Rừng cột đá hoa cương vuông vức thẳng tắp từng nâng đỡ tòa đại tu viện 9 tầng đồ sộ tại Anuradhapura.

Di tích cột đá của đại tu viện Lovamahapaya (Đại Lâu Bằng Đồng), Anuradhapura, Sri LankaẢnh: Bernard Gagnon · CC BY-SA 3.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA266 · Khuddaka Nikāya

Kinh Ngựa Sindhu Vātagga

Tikanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Ngựa Sindhu Vātagga

JA266 · 38 giây

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Padumavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bông Sen
6. Vātaggasindhavajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Ngựa Sindhu Vātagga
“Yenāsi kisiyā paṇḍu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì ai mà mẹ gầy mòn xanh xao,
yena bhattaṁ na ruccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ai mà cơm ăn không thấy ngon;
Ayaṁ so āgato bhattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là người chồng đã đến,
kasmā dāni palāyasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao giờ mẹ lại bỏ chạy”.
“Sace panādikeneva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu quả thật chỉ ngay từ ban đầu,
santhavo nāma jāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà cái gọi là thân cận nảy sinh;
Yaso hāyati itthīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì danh tiếng của người nữ suy giảm,
tasmā tāta palāyahaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên ta bỏ chạy, con ạ”.
Yasassinaṁ kule jātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một bậc danh tiếng, sinh nhà quyền quý,
āgataṁ yā na icchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến mà nàng nào không muốn,
Socati cirarattāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ấy sẽ sầu muộn lâu dài,
vātaggamiva bhaddalīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Bhaddalī sầu nhớ Vātagga.
Vātaggasindhavajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Sindhu Vātagga, thứ sáu.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

17/17 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

17/17 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.26/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Chấm lại độc lập sau rà DPD + kiểm độc lập 2026-10-17: đọc cả 17/17 khoá (13 khoá kệ), đối chiếu chú giải CST K10-JA/266; 0 lỗi nghĩa, 0 lỗi xưng hô (lừa con hỏi «mẹ», lừa mẹ đáp «ta … con ạ», khổ 3 lời Đức Phật). Thống nhất `yasa`/`yasassin` «danh tiếng» ở 2.3/3.1 đúng và giữ phép đối. Không có bản Anh SuttaCentral; đối chiếu chú giải CST, Cowell (ngoài SuttaCentral), Indacanda (một phần), DPD → 8,7. 5 chú thích khớp chú giải (`ādikena` = từ đầu, `santhava`, `yasa` = uy thế, Bhaddalī/Vātagga). Kỹ thuật: check.py OK, `validate` qua; `quality:check` báo bài lệch đánh giá đã lưu vì lượt hoàn thiện đổi 2.3 (hết khi --record/--apply); test/check/build không tự chạy nên 9,5.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9.2
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn8.7
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có bài ja266 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639 (kiểm source/upstream-manifest.json: thư mục sutta/kn/ja của tầng này có 83 tệp, không có tệp nào của ja266); đây là giới hạn của bản chụp upstream (not-published-upstream), không phải của bản dịch..

Mã lần chấm: 94084d05-9b9f-4c88-a1ed-5b00bc4a8ef2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 56de96ad847add677265bc3cb9649a5f5e7a8b5acf767e8c904a28564a3f3fd8

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.83/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Rà từng chữ bằng DPD + chú giải CST 2026-10-16, có kiểm độc lập: đại từ 1.1, 1.4; kiểm đúng. Chỉ cộng +0,1 cho tiêu chí có lỗi đã sửa được kiểm đúng; triangulation giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.1
Ngữ pháp & logic8.1
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.3
Đối chiếu nguồn8.8
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Thiếu hẳn tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639: đếm trực tiếp trên source/upstream-manifest.json (cùng commit) cho thấy tầng translation/en/sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn/ja/ chỉ có 83 tệp, không có tệp nào chứa khoá của bài này; hàm upstreamPublishes của kho trả về false cho đường dẫn này, nghĩa là SuttaCentral không phát hành bản Anh nào phủ bài này tại commit đã ghim. Tầng vietnamese-current cũng không có (đúng 26 tệp, chỉ Pháp Cú), nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình. Đây là giới hạn của bản chụp upstream, không phải thiếu sót của kho, nhưng theo AGENTS.md thì thiếu tầng tham khảo là lỗi chặn đối với review và published, và tests/unit/reference-source.test.ts kiểm đúng điều đó. Bài đặt draft và không nâng điểm để né..

