Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/5

Phẩm Mūgapakkha

Mūgapakkhavagga

JA538 (trong JA538–JA547), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mūgapakkha

JA538

Kinh Mūgapakkha

Đã xuất bản 499 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Mahānipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Lớn
Mūgapakkhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mūgapakkha
1 Mūgapakkhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Mūgapakkha
“Mā paṇḍiccayaṁ vibhāvaya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ phô bày sự thông thái,
Bālamato bhava sabbapāṇinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là kẻ ngu trong mắt mọi chúng sinh;
Sabbo taṁ jano ocināyatu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để mọi người khinh miệt con,
Evaṁ tava attho bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy mục đích của con sẽ thành tựu”.
“Karomi te taṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con sẽ làm theo lời ấy của mẹ,
yaṁ maṁ bhaṇasi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời mà mẹ nói với con, thưa thiên nữ;
Atthakāmāsi me amma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa mẹ, mẹ mong muốn lợi ích cho con,
hitakāmāsi devate”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa thiên nữ, mẹ mong muốn điều tốt lành cho con”.
“Kiṁ nu santaramānova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao ngươi vội vã thế,
kāsuṁ khaṇasi sārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đào hố, hỡi người đánh xe?
Puṭṭho me samma akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được ta hỏi, này bạn, hãy nói:
kiṁ kāsuyā karissasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ làm gì với cái hố?”
“Rañño mūgo ca pakkho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con trai nhà vua vừa câm vừa què,
putto jāto acetaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra đã vô tri;
Somhi raññā samajjhiṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi được nhà vua yêu cầu:
puttaṁ me nikhaṇaṁ vane”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chôn con trai của ta trong rừng”.
“Na badhiro na mūgosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không điếc, không câm,
na pakkho na ca vīkalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không què, cũng không khiếm khuyết;
Adhammaṁ sārathi kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người đánh xe, ngươi sẽ làm điều phi pháp
mañce tvaṁ nikhaṇaṁ vane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngươi chôn ta trong rừng.
Ūrū bāhuñca me passa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn đùi và cánh tay của ta,
bhāsitañca suṇohi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy nghe lời ta nói;
Adhammaṁ sārathi kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người đánh xe, ngươi sẽ làm điều phi pháp
mañce tvaṁ nikhaṇaṁ vane”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngươi chôn ta trong rừng”.
“Devatā nusi gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài là chư thiên hay càn-thát-bà,
adu sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chính là Sakka Purindada?
Ko vā tvaṁ kassa vā putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ngài là ai, là con của ai,
kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết được ngài?”
“Namhi devo na gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta chẳng phải chư thiên, chẳng phải càn-thát-bà,
nāpi sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng phải Sakka Purindada;
Kāsirañño ahaṁ putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là con của vua xứ Kāsi,
yaṁ kāsuyā nikhaññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mà ngươi đang chôn xuống hố.
Tassa rañño ahaṁ putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là con trai của vị vua ấy,
yaṁ tvaṁ sammūpajīvasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị mà ngươi, này bạn, nương nhờ để sống;
Adhammaṁ sārathi kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người đánh xe, ngươi sẽ làm điều phi pháp
mañce tvaṁ nikhaṇaṁ vane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngươi chôn ta trong rừng.
Yassa rukkhassa chāyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới bóng cây nào
nisīdeyya sayeyya vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta có thể ngồi hoặc nằm,
Na tassa sākhaṁ bhañjeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên bẻ cành của cây ấy,
mittadubbho hi pāpako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ phản bạn là kẻ xấu ác.
Yathā rukkho tathā rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây thế nào thì vua thế ấy,
yathā sākhā tathā ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cành thế nào thì ta thế ấy;
Yathā chāyūpago poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người đến nương bóng cây thế nào,
evaṁ tvamasi sārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cũng như vậy, hỡi người đánh xe;
Adhammaṁ sārathi kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người đánh xe, ngươi sẽ làm điều phi pháp
mañce tvaṁ nikhaṇaṁ vane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngươi chôn ta trong rừng.
Pahūtabhakkho bhavati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có nhiều thức ăn,
vippavuttho sakaṁ gharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang xa nhà mình;
Bahū naṁ upajīvanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều người nương nhờ người ấy để sống,
yo mittānaṁ na dubbhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào không phản bạn bè.
Yaṁ yaṁ janapadaṁ yāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đi đến bất cứ xứ nào,
nigame rājadhāniyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thị trấn và các kinh đô;
Sabbattha pūjito hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đâu cũng được tôn kính,
yo mittānaṁ na dubbhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào không phản bạn bè.
