Đọc liên tục · Phẩm · Phần 4/5

Phẩm Mūgapakkha

Mūgapakkhavagga

JA541–JA543 (trong JA538–JA547), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mūgapakkha

JA541

Kinh Nimi

Đã xuất bản 773 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Mahānipāta
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Lớn
Mūgapakkhavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mūgapakkha
4 Nimijātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Nimi
Accheraṁ vata lokasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật kỳ diệu thay giữa thế gian,
uppajjanti vicakkhaṇā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc sáng suốt xuất hiện;
Yadā ahu nimirājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã có vua Nimi,
paṇḍito kusalatthiko.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí mong cầu điều thiện.
Rājā sabbavidehānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua của tất cả người Videha,
adā dānaṁ arindamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hàng phục kẻ thù, đã bố thí;
Tassa taṁ dadato dānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi vị ấy đang thực hiện sự bố thí ấy,
saṅkappo udapajjatha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một ý nghĩ đã khởi lên;
Dānaṁ vā brahmacariyaṁ vā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí hay phạm hạnh,
katamaṁ su mahapphalaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nào có quả lớn?
Tassa saṅkappamaññāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết được ý nghĩ của vị ấy,
maghavā devakuñjaro;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maghavā, bậc voi chúa của chư thiên,
Sahassanetto pāturahu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Ngàn Mắt đã hiện ra,
vaṇṇena vihanaṁ tamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng vẻ rực rỡ xua tan bóng tối.
Salomahaṭṭho manujindo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị chúa tể loài người, lông tóc dựng đứng,
vāsavaṁ avacā nimi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nimi đã nói với Vāsava:
“Devatā nusi gandhabbo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài là chư thiên hay càn-thát-bà,
adu sakko purindado.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chính là Sakka Đấng Phá Thành?
Na ca me tādiso vaṇṇo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vẻ rực rỡ như thế,
diṭṭho vā yadi vā suto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta chưa từng thấy, cũng chưa từng nghe;
Ācikkha me tvaṁ bhaddante,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho ta biết, thưa ngài,
kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết được ngài?”
Salomahaṭṭhaṁ ñatvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết vị ấy lông tóc dựng đứng,
vāsavo avacā nimiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vāsava đã nói với Nimi:
“Sakkohamasmi devindo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là Sakka, vua chư thiên,
āgatosmi tavantike;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đến bên ngài;
Alomahaṭṭho manujinda,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi chúa tể loài người, ngài đừng kinh sợ,
puccha pañhaṁ yamicchasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hỏi câu hỏi mà ngài muốn”.
So ca tena katokāso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được người kia ban cơ hội,
vāsavaṁ avacā nimi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nimi đã nói với Vāsava:
“Pucchāmi taṁ mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta hỏi ngài, đại vương,
sabbabhūtānamissara;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể muôn loài;
Dānaṁ vā brahmacariyaṁ vā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí hay phạm hạnh,
katamaṁ su mahapphalaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nào có quả lớn?”
So puṭṭho naradevena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị vua ấy hỏi,
vāsavo avacā nimiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vāsava đã nói với Nimi;
Vipākaṁ brahmacariyassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của phạm hạnh,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Hīnena brahmacariyena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với phạm hạnh loại thấp,
khattiye upapajjati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta sinh vào hàng sát-đế-lợi;
Majjhimena ca devattaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với loại vừa thì thành chư thiên;
uttamena visujjhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với loại cao nhất thì được thanh tịnh.
Na hete sulabhā kāyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng ấy quả không dễ có,
yācayogena kenaci;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi bất cứ người sẵn lòng đáp ứng lời cầu xin nào;
Ye kāye upapajjanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai sinh vào các chúng ấy,
anāgārā tapassino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những người tu khổ hạnh, không nhà.
Dudīpo sāgaro selo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dudīpa, Sāgara, Sela,
mujakindo bhagīraso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mujakinda, Bhagīrasa;
Usindaro kassapo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Usindara, Kassapa,
asako ca puthujjano.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Asaka và Puthujjana.
Ete caññe ca rājāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị vua này và các vị khác,
khattiyā brāhmaṇā bahū;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều vị sát-đế-lợi và bà-la-môn;
Puthuyaññaṁ yajitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cử hành nhiều cuộc tế lễ,
petattaṁ nātivattisuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn không vượt qua được thân phận ngạ quỷ.
(…)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…)
Atha yīme avattiṁsu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những vị này đã từng sống,
anāgārā tapassino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những người tu khổ hạnh, không nhà;
Sattisayo yāmahanu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sattisaya, Yāmahanu,
somayāmo manojavo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Somayāma, Manojava;
Samuddo māgho bharato ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Samudda, Māgha và Bharata,
isi kālapurakkhato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ẩn sĩ Kālapurakkhata;
Aṅgīraso kassapo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅgīrasa và Kassapa,
kisavaccho akatti ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kisavaccha và Akatti.
Uttarena nadī sīdā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phía bắc có sông Sīdā,
gambhīrā duratikkamā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sâu thẳm, khó vượt qua;
Naḷaggivaṇṇā jotanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng rực như màu lửa lau sậy,
sadā kañcanapabbatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn, những ngọn núi vàng.
Parūḷhakacchā tagarā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cây tagara bụi rậm mọc dày,
rūḷhakacchā vanā nagā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rừng và núi cỏ cây mọc um tùm;
Tatrāsuṁ dasasahassā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó đã có mười ngàn
porāṇā isayo pure.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ẩn sĩ thuở xưa, từ thời trước.
Ahaṁ seṭṭhosmi dānena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là bậc tối thượng nhờ bố thí,
saṁyamena damena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tự chế, bằng điều phục;
Anuttaraṁ vataṁ katvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành hạnh nguyện vô thượng,
pakiracārī samāhite.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã phụng sự những bậc sống đơn độc, tâm định tĩnh.
Jātimantaṁ ajaccañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người dòng dõi cao quý và người dòng dõi thấp,
ahaṁ ujugataṁ naraṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng người ngay thẳng, chính ta
Ativelaṁ namassissaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ kính lễ hết mức,
kammabandhū hi māṇavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì con người lấy nghiệp làm quyến thuộc.
