ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Mahānipāta
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Lớn
Mūgapakkhavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mūgapakkha
2. Mahājanakajātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Mahājanaka
“Koyaṁ majjhe samuddasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này là ai giữa đại dương,
apassaṁ tīramāyuhe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy bờ mà vẫn gắng sức;
Kaṁ tvaṁ atthavasaṁ ñatvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi biết rõ lý do nào
evaṁ vāyamase bhusaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nỗ lực dữ dội đến vậy?”
“Nisamma vattaṁ lokassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi xét kỹ cách vận hành của thế gian,
vāyāmassa ca devate;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của sự nỗ lực, thưa thiên nữ;
Tasmā majjhe samuddasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế giữa đại dương,
apassaṁ tīramāyuhe”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy bờ, tôi vẫn gắng sức”.
“Gambhīre appameyyasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giữa biển sâu không thể đo lường,
tīraṁ yassa na dissati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi không thấy bờ;
Mogho te purisavāyāmo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗ lực sức người của ngươi là vô ích,
appatvāva marissasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa đến được bờ ngươi sẽ chết”.
“Anaṇo ñātinaṁ hoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ấy không còn nợ thân quyến,
devānaṁ pitunañca so;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nợ chư thiên và tổ tiên;
Karaṁ purisakiccāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tròn việc của con người,
na ca pacchānutappati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau không hối hận”.
“Apāraneyyaṁ yaṁ kammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc làm không đưa sang bờ bên kia,
Aphalaṁ kilamathuddayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kết quả, chỉ đem lại mệt nhọc;
Tattha ko vāyamenattho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗ lực ở đó có ích gì,
Maccu yassābhinippataṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với kẻ mà tử thần đang ập xuống?”
“Apāraneyyamaccantaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều tuyệt đối không thể vượt qua,
yo viditvāna devate;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã biết như vậy, thưa thiên nữ,
Na rakkhe attano pāṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không giữ gìn mạng sống của mình,
jaññā so yadi hāpaye.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy sẽ biết, nếu buông lơi.
Adhippāyaphalaṁ eke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người nhắm đến kết quả như ý muốn,
asmiṁ lokasmi devate;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này, thưa thiên nữ;
Payojayanti kammāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ khởi sự những việc làm,
tāni ijjhanti vā na vā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các việc ấy thành tựu hoặc không thành.
Sandiṭṭhikaṁ kammaphalaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả của việc làm thấy ngay hiện tại,
nanu passasi devate;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải ngài thấy đó sao, thưa thiên nữ?
Sannā aññe tarāmahaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khác chìm xuống, tôi đang vượt qua,
tañca passāmi santike.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi thấy ngài ngay bên cạnh.
So ahaṁ vāyamissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy tôi sẽ nỗ lực,
yathāsatti yathābalaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy theo khả năng, tùy theo sức mình;
Gacchaṁ pāraṁ samuddassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến bờ bên kia đại dương,
kassaṁ purisakāriyaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm nên việc của con người”.
“Yo tvaṁ evaṁ gate oghe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi, giữa dòng lũ như thế này,
appameyye mahaṇṇave;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa đại dương không thể đo lường,
Dhammavāyāmasampanno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ nỗ lực đúng pháp,
kammunā nāvasīdasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ hành động mà không chìm xuống;
So tvaṁ tattheva gacchāhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi hãy đi đến chính nơi ấy,
yattha te nirato mano.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi lòng ngươi vui thích.
Suriyuggamane nidhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kho báu ở nơi mặt trời mọc,
atho oggamane nidhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi kho báu ở nơi mặt trời lặn;
Anto nidhi bahi nidhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kho báu bên trong, kho báu bên ngoài,
na anto na bahi nidhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kho báu không ở trong cũng không ở ngoài.
Ārohane mahānidhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại kho báu nơi chỗ bước lên,
atho orohane nidhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi kho báu nơi chỗ bước xuống;
Catūsu mahāsālesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong bốn cây sāla lớn,
samantā yojane nidhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kho báu khắp quanh một do-tuần.
Dantaggesu mahānidhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại kho báu ở đầu ngà,
bālaggesu ca kepuke;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đầu sợi tóc, và ở nơi nước;
Rukkhaggesu mahānidhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại kho báu ở ngọn cây,
soḷasete mahānidhī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười sáu đại kho báu này;
Sahassathāmo pallaṅko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếc ghế dài có sức ngàn người,
sīvalārādhanena ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ làm vừa lòng Sīvalī.
Āsīsetheva puriso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông nên cứ mang hy vọng,
na nibbindeyya paṇḍito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ ta thấy rõ chính mình,
yathā icchiṁ tathā ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như ta đã mong muốn, ta đã trở thành.
Āsīsetheva puriso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông nên cứ mang hy vọng,
na nibbindeyya paṇḍito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ ta thấy rõ chính mình,
udakā thalamubbhataṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nâng từ mặt nước lên bờ đất.
Vāyametheva puriso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông nên cứ cố gắng,
na nibbindeyya paṇḍito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ ta thấy rõ chính mình,
yathā icchiṁ tathā ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như ta đã mong muốn, ta đã trở thành.
