Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Abbhantara

Abbhantaravagga

JA281–JA290, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Abbhantara

JA281

Kinh Xoài Abbhantara

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Abbhantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Abbhantara
1. Abbhantarajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Xoài Abbhantara
“Abbhantaro nāma dumo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có cây tên là Abbhantara,
yassa dibyamidaṁ phalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả này của nó thuộc cõi trời;
Bhutvā dohaḷinī nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phụ nữ mang thai ăn vào,
cakkavattiṁ vijāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra vua Chuyển Luân.
Tvampi bhadde mahesīsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi hiền nữ, nàng cũng là hoàng hậu,
sā cāpi patino piyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nàng cũng được chồng yêu quý;
Āharissati te rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua sẽ mang đến cho nàng,
idaṁ abbhantaraṁ phalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả Abbhantara này”.
“Bhatturatthe parakkanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dốc sức vì lợi ích của chủ,
yaṁ ṭhānamadhigacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đạt đến vị trí nào,
Sūro attapariccāgī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người anh hùng xả thân;
labhamāno bhavāmahan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là người nhận được”.
Abbhantarajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xoài Abbhantara, thứ nhất.

JA282

Kinh Tốt Đẹp Nhất

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Abbhantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Abbhantara
2. Seyyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Tốt Đẹp Nhất
“Seyyaṁso seyyaso hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có phần tốt đẹp nhất sẽ càng tốt đẹp hơn,
yo seyyamupasevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào thân cận điều tốt đẹp nhất;
Ekena sandhiṁ katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hòa giải với một người,
sataṁ vajjhe amocayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã giải thoát một trăm người đáng bị giết.
Tasmā sabbena lokena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, với cả thế gian,
sandhiṁ katvāna ekato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hòa giải cùng nhau;
Pecca saggaṁ nigaccheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, có thể đi đến cõi trời,
idaṁ suṇātha kāsiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe điều này, hỡi người Kāsi”.
Idaṁ vatvā mahārājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong điều ấy, vị đại vương,
Kaṁso bārāṇasiggaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kaṁsa, người nắm giữ Bārāṇasī;
Dhanuṁ kaṇḍañca nikkhippa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt cung và tên xuống,
Saṁyamaṁ ajjhupāgamīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến sự tự chế.
Seyyajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tốt Đẹp Nhất, thứ hai.

JA283

Kinh Lợn Rừng Thợ Mộc

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Abbhantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Abbhantara
3. Vaḍḍhakīsūkarajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Lợn Rừng Thợ Mộc
“Varaṁ varaṁ tvaṁ nihanaṁ pure cari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia ngươi đi khắp nơi, giết hết con tốt nhất lại đến con tốt nhất,
Asmiṁ padese abhibhuyya sūkare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chế ngự các con lợn rừng ở vùng này;
So dāni eko byapagamma jhāyasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay chính ngươi, một mình, lui đi, ngồi trầm tư,
Balaṁ nu te byaggha na cajja vijjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này hổ, phải chăng hôm nay sức mạnh của ngươi không còn nữa?”
“Ime sudaṁ yanti disodisaṁ pure,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia những con này chạy từ phương này sang phương khác,
Bhayaṭṭitā leṇagavesino puthū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị sợ hãi áp bức, đi tìm nơi trú ẩn, tản mác khắp nơi;
Te dāni saṅgamma vasanti ekato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay chúng tụ họp lại, ở chung một chỗ,
Yatthaṭṭhitā duppasahajjame mayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi chúng đứng vững, hôm nay ta khó mà khuất phục chúng”.
“Namatthu saṅghāna samāgatānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính lễ các đoàn đã hội tụ,
Disvā sayaṁ sakhya vadāmi abbhutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ta đã thấy, và ta nói rằng tình bạn ấy thật kỳ diệu;
Byagghaṁ migā yattha jiniṁsu dāṭhino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi những loài thú có nanh đã thắng được hổ,
Sāmaggiyā dāṭhabalesu muccare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ hòa hợp, giữa những kẻ mạnh bằng nanh, chúng thoát được”.
Vaḍḍhakīsūkarajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợn Rừng Thợ Mộc, thứ ba.