Sabbe vaṇṇā adhammaṭṭhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi giai cấp đứng trong phi pháp,
patanti nirayaṁ adho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều rơi xuống địa ngục, bên dưới;
Sabbe vaṇṇā visujjhanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi giai cấp đều được thanh tịnh,
caritvā dhammamuttamaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thực hành pháp tối thượng.”
Idaṁ vatvāna maghavā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói như vậy, Maghavā,
devarājā sujampati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua chư thiên, chồng của Sujā,
Vedehamanusāsitvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dạy bảo vị Vedeha,
saggakāyaṁ apakkami.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rời đi, trở về với chúng chư thiên.
“Imaṁ bhonto nisāmetha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa chư vị, xin hãy lắng nghe điều này,
yāvantettha samāgatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những ai đã tụ họp ở đây;
Dhammikānaṁ manussānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về những con người sống đúng pháp,
vaṇṇaṁ uccāvacaṁ bahuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều lời tán thán đủ loại.
Yathā ayaṁ nimirājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vua Nimi này,
paṇḍito kusalatthiko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí mong cầu điều thiện;
Rājā sabbavidehānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua của tất cả người Videha,
adā dānaṁ arindamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hàng phục kẻ thù, đã bố thí.
Tassa taṁ dadato dānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy đang thực hiện sự bố thí ấy,
saṅkappo udapajjatha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một ý nghĩ đã khởi lên;
Dānaṁ vā brahmacariyaṁ vā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí hay phạm hạnh,
katamaṁ su mahapphalaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nào có quả lớn?”
“Abbhuto vata lokasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay ở thế gian,
uppajji lomahaṁsano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều làm dựng tóc gáy đã khởi lên;
Dibbo ratho pāturahu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỗ xe cõi trời đã hiện ra
vedehassa yasassino”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị Vedeha danh tiếng”.
Devaputto mahiddhiko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử có đại thần lực,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Nimantayittha rājānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã mời nhà vua,
vedehaṁ mithilaggahaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha, chủ thành Mithilā.
“Ehimaṁ rathamāruyha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến, lên cỗ xe này,
rājaseṭṭha disampati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc vua tối thắng, chúa tể các phương;
Devā dassanakāmā te,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên muốn được thấy ngài,
tāvatiṁsā saindakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cõi Ba Mươi Ba cùng với Sakka;
Saramānā hi te devā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nhớ đến ngài, chư thiên ấy
sudhammāyaṁ samacchare”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tụ họp tại Sudhammā”.
Tato rājā taramāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhà vua vội vã,
vedeho mithilaggaho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha, chủ thành Mithilā,
Āsanā vuṭṭhahitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng dậy khỏi chỗ ngồi,
pamukho rathamāruhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lên cỗ xe, hướng mặt về phía trước.
Abhirūḷhaṁ rathaṁ dibbaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy đã lên cỗ xe cõi trời,
mātali etadabravi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali đã nói điều này:
“Kena taṁ nemi maggena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi nên đưa ngài đi bằng đường nào,
rājaseṭṭha disampati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc vua tối thắng, chúa tể các phương;
Yena vā pāpakammantā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng đường của những kẻ làm điều ác,
puññakammā ca ye narā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay của những người làm việc phước?”
“Ubhayeneva maṁ nehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đưa ta đi bằng cả hai,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Yena vā pāpakammantā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng đường của những kẻ làm điều ác,
puññakammā ca ye narā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của những người làm việc phước”.
“Kena taṁ paṭhamaṁ nemi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi nên đưa ngài đi bằng đường nào trước,
rājaseṭṭha disampati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc vua tối thắng, chúa tể các phương;
Yena vā pāpakammantā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng đường của những kẻ làm điều ác,
puññakammā ca ye narā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay của những người làm việc phước?”
“Niraye tāva passāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước hết, ta sẽ thấy địa ngục,
āvāse pāpakamminaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ở của những kẻ làm điều ác;
Ṭhānāni luddakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chốn của những kẻ có hành vi tàn bạo,
dussīlānañca yā gati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nẻo đi của những kẻ phá giới”.
Dassesi mātali rañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali đã chỉ cho nhà vua thấy
duggaṁ vetaraṇiṁ nadiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông Vetaraṇī hiểm trở;
Kuthitaṁ khārasaṁyuttaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang sôi, pha lẫn nước kiềm,
tattaṁ aggisikhūpamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nóng rực, như ngọn lửa.
Nimī have mātalimajjhabhāsatha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nimi đã nói với Mātali,
Disvā janaṁ patamānaṁ vidugge;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy những người đang rơi vào chốn hiểm trở:
“Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì,
Yeme janā vetaraṇiṁ patanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người này rơi xuống sông Vetaraṇī?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye dubbale balavantā jīvaloke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ có sức mạnh trong cõi sống, đối với người yếu,
Hiṁsanti rosanti supāpadhammā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hại, chọc giận, những kẻ có hạnh rất ác;
Te luddakammā pasavetva pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có hành vi tàn bạo ấy, sau khi tạo ra điều ác,
Teme janā vetaraṇiṁ patanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những người ấy rơi xuống sông Vetaraṇī.”
“Sāmā ca soṇā sabalā ca gijjhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chó đen, chó đốm và kền kền,
Kākolasaṅghā adanti bheravā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng bầy quạ đen đáng sợ đang ăn;
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì,
Yeme jane kākolasaṅghā adanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người này bị từng bầy quạ đen ăn?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye kecime maccharino kadariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai keo kiệt, bủn xỉn,
Paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chê bai các sa-môn và bà-la-môn;
Hiṁsanti rosanti supāpadhammā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hại, chọc giận, những kẻ có hạnh rất ác;
Te luddakammā pasavetva pāpaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có hành vi tàn bạo ấy, sau khi tạo ra điều ác;
Teme jane kākolasaṅghā adanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những người ấy bị từng bầy quạ đen ăn.”
