Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Giếng Nước

Udapānavagga

JA271–JA280, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Giếng Nước

JA271

Kinh Kẻ Phá Giếng Nước

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Udapānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giếng Nước
1. Udapānadūsakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Kẻ Phá Giếng Nước
“Āraññikassa isino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của vị ẩn sĩ sống trong rừng,
cirarattatapassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tu khổ hạnh từ lâu;
Kicchākataṁ udapānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giếng nước được đào bằng bao nhọc nhằn,
kathaṁ samma avāhayi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, sao bạn lại làm hỏng nó?”
“Esa dhammo siṅgālānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là tập tính của loài chó rừng,
yaṁ pitvā ohadāmase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uống xong rồi chúng tôi phóng uế;
Pitupitāmahaṁ dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập tính của cha và ông nội,
na taṁ ujjhātumarahasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài không nên chê trách nó”.
“Yesaṁ vo ediso dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tập tính của các bạn đã như thế,
Adhammo pana kīdiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì điều trái với tập tính ấy sẽ ra sao;
Mā vo dhammaṁ adhammaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong rằng tập tính hay phi tập tính của các bạn,
Addasāma kudācanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi không bao giờ phải nhìn thấy nữa.”
Udapānadūsakajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Phá Giếng Nước, thứ nhất.

JA272

Kinh Hổ

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Udapānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giếng Nước
2. Byagghajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Hổ
“Yena mittena saṁsaggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do giao du với người bạn nào
yogakkhemo vihiyyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà sự an ổn bị suy giảm,
Pubbevajjhābhavaṁ tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lấn át của người ấy, ngay từ đầu,
rukkhe akkhīva paṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí hãy đề phòng, như giữ gìn đôi mắt.
Yena mittena saṁsaggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giao du với người bạn nào
yogakkhemo pavaḍḍhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà sự an ổn tăng trưởng,
Kareyyattasamaṁ vuttiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cư xử như với chính mình,
sabbakiccesu paṇḍito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí trong mọi việc cần làm”.
“Etha byagghā nivattavho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến, hỡi các hổ, hãy quay lại,
Paccupetha mahāvanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy trở về khu rừng lớn;
Mā vanaṁ chindi nibyagghaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để khu rừng vắng hổ bị đốn,
Byagghā māhesu nibbanā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các hổ, chớ để mình không còn rừng.”
Byagghajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hổ, thứ hai.

JA273

Kinh Rùa

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Udapānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giếng Nước
3. Kacchapajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Rùa
“Ko nu uddhitabhattova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai thế này, như người vừa được múc cơm cho,
pūrahatthova brāhmaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vị bà-la-môn tay đầy ắp;
Kahaṁ nu bhikkhaṁ acari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi khất thực ở đâu,
kaṁ saddhaṁ upasaṅkami”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến dự lễ cúng người chết nào”.
“Ahaṁ kapismi dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là con khỉ ngu dốt,
anāmāsāni āmasiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chạm vào những thứ không nên chạm;
Tvaṁ maṁ mocaya bhaddaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hãy thả tôi ra, chúc ngài an lành,
mutto gaccheyya pabbataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thả rồi, tôi có thể đi về núi”.
“Kacchapā kassapā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Loài rùa là Kassapa,
Koṇḍaññā honti makkaṭā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài khỉ là Koṇḍañña;
Muñca kassapa koṇḍaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, hãy thả Koṇḍañña ra,
Kataṁ methunakaṁ tayā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc giao hợp đã do ngươi làm.”
Kacchapajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rùa, thứ ba.

JA274

Kinh Kẻ Tham Lam

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Udapānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giếng Nước
4. Lolajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Kẻ Tham Lam
“Kāyaṁ balākā sikhinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con cò mào này là ai,
corī laṅghipitāmahā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ trộm, có ông nội là kẻ nhảy vọt?
Oraṁ balāke āgaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi cò, hãy ra đây,
caṇḍo me vāyaso sakhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con quạ hung dữ là bạn của ta”.
“Nāhaṁ balākā sikhinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không phải cò mào,
ahaṁ lolosmi vāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là con quạ tham lam;
Akatvā vacanaṁ tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không làm theo lời bạn,
passa lūnosmi āgato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem, tôi đến đây đã bị vặt lông”.
“Punapāpajjasī samma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, bạn lại sa vào cảnh ấy nữa,
sīlañhi tava tādisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tính nết của bạn là như thế;
Na hi mānusakā bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các thứ hưởng dùng của loài người
subhuñjā honti pakkhinā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dễ cho loài chim hưởng dùng.”
Lolajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Tham Lam, thứ tư.

