ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Mahānipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Lớn
Mūgapakkhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mūgapakkha
3 Suvaṇṇasāmajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Sāma Vàng
“Ko nu maṁ usunā vijjhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai đã dùng mũi tên bắn tôi,
pamattaṁ udahārakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi, người lấy nước, đang sơ ý;
Khattiyo brāhmaṇo vesso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sát-đế-lợi, bà-la-môn hay phệ-xá,
ko maṁ viddhā nilīyasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đã bắn tôi rồi nấp đi?
Na me maṁsāni khajjāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thịt của tôi không ăn được,
Cammenattho na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da cũng chẳng có ích gì;
Atha kena nu vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng vì cớ sao,
Viddheyyaṁ maṁ amaññatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại coi tôi là kẻ đáng bắn?
Ko vā tvaṁ kassa vā putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ngài là ai, là con của ai,
kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết được ngài;
Puṭṭho me samma akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tôi hỏi, này bạn, xin hãy nói:
kiṁ maṁ viddhā nilīyasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngài bắn tôi rồi nấp đi?”
“Rājāhamasmi kāsīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là vua xứ Kāsi,
pīḷiyakkhoti maṁ vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết ta là Pīḷiyakkha;
Lobhā raṭṭhaṁ pahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng tham, ta đã bỏ lại vương quốc,
migamesaṁ carāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đi tìm thú rừng, lang thang khắp nơi.
Issatthe casmi kusalo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta lại giỏi về cung thuật,
daḷhadhammoti vissuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được biết đến là người dùng cung mạnh;
Nāgopi me na mucceyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả voi cũng không thoát khỏi ta,
āgato usupātanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã vào tầm bắn của mũi tên.
Ko vā tvaṁ kassa vā putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay chàng là ai, là con của ai,
kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng ta biết được chàng;
Pituno attano cāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cha và của chính chàng,
nāmagottaṁ pavedaya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cho biết tên và dòng họ.”
“Nesādaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là con của thợ săn, thưa ngài;
sāmo iti maṁ ñātayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân quyến gọi tôi là Sāma;
Āmantayiṁsu jīvantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã gọi tôi khi tôi còn sống,
svajjevāhaṁ gato saye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay chính hôm nay tôi đã đến nằm nơi đây.
Viddhosmi puthusallena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi bị bắn bằng mũi tên bản rộng,
savisena yathā migo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tẩm độc, như một con thú;
Sakamhi lohite rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong máu của chính tôi, tâu vua,
passa semi paripluto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn, tôi nằm đây, ngập đẫm.
Paṭivāmagataṁ sallaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi tên đã xuyên ra bên trái,
passa dhimhāmi lohitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn, tôi đang thổ máu;
Āturo tyānupucchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đau đớn, tôi hỏi ngài:
kiṁ maṁ viddhā nilīyasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngài bắn tôi rồi nấp đi?
Ajinamhi haññate dīpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con báo bị giết vì tấm da,
nāgo dantehi haññate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi bị giết vì ngà;
Atha kena nu vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng vì cớ sao,
viddheyyaṁ maṁ amaññatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại coi tôi là kẻ đáng bắn?”
“Migo upaṭṭhito āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có một con thú đứng đó,
āgato usupātanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vào tầm bắn của mũi tên;
Taṁ disvā ubbijī sāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy chàng, nó hoảng sợ, hỡi Sāma,
tena kodho mamāvisi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế cơn giận đã nhập vào ta.”
“Yato sarāmi attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ khi tôi nhớ được bản thân,
yato pattosmi viññutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ khi tôi đạt đến sự hiểu biết;
Na maṁ migā uttasanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muông thú không hoảng sợ tôi,
araññe sāpadānipi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả những thú dữ trong rừng cũng vậy.
Yato nidhiṁ parihariṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi tôi gìn giữ kho báu,
yato pattosmi yobbanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ khi tôi đến tuổi thanh xuân;
Na maṁ migā uttasanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muông thú không hoảng sợ tôi,
araññe sāpadānipi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả những thú dữ trong rừng cũng vậy.