Mã lần chấm: af05630c-a053-4d38-a8ae-4028485ce95f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 85af0e1471d1ffe80a79bf340adeb8624bb6e67b08a3a6fa7a1a64a2689abbe0

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.82/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đã đọc Cowell (bản Anh PTS) và chú giải kệ Pāli kèm Anh trên mạng đối chiếu cả ba kệ: hai nguồn xác nhận người nói từng kệ, nên sửa 2.4 "cha ạ" thành "con ạ" (hô ngữ gọi con) và phân xử được các bất định cũ về panādika, santhava, Bhaddalī. Triangulation nâng vì hai nguồn độc lập phủ toàn bài, nhưng cả hai đều là tư liệu thứ cấp được đọc qua trích đoạn nên không nâng quá 9.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.1
Ngữ pháp & logic8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.3
Đối chiếu nguồn8.8
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Thiếu hẳn tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639: đếm trực tiếp trên source/upstream-manifest.json (cùng commit) cho thấy tầng translation/en/sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn/ja/ chỉ có 83 tệp, không có tệp nào chứa khoá của bài này; hàm upstreamPublishes của kho trả về false cho đường dẫn này, nghĩa là SuttaCentral không phát hành bản Anh nào phủ bài này tại commit đã ghim. Tầng vietnamese-current cũng không có (đúng 26 tệp, chỉ Pháp Cú), nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình. Đây là giới hạn của bản chụp upstream, không phải thiếu sót của kho, nhưng theo AGENTS.md thì thiếu tầng tham khảo là lỗi chặn đối với review và published, và tests/unit/reference-source.test.ts kiểm đúng điều đó. Bài đặt draft và không nâng điểm để né..

Mã lần chấm: 20b56da2-a44f-43bf-9ce3-fde2a641c619 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f91bd746c96735fdd82e829e5f4e62903012a14e6d8e5ea9413e56cdc1f1441d

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.61/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C3; 1 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8
Ngữ pháp & logic7.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.3
Đối chiếu nguồn7.2
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Thiếu hẳn tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639: đếm trực tiếp trên source/upstream-manifest.json (cùng commit) cho thấy tầng translation/en/sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn/ja/ chỉ có 83 tệp, không có tệp nào chứa khoá của bài này; hàm upstreamPublishes của kho trả về false cho đường dẫn này, nghĩa là SuttaCentral không phát hành bản Anh nào phủ bài này tại commit đã ghim. Tầng vietnamese-current cũng không có (đúng 26 tệp, chỉ Pháp Cú), nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình. Đây là giới hạn của bản chụp upstream, không phải thiếu sót của kho, nhưng theo AGENTS.md thì thiếu tầng tham khảo là lỗi chặn đối với review và published, và tests/unit/reference-source.test.ts kiểm đúng điều đó. Bài đặt draft và không nâng điểm để né..

Mã lần chấm: 593269be-5f22-455a-90a8-a2f9e4d15d6e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7d3f47ffe85c7339cd703c6f85f732d864e34fce41c61ed20664103dd8e0ac55

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.61/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa tiêu đề không căn cứ "Ngựa Bến Qua" thành "Ngựa Sindhu Vātagga" (0.4, 4.1, translationTitle), khớp 3.4 và ja254. Còn lệch xưng hô ta/cha ạ ở 2.4 chưa phân xử được nên không nâng thêm.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8
Ngữ pháp & logic7.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.3
Đối chiếu nguồn7.2
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Thiếu hẳn tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639: đếm trực tiếp trên source/upstream-manifest.json (cùng commit) cho thấy tầng translation/en/sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn/ja/ chỉ có 83 tệp, không có tệp nào chứa khoá của bài này; hàm upstreamPublishes của kho trả về false cho đường dẫn này, nghĩa là SuttaCentral không phát hành bản Anh nào phủ bài này tại commit đã ghim. Tầng vietnamese-current cũng không có (đúng 26 tệp, chỉ Pháp Cú), nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình. Đây là giới hạn của bản chụp upstream, không phải thiếu sót của kho, nhưng theo AGENTS.md thì thiếu tầng tham khảo là lỗi chặn đối với review và published, và tests/unit/reference-source.test.ts kiểm đúng điều đó. Bài đặt draft và không nâng điểm để né..