JA284

Kinh Thịnh Vượng

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Abbhantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Abbhantara
4. Sirijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Thịnh Vượng
“Yaṁ ussukā saṅgharanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những gì kẻ hăng hái gom góp,
alakkhikā bahuṁ dhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ xấu số, nhiều của cải;
Sippavanto asippā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ có nghề lẫn kẻ không nghề,
lakkhivā tāni bhuñjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có số may hưởng những thứ ấy.
Sabbattha katapuññassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở khắp mọi nơi, với người đã tạo phước,
aticcaññeva pāṇino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt trội hơn hẳn các chúng sinh khác,
Uppajjanti bahū bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều của cải phát sinh,
appanāyatanesupi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả ở những nơi vốn không phải nguồn sinh ra chúng.
Kukkuṭo maṇayo daṇḍo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gà trống, ngọc, gậy,
thiyo ca puññalakkhaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những phụ nữ có tướng phước;
Uppajjanti apāpassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ ấy phát sinh cho người không làm điều ác,
katapuññassa jantuno”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh đã tạo phước.”
Sirijātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thịnh Vượng, thứ tư.

JA285

Kinh Ngọc Quý Và Lợn Rừng

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Abbhantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Abbhantara
5. Maṇisūkarajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Ngọc Quý Và Lợn Rừng
“Dariyā satta vassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong hang đá, suốt bảy năm,
tiṁsamattā vasāmase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi chừng ba mươi đã cư ngụ;
Haññāma maṇino ābhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta hãy hủy ánh sáng của viên ngọc,
iti no mantanaṁ ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều chúng tôi đã bàn bạc.
Yāvatā maṇiṁ ghaṁsāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi chà xát viên ngọc đến đâu,
bhiyyo vodāyate maṇi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc càng thêm sáng đến đó;
Idañca dāni pucchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và giờ chúng tôi hỏi điều này:
kiṁ kiccaṁ idha maññasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cho rằng nên làm gì ở đây”.
“Ayaṁ maṇi veḷūriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Viên ngọc này là ngọc lưu ly,
akāco vimalo subho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tì vết, trong sạch và đẹp;
Nāssa sakkā siriṁ hantuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể hủy được vẻ huy hoàng của nó,
apakkamatha sūkarā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngươi hãy rời đi, lợn rừng”.
Maṇisūkarajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngọc Quý Và Lợn Rừng, thứ năm.

JA286

Kinh Sālūka

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Abbhantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Abbhantara
6. Sālūkajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Sālūka
“Mā sālūkassa pihayi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đừng ghen tị với phần của Sālūka,
āturannāni bhuñjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn ăn phần của người bệnh tật.
Appossukko bhusaṁ khāda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng lo, cứ ăn rơm rác,
etaṁ dīghāyulakkhaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là dấu hiệu của sự sống thọ.
Idāni so idhāgantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ, khi vị ấy đến đây,
atithī yuttasevako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị khách cùng đoàn tùy tùng
Atha dakkhasi sālūkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ngươi sẽ thấy Sālūka
sayantaṁ musaluttaraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang nằm với cái chày ở trên”.
Vikantaṁ sūkaraṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy con lợn bị xẻ thịt,
sayantaṁ musaluttaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang nằm với cái chày ở trên;
Jaraggavā vicintesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con bò già đã suy nghĩ
varamhākaṁ bhusāmivāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng: ‘Rơm của chúng ta tốt hơn’.
Sālūkajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sālūka, thứ sáu.

JA287

Kinh Quở Lợi Lộc

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Abbhantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Abbhantara
7. Lābhagarahajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Quở Lợi Lộc
“Nānummatto nāpisuṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ điên, kẻ nói lời chia rẽ,
nānaṭo nākutūhalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ vũ công, kẻ tò mò,
Mūḷhesu labhate lābhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhận được lợi lộc giữa những kẻ ngu dại;
esā te anusāsanī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lời chỉ dạy dành cho ngươi”.
“Dhiratthu taṁ yasalābhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khốn thay sự được danh vọng ấy,
dhanalābhañca brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả sự được của cải, này bà-la-môn;
Yā vutti vinipātena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ sinh kế do sa đọa,
adhammacaraṇena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do hành xử trái pháp.
Api ce pattamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù mang bát,
anagāro paribbaje;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không nhà đi lang thang,
Esāva jīvikā seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính sinh kế ấy còn hơn,
yā cādhammena esanā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
so với sự tìm cầu bằng cách trái pháp”.
Lābhagarahajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quở Lợi Lộc, thứ bảy.