Nāssa corā pasāhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trộm cướp không thể áp đảo người ấy,
nātimaññanti khattiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị Sát-đế-lợi không khinh thường;
Sabbe amitte tarati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy vượt qua tất cả kẻ thù,
yo mittānaṁ na dubbhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào không phản bạn bè.
Akkuddho sagharaṁ eti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không giận dữ, người ấy trở về nhà mình,
sabhāyaṁ paṭinandito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hoan nghênh giữa hội chúng;
Ñātīnaṁ uttamo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc tối thắng giữa thân quyến,
yo mittānaṁ na dubbhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào không phản bạn bè.
Sakkatvā sakkato hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn trọng người thì được người tôn trọng,
garu hoti sagāravo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người đáng kính và biết kính trọng;
Vaṇṇakittibhato hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang theo lời khen và danh tiếng,
yo mittānaṁ na dubbhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào không phản bạn bè.
Pūjako labhate pūjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tôn kính thì được tôn kính,
vandako paṭivandanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người lễ bái thì được lễ bái lại;
Yaso kittiñca pappoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được danh thơm tiếng tốt,
yo mittānaṁ na dubbhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào không phản bạn bè.
Aggi yathā pajjalati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lửa bừng cháy,
devatāva virocati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một vị trời mà tỏa sáng;
Siriyā ajahito hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị thịnh vượng rời bỏ,
yo mittānaṁ na dubbhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào không phản bạn bè.
Gāvo tassa pajāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bò của người ấy sinh sôi,
khette vuttaṁ virūhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ đã gieo vào ruộng thì nảy mầm mọc lên;
Vuttānaṁ phalamasnāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được hưởng quả của những gì đã gieo,
yo mittānaṁ na dubbhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào không phản bạn bè.
Darito pabbatāto vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ vực sâu hay từ núi,
rukkhato patito naro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay từ cây ngã xuống, một người
Cuto patiṭṭhaṁ labhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi xuống mà vẫn tìm được chỗ đứng,
yo mittānaṁ na dubbhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào không phản bạn bè.
Virūḷhamūlasantānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có gốc rễ nối tiếp đã mọc vững,
nigrodhamiva māluto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cây đa trước gió;
Amittā nappasāhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù không thể áp đảo,
yo mittānaṁ na dubbhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào không phản bạn bè”.
“Ehi taṁ paṭinessāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến, tôi sẽ đưa ngài trở về,
rājaputta sakaṁ gharaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi hoàng tử, về chính nhà của ngài;
Rajjaṁ kārehi bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cai trị vương quốc, thưa ngài,
kiṁ araññe karissasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ làm gì trong rừng?”
“Alaṁ me tena rajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không cần vương quốc ấy,
ñātakehi dhanena vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bà con, hay của cải;
Yaṁ me adhammacariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vương quốc mà ta có thể có được
rajjaṁ labbhetha sārathi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng hành vi phi pháp, hỡi người đánh xe”.
“Puṇṇapattaṁ maṁ lābhehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin cho tôi nhận được một bát đầy,
rājaputta ito gato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi hoàng tử, khi ngài đã rời khỏi nơi này;
Pitā mātā ca me dajjuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha và mẹ của ngài sẽ ban cho tôi,
rājaputta tayī gate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi hoàng tử, khi ngài đã đi.
Orodhā ca kumārā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các cung phi và các hoàng tử,
vesiyānā ca brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thương nhân và các Bà-la-môn;
Tepi attamanā dajjuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng sẽ hoan hỷ ban cho,
rājaputta tayī gate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi hoàng tử, khi ngài đã đi.
Hatthārohā anīkaṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cưỡi voi, quân hộ vệ,
rathikā pattikārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cưỡi xe và kẻ đi bộ;
Tepi attamanā dajjuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng sẽ hoan hỷ ban cho,
rājaputta tayī gate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi hoàng tử, khi ngài đã đi.
Bahudhaññā jānapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dân xứ giàu thóc lúa,
negamā ca samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dân thị trấn cũng đã tụ họp;
Upāyanāni me dajjuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ dâng lễ vật cho tôi,
rājaputta tayī gate”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi hoàng tử, khi ngài đã đi”.
“Pitu mātu cahaṁ catto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta bị cha và mẹ từ bỏ,
raṭṭhassa nigamassa ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị vương quốc và thị trấn từ bỏ;
Atho sabbakumārānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn bị tất cả các hoàng tử từ bỏ,
natthi mayhaṁ sakaṁ gharaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không có nhà của riêng mình.
