Đọc liên tục · Phẩm · Phần 5/5

Phẩm Mūgapakkha

Mūgapakkhavagga

JA544–JA547 (trong JA538–JA547), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mūgapakkha

JA544

Kinh Candakumāra

Đã xuất bản 700 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Mahānipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Lớn
Mūgapakkhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mūgapakkha
7 Candakumārajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Candakumāra
Rājāsi luddakammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một vị vua hành động tàn bạo,
Ekarājā pupphavatīyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekarāja ở Pupphavatī;
So pucchi brahmabandhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua hỏi một Bà-la-môn chỉ nhờ dòng họ,
Khaṇḍahālaṁ purohitaṁ mūḷhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khaṇḍahāla, vị chính sư mê muội.
“Saggāna maggamācikkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy nói cho ta con đường đến các cõi trời,
Tvaṁsi brāhmaṇa dhammavinayakusalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài, hỡi Bà-la-môn, là người thiện xảo về pháp và luật;
Yathā ito vajanti sugatiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cách người ta đi từ đây đến cõi lành,
Narā puññāni katvāna”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm các việc phước”.
“Atidānaṁ daditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi bố thí quá mức,
avajjhe deva ghātetvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giết những người không đáng bị giết, tâu đại vương;
Evaṁ vajanti sugatiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy người ta đi đến cõi lành,
narā puññāni katvāna”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm các việc phước”.
“Kiṁ pana taṁ atidānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy bố thí quá mức ấy là gì,
Ke ca avajjhā imasmi lokasmiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ai là những người không đáng bị giết trong thế gian này?
Etañca kho no akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói cho ta biết điều này,
Yajissāmi dadāmi dānāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ tế lễ và sẽ bố thí”.
“Puttehi deva yajitabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, phải tế lễ bằng các hoàng tử,
Mahesīhi negamehi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng các hoàng hậu và dân thành thị;
Usabhehi ājāniyehi catūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng bò đực, ngựa thuần chủng, mỗi thứ bốn con;
Sabbacatukkena deva yajitabbaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, phải tế lễ bằng trọn bộ bốn”.
Taṁ sutvā antepure,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe điều ấy, trong hậu cung,
Kumārā mahesiyo ca haññantu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng các hoàng tử và các hoàng hậu phải bị giết;
Eko ahosi nigghoso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có một tiếng ồn vang lên,
Bhismā accuggato saddo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một âm thanh kinh hoàng vọt lên cao.
“Gacchatha vadetha kumāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đi báo cho các hoàng tử,
Candaṁ sūriyañca bhaddasenañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Canda, Sūriya và Bhaddasena,
Sūrañca vāmagottañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sūra và Vāmagotta,
Pacurā kira hotha yaññatthāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe nói các con hãy tụ họp đông đủ cho lễ tế.
Kumāriyopi vadetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng hãy báo cho các công chúa,
Upasenaṁ kokilañca muditañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upasenā, Kokilā và Muditā,
Nandañcāpi kumāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả công chúa Nandā,
Pacurā kira hotha yaññatthāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe nói các con hãy tụ họp đông đủ cho lễ tế.
Vijayampi mayhaṁ mahesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hoàng hậu Vijayā của ta,
Erāvatiṁ kesiniṁ sunandañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Erāvatī, Kesinī và Sunandā,
Lakkhaṇavarūpapannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đầy đủ những tướng tốt nhất,
Pacurā kira hotha yaññatthāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe nói các nàng hãy tụ họp đông đủ cho lễ tế.
Gahapatayo ca vadetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy báo cho các gia chủ,
Puṇṇamukhaṁ bhaddiyaṁ siṅgālañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Puṇṇamukha, Bhaddiya và Siṅgāla,
Vaḍḍhañcāpi gahapatiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả gia chủ Vaḍḍha,
Pacurā kira hotha yaññatthāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe nói các vị hãy tụ họp đông đủ cho lễ tế”.
Te tattha gahapatayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các gia chủ ở đó,
Avocisuṁ samāgatā puttadāraparikiṇṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tụ họp lại, được vợ con vây quanh, thưa rằng:
“Sabbeva sikhino deva karohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin hãy khiến tất cả chúng tôi thành người có chỏm tóc,
Atha vā no dāse sāvehi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc hãy tuyên bố chúng tôi là nô lệ”.
“Abhayaṅkarampi me hatthiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả con voi Abhayaṅkara của ta,
Nāḷāgiriṁ accuggataṁ varuṇadantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāḷāgiri, cao vút, có ngà varuṇa;
Ānetha kho ne khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mau đem chúng đến,
Yaññatthāya bhavissanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sẽ dùng cho lễ tế.
Assaratanampi kesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả ngựa báu Kesī,
Surāmukhaṁ puṇṇakaṁ vinatakañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Surāmukha, Puṇṇaka và Vinataka;
Ānetha kho ne khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mau đem chúng đến,
Yaññatthāya bhavissanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sẽ dùng cho lễ tế.
Usabhampi yūthapatiṁ anojaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả con bò đực, chúa của đàn, anoja,
Nisabhaṁ gavampatiṁ tepi mayhaṁ ānetha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con bò đầu đàn, chúa của loài bò, những con ấy cũng hãy đem đến cho ta;
Samūha karontu sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cho tập hợp tất cả lại,
Yajissāmi dadāmi dānāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ tế lễ và sẽ bố thí.
Sabbaṁ paṭiyādetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chuẩn bị mọi thứ,
Yaññaṁ pana uggatamhi sūriyamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn lễ tế thì khi mặt trời đã lên;
Āṇāpetha ca kumāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy truyền lệnh cho các hoàng tử,
Abhiramantu imaṁ rattiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm nay hãy cứ vui chơi.
Sabbaṁ upaṭṭhapetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sắp đặt đầy đủ mọi thứ,
Yaññaṁ pana uggatamhi sūriyamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn lễ tế thì khi mặt trời đã lên;
Vadetha dāni kumāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bây giờ hãy báo cho các hoàng tử,
Ajja kho pacchimā ratti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm nay quả thật là đêm cuối cùng”.
Taṁtaṁ mātā avaca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ ông ấy nói với ông ấy,
Rodantī āgantvā vimānato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa khóc vừa từ cung điện đến;
“Yañño kira te putta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con ơi, nghe nói lễ tế của con
Bhavissati catūhi puttehi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ được cử hành bằng bốn người con trai”.
“Sabbepi mayhaṁ puttā cattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả con của con đều đã được con từ bỏ,
candasmiṁ haññamānasmiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Canda đang bị giết;
Puttehi yaññaṁ yajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tế lễ bằng các người con,
sugatiṁ saggaṁ gamissāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ đi đến cõi lành, đến cõi trời”.
“Mā taṁ putta saddahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con ơi, đừng tin điều ấy,
Sugati kira hoti puttayaññena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng, như người ta nói, nhờ lễ tế bằng con mà có cõi lành;
Nirayāneso maggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là con đường đi đến các địa ngục,
Neso maggo hi saggānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đây không phải con đường đến các cõi trời.
Dānāni dehi koṇḍañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bố thí đi, Koṇḍañña,
Ahiṁsā sabbabhūtabhabyānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng làm hại mọi loài, hiện có và sẽ có;
Esa maggo sugatiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là con đường đến cõi lành,
Na ca maggo puttayaññena”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không phải con đường bằng lễ tế con”.