“Sajotibhūtā pathaviṁ kamanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thân rực lửa, họ bước đi trên mặt đất,
Tattehi khandhehi ca pothayanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đập đánh bằng những khối nung nóng;
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì,
Yeme janā khandhahatā sayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người này nằm đó, bị đập bằng những khối ấy?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye jīvalokasmi supāpadhammino,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ có hạnh rất ác trong cõi sống,
Narañca nāriñca apāpadhammaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người nam và người nữ không có hạnh ác;
Hiṁsanti rosanti supāpadhammā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hại, chọc giận, những kẻ có hạnh rất ác;
Te luddakammā pasavetva pāpaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có hành vi tàn bạo ấy, sau khi tạo ra điều ác;
Teme janā khandhahatā sayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những người ấy nằm đó, bị đập bằng những khối ấy.”
“Aṅgārakāsuṁ apare phuṇanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người khác quằn quại trong hố than hồng,
Narā rudantā paridaḍḍhagattā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đang khóc, thân bị thiêu cháy khắp;
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì,
Yeme janā aṅgārakāsuṁ phuṇanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người này quằn quại trong hố than hồng?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye keci pūgāya dhanassa hetu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai vì của cải của một hội nhóm,
Sakkhiṁ karitvā iṇaṁ jāpayanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lập chứng nhân rồi lừa gạt trong món nợ;
Te jāpayitvā janataṁ janinda,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi lừa gạt dân chúng, hỡi chúa tể loài người,
Te luddakammā pasavetva pāpaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có hành vi tàn bạo ấy, sau khi tạo ra điều ác;
Teme janā aṅgārakāsuṁ phuṇanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những người ấy quằn quại trong hố than hồng.”
“Sajotibhūtā jalitā padittā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rực lửa, cháy sáng, bùng cháy,
Padissati mahatī lohakumbhī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện ra một chiếc nồi đồng khổng lồ;
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì,
Yeme janā avaṁsirā lohakumbhiṁ patanti”.
that these people fall head first into a copper pot?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người này rơi xuống nồi đồng, đầu chúi xuống?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye sīlavantaṁ samaṇaṁ brāhmaṇaṁ vā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai đối với bậc sa-môn hay bà-la-môn có giới hạnh,
Hiṁsanti rosanti supāpadhammā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hại, chọc giận, những kẻ có hạnh rất ác;
Te luddakammā pasavetva pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có hành vi tàn bạo ấy, sau khi tạo ra điều ác,
Teme janā avaṁsirā lohakumbhiṁ patanti”.
those same people fall head first into a copper pot.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những người ấy rơi xuống nồi đồng, đầu chúi xuống.”
“Luñcanti gīvaṁ atha veṭhayitvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ vặn xoắn cổ rồi giật nhổ,
Uṇhodakasmiṁ pakiledayitvā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhúng vào nước nóng;
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì,
Yeme janā luttasirā sayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người này nằm đó, đầu bị nhổ trụi?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye jīvalokasmi supāpadhammino,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ có hạnh rất ác trong cõi sống,
Pakkhī gahetvāna viheṭhayanti te;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt chim rồi làm khổ chúng;
Viheṭhayitvā sakuṇaṁ janinda,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm khổ loài chim, hỡi chúa tể loài người,
Te luddakammā pasavetva pāpaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có hành vi tàn bạo ấy, sau khi tạo ra điều ác;
Teme janā luttasirā sayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những người ấy nằm đó, đầu bị nhổ trụi.”
“Pahūtatoyā anigādhakūlā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhiều nước, có bờ không dốc đứng,
Nadī ayaṁ sandati suppatitthā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông này chảy, có bến đỗ tốt;
Ghammābhitattā manujā pivanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người bị cái nóng thiêu đốt đang uống;
Pītañca tesaṁ bhusa hoti pāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nước họ uống hóa thành trấu.
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì,
Pītañca tesaṁ bhusa hoti pāni”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nước họ uống hóa thành trấu?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye suddhadhaññaṁ palāsena missaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai trộn lúa tinh sạch với trấu,
Asuddhakammā kayino dadanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có nghiệp bất tịnh, đem trao cho người mua;
Ghammābhitattāna pipāsitānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những người bị cái nóng thiêu đốt và khát nước,
Pītañca tesaṁ bhusa hoti pāni”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước họ uống hóa thành trấu.”
“Usūhi sattīhi ca tomarehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng tên, giáo và lao,
Dubhayāni passāni tudanti kandataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đâm vào hai bên sườn những người đang kêu khóc;
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì,
Yeme janā sattihatā sayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người này nằm đó, bị giáo đâm?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye jīvalokasmi asādhukammino,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai trong cõi sống có hành vi bất thiện,
Adinnamādāya karonti jīvikaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy của không cho để kiếm sống;
Dhaññaṁ dhanaṁ rajataṁ jātarūpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúa gạo, tài sản, bạc và vàng,
Ajeḷakañcāpi pasuṁ mahiṁsaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả dê cừu, gia súc và trâu;
Te luddakammā pasavetva pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có hành vi tàn bạo ấy, sau khi tạo ra điều ác,
Teme janā sattihatā sayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những người ấy nằm đó, bị giáo đâm.”
“Gīvāya baddhā kissa ime puneke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao có người bị trói ở cổ,
Aññe vikantā bilakatā sayanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người khác bị xẻ ra, cắt thành từng miếng, nằm đó;
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì,
Yeme janā bilakatā sayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người này nằm đó, bị cắt thành từng miếng?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Orabbhikā sūkarikā ca macchikā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ giết cừu, kẻ giết heo và kẻ đánh cá,
Pasuṁ mahiṁsañca ajeḷakañca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gia súc, trâu và dê cừu;
Hantvāna sūnesu pasārayiṁsu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giết chúng, bày ra trên các sạp thịt;
Te luddakammā pasavetva pāpaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có hành vi tàn bạo ấy, sau khi tạo ra điều ác;
Teme janā bilakatā sayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những người ấy nằm đó, bị cắt thành từng miếng.”