Bhīrū kimpurisā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, các kimpurisa vốn nhút nhát
pabbate gandhamādane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên núi Gandhamādana;
Sammodamānā gacchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi cùng họ vui vẻ đi
pabbatāni vanāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua núi non và rừng rậm.
Na maṁ migā uttasanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muông thú không hoảng sợ tôi,
araññe sāpadānipi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả những thú dữ trong rừng cũng vậy;
Atha kena nu vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng vì cớ sao,
utrāsanti migā mamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài thú lại hoảng sợ tôi?”
“Na taṁ tasa migo sāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con thú đã không sợ chàng, hỡi Sāma,
kiṁ tāhaṁ alikaṁ bhaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nói dối chàng làm gì?
Kodhalobhābhibhūtāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị giận dữ và tham lam chế ngự,
usuṁ te taṁ avassajiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã phóng mũi tên ấy vào chàng.
Kuto nu sāma āgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Sāma, chàng từ đâu đến,
kassa vā pahito tuvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chàng được ai sai đi,
Udahāro nadiṁ gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảo rằng: hãy làm người lấy nước, ra sông,
āgato migasammataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên chàng đã đến sông Migasammatā?”
“Andhā mātāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha mẹ tôi mù lòa,
te bharāmi brahāvane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nuôi dưỡng họ trong rừng lớn;
Tesāhaṁ udakāhāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là người mang nước cho họ,
āgato migasammataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến sông Migasammatā.
Atthi nesaṁ usāmattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chỉ còn chút hơi ấm,
atha sāhassa jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đủ sống chừng sáu ngày;
Udakassa alābhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có được nước,
maññe andhā marissare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ những người mù ấy sẽ chết.
Na me idaṁ tathā dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc này đối với tôi không khổ đến thế,
labbhā hi pumunā idaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người đàn ông có thể gặp điều này;
Yañca ammaṁ na passāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn việc tôi không được thấy mẹ,
taṁ me dukkhataraṁ ito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy với tôi khổ hơn việc này.
Na me idaṁ tathā dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc này đối với tôi không khổ đến thế,
labbhā hi pumunā idaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người đàn ông có thể gặp điều này;
Yañca tātaṁ na passāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn việc tôi không được thấy cha,
taṁ me dukkhataraṁ ito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy với tôi khổ hơn việc này.
Sā nūna kapaṇā ammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn mẹ ấy, thật đáng thương,
cirarattāya rucchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ than khóc suốt thời gian dài;
Aḍḍharatte va ratte vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa khuya hay trong đêm,
nadīva avasucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dòng sông khô cạn.
So nūna kapaṇo tāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn cha ấy, thật đáng thương,
cirarattāya rucchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ than khóc suốt thời gian dài;
Aḍḍharatte va ratte vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa khuya hay trong đêm,
nadīva avasucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dòng sông khô cạn.
Uṭṭhānapādacariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì việc đứng dậy hầu hạ,
pādasambāhanassa ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc xoa bóp chân;
Sāma tāta vilapantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sẽ than khóc Sāma, con ơi,
hiṇḍissanti brahāvane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lang thang trong rừng lớn.
Idampi dutiyaṁ sallaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là mũi tên thứ hai,
kampeti hadayaṁ mamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tim tôi run rẩy:
Yañca andhe na passāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc tôi không được thấy những người mù ấy,
maññe hissāmi jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ mình sẽ mất mạng.”
“Mā bāḷhaṁ paridevesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ than khóc quá nhiều,
sāma kalyāṇadassana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Sāma có dung mạo đẹp đẽ;
Ahaṁ kammakaro hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ làm người làm công,
bharissaṁ te brahāvane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi dưỡng họ trong rừng lớn.
Issatthe casmi kusalo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta lại giỏi về cung thuật,
daḷhadhammoti vissuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được biết đến là người dùng cung mạnh;
Ahaṁ kammakaro hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ làm người làm công,
bharissaṁ te brahāvane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi dưỡng họ trong rừng lớn.
Migānaṁ vighāsamanvesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm kiếm phần thức ăn thừa của muông thú,
Vanamūlaphalāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng rễ cây và trái rừng,
Ahaṁ kammakaro hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ làm người làm công,
Bharissaṁ te brahāvane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi dưỡng họ trong rừng lớn.