“Ācariyānaṁ vacanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Theo lời của các vị thầy,
Ghātessaṁ candañca sūriyañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ giết Canda và Sūriya;
Puttehi yaññaṁ yajitvāna duccajehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tế lễ bằng những người con khó từ bỏ,
Sugatiṁ saggaṁ gamissāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ đi đến cõi lành, đến cõi trời”.
Taṁtaṁ pitāpi avaca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha ông ấy cũng nói với ông ấy,
Vasavattī orasaṁ sakaṁ puttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vasavattī, nói với người con trai ruột của chính mình;
“Yañño kira te putta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con ơi, nghe nói lễ tế của con
Bhavissati catūhi puttehi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ được cử hành bằng bốn người con trai”.
“Sabbepi mayhaṁ puttā cattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả con của con đều đã được con từ bỏ,
candasmiṁ haññamānasmiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Canda đang bị giết;
Puttehi yaññaṁ yajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tế lễ bằng các người con,
sugatiṁ saggaṁ gamissāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ đi đến cõi lành, đến cõi trời”.
“Mā taṁ putta saddahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con ơi, đừng tin điều ấy,
Sugati kira hoti puttayaññena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng, như người ta nói, nhờ lễ tế bằng con mà có cõi lành;
Nirayāneso maggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là con đường đi đến các địa ngục,
Neso maggo hi saggānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đây không phải con đường đến các cõi trời.
Dānāni dehi koṇḍañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bố thí đi, Koṇḍañña,
Ahiṁsā sabbabhūtabhabyānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng làm hại mọi loài, hiện có và sẽ có;
Esa maggo sugatiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là con đường đến cõi lành,
Na ca maggo puttayaññena”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không phải con đường bằng lễ tế con”.
“Ācariyānaṁ vacanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Theo lời của các vị thầy,
Ghātessaṁ candañca sūriyañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ giết Canda và Sūriya;
Puttehi yaññaṁ yajitvāna duccajehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tế lễ bằng những người con khó từ bỏ,
Sugatiṁ saggaṁ gamissāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ đi đến cõi lành, đến cõi trời”.
“Dānāni dehi koṇḍañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy bố thí đi, Koṇḍañña,
Ahiṁsā sabbabhūtabhabyānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng làm hại mọi loài, hiện có và sẽ có;
Puttaparivuto tuvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các con vây quanh,
Raṭṭhaṁ janapadañca pālehi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cai quản quốc độ và xứ sở”.
“Mā no deva avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin đừng giết chúng con,
Dāse no dehi khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;
Api nigaḷabandhakāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị xiềng xích,
Hatthī asse ca pālema.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con vẫn sẽ chăm sóc voi và ngựa.
Mā no deva avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin đừng giết chúng con,
Dāse no dehi khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;
Api nigaḷabandhakāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị xiềng xích,
Hatthichakaṇāni ujjhema.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con vẫn sẽ dọn phân voi.
Mā no deva avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin đừng giết chúng con,
Dāse no dehi khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;
Api nigaḷabandhakāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị xiềng xích,
Assachakaṇāni ujjhema.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con vẫn sẽ dọn phân ngựa.
Mā no deva avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin đừng giết chúng con,
Dāse no dehi khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;
Yassa honti tava kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho người nào ngài ưng ý,
Api raṭṭhā pabbājitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị trục xuất khỏi quốc độ,
Bhikkhācariyaṁ carissāma”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con cũng sẽ sống đời khất thực”.
“Dukkhaṁ kho me janayatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các con làm cho ta đau khổ,
Vilapantā jīvitassa kāmā hi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than khóc vì ham sống;
Muñcetha dāni kumāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bây giờ hãy thả các hoàng tử ra,
Alampi me hotu puttayaññena”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thôi đủ rồi, ta không cần lễ tế bằng con nữa”.
“Pubbeva khosi me vutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước đây ta đã nói với ngài,
Dukkaraṁ durabhisambhavañcetaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng việc này khó làm và khó thành;
Atha no upakkhaṭassa yaññassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà, với lễ tế đã được chuẩn bị,
Kasmā karosi vikkhepaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ngài lại gây trở ngại?
Sabbe vajanti sugatiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều đi đến cõi lành:
Ye yajanti yepi yājenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người tế lễ, những người làm cho người khác tế lễ;
Ye cāpi anumodanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những người tùy hỷ
Yajantānaṁ edisaṁ mahāyaññaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đại lễ tế như thế của những người đang tế lễ”.
“Atha kissa jano pubbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì vì sao, trước kia, người ta
Sotthānaṁ brāhmaṇe avācesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bảo các Bà-la-môn tụng lời chúc lành?
Atha no akāraṇasmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà vô cớ,
Yaññatthāya deva ghātesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lễ tế, tâu đại vương, ngài giết chúng con.
Pubbeva no daharakāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước kia, khi chúng con còn nhỏ,
na hanesi na ghātesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha không giết, cũng không sai giết chúng con;
Daharamhā yobbanaṁ pattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con từ thuở nhỏ đã đến tuổi thanh xuân,
adūsakā tāta haññāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô tội mà, thưa cha, chúng con lại bị giết.
Hatthigate assagate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cưỡi voi, khi cưỡi ngựa,
Sannaddhe passa no mahārāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mặc giáp, xin hãy nhìn chúng con, tâu đại vương;
Yuddhe vā yujjhamāne vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong chiến trận hay khi đang giao chiến,
Na hi mādisā sūrā honti yaññatthāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dũng sĩ như chúng con không phải để dùng vào lễ tế.
Paccante vāpi kupite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biên địa nổi loạn,
Aṭavīsu vā mādise niyojenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc trong các khu rừng, người ta sai những người như chúng con đi;
Atha no akāraṇasmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà vô cớ,
Abhūmiyaṁ tāta haññāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con lại bị giết một cách không đúng chỗ, thưa cha.
Yāpi hi tā sakuṇiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả những con chim mái kia,
Vasanti tiṇagharāni katvāna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tổ bằng cỏ mà sống,
Tāsampi piyā puttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con của chúng cũng thân yêu đối với chúng;
Atha no tvaṁ deva ghātesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà ngài, tâu đại vương, lại giết chúng con.
Mā tassa saddahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin đừng tin ông ta,
Na maṁ khaṇḍahālo ghāteyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khaṇḍahāla sẽ không chỉ giết con;
Mamañhi so ghātetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sau khi giết con,
Anantarā tampi deva ghāteyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay sau đó ông ta cũng sẽ giết cả ngài, tâu đại vương.
Gāmavaraṁ nigamavaraṁ dadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ban cho ông ta làng tốt nhất, thị trấn tốt nhất,
Bhogampissa mahārāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả tài sản nữa, tâu đại vương;
Athaggapiṇḍikāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại nữa, những vị ấy còn ăn
Kule kule hete bhuñjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần cơm đầu ở từng gia đình.
Tesampi tādisānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả đối với những người như thế,
Icchanti dubbhituṁ mahārāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vẫn muốn phản bội, tâu đại vương;