Anuññāto ahaṁ matyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta được mẹ cho phép,
sañcatto pitarā mahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha ta cũng đã từ bỏ ta hoàn toàn;
Ekoraññe pabbajito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình xuất gia trong rừng,
na kāme abhipatthaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không mong cầu các dục.
Api ataramānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù không hấp tấp,
phalāsāva samijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ước vọng về quả vẫn thành tựu;
Vipakkabrahmacariyosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là người có phạm hạnh chín muồi,
evaṁ jānāhi sārathi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hiểu như vậy, hỡi người đánh xe.
Api ataramānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù không hấp tấp,
sammadattho vipaccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích đúng đắn vẫn chín muồi;
Vipakkabrahmacariyosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là người có phạm hạnh chín muồi,
nikkhanto akutobhayo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ra đi, không còn sợ hãi từ đâu”.
“Evaṁ vaggukatho santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài ăn nói êm tai như vậy,
visaṭṭhavacano casi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại có lời nói trôi chảy;
Kasmā pitu ca mātucca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao, trước cha và mẹ,
santike na bhaṇī tadā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ngài đã không nói?”
“Nāhaṁ asandhitā pakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không què vì không có khớp nối,
na badhiro asotatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không điếc vì không có tai;
Nāhaṁ ajivhatā mūgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không câm vì không có lưỡi,
mā maṁ mūgamadhārayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ cho rằng ta là kẻ câm.
Purimaṁ sarāmahaṁ jātiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nhớ lại kiếp trước của mình,
yattha rajjamakārayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ta đã cai trị vương quốc;
Kārayitvā tahiṁ rajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cai trị vương quốc ở đó,
pāpatthaṁ nirayaṁ bhusaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã rơi vào địa ngục khốc liệt.
Vīsatiñceva vassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi năm,
tahiṁ rajjamakārayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã cai trị vương quốc ở đó;
Asītivassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi ngàn năm,
nirayamhi apaccisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã bị nung nấu trong địa ngục.
Tassa rajjassahaṁ bhīto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sợ vương quốc ấy,
mā maṁ rajjābhisecayuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để họ quán đảnh ta làm vua;
Tasmā pitu ca mātucca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, trước cha và mẹ,
santike na bhaṇiṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta đã không nói.
Ucchaṅge maṁ nisādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho ta ngồi trên đùi,
pitā atthānusāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha ta phân xử các vụ việc;
Ekaṁ hanatha bandhatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy giết một người, hãy trói một người,
ekaṁ khārāpatacchikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cạo da một người bằng chất kiềm;
Ekaṁ sūlasmiṁ uppetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xiên một người lên cọc nhọn,
iccassa manusāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ra lệnh như vậy.
Tāyāhaṁ pharusaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe những lời thô bạo ấy,
vācāyo samudīritā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lời đã được thốt ra,
Amūgo mūgavaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không câm mà mang vẻ câm,
apakkho pakkhasammato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không què mà bị coi là què;
Sake muttakarīsasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong nước tiểu và phân của chính mình,
acchāhaṁ samparipluto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nằm đó, ngập chìm.
Kasirañca parittañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khó khăn và ngắn ngủi,
tañca dukkhena saṁyutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lại bị trói buộc bởi khổ;
Komaṁ jīvitamāgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai, khi đã có mạng sống này,
veraṁ kayirātha kenaci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại gây thù oán với bất kỳ ai?
Paññāya ca alābhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không đạt được trí tuệ,
dhammassa ca adassanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vì không thấy được Pháp;
Komaṁ jīvitamāgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai, khi đã có mạng sống này,
veraṁ kayirātha kenaci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại gây thù oán với bất kỳ ai?
Api ataramānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù không hấp tấp,
phalāsāva samijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ước vọng về quả vẫn thành tựu;
Vipakkabrahmacariyosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là người có phạm hạnh chín muồi,
evaṁ jānāhi sārathi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hiểu như vậy, hỡi người đánh xe.
Api ataramānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù không hấp tấp,
sammadattho vipaccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích đúng đắn vẫn chín muồi;
Vipakkabrahmacariyosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là người có phạm hạnh chín muồi,
nikkhanto akutobhayo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ra đi, không còn sợ hãi từ đâu”.
“Ahampi pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi cũng sẽ xuất gia,
rājaputta tavantike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi hoàng tử, ở bên ngài;
Avhāyassu maṁ bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy gọi tôi, thưa ngài,
pabbajjā mama ruccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ưa thích việc xuất gia”.