Vāyametheva puriso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông nên cứ cố gắng,
na nibbindeyya paṇḍito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ ta thấy rõ chính mình,
udakā thalamubbhataṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nâng từ mặt nước lên bờ đất.
Dukkhūpanītopi naro sapañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị đưa đến khổ đau, người có trí tuệ
Āsaṁ na chindeyya sukhāgamāya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chớ cắt đứt hy vọng về sự đến của hạnh phúc;
Bahū hi phassā ahitā hitā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì có nhiều xúc chạm, có hại và có lợi,
Avitakkitā maccumupabbajanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người không suy xét sẽ đi đến cái chết.
Acintitampi bhavati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều chưa từng nghĩ tới cũng xảy ra,
cintitampi vinassati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã nghĩ tới cũng tiêu tan;
Na hi cintāmayā bhogā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì của cải chẳng do tư duy mà sinh ra,
itthiyā purisassa vā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là người nữ hay người nam”.
“Aporāṇaṁ vata bho rājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, thưa các vị, nhà vua đã không còn như trước,
sabbabhummo disampati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chủ toàn cõi đất, chúa tể các phương;
Nājja nacce nisāmeti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay ngài không xem múa,
na gīte kurute mano.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không để tâm đến tiếng ca.
Na mige napi uyyāne,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chẳng nhìn nai, cũng chẳng nhìn khu vườn,
napi haṁse udikkhati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng ngắm đàn ngỗng;
Mūgova tuṇhimāsīno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi im lặng như người câm,
na atthamanusāsati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng chỉ dạy về công việc”.
“Sukhakāmā rahosīlā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người ưa an lạc, ưa chỗ vắng lặng,
vadhabandhā upāratā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dứt bỏ việc giết hại và trói buộc;
Kassa nu ajja ārāme,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay trong khu vườn của ai
daharā vuddhā ca acchare.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ trẻ lẫn người già đang ở?
Atikkantavanathā dhīrā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc trí đã vượt khỏi lòng ham muốn,
namo tesaṁ mahesinaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính lễ các bậc đại ẩn sĩ ấy;
Ye ussukamhi lokamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị, giữa thế gian đầy kẻ nóng lòng,
viharanti manussukā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống không còn nóng lòng.
Te chetvā maccuno jālaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy, sau khi cắt đứt lưới của tử thần,
tataṁ māyāvino daḷaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấm lưới bền chắc do kẻ huyễn hoặc giăng ra;
Chinnālayattā gacchanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã cắt đứt chỗ nương bám, các vị ra đi;
ko tesaṁ gatimāpaye.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai có thể đưa ta đến nơi các vị ấy đi đến?
Kadāhaṁ mithilaṁ phītaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, thành Mithilā phồn thịnh,
vibhattaṁ bhāgaso mitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chia thành từng phần, đo đạc đều đặn;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ mithilaṁ phītaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, thành Mithilā phồn thịnh,
visālaṁ sabbatopabhaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng lớn, tỏa sáng khắp mọi phía;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ mithilaṁ phītaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, thành Mithilā phồn thịnh,
bahupākāratoraṇaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều tường thành và cổng vòm;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ mithilaṁ phītaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, thành Mithilā phồn thịnh,
daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chòi canh và cổng tháp vững chắc;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ mithilaṁ phītaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, thành Mithilā phồn thịnh,
suvibhattaṁ mahāpathaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đại lộ được bố trí khéo léo;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ mithilaṁ phītaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, thành Mithilā phồn thịnh,
suvibhattantarāpaṇaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các dãy cửa hàng được bố trí khéo léo;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ mithilaṁ phītaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, thành Mithilā phồn thịnh,
gavassarathapīḷitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chen đầy bò, ngựa và xe;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ mithilaṁ phītaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, thành Mithilā phồn thịnh,
ārāmavanamāliniṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đeo vòng hoa là vườn cảnh và rừng cây;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ mithilaṁ phītaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, thành Mithilā phồn thịnh,
uyyānavanamāliniṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đeo vòng hoa là vườn ngự uyển và rừng cây;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ mithilaṁ phītaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, thành Mithilā phồn thịnh,
pāsādavanamāliniṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đeo vòng hoa là cung điện và rừng cây;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ mithilaṁ phītaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, thành Mithilā phồn thịnh,
tipuraṁ rājabandhuniṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ba lớp thành, nơi thân thuộc của các vua;
Māpitaṁ somanassena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được dựng nên bởi Somanassa,
vedehena yasassinā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị vua Videha lừng danh;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ vedehe phīte,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, xứ Videha phồn thịnh,
nicite dhammarakkhite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sung túc, được pháp bảo hộ;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ vedehe phīte,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, xứ Videha phồn thịnh,
ajeyye dhammarakkhite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể bị chinh phục, được pháp bảo hộ;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ antepuraṁ rammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, hậu cung xinh đẹp,
Vibhattaṁ bhāgaso mitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chia thành từng phần, đo đạc đều đặn;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
Taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ antepuraṁ rammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, hậu cung xinh đẹp,
sudhāmattikalepanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trát vôi vữa và đất sét;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ antepuraṁ rammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, hậu cung xinh đẹp,
sucigandhaṁ manoramaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hương thơm thanh khiết, làm đẹp lòng;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ kūṭāgāre ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những lầu gác,
vibhatte bhāgaso mite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chia thành từng phần, đo đạc đều đặn;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ kūṭāgāre ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những lầu gác,
sudhāmattikalepane;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trát vôi vữa và đất sét;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ kūṭāgāre ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những lầu gác,
sucigandhe manorame;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hương thơm thanh khiết, làm đẹp lòng;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ kūṭāgāre ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những lầu gác,
litte candanaphosite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thoa và rưới đàn hương;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ soṇṇapallaṅke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, ghế dài bằng vàng,
gonake cittasanthate;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thảm len lông dài, tấm trải nhiều màu;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ maṇipallaṅke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, ghế dài bằng ngọc,
gonake cittasanthate;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thảm len lông dài, tấm trải nhiều màu;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ kappāsakoseyyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, vải bông và lụa tơ tằm,
khomakoṭumbarāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng vải lanh và vải koṭumbara;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ pokkharaṇī rammā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, hồ sen đáng yêu,
cakkavākapakūjitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vang tiếng kêu của vịt trời;
Mandālakehi sañchannā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phủ đầy hoa mandālaka,
padumuppalakehi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sen đỏ và sen xanh;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ hatthigumbe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những đàn voi,
sabbālaṅkārabhūsite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Suvaṇṇakacche mātaṅge,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con voi có đai bằng vàng,
hemakappanavāsase.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác trang cụ bằng vàng.
Ārūḷhe gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy luyện voi cưỡi,
tomaraṅkusapāṇibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm giáo và móc câu;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ assagumbe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những đàn ngựa,
sabbālaṅkārabhūsite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Ājānīyeva jātiyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuần chủng ngay từ khi sinh,
sindhave sīghavāhane.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngựa xứ Sindhu, chuyên chở nhanh chóng.
Ārūḷhe gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy luyện ngựa cưỡi,
illiyācāpadhāribhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang gươm và cung;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ rathaseniyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những hàng cỗ xe,
sannaddhe ussitaddhaje;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpe athopi veyyagghe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsite.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhe gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ sovaṇṇarathe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những cỗ xe vàng,
sannaddhe ussitaddhaje;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpe athopi veyyagghe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsite.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhe gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ sajjhurathe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những cỗ xe bạc,
sannaddhe ussitaddhaje;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpe athopi veyyagghe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsite.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhe gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ assarathe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những cỗ xe ngựa,
sannaddhe ussitaddhaje;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpe athopi veyyagghe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsite.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhe gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ oṭṭharathe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những cỗ xe lạc đà,
sannaddhe ussitaddhaje;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpe athopi veyyagghe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsite.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhe gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ goṇarathe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những cỗ xe bò,
sannaddhe ussitaddhaje;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpe athopi veyyagghe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsite.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhe gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ ajarathe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những cỗ xe dê,
sannaddhe ussitaddhaje;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpe athopi veyyagghe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsite.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhe gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ meṇḍarathe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những cỗ xe cừu,
sannaddhe ussitaddhaje;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpe athopi veyyagghe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsite.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhe gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ migarathe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những cỗ xe nai,
sannaddhe ussitaddhaje;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpe athopi veyyagghe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsite.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhe gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ hatthārohe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những người cưỡi voi,
sabbālaṅkārabhūsite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Nīlavammadhare sūre,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dũng sĩ mặc giáp xanh,
tomaraṅkusapāṇine;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm giáo và móc câu;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ assārohe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những người cưỡi ngựa,
sabbālaṅkārabhūsite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Nīlavammadhare sūre,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dũng sĩ mặc giáp xanh,
illiyācāpadhārine;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang gươm và cung;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ rathārohe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những người ngồi trên xe,
sabbālaṅkārabhūsite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Nīlavammadhare sūre,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dũng sĩ mặc giáp xanh,
cāpahatthe kalāpine;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, đeo ống tên;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ dhanuggahe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những cung thủ,
sabbālaṅkārabhūsite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Nīlavammadhare sūre,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dũng sĩ mặc giáp xanh,
cāpahatthe kalāpine;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, đeo ống tên;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ rājaputte ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những hoàng tử,
sabbālaṅkārabhūsite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Citravammadhare sūre,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dũng sĩ mặc giáp nhiều màu,
kañcanāveḷadhārine;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo vòng hoa vàng;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ ariyagaṇe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những nhóm quý nhân,
vatavante alaṅkate;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ trọn bổn phận, được trang sức;
Haricandanalittaṅge,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân thoa đàn hương vàng,
kāsikuttamadhārine;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác vải Kāsi thượng hạng;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ amaccagaṇe ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, những nhóm đại thần,
sabbālaṅkārabhūsite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Pītavammadhare sūre,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dũng sĩ mặc giáp vàng,
purato gacchamāline;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo tràng hoa, đi phía trước;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ sattasatā bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, bảy trăm người vợ,
Sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
Taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ sattasatā bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, bảy trăm người vợ,
Susaññā tanumajjhimā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dáng người cân đối, eo thon;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
Taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ sattasatā bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, bảy trăm người vợ,
Assavā piyabhāṇinī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vâng lời, nói lời dễ mến;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
Taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ satapalaṁ kaṁsaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, bát đồng nặng trăm pala,
sovaṇṇaṁ satarājikaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bát vàng nặng trăm rājikā;
Pahāya pabbajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rời bỏ, ta sẽ xuất gia,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ hatthigumbā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những đàn voi,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Suvaṇṇakacchā mātaṅgā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con voi có đai bằng vàng,
hemakappanavāsasā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác trang cụ bằng vàng.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy luyện voi cưỡi,
tomaraṅkusapāṇibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm giáo và móc câu;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc chúng sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ assagumbā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những đàn ngựa,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Ājānīyāva jātiyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuần chủng ngay từ khi sinh,