Mã lần chấm: ce54f669-bdb0-4ba3-8018-89d1c7142b65 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e08e85f9c27deeceaab5a5248e1825ada88ee5a60511e67e79ad6ef6f951d305

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.56/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu độc lập ngày 2026-10-14 trên toàn bộ 10 khoá khác biệt của ja266 giữa bản dự án và một bản dịch lại từ Pāli của dịch giả khác cùng họ công cụ (không xem bản dự án). Khác nghĩa 7, sửa cả 7 vì bản dự án sai thật so với Pāli: 1.1 `kisiyā paṇḍu` (gầy xanh xao, không phải "nhiễm bẩn"), 1.2, 1.3 `bhattā` (người chồng, bản cũ bỏ mất), 2.1 `panādikeneva` ("ngay từ ban đầu", không phải "kẻ chở đò"), 2.2 `santhavo` (thân cận, không phải "chấm dứt", đối chiếu 5 khoá đã dịch ở mn86, sn1.31, sn1.70, sn22.3, sn2.21), 2.3 (bỏ "nhưng" làm đảo logic) và 3.4 (bỏ "lừa" không có căn cứ), cộng hai khoá phụ 1.4 và 2.4 từ review đối kháng. Như vậy điểm trước đó (semantic 8,3, grammar 8,4, terminology 8,5) đã đánh giá cao một bản có nhiều lỗi thật, nay hạ về mức phản ánh đúng: semantic 7,8, grammar 7,9, terminology 8,0. Giữ 1 (3.1), bất định 1 (tiêu đề `Vātaggasindhava` và `bhaddalī`, không phân xử được). Mức đối chiếu: chỉ một lần dịch lại độc lập cùng họ công cụ, không có bản Anh hay bản Việt độc lập; bất đồng chính đã phân xử bằng Pāli nhưng còn tiêu đề và tên riêng chưa phân xử nên `triangulation` 7,2 (trần 8,0). Blocker giữ nguyên, không gỡ. Technical gate chưa chạy (`npm run validate`, `npm test`, `npm run check`, `npm run build`) nên technical_integrity 9,6. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli7.8
Ngữ pháp & logic7.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8
Đối chiếu nguồn7.2
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Thiếu hẳn tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639: đếm trực tiếp trên source/upstream-manifest.json (cùng commit) cho thấy tầng translation/en/sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn/ja/ chỉ có 83 tệp, không có tệp nào chứa khoá của bài này; hàm upstreamPublishes của kho trả về false cho đường dẫn này, nghĩa là SuttaCentral không phát hành bản Anh nào phủ bài này tại commit đã ghim. Tầng vietnamese-current cũng không có (đúng 26 tệp, chỉ Pháp Cú), nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình. Đây là giới hạn của bản chụp upstream, không phải thiếu sót của kho, nhưng theo AGENTS.md thì thiếu tầng tham khảo là lỗi chặn đối với review và published, và tests/unit/reference-source.test.ts kiểm đúng điều đó. Bài đặt draft và không nâng điểm để né..

Mã lần chấm: 816a20c0-c9ba-4725-8147-b7058a91a324 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c5b932a1fd971e9b6133771a1b9896fdb984fd45cd564099842ff4d2023466ae

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 17 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: e3589881-3e5b-4366-8430-50720fce000e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d367dcd86fc9da1a73327cb0d86e6df260c750f26ad0cfafb454e515d7b2519f

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 17 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: bed5d744-ed67-441c-9ebc-b9a3d13a7e16 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d367dcd86fc9da1a73327cb0d86e6df260c750f26ad0cfafb454e515d7b2519f

2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 8.71/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.3
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.5
Đối chiếu nguồn6.8
Tiếng Việt sáng rõ8.9
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.1
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Thiếu hẳn tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639: đếm trực tiếp trên source/upstream-manifest.json (cùng commit) cho thấy tầng translation/en/sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn/ja/ chỉ có 83 tệp, không có tệp nào chứa khoá của bài này; hàm upstreamPublishes của kho trả về false cho đường dẫn này, nghĩa là SuttaCentral không phát hành bản Anh nào phủ bài này tại commit đã ghim. Tầng vietnamese-current cũng không có (đúng 26 tệp, chỉ Pháp Cú), nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình. Đây là giới hạn của bản chụp upstream, không phải thiếu sót của kho, nhưng theo AGENTS.md thì thiếu tầng tham khảo là lỗi chặn đối với review và published, và tests/unit/reference-source.test.ts kiểm đúng điều đó. Bài đặt draft và không nâng điểm để né..