Katamaṁ taṁ vanaṁ sāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khu rừng nào ấy, hỡi Sāma,
yattha mātāpitā tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cha mẹ của chàng ở?
Ahaṁ te tathā bharissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ nuôi dưỡng họ
yathā te abharī tuvaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chàng đã nuôi dưỡng họ.”
“Ayaṁ ekapadī rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu vua, đây là lối mòn,
yoyaṁ ussīsake mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính con đường ở phía đầu tôi này;
Ito gantvā aḍḍhakosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đây đi nửa kosa,
tattha nesaṁ agārakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó có túp lều nhỏ của họ;
Yattha mātāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi cha mẹ tôi ở,
te bharassu ito gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài từ đây đi đến mà nuôi dưỡng họ.
Namo te kāsirājatthu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin kính lễ ngài, vua xứ Kāsi,
namo te kāsivaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin kính lễ ngài, bậc làm xứ Kāsi hưng thịnh;
Andhā mātāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ tôi mù lòa,
te bharassu brahāvane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy nuôi dưỡng họ trong rừng lớn.
Añjaliṁ te paggaṇhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chắp tay hướng về ngài,
kāsirāja namatthu te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua xứ Kāsi, xin kính lễ ngài;
Mātaraṁ pitaraṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với mẹ và cha của tôi,
vutto vajjāsi vandanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy nói lời đảnh lễ thay tôi.”
Idaṁ vatvāna so sāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong lời này, Sāma ấy,
yuvā kalyāṇadassano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng trai có dung mạo đẹp đẽ,
Mucchito visavegena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị cơn độc làm ngất đi,
visaññī samapajjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi vào cảnh bất tỉnh.
Sa rājā paridevesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua ấy than khóc,
bahuṁ kāruññasañhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều, đầy bi thương;
“Ajarāmarohaṁ āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta từng như người không già, không chết,
ajjetaṁ ñāmi no pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay ta mới biết điều này, trước kia thì không;
Sāmaṁ kālaṅkataṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy Sāma đã qua đời,
natthi maccussa nāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tử thần chắc chắn sẽ đến.
Yassu maṁ paṭimanteti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chàng vừa nói chuyện với ta,
savisena samappito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã trúng mũi tên tẩm độc;
Svajja evaṁ gate kāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay, vào lúc ra nông nỗi như vậy,
na kiñci mabhibhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng chẳng nói lời nào.
Nirayaṁ nūna gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn ta sẽ phải đi vào địa ngục,
ettha me natthi saṁsayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về điều này ta chẳng hề nghi ngờ;
Tadā hi pakataṁ pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì khi ấy ác nghiệp đã gây tạo,
cirarattāya kibbisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tội lỗi suốt thời gian dài.
Bhavanti tassa vattāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những người quở trách
gāme kibbisakārako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm điều tội lỗi trong làng;
Araññe nimmanussamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay trong khu rừng không bóng người,
ko maṁ vattumarahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai có thể quở trách ta?
Sārayanti hi kammāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, họ nhắc nhở về những việc đã làm,
gāme saṅgaccha māṇavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chàng trai gặp gỡ nhau trong làng;
Araññe nimmanussamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay trong khu rừng không bóng người,
ko nu maṁ sārayissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai sẽ nhắc nhở ta?”
Sā devatā antarahitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên ấy, đã ẩn thân,
pabbate gandhamādane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên núi Gandhamādana;
Raññova anukampāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng thương xót chính vị vua,
imā gāthā abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói những bài kệ này.
“Āguṁ kira mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, quả thật ngài đã phạm lỗi,
akari kamma dukkaṭaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm một việc ác;
Adūsakā pitāputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ và con, những người vô tội,
tayo ekūsunā hatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba người bị giết bởi một mũi tên.
Ehi taṁ anusikkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, tôi sẽ chỉ dạy ngài,
yathā te sugatī siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ngài có được cõi lành;
Dhammenandhe vane posa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nuôi dưỡng những người mù trong rừng một cách đúng pháp,
maññehaṁ sugatī tayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ nhờ đó ngài sẽ được cõi lành.”
Sa rājā paridevitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua ấy, sau khi than khóc,
bahuṁ kāruññasañhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều, đầy bi thương;
Udakakumbhamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang theo bình đựng nước,
pakkāmi dakkhiṇāmukho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi về phía nam.