Yebhuyyena ete,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần lớn những Bà-la-môn này
Akataññuno brāhmaṇā deva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ vô ơn, tâu đại vương.
Mā no deva avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin đừng giết chúng con,
Dāse no dehi khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;
Api nigaḷabandhakāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị xiềng xích,
Hatthī asse ca pālema.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con vẫn sẽ chăm sóc voi và ngựa.
Mā no deva avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin đừng giết chúng con,
Dāse no dehi khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;
Api nigaḷabandhakāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị xiềng xích,
Hatthichakaṇāni ujjhema.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con vẫn sẽ dọn phân voi.
Mā no deva avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin đừng giết chúng con,
Dāse no dehi khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;
Api nigaḷabandhakāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị xiềng xích,
Assachakaṇāni ujjhema.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con vẫn sẽ dọn phân ngựa.
Mā no deva avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin đừng giết chúng con,
Dāse no dehi khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;
Yassa honti tava kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho người nào ngài ưng ý,
Api raṭṭhā pabbājitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị trục xuất khỏi quốc độ,
Bhikkhācariyaṁ carissāma”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con cũng sẽ sống đời khất thực”.
“Dukkhaṁ kho me janayatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các con làm cho ta đau khổ,
Vilapantā jīvitassa kāmā hi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than khóc vì ham sống;
Muñcetha dāni kumāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bây giờ hãy thả các hoàng tử ra,
Alampi me hotu puttayaññena”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thôi đủ rồi, ta không cần lễ tế bằng con nữa”.
“Pubbeva khosi me vutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước đây ta đã nói với ngài,
Dukkaraṁ durabhisambhavañcetaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng việc này khó làm và khó thành;
Atha no upakkhaṭassa yaññassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà, với lễ tế đã được chuẩn bị,
Kasmā karosi vikkhepaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ngài lại gây trở ngại?
Sabbe vajanti sugatiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều đi đến cõi lành:
Ye yajanti yepi yājenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người tế lễ, những người làm cho người khác tế lễ;
Ye cāpi anumodanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những người tùy hỷ
Yajantānaṁ edisaṁ mahāyaññaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đại lễ tế như thế của những người đang tế lễ”.
“Yadi kira yajitvā puttehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu quả thật, sau khi tế lễ bằng con,
Devalokaṁ ito cutā yanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta qua đời từ đây rồi đi đến cõi chư thiên;
Brāhmaṇo tāva yajatu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cứ để Bà-la-môn tế lễ trước,
Pacchāpi yajasi tuvaṁ rājā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sau đó ngài, tâu vua, hãy tế lễ.
Yadi kira yajitvā puttehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật, sau khi tế lễ bằng con,
Devalokaṁ ito cutā yanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta qua đời từ đây rồi đi đến cõi chư thiên;
Esveva khaṇḍahālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính Khaṇḍahāla này
Yajataṁ sakehi puttehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tế lễ bằng chính những người con của mình.
Evaṁ jānanto khaṇḍahālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vậy, Khaṇḍahāla,
kiṁ puttake na ghātesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ông ta không giết các con nhỏ của mình,
Sabbañca ñātijanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và toàn thể bà con thân tộc,
attānañca na ghātesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả bản thân mình?
Sabbe vajanti nirayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều đi đến địa ngục:
Ye yajanti yepi yājenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người tế lễ, những người làm cho người khác tế lễ;
Ye cāpi anumodanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những người tùy hỷ
Yajantānaṁ edisaṁ mahāyaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đại lễ tế như thế của những người đang tế lễ.
Sace hi so sujjhati yo hanāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật kẻ giết người được thanh tịnh,
Hatopi so saggamupeti ṭhānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người bị giết cũng đạt đến cõi trời,
Bhovādi bhovādina mārayeyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì những người xưng hô bằng tiếng bho hãy giết lẫn nhau,
Ye cāpi tesaṁ abhisaddaheyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những người tin vào họ nữa.
Kathañca kira puttakāmāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao, nghe nói, những người mong có con,
Gahapatayo gharaṇiyo ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các gia chủ và các bà chủ nhà,
Nagaramhi na uparavanti rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại không lên tiếng với nhà vua trong thành:
‘Mā ghātayi orasaṁ puttaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin chớ giết hại đứa con ruột của chính mình!’
Kathañca kira puttakāmāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao, nghe nói, những người mong có con,
Gahapatayo gharaṇiyo ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các gia chủ và các bà chủ nhà,
Nagaramhi na uparavanti rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại không lên tiếng với nhà vua trong thành:
‘Mā ghātayi atrajaṁ puttaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin chớ giết hại đứa con do chính mình sinh ra!’
Rañño camhi atthakāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mong điều lợi cho nhà vua,
Hito ca sabbajanapadassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có ích cho toàn xứ sở;
Na koci assa paṭighaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng ai có oán ghét gì đối với con,
Mayā jānapado na pavedeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dân quê cũng không tố cáo con.
Gacchatha vo gharaṇiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi các bà chủ nhà, hãy đi,
Tātañca vadetha khaṇḍahālañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói với cha và với Khaṇḍahāla:
‘Mā ghātetha kumāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin đừng giết các hoàng tử,
Adūsake sīhasaṅkāse’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người vô tội, trông như sư tử’.
Gacchatha vo gharaṇiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi các bà chủ nhà, hãy đi,
Tātañca vadetha khaṇḍahālañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói với cha và với Khaṇḍahāla:
‘Mā ghātetha kumāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin đừng giết các hoàng tử,
Apekkhite sabbalokassa’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người được cả thế gian quý mến’.
Yannūnāhaṁ jāyeyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ước gì con được sinh ra
Rathakārakulesu vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các gia đình thợ làm xe,
Pukkusakulesu vā vessesu vā jāyeyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay trong các gia đình nhặt rác, hay trong hàng Vessa, ước gì con được sinh ra;
Na hajja maṁ rāja yaññe ghāteyya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hôm nay, tâu vua, ngài sẽ không giết con trong lễ tế”.
“Sabbā sīmantiniyo gacchatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả các bà hãy đi,
Ayyassa khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chỗ ngài Khaṇḍahāla;
Pādesu nipatatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy phủ phục dưới chân ngài,
Aparādhāhaṁ na passāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không thấy mình có lỗi gì.
Sabbā sīmantiniyo gacchatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các bà hãy đi,
Ayyassa khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chỗ ngài Khaṇḍahāla;
Pādesu nipatatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy phủ phục dưới chân ngài,
Kinte bhante mayaṁ adūsema”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa ngài, chúng tôi đã làm hại ngài điều gì?”
Kapaṇā vilapati selā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Selā đáng thương than khóc,
Disvāna bhātare upanītatte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy các anh em của mình bị đem đến;
“Yañño kira me ukkhipito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói lễ tế đã được dựng lên vì con,
Tātena saggakāmena”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi cha mong cõi trời”.