sindhavā sīghavāhanā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngựa xứ Sindhu, chuyên chở nhanh chóng.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy luyện ngựa cưỡi,
illiyācāpadhāribhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang gươm và cung;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc chúng sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ rathasenī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những hàng cỗ xe,
sannaddhā ussitaddhajā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpā athopi veyyagghā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc chúng sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ soṇṇarathā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những cỗ xe vàng,
sannaddhā ussitaddhajā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpā athopi veyyagghā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc chúng sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ sajjhurathā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những cỗ xe bạc,
sannaddhā ussitaddhajā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpā athopi veyyagghā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc chúng sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ assarathā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những cỗ xe ngựa,
sannaddhā ussitaddhajā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpā athopi veyyagghā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc chúng sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ oṭṭharathā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những cỗ xe lạc đà,
sannaddhā ussitaddhajā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpā athopi veyyagghā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc chúng sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ goṇarathā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những cỗ xe bò,
sannaddhā ussitaddhajā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpā athopi veyyagghā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc chúng sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ ajarathā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những cỗ xe dê,
sannaddhā ussitaddhajā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpā athopi veyyagghā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc chúng sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ meṇḍarathā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những cỗ xe cừu,
sannaddhā ussitaddhajā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpā athopi veyyagghā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc chúng sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ migarathā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những cỗ xe nai,
sannaddhā ussitaddhajā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpā athopi veyyagghā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc chúng sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ hatthārohā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những người cưỡi voi,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Nīlavammadharā sūrā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dũng sĩ mặc giáp xanh,
tomaraṅkusapāṇino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm giáo và móc câu;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc họ sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ assārohā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những người cưỡi ngựa,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Nīlavammadharā sūrā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dũng sĩ mặc giáp xanh,
illiyācāpadhārino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang gươm và cung;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc họ sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ rathārohā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những người ngồi trên xe,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Nīlavammadharā sūrā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dũng sĩ mặc giáp xanh,
cāpahatthā kalāpino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, đeo ống tên;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc họ sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ dhanuggahā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những cung thủ,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Nīlavammadharā sūrā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dũng sĩ mặc giáp xanh,
cāpahatthā kalāpino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, đeo ống tên;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc họ sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ rājaputtā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những hoàng tử,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Citravammadharā sūrā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dũng sĩ mặc giáp nhiều màu,
kañcanāveḷadhārino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo vòng hoa vàng;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc họ sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ ariyagaṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những nhóm quý nhân,
vatavantā alaṅkatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ trọn bổn phận, được trang sức;
Haricandanalittaṅgā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân thoa đàn hương vàng,
kāsikuttamadhārino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác vải Kāsi thượng hạng;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc họ sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ amaccagaṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, những nhóm đại thần,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Pītavammadharā sūrā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dũng sĩ mặc giáp vàng,
purato gacchamālino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo tràng hoa, đi phía trước;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc họ sẽ không theo ta,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ sattasatā bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, bảy trăm người vợ,
Sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc họ sẽ không theo ta,
Taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ sattasatā bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, bảy trăm người vợ,
Susaññā tanumajjhimā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dáng người cân đối, eo thon;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc họ sẽ không theo ta,
Taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāssu maṁ sattasatā bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ đây, bảy trăm người vợ,
Assavā piyabhāṇinī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vâng lời, nói lời dễ mến;
Yantaṁ maṁ nānuyissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc họ sẽ không theo ta,
Taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ pattaṁ gahetvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, cầm lấy bát,
muṇḍo saṅghāṭipāruto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu cạo, khoác y tăng-già-lê;
Piṇḍikāya carissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ đi khất thực,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ paṁsukūlānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, từ những tấm vải phấn tảo
ujjhitānaṁ mahāpathe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị vứt bỏ trên đại lộ,
Saṅghāṭiṁ dhārayissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ mang y tăng-già-lê,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ sattāhasammeghe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, trong cơn mưa suốt bảy ngày,
ovaṭṭho allacīvaro;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị mưa dội, y ướt sũng;
Piṇḍikāya carissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ đi khất thực,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ sabbattha gantvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, sau khi đi khắp mọi nơi,
rukkhā rukkhaṁ vanā vanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ cây này sang cây khác, từ rừng này sang rừng khác;
Anapekkho gamissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ đi mà không luyến tiếc,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ giriduggesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, nơi núi non hiểm trở,
pahīnabhayabheravo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ hãi và khiếp đảm đã được đoạn tận;
Adutiyo gamissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ đi một mình,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ vīṇaṁva rujjako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, như người thợ nắn đàn vīṇā,
sattatantiṁ manoramaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây đàn bảy dây làm đẹp lòng,
Cittaṁ ujuṁ karissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm cho tâm ngay thẳng,
taṁ kudāssu bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao giờ điều ấy mới xảy ra?