JA288

Kinh Chuỗi Cá

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Abbhantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Abbhantara
8. Macchuddānajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Chuỗi Cá
“Agghanti macchā adhikaṁ sahassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cá đáng giá hơn một nghìn,
Na so atthi yo imaṁ saddaheyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ai tin được điều này!
Mayhañca assu idha satta māsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đây tôi có bảy đồng tiền,
Ahampi taṁ macchuddānaṁ kiṇeyyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng sẽ mua chuỗi cá ấy”.
“Macchānaṁ bhojanaṁ datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi cho cá thức ăn,
mama dakkhiṇamādisi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã hồi hướng phần cúng dường cho ta;
Taṁ dakkhiṇaṁ sarantiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vẫn nhớ phần cúng dường ấy,
kataṁ apacitiṁ tayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lòng tôn kính ngươi đã bày tỏ”.
“Paduṭṭhacittassa na phāti hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ có tâm ác ý thì không có sự hưng thịnh,
Na cāpi taṁ devatā pūjayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cũng không lễ kính kẻ ấy;
Yo bhātaraṁ pettikaṁ sāpateyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào với anh em mình, về gia tài của cha,
Avañcayī dukkaṭakammakārī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lừa gạt, là kẻ làm điều ác”.
Macchuddānajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chuỗi Cá, thứ tám.

JA289

Kinh Ước Muốn Khác Nhau

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Abbhantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Abbhantara
9. Nānāchandajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Ước Muốn Khác Nhau
“Nānāchandā mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi có những ý muốn khác nhau, thưa Đại vương,
ekāgāre vasāmase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sống trong một nhà;
Ahaṁ gāmavaraṁ icche,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi muốn một ngôi làng ưu tú,
brāhmaṇī ca gavaṁ sataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nữ Bà-la-môn thì trăm con bò”.
Putto ca ājaññarathaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con trai thì một cỗ xe thắng ngựa thuần chủng,
kaññā ca maṇikuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gái thì hoa tai ngọc;
Yā cesā puṇṇikā jammī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Puṇṇikā hèn hạ này
udukkhalaṁbhikaṅkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ao ước cái cối.
“Brāhmaṇassa gāmavaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy cho Bà-la-môn một ngôi làng ưu tú,
brāhmaṇiyā gavaṁ sataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho nữ Bà-la-môn trăm con bò;
Puttassa ājaññarathaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho con trai một cỗ xe thắng ngựa thuần chủng,
kaññāya maṇikuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho con gái hoa tai ngọc;
Yañcetaṁ puṇṇikaṁ jammiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn Puṇṇikā hèn hạ này
paṭipādethudukkhalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy cho cái cối.”
Nānāchandajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ước Muốn Khác Nhau, thứ chín.

JA290

Kinh Xét Giới Hạnh

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Abbhantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Abbhantara
10. Sīlavīmaṁsakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Xét Giới Hạnh
“Sīlaṁ kireva kalyāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe rằng giới hạnh thật là tốt lành,
sīlaṁ loke anuttaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh ở đời là vô thượng;
Passa ghoraviso nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn con rắn có nọc độc khủng khiếp kia,
sīlavāti na haññati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh nên không bị giết hại.
Sohaṁ sīlaṁ samādissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy nên ta sẽ thọ trì giới hạnh,
loke anumataṁ sivaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều an lành được đời ca ngợi;
Ariyavuttisamācāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nếp sống hành trì của bậc thánh,
yena vuccati sīlavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó được gọi là người có giới hạnh.
Ñātīnañca piyo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có giới hạnh được bà con yêu mến,
mittesu ca virocati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tỏa sáng rực rỡ giữa bạn bè;
Kāyassa bhedā sugatiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại mạng chung,
upapajjati sīlavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có giới hạnh được sinh vào cõi lành.”
Sīlavīmaṁsakajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xét Giới Hạnh, thứ mười.
Abbhantaravaggo catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Abbhantara, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Duma kaṁsavaruttamabyagghamigā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duma, Kaṁsa, bậc tối thắng, hổ và thú rừng,
Maṇayo maṇi sālukamavhayano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maṇayo, Maṇi, bài mang tên Sāluka;
Anusāsaniyopi ca macchavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời giáo huấn, và con cá thù thắng,
Maṇikuṇḍalakena kirena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maṇikuṇḍalaka, và Kirena — mười bài ấy.