Āvatti parivatti ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lăn lộn, lật qua lật lại,
vasulo sammukhā rañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vasula, trước mặt nhà vua;
“Mā no pitaraṁ avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin đừng giết cha của chúng con,
daharamhāyobbanaṁ pattā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con còn nhỏ, chưa đến tuổi thanh xuân”.
“Eso te vasula pitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vasula, đây là cha của con,
Samehi pitarā saha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến bên cha con;
Dukkhaṁ kho me janayasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con làm cho ta đau khổ,
Vilapanto antepurasmiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi than khóc trong hậu cung;
Muñcetha dāni kumāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bây giờ hãy thả các hoàng tử ra,
Alampi me hotu puttayaññena”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thôi đủ rồi, ta không cần lễ tế bằng con nữa”.
“Pubbeva khosi me vutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước đây ta đã nói với ngài,
Dukkaraṁ durabhisambhavañcetaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng việc này khó làm và khó thành;
Atha no upakkhaṭassa yaññassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà, với lễ tế đã được chuẩn bị,
Kasmā karosi vikkhepaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ngài lại gây trở ngại?
Sabbe vajanti sugatiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều đi đến cõi lành:
Ye yajanti yepi yājenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người tế lễ, những người làm cho người khác tế lễ;
Ye cāpi anumodanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những người tùy hỷ
Yajantānaṁ edisaṁ mahāyaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đại lễ tế như thế của những người đang tế lễ.
Sabbaratanassa yañño upakkhaṭo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lễ tế gồm mọi báu vật đã được chuẩn bị,
Ekarāja tava paṭiyatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekarāja, nó đã được sắp đặt cho ngài;
Abhinikkhamassu deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đại vương hãy ra đi,
Saggaṁ gato tvaṁ pamodissasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến cõi trời, ngài sẽ hoan hỷ”.
Daharā sattasatā etā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy trăm người trẻ này
Candakumārassa bhariyāyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vợ của hoàng tử Canda;
Kese pakiritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xõa tóc ra,
Rodantiyo maggamanuyāyisuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa khóc vừa đi theo con đường.
Aparā pana sokena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những người khác, vì sầu khổ,
Nikkhantā nandane viya devā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ra đi như chư thiên ở vườn Nandana;
Kese pakiritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xõa tóc ra,
Rodantiyo maggamanuyāyiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa khóc vừa đi theo con đường.
“Kāsikasucivatthadharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặc vải Kāsi tinh khiết,
Kuṇḍalino agalucandanavilittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai, thoa trầm hương và chiên-đàn;
Niyyanti candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Canda và Sūriya đang ra đi,
Yaññatthāya ekarājassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho lễ tế của Ekarāja.
Kāsikasucivatthadharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc vải Kāsi tinh khiết,
Kuṇḍalino agalucandanavilittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai, thoa trầm hương và chiên-đàn;
Niyyanti candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Canda và Sūriya đang ra đi,
Mātu katvā hadayasokaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây nỗi sầu trong tim cho mẹ.
Kāsikasucivatthadharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc vải Kāsi tinh khiết,
Kuṇḍalino agalucandanavilittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai, thoa trầm hương và chiên-đàn;
Niyyanti candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Canda và Sūriya đang ra đi,
Janassa katvā hadayasokaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây nỗi sầu trong tim cho mọi người.
Maṁsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng bữa có thịt và nước thịt, được người tắm gội tắm rửa kỹ càng,
Kuṇḍalino agalucandanavilittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai, thoa trầm hương và chiên-đàn;
Niyyanti candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Canda và Sūriya đang ra đi,
Yaññatthāya ekarājassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho lễ tế của Ekarāja.
Maṁsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng bữa có thịt và nước thịt, được người tắm gội tắm rửa kỹ càng,
Kuṇḍalino agalucandanavilittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai, thoa trầm hương và chiên-đàn;
Niyyanti candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Canda và Sūriya đang ra đi,
Mātu katvā hadayasokaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây nỗi sầu trong tim cho mẹ.
Maṁsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng bữa có thịt và nước thịt, được người tắm gội tắm rửa kỹ càng,
Kuṇḍalino agalucandanavilittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai, thoa trầm hương và chiên-đàn;
Niyyanti candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Canda và Sūriya đang ra đi,
Janassa katvā hadayasokaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây nỗi sầu trong tim cho mọi người.
Yassu pubbe hatthivaradhuragate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người xưa kia khi ngồi trên voi quý,
Hatthīhi anuvajanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được voi theo sau;
Tyajja candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay Canda và Sūriya,
Ubhova pattikā yanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều đi bộ.
Yassu pubbe assavaradhuragate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người xưa kia khi ngồi trên ngựa quý,
Assehi anuvajanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ngựa theo sau;
Tyajja candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay Canda và Sūriya,
Ubhova pattikā yanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều đi bộ.
Yassu pubbe rathavaradhuragate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người xưa kia khi ngồi trên xe quý,
Rathehi anuvajanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được xe theo sau;
Tyajja candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay Canda và Sūriya,
Ubhova pattikā yanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều đi bộ.
Yehissu pubbe niyyaṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những con ngựa mà xưa kia họ đã dùng để ra đi,
Tapanīyakappanehi turaṅgehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con ngựa phủ yên cương bằng vàng ròng;
Tyajja candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay Canda và Sūriya,
Ubhova pattikā yanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều đi bộ”.
“Yadi sakuṇi maṁsamicchasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này chim, nếu ngươi muốn thịt,
Ḍayassu pubbena pupphavatiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bay về phía đông Pupphavatī;
Yajatettha ekarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekarāja đang tế lễ ở đó,
Sammūḷho catūhi puttehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội, bằng bốn người con trai.
Yadi sakuṇi maṁsamicchasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này chim, nếu ngươi muốn thịt,
Ḍayassu pubbena pupphavatiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bay về phía đông Pupphavatī;
Yajatettha ekarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekarāja đang tế lễ ở đó,
Sammūḷho catūhi kaññāhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội, bằng bốn người con gái.
Yadi sakuṇi maṁsamicchasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này chim, nếu ngươi muốn thịt,
Ḍayassu pubbena pupphavatiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bay về phía đông Pupphavatī;
Yajatettha ekarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekarāja đang tế lễ ở đó,
Sammūḷho catūhi mahesīhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội, bằng bốn hoàng hậu.
Yadi sakuṇi maṁsamicchasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này chim, nếu ngươi muốn thịt,
Ḍayassu pubbena pupphavatiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bay về phía đông Pupphavatī;
Yajatettha ekarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekarāja đang tế lễ ở đó,
Sammūḷho catūhi gahapatīhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội, bằng bốn gia chủ.
Yadi sakuṇi maṁsamicchasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này chim, nếu ngươi muốn thịt,
Ḍayassu pubbena pupphavatiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bay về phía đông Pupphavatī;