“Rahado ayaṁ muttakarīsapūro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hồ này đầy nước tiểu và phân,
Duggandharūpo asuci pūti vāti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang mùi hôi thối, bất tịnh, bốc hơi thối rữa;
Khudāparetā manujā adanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người bị cơn đói hành hạ đang ăn;
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì;
Yeme janā muttakarīsabhakkhā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người này lấy nước tiểu và phân làm thức ăn?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye kecime kāraṇikā virosakā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ hành hình, những kẻ gây tổn hại,
Paresaṁ hiṁsāya sadā niviṭṭhā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn dấn thân vào việc làm hại người khác;
Te luddakammā pasavetva pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có hành vi tàn bạo ấy, sau khi tạo ra điều ác,
Mittadduno mīḷhamadanti bālā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ngu si phản bạn bè đang ăn phân.”
“Rahado ayaṁ lohitapubbapūro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hồ này đầy máu và mủ,
Duggandharūpo asuci pūti vāti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang mùi hôi thối, bất tịnh, bốc hơi thối rữa;
Ghammābhitattā manujā pivanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người bị cái nóng thiêu đốt đang uống;
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì;
Yeme janā lohitapubbabhakkhā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người này lấy máu và mủ làm thức ăn?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye mātaraṁ vā pitaraṁ vā jīvaloke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai trong cõi sống giết mẹ hay cha,
Pārājikā arahante hananti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ phạm trọng tội, giết cả các bậc A-la-hán;
Te luddakammā pasavetva pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có hành vi tàn bạo ấy, sau khi tạo ra điều ác,
Teme janā lohitapubbabhakkhā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những người ấy lấy máu và mủ làm thức ăn.”
“Jivhañca passa baḷisena viddhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nhìn chiếc lưỡi bị lưỡi câu đâm xuyên,
Vihataṁ yathā saṅkusatena cammaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị căng ra như tấm da bằng hàng trăm cây cọc;
Phandanti macchāva thalamhi khittā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ giãy giụa như cá bị ném lên đất khô,
Muñcanti kheḷaṁ rudamānā kimete.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nhả nước dãi khi đang khóc than — vì sao như vậy?
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì,
Yeme janā vaṅkaghastā sayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người này nằm đó, mắc lưỡi câu cong?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye keci sandhānagatā manussā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người nào đã vào cuộc giao dịch,
Agghena agghaṁ kayaṁ hāpayanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng giá này làm hụt giá kia của món mua;
Kuṭena kuṭaṁ dhanalobhahetu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lừa dối bằng lừa dối vì lòng tham của cải,
Channaṁ yathā vāricaraṁ vadhāya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thứ che giấu để giết loài cá.
Na hi kuṭakārissa bhavanti tāṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ gian trá không có nơi nương tựa,
Sakehi kammehi purakkhatassa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chính nghiệp của mình đi trước;
Te luddakammā pasavetva pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có hành vi tàn bạo ấy, sau khi tạo ra điều ác,
Teme janā vaṅkaghastā sayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những người ấy nằm đó, mắc lưỡi câu cong.”
“Nārī imā samparibhinnagattā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người nữ này, thân thể nát vụn,
Paggayha kandanti bhuje dujaccā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giơ hai cánh tay lên mà khóc than, những kẻ xuất thân xấu kém;
Sammakkhitā lohitapubbalittā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bôi lấm khắp, nhuốm máu và mủ,
Gāvo yathā āghātane vikantā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bò bị chém ở nơi sát sinh;
Tā bhūmibhāgasmiṁ sadā nikhātā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ luôn bị chôn trong một khoảnh đất,
Khandhātivattanti sajotibhūtā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những khối rực lửa lăn qua.
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Imā nu nāriyo kimakaṁsu pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người nữ này đã làm điều ác gì,
Yā bhūmibhāgasmiṁ sadā nikhātā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà họ luôn bị chôn trong một khoảnh đất;
Khandhātivattanti sajotibhūtā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những khối rực lửa lăn qua?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Kolitthiyāyo idha jīvaloke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người nữ gia tộc ở cõi sống này,
Asuddhakammā asataṁ acāruṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp bất tịnh, đã làm điều bất chính;
Tā dittarūpā pati vippahāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người mang vẻ kiêu ngạo ấy đã bỏ chồng,
Aññaṁ acāruṁ ratikhiḍḍahetu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo người khác vì thú vui đùa tình ái;
Tā jīvalokasmiṁ ramāpayitvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cho vui thích ở cõi sống ấy,
Khandhātivattanti sajotibhūtā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những khối rực lửa lăn qua.”
“Pāde gahetvā kissa ime puneke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao họ nắm lấy chân những người này,
Avaṁsirā narake pātayanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi quăng vào địa ngục, đầu chúi xuống?
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì,
Yeme janā avaṁsirā narake pātayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người này bị quăng vào địa ngục, đầu chúi xuống?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye jīvalokasmi asādhukammino,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai trong cõi sống có hành vi bất thiện,
Parassa dārāni atikkamanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xâm phạm vợ của người khác;
Te tādisā uttamabhaṇḍathenā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ như vậy, kẻ trộm món báu tối thượng,
Teme janā avaṁsirā narake pātayanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những người ấy bị quăng vào địa ngục, đầu chúi xuống.
Te vassapūgāni bahūni tattha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ trải qua nhiều năm tháng ở đó,
Nirayesu dukkhaṁ vedanaṁ vedayanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm nhận cảm thọ khổ đau trong các địa ngục;
Na hi pāpakārissa bhavanti tāṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm điều ác không có nơi nương tựa,
Sakehi kammehi purakkhatassa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chính nghiệp của mình đi trước;
Te luddakammā pasavetva pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có hành vi tàn bạo ấy, sau khi tạo ra điều ác,
Teme janā avaṁsirā narake pātayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những người ấy bị quăng vào địa ngục, đầu chúi xuống.”