JA275

Kinh Xinh Đẹp

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Udapānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giếng Nước
5. Rucirajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Xinh Đẹp
“Kāyaṁ balākā rucirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con cò xinh đẹp này là ai,
kākanīḷasmimacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ngồi trong tổ quạ?
Caṇḍo kāko sakhā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con quạ hung dữ là bạn của ta,
yassa cetaṁ kulāvakaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tổ này là của nó”.
“Nanu maṁ samma jānāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, chẳng phải bạn biết tôi sao,
dija sāmākabhojana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi loài chim ăn kê?
Akatvā vacanaṁ tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không làm theo lời bạn,
passa lūnosmi āgato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem, tôi đến đây đã bị vặt lông”.
“Punapāpajjasī samma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, bạn lại sa vào cảnh ấy nữa,
sīlañhi tava tādisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tính nết của bạn là như thế;
Na hi mānusakā bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các thứ hưởng dùng của loài người
subhuñjā honti pakkhinā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dễ cho loài chim hưởng dùng.”
Rucirajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xinh Đẹp, thứ năm.

JA276

Kinh Pháp Tôn Trọng

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Udapānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giếng Nước
6. Garudhammajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Pháp Tôn Trọng
“Tava saddhañca sīlañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã biết niềm tin và giới của ngài,
viditvāna janādhipa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc quốc chủ,
Vaṇṇaṁ añjanavaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng đổi lấy con voi màu xanh đen như thuốc kẻ mắt,
kāliṅgasmiṁ nimimhase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Kaliṅga chúng tôi đã đem đổi”.
“Annabhaccā cabhaccā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ được nuôi ăn lẫn kẻ không được nuôi ăn,
yodha uddissa gacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai ở đây nhắm tới một người mà đến,
Sabbe te appaṭikkhippā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả họ đều không nên bị từ chối;
pubbācariyavaco idaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lời của các bậc thầy thuở trước.
Dadāmi vo brāhmaṇā nāgametaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tặng các ngươi, này các Bà-la-môn, con voi này,
Rājārahaṁ rājabhoggaṁ yasassinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xứng đáng với vua, dùng cho vua, lừng danh;
Alaṅkataṁ hemajālābhichannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được trang sức, phủ lưới vàng,
Sasārathiṁ gacchatha yena kāman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng người điều khiển; hãy đi nơi nào các ngươi muốn”.
Garudhammajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Tôn Trọng, thứ sáu.

JA277

Kinh Romaka

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Udapānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giếng Nước
7. Romakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Romaka
“Vassāni paññāsa samādhikāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hơn năm mươi năm,
Vasimha selassa guhāya romaka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đã sống trong hang đá, hỡi Romaka;
Asaṅkamānā abhinibbutattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nghi ngại, tâm tịch tịnh,
Hatthattamāyanti mamaṇḍajā pure.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xưa kia, những loài sinh từ trứng đến tận tay ta.
Te dāni vakkaṅga kimatthamussukā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay vì mục đích gì chúng nóng lòng, hỡi kẻ thân cong,
Bhajanti aññaṁ girikandaraṁ dijā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con chim ấy tìm đến một hang núi khác?
Na nūna maññanti mamaṁ yathā pure,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hẳn là chúng không còn nghĩ về ta như trước,
Cirappavutthā atha vā na te ime”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc chúng đã vắng xa lâu ngày, hoặc những con này chẳng phải là chúng”.
“Jānāma taṁ na mayaṁ sampamūḷhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi biết ông, chúng tôi không hề lầm lẫn,
Soyeva tvaṁ te mayamasma nāññe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ông là người ấy, và chúng tôi là những kẻ ấy, không phải ai khác;
Cittañca te asmiṁ jane paduṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng tâm ông đối với bọn chúng tôi đã trở nên xấu ác,
Ājīvikā tena tamuttasāmā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ xuất gia vì sinh kế; do đó chúng tôi kinh sợ ông”.
Romakajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Romaka, thứ bảy.