Yajatettha ekarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekarāja đang tế lễ ở đó,
Sammūḷho catūhi hatthīhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội, bằng bốn con voi.
Yadi sakuṇi maṁsamicchasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này chim, nếu ngươi muốn thịt,
Ḍayassu pubbena pupphavatiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bay về phía đông Pupphavatī;
Yajatettha ekarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekarāja đang tế lễ ở đó,
Sammūḷho catūhi assehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội, bằng bốn con ngựa.
Yadi sakuṇi maṁsamicchasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này chim, nếu ngươi muốn thịt,
Ḍayassu pubbena pupphavatiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bay về phía đông Pupphavatī;
Yajatettha ekarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekarāja đang tế lễ ở đó,
Sammūḷho catūhi usabhehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội, bằng bốn con bò đực.
Yadi sakuṇi maṁsamicchasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này chim, nếu ngươi muốn thịt,
Ḍayassu pubbena pupphavatiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bay về phía đông Pupphavatī;
Yajatettha ekarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekarāja đang tế lễ ở đó,
Sammūḷho sabbacatukkena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội, bằng trọn bộ bốn.
Ayamassa pāsādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là cung điện của vị ấy,
Idaṁ antepuraṁ suramaṇīyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là hậu cung vô cùng đáng yêu;
Tedāni ayyaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay các hoàng tử ấy,
Cattāro vadhāya ninnītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bốn vị, đã bị dẫn đi giết.
Idamassa kūṭāgāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lầu gác của vị ấy,
Sovaṇṇaṁ pupphamalyavikiṇṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng vàng, rải đầy hoa và tràng hoa;
Tedāni ayyaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay các hoàng tử ấy,
Cattāro vadhāya ninnītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bốn vị, đã bị dẫn đi giết.
Idamassa uyyānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là khu vườn của vị ấy,
Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nở hoa rực rỡ mọi thời, đáng yêu;
Tedāni ayyaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay các hoàng tử ấy,
Cattāro vadhāya ninnītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bốn vị, đã bị dẫn đi giết.
Idamassa asokavanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là rừng asoka của vị ấy,
Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nở hoa rực rỡ mọi thời, đáng yêu;
Tedāni ayyaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay các hoàng tử ấy,
Cattāro vadhāya ninnītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bốn vị, đã bị dẫn đi giết.
Idamassa kaṇikāravanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là rừng kaṇikāra của vị ấy,
Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nở hoa rực rỡ mọi thời, đáng yêu;
Tedāni ayyaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay các hoàng tử ấy,
Cattāro vadhāya ninnītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bốn vị, đã bị dẫn đi giết.
Idamassa pāṭalivanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là rừng pāṭali của vị ấy,
Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nở hoa rực rỡ mọi thời, đáng yêu;
Tedāni ayyaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay các hoàng tử ấy,
Cattāro vadhāya ninnītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bốn vị, đã bị dẫn đi giết.
Idamassa ambavanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là rừng xoài của vị ấy,
Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nở hoa rực rỡ mọi thời, đáng yêu;
Tedāni ayyaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay các hoàng tử ấy,
Cattāro vadhāya ninnītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bốn vị, đã bị dẫn đi giết.
Ayamassa pokkharaṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hồ sen của vị ấy,
Sañchannā padumapuṇḍarīkehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được che phủ bởi sen hồng và sen trắng;
Nāvā ca sovaṇṇavikatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chiếc thuyền làm bằng vàng,
Pupphavalliyā cittā suramaṇīyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tô điểm bằng dây hoa, thật đáng yêu;
Tedāni ayyaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay các hoàng tử ấy,
Cattāro vadhāya ninnītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bốn vị, đã bị dẫn đi giết.
Idamassa hatthiratanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là voi báu của vị ấy,
Erāvaṇo gajo balī dantī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi Erāvaṇa, mạnh mẽ, có ngà;
Tedāni ayyaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay các hoàng tử ấy,
Cattāro vadhāya ninnītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bốn vị, đã bị dẫn đi giết.
Idamassa assaratanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ngựa báu của vị ấy,
ekakhuro asso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ngựa móng liền;
Tedāni ayyaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay các hoàng tử ấy,
cattāro vadhāya ninnītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bốn vị, đã bị dẫn đi giết.
Ayamassa assaratho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là xe ngựa của vị ấy,
Sāḷiya nigghoso subho ratanavicitto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tiếng vang như chim sāḷiya, rực rỡ, nạm đầy châu báu;
Yatthassu ayyaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các hoàng tử xưa kia
Sobhiṁsu nandane viya devā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng rạng rỡ như chư thiên ở vườn Nandana;
Tedāni ayyaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay các hoàng tử ấy,
Cattāro vadhāya ninnītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bốn vị, đã bị dẫn đi giết.
Kathaṁ nāma sāmasamasundarehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao lại có thể, với những người da ngăm đẹp đồng đều,
Candanamudukagattehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân mình mềm mại như chiên-đàn,
Rājā yajissate yaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua lại cử hành lễ tế,
Sammūḷho catūhi puttehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội, bằng bốn người con trai.
Kathaṁ nāma sāmasamasundarāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao lại có thể, với những người da ngăm đẹp đồng đều,
Candanamudukagattāhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân mình mềm mại như chiên-đàn,
Rājā yajissate yaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua lại cử hành lễ tế,
Sammūḷho catūhi kaññāhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội, bằng bốn người con gái.
Kathaṁ nāma sāmasamasundarāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao lại có thể, với những người da ngăm đẹp đồng đều,
Candanamudukagattāhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân mình mềm mại như chiên-đàn,
Rājā yajissate yaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua lại cử hành lễ tế,
Sammūḷho catūhi mahesīhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội, bằng bốn hoàng hậu.
Kathaṁ nāma sāmasamasundarehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao lại có thể, với những người da ngăm đẹp đồng đều,
Candanamudukagattehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân mình mềm mại như chiên-đàn,
Rājā yajissate yaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua lại cử hành lễ tế,
Sammūḷho catūhi gahapatīhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội, bằng bốn gia chủ.
Yathā honti gāmanigamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như làng mạc và thị trấn trở nên trống không,
Suññā amanussakā brahāraññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vắng bóng người, thành rừng lớn;
Tathā hessati pupphavatiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Pupphavatī cũng sẽ như vậy,
Yiṭṭhesu candasūriyesu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Canda và Sūriya đã bị đem tế”.
“Ummattikā bhavissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thiếp sẽ hóa điên,
Bhūnahatā paṁsunā ca parikiṇṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị hủy hoại, bụi đất phủ đầy;
Sace candavaraṁ hanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu giết Canda cao quý,
Pāṇā me deva rujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tính mạng thiếp như bị bóp nghẹt, tâu đại vương.
Ummattikā bhavissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiếp sẽ hóa điên,
Bhūnahatā paṁsunā ca parikiṇṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị hủy hoại, bụi đất phủ đầy;
Sace sūriyavaraṁ hanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu giết Sūriya cao quý,
Pāṇā me deva rujjhanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tính mạng thiếp như bị bóp nghẹt, tâu đại vương”.