“Uccāvacāme vividhā upakkamā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những cực hình đủ loại, muôn vẻ này,
Nirayesu dissanti sughorarūpā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thấy trong các địa ngục, có hình dạng vô cùng khủng khiếp;
Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, nỗi sợ hãi chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều ác gì,
Yeme janā adhimattā dukkhā tibbā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người này cảm nhận những cảm thọ đau đớn quá mức, dữ dội,
Kharā kaṭukā vedanā vedayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khốc liệt, nhức buốt?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ pāpakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp ác,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye jīvalokasmi supāpadiṭṭhino,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai trong cõi sống có tà kiến rất xấu ác,
Vissāsakammāni karonti mohā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì si mê mà làm những việc dựa trên niềm tin ấy;
Parañca diṭṭhīsu samādapenti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khuyến khích người khác vào các tà kiến,
Te pāpadiṭṭhiṁ pasavetva pāpaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ có tà kiến ác ấy, sau khi tạo ra điều ác,
Teme janā adhimattā dukkhā tibbā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những người ấy cảm nhận những cảm thọ đau đớn quá mức, dữ dội,
Kharā kaṭukā vedanā vedayanti”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khốc liệt, nhức buốt.”
“Viditāni te mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại vương đã biết rồi,
āvāsaṁ pāpakamminaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ở của những kẻ làm điều ác;
Ṭhānāni luddakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chốn của những kẻ có hành vi tàn bạo,
dussīlānañca yā gati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nẻo đi của những kẻ phá giới;
Uyyāhi dāni rājīsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bây giờ xin hãy đi tiếp, hỡi vương tiên,
devarājassa santike.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chỗ vua chư thiên.
(…)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…)
Pañcathūpaṁ dissatidaṁ vimānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện năm tháp nhọn này được thấy,
Mālāpiḷandhā sayanassa majjhe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo vòng hoa, ở giữa chiếc giường;
Tatthacchati nārī mahānubhāvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó có một người nữ đầy đại oai lực ngự trị,
Uccāvacaṁ iddhi vikubbamānā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang thi triển nhiều loại thần thông.”
“Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy cảnh ấy, niềm hoan hỷ chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ayaṁ nu nārī kimakāsi sādhuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ này đã làm điều thiện gì,
Yā modati saggapattā vimāne”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đã đến cõi trời và đang hoan hỷ trong cung điện?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ puññakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp phước,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Yadi te sutā bīraṇī jīvaloke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài đã nghe nói đến Bīraṇī ở cõi sống,
Āmāyadāsī ahu brāhmaṇassa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã là nữ tỳ trong nhà của một bà-la-môn;
Sā pattakāle atithiṁ viditvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đến thời, biết có khách đến,
Mātāva puttaṁ sakimābhinandī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã hoan hỷ đón tiếp như người mẹ đón chính con mình;
Saṁyamā saṁvibhāgā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế và chia sẻ,
Sā vimānasmi modati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà ấy hoan hỷ trong cung điện.
Daddallamānā ābhenti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chói lòa, tỏa sáng,
vimānā satta nimmitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy cung điện đã được tạo ra;
Tattha yakkho mahiddhiko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó có một dạ-xoa đại thần lực,
sabbābharaṇabhūsito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo đầy đủ mọi món trang sức;
Samantā anupariyāti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vòng khắp mọi phía,
nārīgaṇapurakkhato”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn người nữ vây quanh.”
“Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy cảnh ấy, niềm hoan hỷ chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ayaṁ nu macco kimakāsi sādhuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người phàm này đã làm điều thiện gì,
Yo modati saggapatto vimāne”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đã đến cõi trời và đang hoan hỷ trong cung điện?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ puññakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp phước,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Soṇadinno gahapati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gia chủ Soṇadinna,
esa dānapatī ahu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã là thí chủ;
Esa pabbajituddissa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì những người đã xuất gia,
vihāre satta kārayi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã cho xây bảy tinh xá.
Sakkaccaṁ te upaṭṭhāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đã phụng sự các vị ấy một cách cẩn thận,
bhikkhavo tattha vāsike;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo cư trú ở đó;
Acchādanañca bhattañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quần áo và thức ăn,
senāsanaṁ padīpiyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ ở và đèn thắp;
Adāsi ujubhūtesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đã dâng cho những vị ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
Yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả kỳ trai giới đặc biệt,
Aṭṭhaṅgasusamāhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo kết hợp đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đã giữ trai giới Uposatha,
sadā sīlesu saṁvuto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Saṁyamā saṁvibhāgā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế và chia sẻ,
so vimānasmi modati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy hoan hỷ trong cung điện.
Pabhāsati midaṁ byamhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện này chiếu sáng rạng ngời,
phalikāsu sunimmitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo tạo bằng pha lê;
Nārīvaragaṇākiṇṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đông đầy những người nữ tuyệt sắc,
kūṭāgāravarocitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ với những lầu mái nhọn;
Upetaṁ annapānehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ thức ăn và thức uống,
naccagītehi cūbhayaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại có cả múa và hát.”
“Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy cảnh ấy, niềm hoan hỷ chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu sādhuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều thiện gì,
Ye modare saggapattā vimāne”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đã đến cõi trời và đang hoan hỷ trong cung điện?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ puññakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp phước,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Yā kāci nāriyo idha jīvaloke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người nữ nào ở cõi sống này,
Sīlavantiyo upāsikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh, là các nữ cư sĩ;
Dāne ratā niccaṁ pasannacittā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn vui thích bố thí, tâm tịnh tín;
Sacce ṭhitā uposathe appamattā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong chân thật, không phóng dật trong ngày Uposatha;
Saṁyamā saṁvibhāgā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế và chia sẻ,
Tā vimānasmi modare”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy hoan hỷ trong cung điện.”
“Pabhāsati midaṁ byamhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cung điện này chiếu sáng rạng ngời,
veḷuriyāsu nimmitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tạo bằng ngọc lưu ly;
Upetaṁ bhūmibhāgehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các khoảnh đất,
vibhattaṁ bhāgaso mitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chia thành từng phần, đo đạc đều đặn.
Āḷambarā mudiṅgā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trống āḷambara và trống con,
naccagītā suvāditā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
múa hát và nhạc được tấu hay;
Dibbā saddā niccharanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng trời vang ra,
savanīyā manoramā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng nghe, làm đẹp lòng.