“Kassa nu eso padasaddo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tiếng bước chân này là của ai?
manussasseva āgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng là của một con người đang đến;
Neso sāmassa nigghoso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây không phải tiếng của Sāma;
ko nu tvamasi mārisa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa vị đáng kính, ngài là ai?
Santañhi sāmo vajati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Sāma bước đi êm nhẹ,
santaṁ pādāni neyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt chân khẽ khàng;
Neso sāmassa nigghoso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây không phải tiếng của Sāma;
ko nu tvamasi mārisa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa vị đáng kính, ngài là ai?”
“Rājāhamasmi kāsīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là vua xứ Kāsi,
pīḷiyakkhoti maṁ vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết ta là Pīḷiyakkha;
Lobhā raṭṭhaṁ pahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng tham, ta đã bỏ lại vương quốc,
migamesaṁ carāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đi tìm thú rừng, lang thang khắp nơi.
Issatthe casmi kusalo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta lại giỏi về cung thuật,
daḷhadhammoti vissuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được biết đến là người dùng cung mạnh;
Nāgopi me na mucceyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả voi cũng không thoát khỏi ta,
āgato usupātanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã vào tầm bắn của mũi tên.”
“Svāgataṁ te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, hoan nghênh ngài,
atho te adurāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc ngài đến không phải là điều không mong;
Issarosi anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã đến như một bậc chủ nhân,
yaṁ idhatthi pavedaya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì có ở đây, xin hãy nói ra.
Tindukāni piyālāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái tinduka, piyāla,
madhuke kāsumāriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
madhuka, kāsumārī;
Phalāni khuddakappāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những trái ngọt như mật,
bhuñja rāja varaṁ varaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, xin hãy dùng những thứ ngon nhất.
Idampi pānīyaṁ sītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là nước uống mát lạnh,
ābhataṁ girigabbharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được mang về từ hang núi;
Tato piva mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, xin hãy uống từ đó,
sace tvaṁ abhikaṅkhasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài muốn.”
“Nālaṁ andhā vane daṭṭhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mù không thể thấy gì trong rừng,
ko nu vo phalamāhari;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy ai đã mang trái cây cho các vị?
Anandhassevayaṁ sammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ta, kho thức ăn được sắp đặt chu đáo này
nivāpo mayha khāyati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dường như là của một người không mù.”
“Daharo yuvā nātibrahā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một người trẻ tuổi, thanh niên, thân không quá cao lớn,
sāmo kalyāṇadassano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Sāma, có dung mạo đẹp đẽ;
Dīghassa kesā asitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tóc dài và đen,
atho sūnaggavellitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại cuộn lên ở đầu.
So have phalamāharitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nó, sau khi mang trái cây về,
ito ādāya kamaṇḍaluṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầm bình nước từ nơi này,
Nadiṁ gato udahāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi ra sông lấy nước;
maññe na dūramāgato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ nó chưa đi xa.”
“Ahaṁ taṁ avadhiṁ sāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã giết Sāma ấy,
yo tuyhaṁ paricārako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hầu cận của các vị;
Yaṁ kumāraṁ pavedetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng trai mà các vị đã nói đến,
sāmaṁ kalyāṇadassanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāma có dung mạo đẹp đẽ.
Dīghassa kesā asitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóc dài và đen,
atho sūnaggavellitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại cuộn lên ở đầu;
Tesu lohitalittesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên mái tóc vương đầy máu ấy,
seti sāmo mayā hato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāma nằm đó, bị ta giết.”
“Kena dukūla mantesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dukūla, ông đang nói chuyện với ai,
hato sāmoti vādinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nói rằng Sāma đã bị giết?
Hato sāmoti sutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói rằng Sāma đã bị giết,
hadayaṁ me pavedhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng tôi run rẩy.
Assatthasseva taruṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chồi non của cây assattha
pavāḷaṁ māluteritaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị gió lay động,
Hato sāmoti sutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe nói rằng Sāma đã bị giết,
hadayaṁ me pavedhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng tôi run rẩy.”