“Kinnumā na ramāpeyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lẽ nào họ lại không làm cho vui lòng,
Aññamaññaṁ piyaṁvadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người nói với nhau lời yêu thương,
Ghaṭṭikā uparikkhī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ghaṭṭikā và Uparikkhī,
Pokkharaṇī ca bhārikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pokkharaṇī và Bhārikā;
Candasūriyesu naccantiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vũ nữ múa trước Canda và Sūriya,
Samā tāsaṁ na vijjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai sánh bằng họ”.
“Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nỗi sầu trong tim này của tôi,
Paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava mātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Khaṇḍahāla, xin mẹ của ngươi mang lấy;
Yo mayhaṁ hadayasoko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sầu trong tim đang có nơi tôi
Candamhi vadhāya ninnīte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Canda bị dẫn đi giết.
Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi sầu trong tim này của tôi,
Paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava mātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Khaṇḍahāla, xin mẹ của ngươi mang lấy;
Yo mayhaṁ hadayasoko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sầu trong tim đang có nơi tôi
Sūriyamhi vadhāya ninnīte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Sūriya bị dẫn đi giết.
Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi sầu trong tim này của tôi,
Paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava jāyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Khaṇḍahāla, xin vợ của ngươi mang lấy;
Yo mayhaṁ hadayasoko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sầu trong tim đang có nơi tôi
Candamhi vadhāya ninnīte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Canda bị dẫn đi giết.
Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi sầu trong tim này của tôi,
Paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava jāyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Khaṇḍahāla, xin vợ của ngươi mang lấy;
Yo mayhaṁ hadayasoko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sầu trong tim đang có nơi tôi
Sūriyamhi vadhāya ninnīte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Sūriya bị dẫn đi giết.
Mā ca putte mā ca patiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong sao không thấy con, cũng không thấy chồng,
Addakkhi khaṇḍahāla tava mātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ của ngươi, hỡi Khaṇḍahāla;
Yo ghātesi kumāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là kẻ đã giết các hoàng tử,
Adūsake sīhasaṅkāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người vô tội, trông như sư tử.
Mā ca putte mā ca patiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong sao không thấy con, cũng không thấy chồng,
Addakkhi khaṇḍahāla tava mātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ của ngươi, hỡi Khaṇḍahāla;
Yo ghātesi kumāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là kẻ đã giết các hoàng tử,
Apekkhite sabbalokassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người được cả thế gian quý mến.
Mā ca putte mā ca patiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong sao không thấy con, cũng không thấy chồng,
Addakkhi khaṇḍahāla tava jāyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ của ngươi, hỡi Khaṇḍahāla;
Yo ghātesi kumāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là kẻ đã giết các hoàng tử,
Adūsake sīhasaṅkāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người vô tội, trông như sư tử.
Mā ca putte mā ca patiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong sao không thấy con, cũng không thấy chồng,
Addakkhi khaṇḍahāla tava jāyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ của ngươi, hỡi Khaṇḍahāla;
Yo ghātesi kumāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là kẻ đã giết các hoàng tử,
Apekkhite sabbalokassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người được cả thế gian quý mến”.
“Mā no deva avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin đừng giết chúng con,
Dāse no dehi khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;
Api nigaḷabandhakāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị xiềng xích,
Hatthī asse ca pālema.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con vẫn sẽ chăm sóc voi và ngựa.
Mā no deva avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin đừng giết chúng con,
Dāse no dehi khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;
Api nigaḷabandhakāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị xiềng xích,
Hatthichakaṇāni ujjhema.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con vẫn sẽ dọn phân voi.
Mā no deva avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin đừng giết chúng con,
Dāse no dehi khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;
Api nigaḷabandhakāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị xiềng xích,
Assachakaṇāni ujjhema.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con vẫn sẽ dọn phân ngựa.
Mā no deva avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin đừng giết chúng con,
Dāse no dehi khaṇḍahālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;
Yassa honti tava kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho người nào ngài ưng ý,
Api raṭṭhā pabbājitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị trục xuất khỏi quốc độ,
Bhikkhācariyaṁ carissāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con cũng sẽ sống đời khất thực.
Dibbaṁ deva upayācanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ cầu khấn chư thiên,
puttatthikāpi daliddā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả những người nghèo mong có con;
Paṭibhānānipi hitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã từ bỏ cả những cơn thèm của mình,
putte na labhanti ekaccā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số người vẫn không có được con.
Āsīsikāni karonti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ làm những lời nguyện ước,
Puttā no jāyantu tato paputtā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chúng tôi sinh được con, rồi từ đó có cháu;
Atha no akāraṇasmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà vô cớ,
Yaññatthāya deva ghātesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lễ tế, tâu đại vương, ngài giết chúng con.
Upayācitakena puttaṁ labhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta có được con nhờ lời khấn nguyện,
Mā tāta no aghātesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa cha, xin đừng giết chúng con;
Mā kicchāladdhakehi puttehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng dùng những đứa con có được khó nhọc
Yajittho imaṁ yaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà cử hành lễ tế này.
Upayācitakena puttaṁ labhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta có được con nhờ lời khấn nguyện,
Mā tāta no aghātesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa cha, xin đừng giết chúng con;
Mā kapaṇaladdhakehi puttehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng để những đứa con có được trong khốn khổ,
Ammāya no vippavāsesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chúng con, phải xa lìa mẹ.
Bahudukkhā posiya candaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ đã nuôi Canda với bao nhọc nhằn,
amma tuvaṁ jīyase puttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ ơi, rồi mẹ lại mất con;
Vandāmi kho te pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con xin đảnh lễ dưới chân mẹ,
labhataṁ tāto paralokaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cha đạt được đời sau.
Handa ca maṁ upaguyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, xin mẹ hãy ôm lấy con,
Pāde te amma vandituṁ dehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho con đảnh lễ chân mẹ, mẹ ơi;
Gacchāmi dāni pavāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ con đi xa,
Yaññatthāya ekarājassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho lễ tế của Ekarāja.
Handa ca maṁ upagūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, xin mẹ hãy ôm lấy con,
Pāde te amma vandituṁ dehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho con đảnh lễ chân mẹ, mẹ ơi;
Gacchāmi dāni pavāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ con đi xa,
Mātu katvā hadayasokaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây nỗi sầu trong tim cho mẹ.
Handa ca maṁ upagūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, xin mẹ hãy ôm lấy con,
Pāde te amma vandituṁ dehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho con đảnh lễ chân mẹ, mẹ ơi;
Gacchāmi dāni pavāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ con đi xa,
Janassa katvā hadayasokaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây nỗi sầu trong tim cho mọi người”.
“Handa ca padumapattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, hãy buộc búi tóc kết bằng cánh sen,
Moḷiṁ bandhassu gotamiputta;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi con của Gotamī;
Campakadalamissāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xen lẫn cánh hoa campaka,
Esā te porāṇikā pakati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thói quen xưa của con.
Handa ca vilepanaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, đây là hương xoa của con,
Pacchimakaṁ candanaṁ vilimpassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xoa chiên-đàn lần cuối;
Yehi ca suvilitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ được xoa kỹ bằng thứ ấy,
Sobhasi rājaparisāyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con rạng rỡ giữa hội chúng nhà vua.
Handa ca mudukāni vatthāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, đây là những tấm vải mềm,
Pacchimakaṁ kāsikaṁ nivāsehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mặc vải Kāsi lần cuối;
Yehi ca sunivattho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ được mặc chỉnh tề bằng thứ ấy,
Sobhasi rājaparisāyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con rạng rỡ giữa hội chúng nhà vua.
Muttāmaṇikanakavibhūsitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vòng tay được trang sức bằng ngọc trai, châu ngọc và vàng,
Gaṇhassu hatthābharaṇāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cầm lấy;
Yehi ca hatthābharaṇehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ những vòng tay ấy,
Sobhasi rājaparisāyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con rạng rỡ giữa hội chúng nhà vua”.
“Na hi nūnāyaṁ raṭṭhapālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn là vị hộ quốc này,
Bhūmipati janapadassa dāyādo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể của đất, người thừa tự của xứ sở,
Lokissaro mahanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chủ tể vĩ đại của thế gian,
Putte snehaṁ janayati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sinh lòng thương con”.
“Mayhampi piyā puttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con của ta cũng thân yêu,
Attā ca piyo tumhe ca bhariyāyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản thân ta cũng thân yêu, và các nàng, những người vợ của ta;
Saggañca patthayāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vì mong cầu cõi trời,
Tenāhaṁ ghātayissāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên ta sẽ cho giết”.
“Maṁ paṭhamaṁ ghātehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy giết thiếp trước,
Mā me hadayaṁ dukkhaṁ phālesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng làm tim thiếp vỡ vì khổ đau;
Alaṅkato sundarako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức, xinh đẹp,
Putto deva tava sukhumālo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con trai ngài, tâu đại vương, thật mỏng manh.
Handayya maṁ hanassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, thưa ngài, hãy giết thiếp,
Paraloke candakena hessāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời sau thiếp sẽ ở cùng Canda;
Puññaṁ karassu vipulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy tạo phước thật nhiều,
Vicarāma ubhopi paraloke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai vợ chồng thiếp sẽ cùng sống ở đời sau”.
“Mā tvaṁ cande rucci maraṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Candā, đừng ưa thích cái chết,
Bahukā tava devarā visālakkhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng có nhiều người em chồng, hỡi người có đôi mắt to;
Te taṁ ramayissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ làm nàng vui,
Yiṭṭhasmiṁ gotamiputte”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con của Gotamī đã bị đem tế”.
Evaṁ vutte, candā attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, Candā
hanti hatthatalakehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy lòng bàn tay tự đánh mình;
“Alamettha jīvitena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sống ở đây đã đủ rồi,
pissāmi visaṁ marissāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếp sẽ uống thuốc độc, thiếp sẽ chết.
Na hi nūnimassa rañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn đức vua không có,
Mittāmaccā ca vijjare suhadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn bè đại thần hay người tốt bụng nào;
Ye na vadanti rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người có thể can ngăn nhà vua:
Mā ghātayi orase putte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin chớ giết hại những đứa con ruột của chính mình!
Na hi nūnimassa rañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn đức vua không có,
Ñātī mittā ca vijjare suhadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà con, bằng hữu hay người thân thiện nào;
Ye na vadanti rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người có thể can ngăn nhà vua:
Mā ghātayi atraje putte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin chớ giết hại những đứa con do chính mình sinh ra!
Ime tepi mayhaṁ puttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người này cũng là con của thiếp,
Guṇino kāyūradhārino rāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đức hạnh, đeo vòng tay, tâu vua;
Tehipi yajassu yaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy tế lễ bằng cả họ nữa,
Atha muñcatu gotamiputte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi xin hãy tha cho con của Gotamī.
Bilasataṁ maṁ katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chặt thiếp thành trăm mảnh,
Yajassu sattadhā mahārāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tế lễ thành bảy phần, tâu đại vương;
Mā jeṭṭhaputtamavadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng giết con trai trưởng,
Adūsakaṁ sīhasaṅkāsaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vô tội, trông như sư tử.
Bilasataṁ maṁ katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chặt thiếp thành trăm mảnh,
Yajassu sattadhā mahārāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tế lễ thành bảy phần, tâu đại vương;
Mā jeṭṭhaputtamavadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng giết con trai trưởng,
Apekkhitaṁ sabbalokassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người được cả thế gian quý mến”.
“Bahukā tava dinnābharaṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhiều đồ trang sức đã được ban tặng cho nàng,
Uccāvacā subhaṇitamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ loại cao thấp, khi nàng nói lời hay đẹp;
Muttāmaṇiveḷuriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọc trai, châu báu, ngọc lưu ly;
Etaṁ te pacchimakaṁ dānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là món quà cuối cùng dành cho nàng”.
“Yesaṁ pubbe khandhesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người mà xưa kia trên vai
Phullā mālāguṇā vivattiṁsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tràng hoa nở rộ đã rủ xuống;
Tesajjapi sunisito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay cũng chính trên vai họ
Nettiṁso vivattissati khandhesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh gươm mài sắc sẽ giáng xuống.
Yesaṁ pubbe khandhesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người mà xưa kia trên vai
Cittā mālāguṇā vivattiṁsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tràng hoa nhiều màu đã rủ xuống;
Tesajjapi sunisito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay cũng chính trên vai họ
Nettiṁso vivattissati khandhesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh gươm mài sắc sẽ giáng xuống.
Aciraṁ vata nettiṁso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng bao lâu nữa, quả thật, thanh gươm
Vivattissati rājaputtānaṁ khandhesu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ giáng xuống trên vai các hoàng tử;
Atha mama hadayaṁ na phalati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà tim tôi không vỡ,
Tāva daḷhabandhañca me āsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đã được buộc chặt đến thế.
Kāsikasucivatthadharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc vải Kāsi tinh khiết,
Kuṇḍalino agalucandanavilittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai, thoa trầm hương và chiên-đàn;
Niyyātha candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ra đi, Canda và Sūriya,
Yaññatthāya ekarājassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho lễ tế của Ekarāja.
Kāsikasucivatthadharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc vải Kāsi tinh khiết,
Kuṇḍalino agalucandanavilittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai, thoa trầm hương và chiên-đàn;
Niyyātha candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ra đi, Canda và Sūriya,
Mātu katvā hadayasokaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây nỗi sầu trong tim cho mẹ.
Kāsikasucivatthadharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc vải Kāsi tinh khiết,
Kuṇḍalino agalucandanavilittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai, thoa trầm hương và chiên-đàn;
Niyyātha candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ra đi, Canda và Sūriya,
Janassa katvā hadayasokaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây nỗi sầu trong tim cho mọi người.
Maṁsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng bữa có thịt và nước thịt, được người tắm gội tắm rửa kỹ càng,
Kuṇḍalino agalucandanavilittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai, thoa trầm hương và chiên-đàn;
Niyyātha candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ra đi, Canda và Sūriya,
Yaññatthāya ekarājassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho lễ tế của Ekarāja.
Maṁsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng bữa có thịt và nước thịt, được người tắm gội tắm rửa kỹ càng,
Kuṇḍalino agalucandanavilittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai, thoa trầm hương và chiên-đàn;
Niyyātha candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ra đi, Canda và Sūriya,
Mātu katvā hadayasokaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây nỗi sầu trong tim cho mẹ.
Maṁsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng bữa có thịt và nước thịt, được người tắm gội tắm rửa kỹ càng,
Kuṇḍalino agalucandanavilittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai, thoa trầm hương và chiên-đàn;
Niyyātha candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ra đi, Canda và Sūriya,
Janassa katvā hadayasokaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây nỗi sầu trong tim cho mọi người”.
Sabbasmiṁ upakkhaṭasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mọi thứ đã được chuẩn bị xong,
Nisīdite candasmiṁ yaññatthāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Canda đã được cho ngồi xuống để làm lễ tế,
Pañcālarājadhītā pañjalikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gái vua xứ Pañcāla, chắp tay,
Sabbaparisāya samanupariyāyi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi quanh khắp hội chúng.
“Yena saccena khaṇḍahālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do sự thật rằng Khaṇḍahāla,
Pāpakammaṁ karoti dummedho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu muội, làm ác nghiệp;
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
Samaṅginī sāmikena homi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện thiếp được ở cùng chồng.
Ye idhatthi amanussā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phi nhân nào ở đây,
Yāni ca yakkhabhūtabhabyāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những dạ-xoa, những loài hiện có và sẽ có;
Karontu me veyyāvaṭikaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy giúp sức cho thiếp,
Samaṅginī sāmikena homi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện thiếp được ở cùng chồng.
Yā devatā idhāgatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên nào đã đến đây,
Yāni ca yakkhabhūtabhabyāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những dạ-xoa, những loài hiện có và sẽ có;
Saraṇesiniṁ anāthaṁ tāyatha maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy che chở thiếp, người tìm nơi nương tựa, không ai bảo hộ;
Yācāmahaṁ pati māhaṁ ajeyyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếp cầu xin: xin đừng để thiếp mất chồng”.
Taṁ sutvā amanusso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe điều ấy,
Ayokūṭaṁ paribbhametvāna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một phi nhân, sau khi quay tròn chiếc búa sắt,
Bhayamassa janayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho ông ta kinh sợ,
Rājānaṁ idamavoca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói với nhà vua điều này.
“Bujjhassu kho rājakali,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy tỉnh ngộ đi, hỡi vua xúi quẩy,
Mā tāhaṁ matthakaṁ nitāḷesiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻo ta đập vào đầu ngươi;
Mā jeṭṭhaputtamavadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng giết người con trai trưởng,
Adūsakaṁ sīhasaṅkāsaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vô tội, trông như sư tử.
Ko te diṭṭho rājakali,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã thấy ai, hỡi vua xúi quẩy,
Puttabhariyāyo haññamānāyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con và vợ đang bị giết?
Seṭṭhi ca gahapatayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà triệu phú và các gia chủ,
Adūsakā saggakāmā hi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô tội, vốn cũng mong cõi trời!”
Taṁ sutvā khaṇḍahālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe điều ấy, Khaṇḍahāla
Rājā ca abbhutamidaṁ disvāna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhà vua, thấy việc kỳ diệu này,
Sabbesaṁ bandhanāni mocesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cho tháo trói cho tất cả;
Yathā taṁ anupaghātaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thế là không ai bị tổn hại.
Sabbesu vippamuttesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả đã được thả,
Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai khi ấy đã tụ họp ở đó,
Sabbe ekekaleḍḍukamadaṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều ném mỗi người một cục đất;
Esa vadho khaṇḍahālassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khaṇḍahāla đã bị giết như thế.
Sabbe paviṭṭhā nirayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đã đi vào địa ngục,
Yathā taṁ pāpakaṁ karitvāna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã làm điều ác như vậy;
Na hi pāpakammaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì làm điều ác rồi,
Labbhā sugatiṁ ito gantuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không thể từ đây đi đến cõi lành.
Sabbesu vippamuttesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả đã được thả,
Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai khi ấy đã tụ họp ở đó,
Candaṁ abhisiñciṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm lễ quán đảnh cho Canda,
Samāgatā rājaparisā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hội chúng nhà vua đã tụ họp.
Sabbesu vippamuttesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả đã được thả,
Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai khi ấy đã tụ họp ở đó,
Candaṁ abhisiñciṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm lễ quán đảnh cho Canda,
Samāgatā rājakaññāyo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các công chúa đã tụ họp.
Sabbesu vippamuttesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả đã được thả,
Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai khi ấy đã tụ họp ở đó,
Candaṁ abhisiñciṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm lễ quán đảnh cho Canda,
Samāgatā devaparisā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hội chúng chư thiên đã tụ họp.
Sabbesu vippamuttesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả đã được thả,
Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai khi ấy đã tụ họp ở đó,
Candaṁ abhisiñciṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm lễ quán đảnh cho Canda,
Samāgatā devakaññāyo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các thiên nữ đã tụ họp.
Sabbesu vippamuttesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả đã được thả,
Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai khi ấy đã tụ họp ở đó,
Celukkhepamakaruṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vẫy áo,
Samāgatā rājaparisā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hội chúng nhà vua đã tụ họp.
Sabbesu vippamuttesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả đã được thả,
Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai khi ấy đã tụ họp ở đó,
Celukkhepamakaruṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vẫy áo,
Samāgatā rājakaññāyo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các công chúa đã tụ họp.
Sabbesu vippamuttesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả đã được thả,
Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai khi ấy đã tụ họp ở đó,
Celukkhepamakaruṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vẫy áo,
Samāgatā devaparisā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hội chúng chư thiên đã tụ họp.
Sabbesu vippamuttesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả đã được thả,
Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai khi ấy đã tụ họp ở đó,
Celukkhepamakaruṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vẫy áo,
Samāgatā devakaññāyo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các thiên nữ đã tụ họp.
Sabbesu vippamuttesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả đã được thả,
Bahū ānanditā ahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều người đã hoan hỷ;
Nandiṁ pavesi nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành phố đi vào niềm vui,
Bandhanā mokkho aghositthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát khỏi trói buộc đã được loan báo.
Candakumārajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Candakumāra, thứ bảy.

JA545

Kinh Mahānāradakassapa

Bài này dài (801 đoạn Pāli), vượt khuôn một trang đọc liên tục, nên không chép vào đây. Đọc ở trang riêng →

JA546

Kinh Vidhura

Bài này dài (1282 đoạn Pāli), vượt khuôn một trang đọc liên tục, nên không chép vào đây. Đọc ở trang riêng →

JA547

Kinh Vessantara

Bài này dài (3382 đoạn Pāli), vượt khuôn một trang đọc liên tục, nên không chép vào đây. Đọc ở trang riêng →