“Rathaṁ niyyādayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi trao trả cỗ xe,
anaṇo ehi sārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến, hỡi người đánh xe, khi đã không còn nợ nần;
Anaṇassa hi pabbajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì xuất gia là dành cho người không nợ,
etaṁ isīhi vaṇṇitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy được các ẩn sĩ tán dương”.
“Yadeva tyāhaṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời nào của ngài tôi đã làm theo,
akaraṁ bhaddamatthu te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúc ngài an lành;
Tadeva me tvaṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính lời ấy của tôi,
yācito kattumarahasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thỉnh cầu, ngài nên làm theo.
Idheva tāva acchassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy ở lại ngay đây trước đã,
yāva rājānamānaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến khi tôi đưa nhà vua đến;
Appeva te pitā disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đâu cha ngài, khi thấy ngài,
patīto sumano siyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ hoan hỷ và vui mừng”.
“Karomi tetaṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ làm theo lời ấy của ngươi,
yaṁ maṁ bhaṇasi sārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời mà ngươi nói với ta, hỡi người đánh xe;
Ahampi daṭṭhukāmosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng muốn thấy
pitaraṁ me idhāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha ta khi đã đến nơi này.
Ehi samma nivattassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, này bạn, hãy quay về;
kusalaṁ vajjāsi ñātinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chuyển lời thăm hỏi an lành đến thân quyến;
Mātaraṁ pitaraṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ và cha của ta,
vutto vajjāsi vandanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo lời ta dặn, hãy chuyển lời đảnh lễ”.
Tassa pāde gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm lấy chân chàng,
katvā ca naṁ padakkhiṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đi nhiễu quanh chàng về phía phải;
Sārathi rathamāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đánh xe bước lên xe,
rājadvāraṁ upāgami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến cổng nhà vua.
Suññaṁ mātā rathaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ thấy cỗ xe trống không,
ekaṁ sārathimāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có người đánh xe đến một mình,
Assupuṇṇehi nettehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đầy lệ,
rodantī naṁ udikkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa khóc vừa nhìn ông.
“Ayaṁ so sārathi eti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đánh xe ấy đang đến,
nihantvā mama atrajaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giết đứa con do ta sinh ra;
Nihato nūna me putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hẳn là con ta đã bị giết,
pathabyā bhūmivaḍḍhano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm hưng thịnh quốc độ trên cõi đất.
Amittā nūna nandanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hẳn là kẻ thù đang vui mừng,
patītā nūna verino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ oán thù hẳn đang hoan hỷ;
Āgataṁ sārathiṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy người đánh xe đã đến,
nihantvā mama atrajaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giết đứa con do ta sinh ra”.
Suññaṁ mātā rathaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ thấy cỗ xe trống không,
ekaṁ sārathimāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có người đánh xe đến một mình,
Assupuṇṇehi nettehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đầy lệ,
rodantī paripucchi naṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa khóc vừa hỏi ông.
“Kiṁ nu mūgo kiṁ nu pakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải chàng câm, có phải chàng què,
kiṁ nu so vilapī tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lúc ấy chàng đã than khóc,
Nihaññamāno bhūmiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị đánh gục xuống đất?
taṁ me akkhāhi sārathi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói cho ta biết điều ấy, hỡi người đánh xe.
Kathaṁ hatthehi pādehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng tay và chân, bằng cách nào
mūgapakkho vivajjayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mūgapakkha đã tránh né,
Nihaññamāno bhūmiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị đánh gục xuống đất?
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy nói cho ta biết điều ấy, ta hỏi”.
“Akkheyyaṁ te ahaṁ ayye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa bà, tôi sẽ kể cho bà,
dajjāsi abhayaṁ mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin bà ban cho tôi sự không sợ hãi;
Yaṁ me sutaṁ vā diṭṭhaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều tôi đã nghe hay đã thấy
rājaputtassa santike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hoàng tử”.
“Abhayaṁ samma te dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, ta ban cho ngươi sự không sợ hãi,
abhīto bhaṇa sārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói mà đừng sợ, hỡi người đánh xe;
Yaṁ te sutaṁ vā diṭṭhaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ngươi đã nghe hay đã thấy
rājaputtassa santike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hoàng tử”.
“Na so mūgo na so pakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chàng không câm, cũng không què,
visaṭṭhavacano ca so;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói của chàng lại trôi chảy;
Rajjassa kira so bhīto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe nói chàng sợ vương quốc,
akarā ālaye bahū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên đã làm nhiều điều ở nơi ở của mình.
Purimaṁ sarati so jātiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chàng nhớ lại kiếp trước,
yattha rajjamakārayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi chàng đã cai trị vương quốc;
Kārayitvā tahiṁ rajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cai trị vương quốc ở đó,
pāpattha nirayaṁ bhusaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng đã rơi vào địa ngục khốc liệt.