Kadāhaṁ rathakārova,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ ta, như người thợ xe,
parikantaṁ upāhanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt quanh chiếc dép;
Kāmasaṁyojane checchaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ cắt đứt kiết sử của dục,
ye dibbe ye ca mānuse”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kiết sử thuộc cõi trời và thuộc loài người”.
Tā ca sattasatā bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy trăm người vợ ấy,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Bāhā paggayha pakkanduṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ giơ tay lên kêu khóc:
“kasmā no vijahissasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao ngài bỏ rơi chúng thiếp?”
Tā ca sattasatā bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy trăm người vợ ấy,
susaññā tanumajjhimā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dáng người cân đối, eo thon;
Bāhā paggayha pakkanduṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ giơ tay lên kêu khóc:
“kasmā no vijahissasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao ngài bỏ rơi chúng thiếp?”
Tā ca sattasatā bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy trăm người vợ ấy,
assavā piyabhāṇinī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vâng lời, nói lời dễ mến;
Bāhā paggayha pakkanduṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ giơ tay lên kêu khóc:
“kasmā no vijahissasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao ngài bỏ rơi chúng thiếp?”
Tā ca sattasatā bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy trăm người vợ ấy,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Hitvā sampaddavī rājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại họ, nhà vua lên đường,
pabbajjāya purakkhato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy việc xuất gia làm đầu.
Tā ca sattasatā bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy trăm người vợ ấy,
susaññā tanumajjhimā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dáng người cân đối, eo thon;
Hitvā sampaddavī rājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại họ, nhà vua lên đường,
pabbajjāya purakkhato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy việc xuất gia làm đầu.
Tā ca sattasatā bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy trăm người vợ ấy,
assavā piyabhāṇinī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vâng lời, nói lời dễ mến;
Hitvā sampaddavī rājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại họ, nhà vua lên đường,
pabbajjāya purakkhato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy việc xuất gia làm đầu.
Hitvā satapalaṁ kaṁsaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã bỏ bát đồng nặng trăm pala,
sovaṇṇaṁ satarājikaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bát vàng nặng trăm rājikā;
Aggahī mattikaṁ pattaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua cầm lấy chiếc bát đất,
taṁ dutiyābhisecanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lễ quán đảnh thứ hai.
“Bhesmā aggisamā jālā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ngọn lửa khủng khiếp, rực như lửa,
kosā ḍayhanti bhāgaso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các kho tàng bị thiêu cháy từng phần;
Rajataṁ jātarūpañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạc và vàng,
muttā veḷuriyā bahū.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều ngọc trai và ngọc lưu ly,
Maṇayo saṅkhamuttā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọc báu, vỏ ốc và ngọc trai,
vatthikaṁ haricandanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục, đàn hương vàng,
Ajinaṁ dantabhaṇḍañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da thú và đồ ngà,
lohaṁ kāḷāyasaṁ bahū;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồng, sắt đen, rất nhiều;
Ehi rāja nivattassu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, tâu vua, xin hãy quay về,
mā tetaṁ vinasā dhanaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để của cải này của ngài tiêu tan”.
“Susukhaṁ vata jīvāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hạnh phúc thay, chúng ta sống,
yesaṁ no natthi kiñcanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta không còn gì để gọi là của mình;
Mithilā dayhamānāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Mithilā đang bị thiêu cháy,
na me kiñci adayhatha”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng có gì của ta bị cháy”.
“Aṭaviyo samuppannā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các toán người rừng đã nổi lên,
raṭṭhaṁ viddhaṁsayanti taṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đang tàn phá đất nước của ngài;
Ehi rāja nivattassu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, tâu vua, xin hãy quay về,
mā raṭṭhaṁ vinasā idaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để đất nước này bị diệt vong”.
“Susukhaṁ vata jīvāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hạnh phúc thay, chúng ta sống,
yesaṁ no natthi kiñcanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta không còn gì để gọi là của mình;
Raṭṭhe vilumpamānamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi xứ sở đang bị cướp phá,
na me kiñci ahīratha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng có gì của ta bị mang đi.
Susukhaṁ vata jīvāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật hạnh phúc thay, chúng ta sống,
yesaṁ no natthi kiñcanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta không còn gì để gọi là của mình;
Pītibhakkhā bhavissāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ sống bằng hỷ lạc,
devā ābhassarā yathā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chư thiên cõi Quang Âm”.
“Kimheso mahato ghoso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tiếng động lớn này là gì,
kā nu gāmeva kīḷiyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cuộc vui hội hè trong làng?