“Pārike kāsirājāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pārikā, đây là vua xứ Kāsi;
so sāmaṁ migasammate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ngài ấy đã bắn Sāma tại sông Migasammatā,
Kodhasā usunā vijjhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng mũi tên, vì cơn giận;
tassa mā pāpamicchimhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta chớ mong điều ác đến với ngài.”
“Kicchā laddho piyo putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứa con yêu quý khó khăn lắm mới có được,
yo andhe abharī vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nuôi dưỡng những người mù trong rừng;
Taṁ ekaputtaṁ ghātimhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với kẻ đã giết đứa con một ấy,
kathaṁ cittaṁ na kopaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao tâm có thể không nổi giận?”
“Kicchā laddho piyo putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứa con yêu quý khó khăn lắm mới có được,
yo andhe abharī vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nuôi dưỡng những người mù trong rừng;
Taṁ ekaputtaṁ ghātimhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với kẻ đã giết đứa con một ấy,
akkodhaṁ āhu paṇḍitā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí nói là không giận.”
“Mā bāḷhaṁ paridevetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin chớ than khóc quá nhiều
hato sāmoti vādinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người nói rằng Sāma đã bị giết;
Ahaṁ kammakaro hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ làm người làm công,
bharissāmi brahāvane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi dưỡng các vị trong rừng lớn.
Issatthe casmi kusalo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta lại giỏi về cung thuật,
daḷhadhammoti vissuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được biết đến là người dùng cung mạnh;
Ahaṁ kammakaro hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ làm người làm công,
bharissāmi brahāvane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi dưỡng các vị trong rừng lớn.
Migānaṁ vighāsamanvesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm kiếm phần thức ăn thừa của muông thú,
vanamūlaphalāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng rễ cây và trái rừng,
Ahaṁ kammakaro hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ làm người làm công,
bharissāmi brahāvane”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi dưỡng các vị trong rừng lớn.”
“Nesa dhammo mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, đây không phải là pháp,
netaṁ amhesu kappati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không phù hợp với chúng tôi;
Rājā tvamasi amhākaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là vua của chúng tôi,
pāde vandāma te mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đảnh lễ chân ngài.”
“Dhammaṁ nesādā bhaṇatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi các thợ săn, các vị nói đúng pháp,
katā apacitī tayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính đã được ông thể hiện;
Pitā tvamasi amhākaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông là cha của chúng tôi,
mātā tvamasi pārike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà là mẹ của chúng tôi, hỡi Pārikā.”
“Namo te kāsirājatthu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin kính lễ ngài, vua xứ Kāsi,
namo te kāsivaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin kính lễ ngài, bậc làm xứ Kāsi hưng thịnh;
Añjaliṁ te paggaṇhāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi chắp tay hướng về ngài,
yāva sāmānupāpaya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy dẫn chúng tôi đến chỗ Sāma.
Tassa pāde samajjantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xoa vuốt đôi chân của chàng,
mukhañca bhujadassanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng gương mặt đẹp đẽ;
Saṁsumbhamānā attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự đấm đánh thân mình,
kālamāgamayāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi sẽ chờ đến lúc chết.”
“Brahā vāḷamigākiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rừng lớn đầy thú dữ,
ākāsantaṁva dissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trông như vươn đến tận bầu trời;
Yattha sāmo hato seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Sāma bị giết đang nằm đó
candova patito chamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng rơi xuống đất.
Brahā vāḷamigākiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng lớn đầy thú dữ,
ākāsantaṁva dissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trông như vươn đến tận bầu trời;
Yattha sāmo hato seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Sāma bị giết đang nằm đó
sūriyova patito chamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời rơi xuống đất.
Brahā vāḷamigākiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng lớn đầy thú dữ,
ākāsantaṁva dissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trông như vươn đến tận bầu trời;
Yattha sāmo hato seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Sāma bị giết đang nằm đó
paṁsunā patikunthito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bụi đất phủ kín.
Brahā vāḷamigākiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng lớn đầy thú dữ,
ākāsantaṁva dissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trông như vươn đến tận bầu trời;
Yattha sāmo hato seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Sāma bị giết đang nằm đó
idheva vasathassame”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị hãy cứ ở lại ngay đây, trong am thất.”