Vīsatiñceva vassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi năm,
tahiṁ rajjamakārayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng đã cai trị vương quốc ở đó;
Asītivassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi ngàn năm,
nirayamhi apacci so.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng đã bị nung nấu trong địa ngục.
Tassa rajjassa so bhīto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chàng sợ vương quốc ấy,
mā maṁ rajjābhisecayuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để họ quán đảnh ta làm vua;
Tasmā pitu ca mātucca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, trước cha và mẹ,
santike na bhaṇī tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy chàng đã không nói.
Aṅgapaccaṅgasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ các chi lớn nhỏ,
ārohapariṇāhavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ chiều cao và vòng thân;
Visaṭṭhavacano pañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói trôi chảy, có trí tuệ,
magge saggassa tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng đang đứng trên con đường dẫn đến cõi trời.
Sace tvaṁ daṭṭhukāmāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu bà muốn thấy
rājaputtaṁ tavatrajaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàng tử là con của bà,
Ehi taṁ pāpayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến, tôi sẽ đưa bà tới,
yattha sammati temiyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Temiya đang ở”.
“Yojayantu rathe asse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thắng ngựa vào xe,
Kacchaṁ nāgāna bandhatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy buộc đai bụng cho các con voi;
Udīrayantu saṅkhapaṇavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cho tù và cùng trống paṇava vang lên;
Vādantu ekapokkharā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cho trống ekapokkhara đánh lên.
Vādantu bherī sannaddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cho trống bherī đã căng dây vang lên,
vaggū vādantu dundubhī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trống dundubhī êm tai hãy vang lên;
Negamā ca maṁ anventu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân thị trấn hãy theo ta,
gacchaṁ puttanivedako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người báo tin về con ta lên đường.
Orodhā ca kumārā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các cung phi và các hoàng tử,
vesiyānā ca brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thương nhân và các Bà-la-môn;
Khippaṁ yānāni yojentu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mau chóng thắng xe,
gacchaṁ puttanivedako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người báo tin về con ta lên đường.
Hatthārohā anīkaṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cưỡi voi, quân hộ vệ,
rathikā pattikārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cưỡi xe và kẻ đi bộ;
Khippaṁ yānāni yojentu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mau chóng thắng xe,
gacchaṁ puttanivedako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người báo tin về con ta lên đường.
Samāgatā jānapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dân xứ đã tụ họp,
negamā ca samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dân thị trấn cũng đã tụ họp;
Khippaṁ yānāni yojentu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mau chóng thắng xe,
gacchaṁ puttanivedako”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người báo tin về con ta lên đường”.
Asse ca sārathī yutte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các người đánh xe, với ngựa đã thắng,
sindhave sīghavāhane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngựa xứ Sindhu, chuyên chở nhanh chóng,
Rājadvāraṁ upāgacchuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến cổng nhà vua:
“yuttā deva ime hayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu bệ hạ, những con ngựa này đã được thắng xong”.
“Thūlā javena hāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con béo thì kém về tốc độ,
kisā hāyanti thāmunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gầy thì kém về sức mạnh;
Kise thūle vivajjetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tránh những con gầy và béo,
saṁsaṭṭhā yojitā hayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các con ngựa được thắng là loại hỗn hợp”.
Tato rājā taramāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhà vua vội vã,
yuttamāruyha sandanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước lên cỗ xe đã thắng sẵn;
Itthāgāraṁ ajjhabhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông nói với hậu cung,
“sabbāva anuyātha maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả các nàng hãy theo ta.
Vālabījanimuṇhīsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quạt đuôi trâu, khăn đội đầu,
khaggaṁ chattañca paṇḍaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gươm, lọng trắng
Upādhī rathamāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dép; hãy lên xe,
suvaṇṇehi alaṅkatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trang sức bằng vàng”.
Tato sa rājā pāyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhà vua lên đường,
purakkhatvāna sārathiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt người đánh xe đi trước;
Khippameva upāgacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng bao lâu đã đến
yattha sammati temiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Temiya đang ở.
Tañca disvāna āyantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy người ấy đang đi đến,
jalantamiva tejasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đang bừng cháy bởi uy lực,
Khattasaṅghaparibyūḷhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn Sát-đế-lợi vây quanh,
temiyo etadabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Temiya đã nói như sau.
“Kacci nu tāta kusalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cha, có phải cha được an lành,
kacci tāta anāmayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa cha, có phải cha không bệnh tật;
Sabbā ca rājakaññāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tất cả các vương nữ,
arogā mayha mātaro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mẹ của con, có phải đều khỏe mạnh?”