Nāhaṁ evaṅgataṁ jātu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta chưa từng nhận ra một thứ như thế,
evaṁsuruciraṁ pure;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ đến vậy, trước đây —
Saddaṁ samabhijānāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một âm thanh nào,
diṭṭhaṁ vā yadi vā sutaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã thấy hay đã nghe.
Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, niềm hoan hỷ chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu sādhuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều thiện gì,
Ye modare saggapattā vimāne”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đã đến cõi trời và đang hoan hỷ trong cung điện?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ puññakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp phước,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Ye keci maccā idha jīvaloke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người phàm nào ở cõi sống này,
Sīlavantā upāsakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh, là các nam cư sĩ;
Ārāme udapāne ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
công viên, giếng nước,
Papā saṅkamanāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trạm nước uống, và cầu;
Arahante sītibhūte,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho các bậc A-la-hán đã mát lạnh,
Sakkaccaṁ paṭipādayuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã cung cấp một cách cẩn thận.
Cīvaraṁ piṇḍapātañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm y và thức ăn khất thực,
paccayaṁ sayanāsanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dụng, chỗ nằm chỗ ngồi;
Adaṁsu ujubhūtesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã dâng cho những vị ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả kỳ trai giới đặc biệt,
aṭṭhaṅgasusamāhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo kết hợp đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã giữ trai giới Uposatha,
sadā sīlesu saṁvutā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Saṁyamā saṁvibhāgā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế và chia sẻ,
te vimānasmi modare”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy hoan hỷ trong cung điện.”
“Pabhāsati midaṁ byamhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cung điện này chiếu sáng rạng ngời,
phalikāsu sunimmitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo tạo bằng pha lê;
Nārīvaragaṇākiṇṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đông đầy những người nữ tuyệt sắc,
kūṭāgāravarocitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ với những lầu mái nhọn.
Upetaṁ annapānehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ thức ăn và thức uống,
naccagītehi cūbhayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại có cả múa và hát;
Najjo cānupariyāti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dòng sông chảy vòng quanh,
nānāpupphadumāyutā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ loại cây hoa.
Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, niềm hoan hỷ chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ayaṁ nu macco kimakāsi sādhuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người phàm này đã làm điều thiện gì,
Yo modatī saggapatto vimāne”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đã đến cõi trời và đang hoan hỷ trong cung điện?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ puññakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp phước,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Mithilāyaṁ gahapati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gia chủ ở Mithilā,
esa dānapatī ahu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã là thí chủ;
Ārāme udapāne ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
công viên, giếng nước,
papā saṅkamanāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trạm nước uống, và cầu;
Arahante sītibhūte,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho các bậc A-la-hán đã mát lạnh,
sakkaccaṁ paṭipādayi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy đã cung cấp một cách cẩn thận.
Cīvaraṁ piṇḍapātañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm y và thức ăn khất thực,
paccayaṁ sayanāsanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dụng, chỗ nằm chỗ ngồi;
Adāsi ujubhūtesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đã dâng cho những vị ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả kỳ trai giới đặc biệt,
aṭṭhaṅgasusamāhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo kết hợp đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đã giữ trai giới Uposatha,
sadā sīlesu saṁvuto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Saṁyamā saṁvibhāgā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế và chia sẻ,
so vimānasmi modati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy hoan hỷ trong cung điện.”
“Pabhāsati midaṁ byamhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cung điện này chiếu sáng rạng ngời,
phalikāsu sunimmitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo tạo bằng pha lê;
Nārīvaragaṇākiṇṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đông đầy những người nữ tuyệt sắc,
kūṭāgāravarocitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ với những lầu mái nhọn.
Upetaṁ annapānehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ thức ăn và thức uống,
naccagītehi cūbhayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại có cả múa và hát;
Najjo cānupariyāti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dòng sông chảy vòng quanh,
nānāpupphadumāyutā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ loại cây hoa.
Rājāyatanā kapitthā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây rājāyatana và cây kapittha,
ambā sālā ca jambuyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xoài, sāla và jambu;
Tindukā ca piyālā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinduka và piyāla,
dumā niccaphalā bahū.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều cây luôn trĩu quả.
Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, niềm hoan hỷ chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ayaṁ nu macco kimakāsi sādhuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người phàm này đã làm điều thiện gì,
Yo modatī saggapatto vimāne”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đã đến cõi trời và đang hoan hỷ trong cung điện?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ puññakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp phước,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Mithilāyaṁ gahapati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gia chủ ở Mithilā,
esa dānapatī ahu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã là thí chủ;
Ārāme udapāne ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
công viên, giếng nước,
papā saṅkamanāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trạm nước uống, và cầu;
Arahante sītibhūte,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho các bậc A-la-hán đã mát lạnh,
sakkaccaṁ paṭipādayi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy đã cung cấp một cách cẩn thận.
Cīvaraṁ piṇḍapātañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm y và thức ăn khất thực,
paccayaṁ sayanāsanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dụng, chỗ nằm chỗ ngồi;
Adāsi ujubhūtesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đã dâng cho những vị ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả kỳ trai giới đặc biệt,
aṭṭhaṅgasusamāhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo kết hợp đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đã giữ trai giới Uposatha,
sadā sīlesu saṁvuto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Saṁyamā saṁvibhāgā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế và chia sẻ,
so vimānasmi modati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy hoan hỷ trong cung điện.”
“Pabhāsati midaṁ byamhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cung điện này chiếu sáng rạng ngời,
veḷuriyāsu nimmitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tạo bằng ngọc lưu ly;
Upetaṁ bhūmibhāgehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các khoảnh đất,
vibhattaṁ bhāgaso mitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chia thành từng phần, đo đạc đều đặn.
Āḷambarā mudiṅgā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trống āḷambara và trống con,
naccagītā suvāditā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
múa hát và nhạc được tấu hay;
Dibyā saddā niccharanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng trời vang ra,
savanīyā manoramā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng nghe, làm đẹp lòng.