Samaṇa teva pucchāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa sa-môn, chúng tôi hỏi ngài:
kattheso abhisaṭo jano”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đám đông này tụ họp ở đâu?”
“Mamaṁ ohāya gacchantaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi ra đi, bỏ lại họ,
ettheso abhisaṭo jano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đám đông này tụ họp ở đây;
Sīmātikkamanaṁ yantaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đang vượt qua ranh giới,
munimonassa pattiyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đạt đến đạo hạnh của bậc ẩn sĩ;
Missaṁ nandīhi gacchantaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đang đi, lẫn giữa những niềm hoan hỷ,
kiṁ jānamanupucchasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ngài biết rồi còn hỏi?”
“Māssu tiṇṇo amaññittha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nghĩ rằng mình đã vượt qua,
sarīraṁ dhārayaṁ imaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn mang thân này;
Atīraṇeyya yamidaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này chưa thể vượt qua,
bahū hi paripanthayo”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì có nhiều chướng ngại”.
“Ko nu me paripanthassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn chướng ngại nào đối với tôi,
mamaṁ evaṁvihārino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống như thế này,
Yo neva diṭṭhe nādiṭṭhe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không hề ước muốn các dục,
kāmānamabhipatthaye”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã thấy hay chưa từng thấy?”
“Niddā tandī vijambhitā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngủ nghỉ, lười biếng, ngáp vươn,
aratī bhattasammado;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán nản, uể oải sau khi ăn;
Āvasanti sarīraṭṭhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng trú nơi thân;
bahū hi paripanthayo”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì có nhiều chướng ngại”.
“Kalyāṇaṁ vata maṁ bhavaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tốt lành thay, ngài
brāhmaṇa manusāsati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khuyên dạy tôi, thưa bà-la-môn;
Brāhmaṇa teva pucchāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi chính ngài, thưa bà-la-môn:
ko nu tvamasi mārisa”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa vị đáng kính, ngài là ai?”
“Nārado iti me nāmaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tên của tôi là Nārada,
kassapo iti maṁ vidū;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết đến tôi là Kassapa;
Bhoto sakāsamāgacchiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến chỗ ngài,
sādhu sabbhi samāgamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gặp gỡ bậc thiện nhân là điều tốt lành.
Tassa te sabbo ānando,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện cho ngài mọi niềm hoan hỷ,
vihāro upavattatu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện nếp an trú đến với ngài;
Yaṁ ūnaṁ taṁ paripūrehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì còn thiếu, hãy làm cho đủ đầy,
khantiyā upasamena ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lòng nhẫn nại và tịch tịnh.
Pasāraya sannatañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy buông bỏ sự hạ mình,
unnatañca pasāraya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy buông bỏ sự tự cao;
Kammaṁ vijjañca dhammañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tôn trọng hành động, tri thức và pháp,
sakkatvāna paribbaja.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đi du hành.
Bahū hatthī ca asse ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều voi và ngựa,
nagare janapadāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành thị và xứ sở;
Hitvā janaka pabbajito,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Janaka, ngài đã bỏ lại mà xuất gia,
kapāle ratimajjhagā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm thấy niềm vui nơi chiếc bát.
Kacci nu te jānapadā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng dân chúng trong xứ của ngài,
mittāmaccā ca ñātakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn bè, đại thần và thân quyến,
Dubbhimakaṁsu janaka,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm hại ngài, hỡi Janaka?
kasmā tetaṁ aruccatha”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao ngài lại ưa thích điều này?”
“Na migājina jātucche,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi Migājina, chưa bao giờ,
ahaṁ kañci kudācanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, đối với bất cứ ai, vào bất cứ lúc nào,
Adhammena jine ñātiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng phi pháp mà thắng thân quyến,
na cāpi ñātayo mamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thân quyến cũng chưa từng làm vậy với tôi.
Disvāna lokavattantaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy đường lối vận hành của thế gian,
khajjantaṁ kaddamīkataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị gặm nhấm, hóa thành bùn lầy;
Haññare bajjhare cettha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây người ta bị giết và bị trói,
yattha sanno puthujjano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi kẻ phàm phu bị chìm đắm;
Etāhaṁ upamaṁ katvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy đó làm ví dụ,
bhikkhakosmi migājina”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là người đi khất thực, hỡi Migājina”.
“Ko nu te bhagavā satthā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị đạo sư đáng kính của ngài là ai?
kassetaṁ vacanaṁ suci;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời thanh tịnh này là của ai?
Na hi kappaṁ vā vijjaṁ vā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chưa từ bỏ nghi quỹ hay học thuật,
paccakkhāya rathesabha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc ưu việt giữa những người chiến xa;
Samaṇaṁ āhu vattantaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nói rằng vị sa-môn đang thực hành
yathā dukkhassatikkamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để vượt qua được khổ đau.
Na migājina jātucche,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Migājina, chưa bao giờ,
ahaṁ kañci kudācanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, đối với bất cứ ai, vào bất cứ lúc nào,
Samaṇaṁ brāhmaṇaṁ vāpi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sa-môn hay bà-la-môn nào,
sakkatvā anupāvisiṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tôn kính, mà đã đến gần”.