“Kusalañceva me putta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha an lành, con ơi,
atho putta anāmayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng không bệnh tật, con ơi;
Sabbā ca rājakaññāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tất cả các vương nữ,
arogā tuyha mātaro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mẹ của con đều khỏe mạnh”.
“Kacci amajjapo tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cha, có phải cha không uống chất say,
kacci te suramappiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải rượu không phải thứ cha ưa?
Kacci sacce ca dhamme ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải nơi sự thật và nơi pháp,
dāne te ramate mano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong việc bố thí, tâm cha vui thích?”
“Amajjapo ahaṁ putta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha không uống chất say, con ơi,
atho me suramappiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và rượu không phải thứ cha ưa;
Atho sacce ca dhamme ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại nữa, nơi sự thật và nơi pháp,
dāne me ramate mano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong việc bố thí, tâm cha vui thích”.
“Kacci arogaṁ yoggaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải thú kéo xe của cha vẫn khỏe mạnh,
kacci vahati vāhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải vật chuyên chở của cha vẫn chở được?
Kacci te byādhayo natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải cha không có bệnh tật
sarīrassupatāpanā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm khổ thân thể?”
“Atho arogaṁ yoggaṁ me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thú kéo xe của cha cũng khỏe mạnh,
atho vahati vāhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật chuyên chở cũng chở được;
Atho me byādhayo natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha cũng không có bệnh tật
sarīrassupatāpanā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm khổ thân thể”.
“Kacci antā ca te phītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải các vùng biên cương của cha thịnh vượng,
majjhe ca bahalā tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vùng trung tâm của cha đông đúc?
Koṭṭhāgārañca kosañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kho lẫm và ngân khố,
kacci te paṭisanthataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải của cha đều đầy đủ?”
“Atho antā ca me phītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vùng biên cương của cha cũng thịnh vượng,
majjhe ca bahalā mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vùng trung tâm của cha đông đúc;
Koṭṭhāgārañca kosañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kho lẫm và ngân khố,
sabbaṁ me paṭisanthataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả của cha đều đầy đủ”.
“Svāgataṁ te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, hoan nghênh ngài,
atho te adurāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc ngài đến không phải là điều không mong;
Patiṭṭhapentu pallaṅkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đặt chỗ ngồi
yattha rājā nisakkati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nhà vua ngồi.
Idheva te nisīdassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài hãy ngồi ngay đây,
niyate paṇṇasanthare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên thảm lá đã được trải sẵn;
Etto udakamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin lấy nước từ chỗ này,
pāde pakkhālayassu te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà rửa chân của ngài.
Idampi paṇṇakaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là rau lá của tôi,
randhaṁ rāja aloṇakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nấu chín, không muối, tâu vua;
Paribhuñja mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, xin hãy dùng,
pāhuno mesidhāgato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là khách của tôi đã đến nơi này”.
“Na cāhaṁ paṇṇaṁ bhuñjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha không ăn rau lá,
Na hetaṁ mayha bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó không phải thức ăn của cha;
Sālīnaṁ odanaṁ bhuñje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha ăn cơm gạo sālī
Suciṁ maṁsūpasecanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rưới nước canh thịt tinh khiết”.
“Accherakaṁ maṁ paṭibhāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha thấy thật lạ lùng,
ekakampi rahogataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con dù chỉ có một mình ở nơi vắng vẻ;
Edisaṁ bhuñjamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người dùng món như thế,
kena vaṇṇo pasīdati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đâu sắc diện lại trong sáng?”
“Eko rāja nipajjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu vua, tôi nằm một mình
niyate paṇṇasanthare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên thảm lá đã được trải sẵn;
Tāya me ekaseyyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ giấc ngủ một mình ấy của tôi,
rāja vaṇṇo pasīdati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, sắc diện trong sáng.
Na ca nettiṁsabandhā me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không có những người đeo gươm,
rājarakkhā upaṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vệ binh hoàng gia, đứng hầu bên tôi;
Tāya me sukhaseyyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ giấc ngủ an lạc ấy của tôi,
rāja vaṇṇo pasīdati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, sắc diện trong sáng.
Atītaṁ nānusocāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không buồn tiếc quá khứ,
nappajappāmināgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khát khao tương lai;
Paccuppannena yāpemi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống bằng hiện tại,
tena vaṇṇo pasīdati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế sắc diện trong sáng.
Anāgatappajappāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khát khao tương lai,
atītassānusocanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và buồn tiếc quá khứ,
Etena bālā sussanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi hai điều ấy, kẻ ngu héo mòn,
naḷova harito luto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cây lau xanh bị cắt”.