Nāhaṁ evaṅgataṁ jātu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta chưa từng nhận ra một thứ như thế,
evaṁsuruciraṁ pure;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ đến vậy, trước đây —
Saddaṁ samabhijānāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một âm thanh nào,
diṭṭhaṁ vā yadi vā sutaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã thấy hay đã nghe.
Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, niềm hoan hỷ chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ayaṁ nu macco kimakāsi sādhuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người phàm này đã làm điều thiện gì,
Yo modatī saggapatto vimāne”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đã đến cõi trời và đang hoan hỷ trong cung điện?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ puññakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp phước,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Bārāṇasiyaṁ gahapati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gia chủ ở Bārāṇasī,
esa dānapatī ahu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã là thí chủ;
Ārāme udapāne ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
công viên, giếng nước,
papā saṅkamanāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trạm nước uống, và cầu;
Arahante sītibhūte,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho các bậc A-la-hán đã mát lạnh,
sakkaccaṁ paṭipādayi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy đã cung cấp một cách cẩn thận.
Cīvaraṁ piṇḍapātañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm y và thức ăn khất thực,
paccayaṁ sayanāsanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dụng, chỗ nằm chỗ ngồi;
Adāsi ujubhūtesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đã dâng cho những vị ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả kỳ trai giới đặc biệt,
aṭṭhaṅgasusamāhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo kết hợp đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đã giữ trai giới Uposatha,
sadā sīlesu saṁvuto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Saṁyamā saṁvibhāgā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế và chia sẻ,
so vimānasmi modati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy hoan hỷ trong cung điện.”
“Yathā udayamādicco,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như mặt trời đang mọc,
hoti lohitako mahā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở nên đỏ và lớn;
Tathūpamaṁ idaṁ byamhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện này cũng y như thế,
jātarūpassa nimmitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tạo bằng vàng.
Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, niềm hoan hỷ chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ayaṁ nu macco kimakāsi sādhuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người phàm này đã làm điều thiện gì,
Yo modatī saggapatto vimāne”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đã đến cõi trời và đang hoan hỷ trong cung điện?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ puññakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp phước,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Sāvatthiyaṁ gahapati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gia chủ ở Sāvatthī,
esa dānapatī ahu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã là thí chủ;
Ārāme udapāne ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
công viên, giếng nước,
papā saṅkamanāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trạm nước uống, và cầu;
Arahante sītibhūte,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho các bậc A-la-hán đã mát lạnh,
sakkaccaṁ paṭipādayi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy đã cung cấp một cách cẩn thận.
Cīvaraṁ piṇḍapātañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm y và thức ăn khất thực,
paccayaṁ sayanāsanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dụng, chỗ nằm chỗ ngồi;
Adāsi ujubhūtesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đã dâng cho những vị ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả kỳ trai giới đặc biệt,
aṭṭhaṅgasusamāhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo kết hợp đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đã giữ trai giới Uposatha,
sadā sīlesu saṁvuto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Saṁyamā saṁvibhāgā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế và chia sẻ,
so vimānasmi modati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy hoan hỷ trong cung điện.”
“Vehāyasāme bahukā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những cung điện này trên hư không, rất nhiều,
jātarūpassa nimmitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tạo bằng vàng;
Daddallamānā ābhenti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chói lòa, tỏa sáng,
vijjuvabbhaghanantare.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ánh chớp giữa những tầng mây dày.
(…)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…)
Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, niềm hoan hỷ chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Ime nu maccā kimakaṁsu sādhuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người phàm này đã làm điều thiện gì,
Ye modare saggapattā vimāne”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đã đến cõi trời và đang hoan hỷ trong cung điện?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ puññakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp phước,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Saddhāya suniviṭṭhāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ đức tin đã được an lập vững chắc,
saddhamme suppavedite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong chánh pháp được khéo tuyên bố;
Akaṁsu satthu vacanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã làm theo lời của bậc Đạo Sư,
sammāsambuddhasāsane;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của Đức Chánh Đẳng Giác;
Tesaṁ etāni ṭhānāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chốn này là của họ,
yāni tvaṁ rāja passasi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nơi mà đại vương đang thấy.
Viditāni te mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương đã biết rồi,
āvāsaṁ pāpakamminaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ở của những kẻ làm điều ác;
Atho kalyāṇakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả của những người làm việc lành,
ṭhānāni viditāni te;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chốn ấy ngài đã biết;
Uyyāhi dāni rājīsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bây giờ xin hãy đi tiếp, hỡi vương tiên,
devarājassa santike”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chỗ vua chư thiên.”
Sahassayuttaṁ hayavāhiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một ngàn ngựa thắng vào, kéo xe,
dibbayānamadhiṭṭhito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngự trên cỗ xe cõi trời;
Yāyamāno mahārājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại vương trên đường đi,
addā sīdantare nage;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thấy những ngọn núi trong vùng Sīdantara;
Disvānāmantayī sūtaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy, vị ấy gọi người đánh xe:
“ime ke nāma pabbatā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ngọn núi này tên là gì?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ puññakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp phước,
jānaṁ akkhāsijānato
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Sudassano karavīko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sudassana, Karavīka,
īsadharo yugandharo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Īsadhara, Yugandhara;
Nemindharo vinatako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nemindhara, Vinataka,
assakaṇṇo girī brahā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và núi lớn Assakaṇṇa.
Ete sīdantare nagā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là những ngọn núi trong vùng Sīdantara,
anupubbasamuggatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhô lên lần lượt, nối tiếp nhau;
Mahārājānamāvāsā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ở của các vị Đại vương,
yāni tvaṁ rāja passasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nơi mà đại vương đang thấy.”
“Anekarūpaṁ ruciraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhiều hình dạng, đẹp đẽ,
nānācitraṁ pakāsati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện ra muôn màu sắc;
Ākiṇṇaṁ indasadisehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đông đầy những vị giống như Sakka,
byaggheheva surakkhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như được những con hổ canh giữ chu đáo.
Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, niềm hoan hỷ chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Imaṁ nu dvāraṁ kimabhaññamāhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi cánh cổng này bằng tên gì,
Manorama dissati dūratova”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp lòng, thấy được từ rất xa?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ puññakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp phước,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Citrakūṭoti yaṁ āhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều người ta gọi là Citrakūṭa,
devarājapavesanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vào của vua chư thiên;
Sudassanassa girino,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của ngọn núi Sudassana,
dvārañhetaṁ pakāsati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây quả là cánh cổng hiển hiện.
Anekarūpaṁ ruciraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều hình dạng, đẹp đẽ,
nānācitraṁ pakāsati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện ra muôn màu sắc;
Ākiṇṇaṁ indasadisehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đông đầy những vị giống như Sakka,
byaggheheva surakkhitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như được những con hổ canh giữ chu đáo;
Pavisetena rājīsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy vào qua cổng này, hỡi vương tiên,
arajaṁ bhūmimakkama”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bước lên vùng đất không bụi.”
Sahassayuttaṁ hayavāhiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một ngàn ngựa thắng vào, kéo xe,
dibbayānamadhiṭṭhito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngự trên cỗ xe cõi trời;
Yāyamāno mahārājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại vương trên đường đi,
addā devasabhaṁ idaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thấy hội trường của chư thiên này.
“Yathā sarade ākāse,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vào mùa thu, trên bầu trời,
nīlobhāso padissati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh xanh hiện ra;
Tathūpamaṁ idaṁ byamhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện này cũng y như thế,
veḷuriyāsu nimmitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tạo bằng ngọc lưu ly.
Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cảnh ấy, niềm hoan hỷ chiếm lấy ta, hỡi người đánh xe;
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Imaṁ nu byamhaṁ kimabhaññamāhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi cung điện này bằng tên gì,
Manorama dissati dūratova”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp lòng, thấy được từ rất xa?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, đã giải đáp,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Vipākaṁ puññakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những nghiệp phước,
jānaṁ akkhāsijānato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết đã nói cho người chưa biết.
“Sudhammā iti yaṁ āhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều người ta gọi là Sudhammā,
passesā dissate sabhā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn, hội trường này được thấy;
Veḷuriyārucirā citrā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọc lưu ly, đẹp đẽ, nhiều màu,
dhārayanti sunimmitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo tạo tác, chúng nâng đỡ nó.
Aṭṭhaṁsā sukatā thambhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cột tám cạnh, khéo làm,
sabbe veḷuriyāmayā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều làm bằng ngọc lưu ly;
Yattha devā tāvatiṁsā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
sabbe indapurohitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều lấy Sakka làm người đứng đầu.
Atthaṁ devamanussānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích của chư thiên và loài người,
cintayantā samacchare;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ ngồi cùng nhau, suy nghĩ;
Pavisetena rājīsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy vào qua cổng này, hỡi vương tiên,
devānaṁ anumodanaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến sự hoan hỷ của chư thiên.”
Taṁ devā paṭinandiṁsu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên hoan hỷ đón tiếp vị ấy,
disvā rājānamāgataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy nhà vua đã đến:
“Svāgataṁ te mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, hoan nghênh ngài,
atho te adurāgataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc ngài đến không phải là điều không mong;
Nisīda dāni rājīsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vương tiên, giờ xin hãy ngồi,
devarājassa santike”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên cạnh vua chư thiên.”
Sakkopi paṭinandittha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka cũng hoan hỷ đón tiếp
vedehaṁ mithilaggahaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha, chủ thành Mithilā;
Nimantayittha kāmehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã mời ngài bằng các dục lạc,
āsanena ca vāsavo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng chỗ ngồi, chính là Vāsava.
“Sādhu khosi anuppatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tốt lành thay ngài đã đến,
āvāsaṁ vasavattinaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến trú xứ của những vị có quyền tự tại;
Vasa devesu rājīsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vương tiên, hãy ở giữa chư thiên,
sabbakāmasamiddhisu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đầy đủ mọi dục lạc sung túc;
Tāvatiṁsesu devesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
bhuñja kāme amānuse”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hưởng các dục lạc không thuộc loài người”.
“Yathā yācitakaṁ yānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cỗ xe đi mượn,
yathā yācitakaṁ dhanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tài sản đi mượn;
Evaṁsampadamevetaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này cũng chỉ là sự thành tựu như thế,
yaṁ parato dānapaccayā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều có được từ người khác do duyên bố thí.
Na cāhametamicchāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ta không mong muốn điều ấy,
yaṁ parato dānapaccayā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều có được từ người khác do duyên bố thí;
Sayaṅkatāni puññāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các phước tự mình làm,
taṁ me āveṇikaṁ dhanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tài sản riêng của ta.
Sohaṁ gantvā manussesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đây sẽ đi đến giữa loài người,
kāhāmi kusalaṁ bahuṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm nhiều điều thiện;
Dānena samacariyāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng bố thí, bằng hạnh sống ngay thẳng,
saṁyamena damena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tự chế, bằng điều phục;
Yaṁ katvā sukhito hoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm điều ấy thì được an lạc,
na ca pacchānutappati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và về sau không hối hận.”
“Bahūpakāro no bhavaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài đã giúp ích cho ta rất nhiều,
mātali devasārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Yo me kalyāṇakammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã chỉ cho ta thấy
pāpānaṁ paṭidassayi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người làm việc lành và những kẻ ác”.
Idaṁ vatvā nimirājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói như vậy, vua Nimi,
vedeho mithilaggaho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha, chủ thành Mithilā,
Puthuyaññaṁ yajitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cử hành nhiều cuộc tế lễ,
saṁyamaṁ ajjhupāgamīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến sự tự chế.
Nimijātakaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nimi, thứ tư.

JA542

Kinh Đường Hầm

Bài này dài (825 đoạn Pāli), vượt khuôn một trang đọc liên tục, nên không chép vào đây. Đọc ở trang riêng →

JA543

Kinh Bhūridatta

Bài này dài (815 đoạn Pāli), vượt khuôn một trang đọc liên tục, nên không chép vào đây. Đọc ở trang riêng →