“Yadi tattha sahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù ở đó có hàng ngàn,
satāni niyutāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hàng trăm, và hàng niyuta;
Nevamhākaṁ bhayaṁ koci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi chẳng có nỗi sợ nào
vane vāḷesu vijjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ thú dữ trong rừng.”
Tato andhānamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, đón lấy những người mù,
kāsirājā brahāvane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua xứ Kāsi trong rừng lớn
Hatthe gahetvā pakkāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm tay họ rồi đi
yattha sāmo hato ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến nơi Sāma đã bị giết.
Disvāna patitaṁ sāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy Sāma đã ngã xuống,
puttakaṁ paṁsukunthitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa con phủ đầy bụi đất,
Apaviddhaṁ brahāraññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bỏ vất giữa khu rừng lớn,
candaṁva patitaṁ chamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng rơi xuống đất.
Disvāna patitaṁ sāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy Sāma đã ngã xuống,
puttakaṁ paṁsukunthitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa con phủ đầy bụi đất,
Apaviddhaṁ brahāraññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bỏ vất giữa khu rừng lớn,
sūriyaṁva patitaṁ chamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời rơi xuống đất.
Disvāna patitaṁ sāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy Sāma đã ngã xuống,
puttakaṁ paṁsukunthitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa con phủ đầy bụi đất,
Apaviddhaṁ brahāraññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bỏ vất giữa khu rừng lớn,
kalūnaṁ paridevayuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ than khóc thảm thiết.
Disvāna patitaṁ sāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy Sāma đã ngã xuống,
puttakaṁ paṁsukunthitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa con phủ đầy bụi đất,
Bāhā paggayha pakkanduṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ giơ tay lên kêu khóc:
“adhammo kira bho iti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, quả thật là phi pháp.
Bāḷhaṁ kho tvaṁ pamattosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con quả thật rất lơ đãng,
sāma kalyāṇadassana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Sāma có dung mạo đẹp đẽ;
Yo ajjevaṁ gate kāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ra nông nỗi này hôm nay,
na kiñci mabhibhāsasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà con chẳng nói một lời nào.
Bāḷhaṁ kho tvaṁ padittosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con quả thật đang bừng cháy dữ dội,
sāma kalyāṇadassana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Sāma có dung mạo đẹp đẽ;
Yo ajjevaṁ gate kāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ra nông nỗi này hôm nay,
na kiñci mabhibhāsasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà con chẳng nói một lời nào.
Bāḷhaṁ kho tvaṁ pakuddhosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con quả thật đang nổi giận dữ dội,
sāma kalyāṇadassana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Sāma có dung mạo đẹp đẽ;
Yo ajjevaṁ gate kāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ra nông nỗi này hôm nay,
na kiñci mabhibhāsasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà con chẳng nói một lời nào.
Bāḷhaṁ kho tvaṁ pasuttosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con quả thật đang ngủ rất say,
sāma kalyāṇadassana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Sāma có dung mạo đẹp đẽ;
Yo ajjevaṁ gate kāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ra nông nỗi này hôm nay,
na kiñci mabhibhāsasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà con chẳng nói một lời nào.
Bāḷhaṁ kho tvaṁ vimanosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con quả thật đang rất buồn bã,
sāma kalyāṇadassana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Sāma có dung mạo đẹp đẽ;
Yo ajjevaṁ gate kāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ra nông nỗi này hôm nay,
na kiñci mabhibhāsasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà con chẳng nói một lời nào.
Jaṭaṁ valinaṁ paṁsugataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Búi tóc bện nhăn nhúm, dính bụi,
ko dāni saṇṭhapessati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay ai sẽ sắp xếp lại?
Sāmo ayaṁ kālaṅkato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāma này đã qua đời,
andhānaṁ paricārako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hầu cận của những người mù.
Ko me sammajjamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sẽ cầm chổi lên
sammajjissati assamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quét am thất cho tôi?
Sāmo ayaṁ kālaṅkato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāma này đã qua đời,
andhānaṁ paricārako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hầu cận của những người mù.
Ko dāni nhāpayissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay ai sẽ tắm cho chúng tôi
sītenuṇhodakena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng nước mát và nước nóng?