“Hatthānīkaṁ rathānīkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đoàn voi, đoàn xe,
asse pattī ca vammino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngựa, và bộ binh mặc giáp;
Nivesanāni rammāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nhà ở xinh đẹp,
ahaṁ putta dadāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha ban cho con, con ơi.
Itthāgārampi te dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha cũng ban cho con hậu cung,
sabbālaṅkārabhūsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang điểm bằng mọi đồ trang sức;
Tā putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những người ấy,
tvaṁ no rājā bhavissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ là vua của chúng ta.
Kusalā naccagītassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khéo múa và hát,
sikkhitā cāturitthiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nữ nhân tinh xảo đã được huấn luyện;
Kāme taṁ ramayissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nàng sẽ làm con vui thích trong các dục,
kiṁ araññe karissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ làm gì trong rừng?
Paṭirājūhi te kaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ các vua đối địch, những thiếu nữ cho con,
ānayissaṁ alaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha sẽ đón về, trang sức lộng lẫy;
Tāsu putte janetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi sinh con trai với họ,
atha pacchā pabbajissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi về sau con có thể xuất gia.
Yuvā ca daharo cāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con còn trẻ, tuổi mới thanh xuân,
paṭhamuppattiko susu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là một thiếu niên mới lớn khôn;
Rajjaṁ kārehi bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cai trị vương quốc, chúc con an lành,
kiṁ araññe karissasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ làm gì trong rừng?”
“Yuvā care brahmacariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người trẻ nên sống phạm hạnh,
brahmacārī yuvā siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống phạm hạnh nên là người trẻ;
Daharassa hi pabbajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì xuất gia là dành cho người trẻ,
etaṁ isīhi vaṇṇitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy được các ẩn sĩ tán dương.
Yuvā care brahmacariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trẻ nên sống phạm hạnh,
brahmacārī yuvā siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống phạm hạnh nên là người trẻ;
Brahmacariyaṁ carissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ sống phạm hạnh,
nāhaṁ rajjena matthiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không cần đến vương quốc.
Passāmi vohaṁ daharaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấy một đứa trẻ còn nhỏ,
amma tāta vadantaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang gọi mẹ, gọi cha;
Kicchāladdhaṁ piyaṁ puttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa con yêu quý khó nhọc mới có được,
appatvāva jaraṁ mataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa kịp già đã chết.
Passāmi vohaṁ dahariṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấy một thiếu nữ còn trẻ,
kumāriṁ cārudassaniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếu nữ dung mạo xinh đẹp;
Navavaṁsakaḷīraṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mầm tre non,
paluggaṁ jīvitakkhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gãy đổ, mạng sống chấm dứt.
Daharāpi hi miyyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ngay cả người trẻ cũng chết,
narā ca atha nāriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn ông cũng như đàn bà;
Tattha ko vissase poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đó, ai có thể tin cậy
daharomhīti jīvite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào mạng sống mà nghĩ rằng ta còn trẻ?
Yassa ratyā vivasāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người mà khi đêm vừa qua,
āyu appataraṁ siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ chỉ còn ít hơn;
Appodakeva macchānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cá ở chỗ ít nước,
kiṁ nu komārakaṁ tahiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tuổi trẻ ở đó có ích gì?
Niccamabbhāhato loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian luôn bị đánh ngã,
niccañca parivārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và luôn bị bao vây;
Amoghāsu vajantīsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những đêm trôi qua, không hề vô ích,
kiṁ maṁ rajjebhisiñcasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ngài lại quán đảnh tôi làm vua?”
“Kena mabbhāhato loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị cái gì đánh ngã,
kena ca parivārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bị cái gì bao vây?
Kāyo amoghā gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì trôi qua không hề vô ích,
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho cha biết điều ấy, cha hỏi”.
“Maccunābbhāhato loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tử thần đánh ngã thế gian,
jarāya parivārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi già bao vây thế gian;
Ratyo amoghā gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đêm trôi qua không hề vô ích,
evaṁ jānāhi khattiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi khattiya, hãy hiểu như vậy.
Yathāpi tante vitate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như khi tấm dệt đã căng trên khung,
yaṁ yadevūpaviyyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợi nào được dệt vào,
Appakaṁ hoti vetabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần còn phải dệt càng ít đi;
evaṁ maccāna jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống người phàm cũng vậy.
Yathā vārivaho pūro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như dòng nước đầy,
gacchannupanivattati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi thì không quay trở lại;
Evamāyu manussānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ của loài người cũng vậy,
gacchannupanivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi thì không quay trở lại.