“Mahatā cānubhāvena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với uy lực lớn,
gacchanto siriyā jalaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ra đi, rực sáng trong vinh quang;
Gīyamānesu gītesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những bài ca được hát lên,
vajjamānesu vaggusu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những nhạc khúc êm dịu được tấu lên,
Tūriyatāḷasaṅghuṭṭhe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa tiếng nhạc cụ và nhịp phách vang dội,
Sammatālasamāhite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hòa hợp với tiếng chũm chọe;
Sa migājina maddakkhiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thấy, hỡi Migājina,
Phaliṁ ambaṁ tirocchadaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cây xoài sai quả, mọc sát bên bức tường;
Haññamānaṁ manussehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang bị người ta đập phá,
Phalakāmehi jantubhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi những kẻ ham quả.
So khohaṁ taṁ siriṁ hitvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tôi, sau khi rời bỏ vinh quang ấy,
orohitvā migājina;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước xuống, hỡi Migājina;
Mūlaṁ ambassupāgacchiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến gốc cây xoài,
phalino nipphalassa ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả cây có quả và cây không quả.
Phaliṁ ambaṁ hataṁ disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cây xoài sai quả bị đập phá,
viddhaṁstaṁ vinaḷīkataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tàn hại, trơ trụi;
Athekaṁ itaraṁ ambaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn một cây xoài khác,
nīlobhāsaṁ manoramaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh xanh biếc, làm đẹp lòng.
Evameva nūnamhepi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng y như vậy, hẳn là đối với chúng tôi,
issare bahukaṇṭake;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ nắm quyền, đầy gai chông,
Amittā no vadhissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù sẽ giết chúng tôi,
yathā ambo phalī hato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cây xoài sai quả bị hạ.
Ajinamhi haññate dīpi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con báo bị giết vì tấm da,
nāgo dantehi haññate;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi bị giết vì ngà;
Dhanamhi dhanino hanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì của cải mà người ta giết kẻ giàu,
aniketamasanthavaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người không nhà, không thân thiết;
Phalī ambo aphalo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây xoài có quả và cây xoài không quả,
te satthāro ubho mama”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều là thầy của tôi”.
“Sabbo jano pabyathito,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi người đều xao xuyến,
rājā pabbajito iti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng nhà vua đã xuất gia;
Hatthārohā anīkaṭṭhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cưỡi voi, quân hộ vệ,
rathikā pattikārakā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cưỡi xe và kẻ đi bộ.
Assāsayitvā janataṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trấn an dân chúng,
ṭhapayitvā paṭicchadaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thiết lập sự che chở;
Puttaṁ rajje ṭhapetvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi lập con trai lên ngôi,
atha pacchā pabbajissasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi về sau ngài sẽ xuất gia”.
“Cattā mayā jānapadā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dân chúng trong xứ đã được ta từ bỏ,
mittāmaccā ca ñātakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn bè, đại thần và thân quyến;
Santi puttā videhānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn có các con của dòng Videha,
dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghāvu, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Te rajjaṁ kārayissanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ trị vì vương quốc,
mithilāyaṁ pajāpati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Mithilā, hỡi hiền thê.
Ehi taṁ anusikkhāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, ta sẽ chỉ dạy nàng,
yaṁ vākyaṁ mama ruccati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói nào làm ta vừa ý;
Rajjaṁ tuvaṁ kārayasi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng trị vì vương quốc,
pāpaṁ duccaritaṁ bahuṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây nhiều ác hạnh xấu xa;
Kāyena vācā manasā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân, bằng khẩu, bằng ý,
yena gacchasi duggatiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó nàng đi đến cõi dữ.
Paradinnakena paraniṭṭhitena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng món do người khác cho, do người khác chuẩn bị,
Piṇḍena yāpehi sa dhīradhammo”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nuôi sống bằng thức ăn khất thực; đó là lẽ sống của bậc trí”.
“Yopi catutthe bhattakāle na bhuñje,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù đến bữa ăn thứ tư mà không ăn,
Ajuṭṭhamārīva khudāya miyye;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chết đói như kẻ chết trong sự bỏ mặc;
Na tveva piṇḍaṁ luḷitaṁ anariyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng món khất thực bị khuấy trộn, không cao thượng,
Kulaputtarūpo sappuriso na seve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiện nhân, xứng danh con nhà gia thế, không nên dùng;
Tayidaṁ na sādhu tayidaṁ na suṭṭhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không tốt, điều ấy không đúng đắn,
Sunakhucchiṭṭhakaṁ janaka bhuñjase tuvaṁ”.
you eat a dog’s leftovers, Janaka.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Janaka, ngài lại ăn đồ thừa của chó”.
“Na cāpi me sīvali so abhakkho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi Sīvalī, với ta thứ ấy chẳng phải là không ăn được,
Yaṁ hoti cattaṁ gihino sunassa vā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ mà người tại gia hay con chó đã bỏ lại;
Ye keci bhogā idha dhammaladdhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi của cải nào ở đời này có được đúng pháp,
Sabbo so bhakkho anavayoti vutto”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả ấy đều được gọi là ăn được, không có lỗi”.