JA278

Kinh Vua Trâu

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Udapānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giếng Nước
8. Mahiṁsarājajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Vua Trâu
“Kimatthamabhisandhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhắm đến mục đích gì,
lahucittassa dubbhino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với kẻ nhẹ dạ và hay phản bội,
Sabbakāmadadasseva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đối với người ban cho mọi điều mong muốn,
imaṁ dukkhaṁ titikkhasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà chịu đựng nỗi khổ này?
Siṅgena nihanāhetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy dùng sừng húc hạ nó,
padasā ca adhiṭṭhaha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng chân giẫm lên nó;
Bhiyyo bālā pakujjheyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu sẽ càng nổi giận hơn nữa,
no cassa paṭisedhako”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không có ai ngăn chặn”.
“Mamevāyaṁ maññamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hắn nghĩ chỉ có mình ta,
aññepevaṁ karissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn cũng sẽ làm như vậy với những kẻ khác;
Te naṁ tattha vadhissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ giết hắn tại đó,
sā me mutti bhavissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó sẽ là sự giải thoát cho ta”.
Mahiṁsarājajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Trâu, thứ tám.

JA279

Kinh Chim Gõ Kiến

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Udapānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giếng Nước
9. Satapattajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Chim Gõ Kiến
“Yathā māṇavako panthe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như chàng thanh niên trên đường,
siṅgāliṁ vanagocariṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chó rừng cái lang thang trong rừng,
Atthakāmaṁ pavedentiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong lợi ích mà báo cho biết,
anatthakāmāti maññati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại nghĩ là kẻ mong điều bất lợi;
Anatthakāmaṁ satapattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn chim gõ kiến, kẻ mong điều bất lợi,
atthakāmoti maññati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại nghĩ là kẻ mong lợi ích.
Evameva idhekacco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ở đây một hạng người,
puggalo hoti tādiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hạng người như thế;
Hitehi vacanaṁ vutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói lời có lợi,
paṭigaṇhāti vāmato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại tiếp nhận theo chiều ngược lại.
Ye ca kho naṁ pasaṁsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai khen ngợi người ấy,
bhayā ukkaṁsayanti vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vì sợ hãi mà tán dương;
Tañhi so maññate mittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy coi họ là bạn,
satapattaṁva māṇavo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chàng thanh niên với chim gõ kiến.”
Satapattajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chim Gõ Kiến, thứ chín.

JA280

Kinh Kẻ Phá Giỏ Lá

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Udapānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giếng Nước
10. Puṭadūsakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Kẻ Phá Giỏ Lá
“Addhā hi nūna migarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc chắn chúa các loài thú đây,
puṭakammassa kovido;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ rất rành rẽ nghề đan giỏ lá;
Tathā hi puṭaṁ dūseti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì vậy nó mới phá hủy chiếc giỏ này,
aññaṁ nūna karissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc hẳn nó sắp đan một chiếc giỏ khác”.
“Na me mātā vā pitā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả mẹ và cha của tôi,
puṭakammassa kovido;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng ai biết nghề đan giỏ lá cả;
Kataṁ kataṁ kho dūsema,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vừa làm xong là chúng tôi phá hỏng,
evaṁ dhammamidaṁ kulaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tập tính của dòng giống chúng tôi là như vậy”.
“Yesaṁ vo ediso dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tập tính của các ngươi đã như thế,
Adhammo pana kīdiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì điều trái với tập tính ấy sẽ ra sao;
Mā vo dhammaṁ adhammaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong rằng tập tính hay phi tập tính của các ngươi,
Addasāma kudācanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta không bao giờ phải nhìn thấy nữa.”
Puṭadūsakajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Phá Giỏ Lá, thứ mười.
Udapānavaggo tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giếng Nước, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Udapānavaraṁ vanabyaggha kapi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giếng nước thù thắng, cọp rừng, khỉ,
Sikhinī ca balāka ruciravaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mái có mào, cò, Rucira thù thắng;
Sujanādhiparomakadūsa puna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thiện nhân, Romakadūsa,
Satapattavaro puṭakamma dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Satapattavaro, và Puṭakamma — mười bài ấy.