Yathā vārivaho pūro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như dòng nước đầy
vahe rukkhepakūlaje;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể cuốn trôi cây mọc ở bờ;
Evaṁ jarāmaraṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bởi già và chết,
vuyhante sabbapāṇino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi chúng sinh bị cuốn đi”.
“Hatthānīkaṁ rathānīkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đoàn voi, đoàn xe,
asse pattī ca vammino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngựa, và bộ binh mặc giáp;
Nivesanāni rammāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nhà ở xinh đẹp,
ahaṁ putta dadāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha ban cho con, con ơi.
Itthāgārampi te dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha cũng ban cho con hậu cung,
sabbālaṅkārabhūsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang điểm bằng mọi đồ trang sức;
Tā putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những người ấy,
tvaṁ no rājā bhavissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ là vua của chúng ta.
Kusalā naccagītassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khéo múa và hát,
sikkhitā cāturitthiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nữ nhân tinh xảo đã được huấn luyện;
Kāme taṁ ramayissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nàng sẽ làm con vui thích trong các dục,
kiṁ araññe karissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ làm gì trong rừng?
Paṭirājūhi te kaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ các vua đối địch, những thiếu nữ cho con,
ānayissaṁ alaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha sẽ đón về, trang sức lộng lẫy;
Tāsu putte janetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi sinh con trai với họ,
atha pacchā pabbajissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi về sau con có thể xuất gia.
Yuvā ca daharo cāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con còn trẻ, tuổi mới thanh xuân,
paṭhamuppattiko susu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là một thiếu niên mới lớn khôn;
Rajjaṁ kārehi bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cai trị vương quốc, chúc con an lành,
kiṁ araññe karissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ làm gì trong rừng?
Koṭṭhāgārañca kosañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kho lẫm và ngân khố,
vāhanāni balāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương tiện chuyên chở và quân binh;
Nivesanāni rammāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nhà ở xinh đẹp,
ahaṁ putta dadāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha ban cho con, con ơi.
Gomaṇḍalaparibyūḷho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được đàn bò vây quanh,
dāsisaṅghapurakkhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đoàn nữ tỳ hầu cận,
Rajjaṁ kārehi bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cai trị vương quốc, chúc con an lành,
kiṁ araññe karissasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ làm gì trong rừng?”
“Kiṁ dhanena yaṁ khīyetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của cải có ích gì, thứ rồi sẽ cạn?
Kiṁ bhariyāya marissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vợ có ích gì, người rồi sẽ chết?
Kiṁ yobbanena jiṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi xuân đã già đi thì có ích gì,
Yaṁ jarāyābhibhuyyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ bị tuổi già áp đảo?
Tattha kā nandi kā khiḍḍā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có hoan hỷ gì, có vui đùa gì,
kā rati kā dhanesanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thích thú gì, có tìm cầu của cải gì?
Kiṁ me puttehi dārehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cái và vợ có ích gì cho tôi,
rāja muttosmi bandhanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, tôi đã thoát khỏi trói buộc.
Yohaṁ evaṁ pajānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tôi biết rõ như vậy:
maccu me nappamajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tử thần không lơ là với tôi;
Antakenādhipannassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị thần chết chi phối,
kā ratī kā dhanesanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thích thú gì, có tìm cầu của cải gì?
Phalānamiva pakkānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những quả cây đã chín,
niccaṁ patanato bhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường trực nỗi sợ rụng rơi;
Evaṁ jātāna maccānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, loài người sinh ra ở đời,
niccaṁ maraṇato bhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường trực nỗi sợ cái chết.
Sāyameke na dissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiều về, có kẻ chẳng thấy đâu,
pāto diṭṭhā bahū janā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ban sáng thấy biết bao người;
Pāto eke na dissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban sáng, có kẻ chẳng thấy nữa,
sāyaṁ diṭṭhā bahū janā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chiều hôm thấy biết bao người.
Ajjeva kiccaṁ ātapaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc phải làm, hãy tinh cần làm ngay hôm nay,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Na hi no saṅgaraṁ tena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không có sự mặc cả
mahāsenena maccunā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tử thần cùng đại quân.
Corā dhanassa patthenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trộm mong cầu của cải,
rāja muttosmi bandhanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, tôi đã thoát khỏi trói buộc;
Ehi rāja nivattassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, tâu vua, xin hãy quay về,
nāhaṁ rajjena matthiko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không cần đến vương quốc”.
Mūgapakkhajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mūgapakkha, thứ nhất.