“Kumārike upaseniye,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này cô gái trẻ còn quấn quýt bên mẹ,
Niccaṁ niggaḷamaṇḍite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn đeo đầy vòng trang sức;
Kasmā te eko bhujo janati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao một cánh tay của em phát ra tiếng,
Eko te na janatī bhujo”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn một cánh tay của em lại không phát ra?”
“Imasmiṁ me samaṇa hatthe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên cánh tay này của tôi, thưa sa-môn,
paṭimukkā dunīvarā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đeo hai chiếc vòng;
Saṅghātā jāyate saddo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chạm vào nhau mà tiếng động phát sinh,
dutiyasseva sā gati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là lẽ của cái thứ hai.
Imasmiṁ me samaṇa hatthe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên cánh tay này của tôi, thưa sa-môn,
paṭimukko ekanīvaro;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ đeo một chiếc vòng;
So adutiyo na janati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó, không có cái thứ hai, không phát ra tiếng,
munibhūtova tiṭṭhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng yên như đã thành một bậc ẩn sĩ.
Vivādappatto dutiyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người thứ hai thì rơi vào tranh cãi,
keneko vivadissati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình thì cãi nhau với ai?
Tassa te saggakāmassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ngài, người mong cầu cõi trời,
ekattamuparocataṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy ưa thích sự ở một mình”.
“Suṇāsi sīvali kathā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sīvalī, nàng có nghe lời
kumāriyā paveditā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cô gái đã nói;
Pesiyā maṁ garahittho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua một cô hầu, nàng đã quở trách ta;
dutiyasseva sā gati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là lẽ của cái thứ hai.
Ayaṁ dvedhāpatho bhadde,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ngã rẽ hai đường, hỡi hiền nữ,
anuciṇṇo pathāvihi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do những người lữ hành đã đi qua;
Tesaṁ tvaṁ ekaṁ gaṇhāhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong hai đường ấy, nàng hãy chọn một,
ahamekaṁ punāparaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ta sẽ chọn đường còn lại.
Māvaca maṁ tvaṁ pati meti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng chớ gọi ta là chồng của nàng,
nāhaṁ bhariyāti vā puna”;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng chẳng gọi nàng là vợ nữa”;
Imameva kathayantā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với nhau chỉ riêng điều ấy,
thūṇaṁ nagarupāgamuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đến thành Thūṇa.
Koṭṭhake usukārassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi cổng nhà người thợ làm tên,
bhattakāle upaṭṭhite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đến giờ thọ thực;
Tatrā ca so usukāro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó, người thợ làm tên ấy,
ekaṁ daṇḍaṁ ujuṁ kataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với một thân tên đã được nắn thẳng,
Ekañca cakkhuṁ niggayha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhắm một mắt lại,
jimhamekena pekkhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn chỗ cong bằng một mắt.
“Evaṁ no sādhu passasi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nhìn như thế có đúng không,
usukāra suṇohi me;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi thợ làm tên, hãy nghe tôi:
Yadekaṁ cakkhuṁ niggayha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc ông nhắm một mắt lại,
jimhamekena pekkhasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhìn chỗ cong bằng một mắt?”
“Dvīhi samaṇa cakkhūhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với hai mắt, thưa sa-môn,
Visālaṁ viya khāyati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện ra như rộng lớn;
Asampatvā paramaṁ liṅgaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa đạt đến dấu hiệu tối hậu,
Nujubhāvāya kappati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không thích hợp để làm thẳng.
Ekañca cakkhuṁ niggayha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhắm một mắt lại,
jimhamekena pekkhato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn chỗ cong bằng một mắt,
Sampatvā paramaṁ liṅgaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt đến dấu hiệu tối hậu,
ujubhāvāya kappati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thích hợp để làm thẳng.
Vivādappatto dutiyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người thứ hai thì rơi vào tranh cãi,
keneko vivadissati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình thì cãi nhau với ai?
Tassa te saggakāmassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ngài, người mong cầu cõi trời,
ekattamuparocataṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy ưa thích sự ở một mình”.
“Suṇāsi sīvali kathā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sīvalī, nàng có nghe lời
usukārena veditā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do người thợ làm tên nói ra;
Pesiyā maṁ garahittho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua một cô hầu, nàng đã quở trách ta;
dutiyasseva sā gati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là lẽ của cái thứ hai.
Ayaṁ dvedhāpatho bhadde,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ngã rẽ hai đường, hỡi hiền nữ,
anuciṇṇo pathāvihi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do những người lữ hành đã đi qua;
Tesaṁ tvaṁ ekaṁ gaṇhāhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong hai đường ấy, nàng hãy chọn một,
ahamekaṁ punāparaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ta sẽ chọn đường còn lại.
Māvaca maṁ tvaṁ pati meti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng chớ gọi ta là chồng của nàng,
nāhaṁ bhariyāti vā puna;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng chẳng gọi nàng là vợ nữa;
Muñjāvesikā pavāḷhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cọng cỏ được rút ra khỏi bẹ cỏ,
ekā vihara sīvalī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống một mình, hỡi Sīvalī”.
Mahājanakajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahājanaka, thứ hai.