Sāmo ayaṁ kālaṅkato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāma này đã qua đời,
andhānaṁ paricārako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hầu cận của những người mù.
Ko dāni bhojayissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay ai sẽ cho chúng tôi ăn
vanamūlaphalāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rễ cây và trái rừng?
Sāmo ayaṁ kālaṅkato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāma này đã qua đời,
andhānaṁ paricārako”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hầu cận của những người mù.”
Disvāna patitaṁ sāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy Sāma đã ngã xuống,
puttakaṁ paṁsukunthitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa con phủ đầy bụi đất,
Aṭṭitā puttasokena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nỗi sầu vì con làm khổ sở,
mātā saccaṁ abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mẹ đã nói lời chân thật.
“Yena saccenayaṁ sāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do lời chân thật nào mà Sāma này
dhammacārī pure ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia là người sống theo pháp,
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Yena saccenayaṁ sāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do lời chân thật nào mà Sāma này
brahmacārī pure ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia là người sống phạm hạnh,
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Yena saccenayaṁ sāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do lời chân thật nào mà Sāma này
saccavādī pure ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia là người nói lời chân thật,
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Yena saccenayaṁ sāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do lời chân thật nào mà Sāma này
mātāpettibharo ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia là người phụng dưỡng cha mẹ,
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Yena saccenayaṁ sāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do lời chân thật nào mà Sāma này
kule jeṭṭhāpacāyiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người tôn kính bậc trưởng thượng trong gia tộc,
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Yena saccenayaṁ sāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do lời chân thật nào mà Sāma này
pāṇā piyataro mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tôi còn thân yêu hơn mạng sống,
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Yaṁ kiñcitthi kataṁ puññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ phước nào đã được tạo,
Mayhañceva pitucca te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của tôi và của cha con;
Sabbena tena kusalena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ toàn bộ thiện nghiệp ấy,
Visaṁ sāmassa haññatu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.”
Disvāna patitaṁ sāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy Sāma đã ngã xuống,
puttakaṁ paṁsukunthitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa con phủ đầy bụi đất,
Aṭṭito puttasokena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nỗi sầu vì con làm khổ sở,
pitā saccaṁ abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cha đã nói lời chân thật.
“Yena saccenayaṁ sāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do lời chân thật nào mà Sāma này
dhammacārī pure ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia là người sống theo pháp,
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Yena saccenayaṁ sāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do lời chân thật nào mà Sāma này
brahmacārī pure ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia là người sống phạm hạnh,
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Yena saccenayaṁ sāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do lời chân thật nào mà Sāma này
saccavādī pure ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia là người nói lời chân thật,
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Yena saccenayaṁ sāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do lời chân thật nào mà Sāma này
mātāpettibharo ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia là người phụng dưỡng cha mẹ,
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Yena saccenayaṁ sāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do lời chân thật nào mà Sāma này
kule jeṭṭhāpacāyiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người tôn kính bậc trưởng thượng trong gia tộc,
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Yena saccenayaṁ sāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do lời chân thật nào mà Sāma này
pāṇā piyataro mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tôi còn thân yêu hơn mạng sống,
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Yaṁ kiñcitthi kataṁ puññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ phước nào đã được tạo,
Mayhañceva mātucca te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của tôi và của mẹ con;
Sabbena tena kusalena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ toàn bộ thiện nghiệp ấy,
Visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Sā devatā antarahitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên ấy, đã ẩn thân,
pabbate gandhamādane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên núi Gandhamādana;
Sāmassa anukampāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng thương xót Sāma,
imaṁ saccaṁ abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lời chân thật này.
Pabbatyāhaṁ gandhamādane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là vị thiên của núi Gandhamādana,
cirarattanivāsinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cư ngụ nơi đây từ lâu;
Na me piyataro koci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai thân yêu với tôi hơn,
añño sāmena vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài Sāma, chẳng có ai khác;
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.
Sabbe vanā gandhamayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các khu rừng đều bằng hương thơm,
pabbate gandhamādane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên núi Gandhamādana;
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật này,
visaṁ sāmassa haññatu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chất độc của Sāma được diệt trừ.”
