng như vậy, hỡi Bà-la-môn,
anaññāya vinindasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hề biết rõ mà chê bai;
Kathaṁ mūlaṁ adisvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa thấy rễ, làm sao
rukkhaṁ jaññā patiṭṭhitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết được cây đã đứng vững?”
“Nāhaṁ tumhe vinindāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không chê bai các ngươi,
ye caññe vānarā vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những con khỉ khác trong rừng;
Vissasenova gārayho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vì lòng tin mà đáng chê trách là người
yassatthā rukkharopakā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì y mà có những người trồng cây.”
Ārāmadūsakajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Phá Hoại Khu Vườn, thứ tám.

JA269

Kinh Sujāta

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Padumavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bông Sen
9. Sujātajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Sujāta
“Na hi vaṇṇena sampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù có đủ sắc đẹp,
mañjukā piyadassanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duyên dáng, nhìn dễ mến,
Kharavācā piyā hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người lời lẽ cộc cằn cũng chẳng được yêu mến,
asmiṁ loke paramhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này và đời sau.
Nanu passasimaṁ kāḷiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng phải ngươi thấy con chim đen này sao,
dubbaṇṇaṁ tilakāhataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xấu màu, lốm đốm;
Kokilaṁ saṇhavācena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chim tu hú, nhờ lời dịu dàng,
bahūnaṁ pāṇinaṁ piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nhiều sinh vật yêu mến.
Tasmā sakhilavācassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, người lời lẽ hòa nhã,
mantabhāṇī anuddhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời chín chắn, không dao động;
Atthaṁ dhammañca dīpeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giảng giải nghĩa và pháp,
madhuraṁ tassa bhāsitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói của người ấy ngọt ngào.”
Sujātajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sujāta, thứ chín.

JA270

Kinh Chim Cú

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Padumavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Sen
10. Ulūkajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Chim Cú
“Sabbehi kira ñātīhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe rằng tất cả bà con quyến thuộc,
kosiyo issaro kato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lập con cú làm chúa tể muôn loài;
Sace ñātīhi anuññāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu được các thân quyến cho phép,
bhaṇeyyāhaṁ ekavācikaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xin được nói một lời”.
“Bhaṇa samma anuññāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn hiền, hãy nói đi vì đã được phép,
atthaṁ dhammañca kevalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ nói điều hữu ích và đúng với Chánh pháp;
Santi hi daharā pakkhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì trong loài chim non trẻ này,
paññavanto jutindharā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những bậc đầy đủ trí tuệ và quang minh rực rỡ”.
“Na me ruccati bhaddaṁ vo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không hài lòng, chúc các bạn điều an lành,
ulūkassābhisecanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về việc tấn phong vương quyền cho con cú;
Akkuddhassa mukhaṁ passa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn xem khuôn mặt của nó khi chưa nổi giận,
kathaṁ kuddho karissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc nó nổi giận thì mặt mày sẽ ghê gớm dường nào!”
Ulūkajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chim Cú, thứ mười.
Padumavaggo dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Sen, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Padumuttama nāgasirivhayano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Padumuttama, danh hiệu Nāgasiri,
Sa-mahaṇṇava yūpa khurappavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại dương, trụ cột, Khurappa thù thắng;
Atha bhaddalī kuñjara rukkha puna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bhaddalī, voi chúa, cây cối,
Kharavāca ulūkavarena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kharavāca, và Ulūkavara — mười bài ấy.