Tesaṁ lālappamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi họ đang than vãn,
bahuṁ kāruññasañhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều, đầy bi thương,
Khippaṁ sāmo samuṭṭhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāma liền đứng dậy,
yuvā kalyāṇadassano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng trai có dung mạo đẹp đẽ.
“Sāmohamasmi bhaddaṁ vo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con là Sāma, kính chúc các vị an lành,
Sotthināmhi samuṭṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đứng dậy bình an;
Mā bāḷhaṁ paridevetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin chớ than khóc quá nhiều,
Mañjunābhivadetha maṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói với con bằng lời dịu dàng.”
“Svāgataṁ te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, hoan nghênh ngài,
atho te adurāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc ngài đến không phải là điều không mong;
Issarosi anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã đến như một bậc chủ nhân,
yaṁ idhatthi pavedaya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì có ở đây, xin hãy nói ra.
Tindukāni piyālāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái tinduka, piyāla,
madhuke kāsumāriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
madhuka, kāsumārī;
Phalāni khuddakappāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những trái ngọt như mật,
bhuñja rāja varaṁ varaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, xin hãy dùng những thứ ngon nhất.
Atthi me pānīyaṁ sītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có nước uống mát lạnh,
ābhataṁ girigabbharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được mang về từ hang núi;
Tato piva mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, xin hãy uống từ đó,
sace tvaṁ abhikaṅkhasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài muốn.”
“Sammuyhāmi pamuyhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đang hoang mang, ta bàng hoàng,
sabbā muyhanti me disā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phương đều quay cuồng đối với ta;
Petaṁ taṁ sāma maddakkhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thấy chàng chết rồi, hỡi Sāma;
ko nu tvaṁ sāma jīvasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chàng còn sống được, hỡi Sāma?”
“Api jīvaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, dù là người còn sống,
purisaṁ gāḷhavedanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chịu đau đớn dữ dội,
Upanītamanasaṅkappaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ý đã thu rút vào trong,
jīvantaṁ maññate mataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta vẫn nghĩ người sống ấy đã chết.
Api jīvaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, dù là người còn sống,
purisaṁ gāḷhavedanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chịu đau đớn dữ dội,
Taṁ nirodhagataṁ santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã đi vào chỗ ngưng dứt,
jīvantaṁ maññate mataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta vẫn nghĩ người sống ấy đã chết.
Yo mātaraṁ pitaraṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phàm nào nuôi dưỡng mẹ hoặc cha
macco dhammena posati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cách đúng pháp,
Devāpi naṁ tikicchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả chư thiên cũng chữa trị cho
mātāpettibharaṁ naraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đàn ông phụng dưỡng cha mẹ ấy.
Yo mātaraṁ pitaraṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phàm nào nuôi dưỡng mẹ hoặc cha
macco dhammena posati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cách đúng pháp,
Idheva naṁ pasaṁsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay ở đời này, người ta tán thán người ấy,
pecca sagge pamodati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, người ấy hoan hỷ ở cõi trời.”
“Esa bhiyyo pamuyhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giờ đây ta càng thêm bàng hoàng,
Sabbā muyhanti me disā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phương đều quay cuồng đối với ta;
Saraṇaṁ taṁ sāma gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Sāma, ta đến nương tựa nơi chàng,
Tvañca me saraṇaṁ bhava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin chàng cũng hãy là chỗ nương tựa của ta.”
“Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
mātāpitūsu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cha mẹ, hỡi sát-đế-lợi;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
puttadāresu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với con cái và vợ, hỡi sát-đế-lợi;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
mittāmaccesu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bạn bè và cận thần, hỡi sát-đế-lợi;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
vāhanesu balesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các vật cưỡi và quân đội;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
gāmesu nigamesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các làng và thị trấn;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
raṭṭhesu janapadesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các vương quốc và xứ sở;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
samaṇabrāhmaṇesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với sa-môn và bà-la-môn;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
migapakkhīsu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thú và chim, hỡi sát-đế-lợi;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp đã thực hành mang đến an lạc;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
saindā devā sabrahmakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cùng Inda và Phạm thiên
Suciṇṇena divaṁ pattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thực hành tốt mà đạt đến cõi trời;
mā dhammaṁ rāja pāmado”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, chớ phóng dật đối với pháp.”
Suvaṇṇasāmajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāma Vàng, thứ ba.