ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Asītinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Mươi Kệ
Cūḷahaṁsavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thiên Nga Nhỏ
5. Mahāsutasomajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Mahāsutasoma
“Kasmā tuvaṁ rasaka edisāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao ngươi, hỡi người đầu bếp, lại làm những việc như thế,
Karosi kammāni sudāruṇāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những việc vô cùng tàn nhẫn;
Hanāsi itthī purise ca mūḷho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngu muội, ngươi giết đàn bà và đàn ông,
Maṁsassa hetu adu dhanassa kāraṇā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thịt hay vì của cải?”
“Na attahetū na dhanassa kāraṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không vì bản thân, cũng không vì của cải,
Na puttadārassa sahāyañātinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì vợ con, bạn bè và thân quyến;
Bhattā ca me bhagavā bhūmipālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chủ của tôi là bậc tôn quý, vị hộ trì đất,
So khādati maṁsaṁ bhadantedisaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vị ấy ăn loại thịt như thế, thưa ngài”.
“Sace tuvaṁ bhatturatthe payutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngươi đang dốc sức vì lợi ích của chủ,
Karosi kammāni sudāruṇāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà làm những việc vô cùng tàn nhẫn;
Pātova antepuraṁ pāpuṇitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng sớm, khi đã đến nội cung,
Lapeyyāsi me rājino sammukhe taṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói điều ấy trước mặt vua của ta”.
“Tathā karissāmi ahaṁ bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, tôi sẽ làm đúng như vậy,
Yathā tuvaṁ bhāsasi kāḷahatthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngài đã nói, hỡi Kāḷahatthi;
Pātova antepuraṁ pāpuṇitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng sớm, khi đã đến nội cung,
Vakkhāmi te rājino sammukhe taṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ nói điều ấy trước mặt vua của ngài”.
Tato ratyā vivasāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm chấm dứt,
sūriyuggamanaṁ pati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mặt trời sắp mọc;
Kāḷo rasakamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kāḷa dẫn người đầu bếp theo,
rājānaṁ upasaṅkami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến gần nhà vua;
Upasaṅkamma rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến gần nhà vua rồi,
idaṁ vacanamabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lời này:
“Saccaṁ kira mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, nghe nói quả thật
rasako pesito tayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đầu bếp do ngài sai đi;
Hanati itthipurise,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn giết đàn bà và đàn ông,
tuvaṁ maṁsāni khādasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ngài ăn thịt, có đúng vậy không?”
“Evameva tathā kāḷa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng là như vậy, hỡi Kāḷa,
rasako pesito mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đầu bếp do ta sai đi;
Mama atthaṁ karontassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi hắn làm việc vì lợi ích của ta,
kimetaṁ paribhāsasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ngươi lại quở trách điều này?”
“Ānando sabbamacchānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ānanda của tất cả loài cá,
khāditvā rasagiddhimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ham vị ngon mà ăn;
Parikkhīṇāya parisāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi hội chúng đã cạn kiệt,
attānaṁ khādiyā mato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn chính mình rồi chết.
Evaṁ pamatto rasagārave ratto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, kẻ phóng dật, say mê coi trọng vị ngon,
Bālo yadī āyati nāvabujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu mà không hiểu điều sẽ đến về sau,
Vidhamma putte caji ñātake ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hủy hoại con cái, bỏ cả thân quyến,
Parivattiya attānaññeva khādati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi quay lại, chỉ ăn chính mình.
Idaṁ te sutvāna vigetu chando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe điều này rồi, mong ý muốn của ngài tan biến;
Mā bhakkhayī rāja manussamaṁsaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, xin chớ ăn thịt người;
Mā tvaṁ imaṁ kevalaṁ vārijova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài chớ làm cho cả xứ sở này, như loài cá,
Dvipadādhipa suññamakāsi raṭṭhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi chúa tể loài hai chân, trở nên trống rỗng”.
“Sujāto nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có người tên là Sujāta,
oraso tassa atrajo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột, con đẻ của ông ấy,
Jambupesimaladdhāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không có được miếng quả jambu,
mato so tassa saṅkhaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chết khi nó hết sạch.
Evameva ahaṁ kāḷa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như thế, hỡi Kāḷa, ta,
bhutvā bhakkhaṁ rasuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã dùng món ăn có vị tuyệt hảo,
Aladdhā mānusaṁ maṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không có được thịt người,
maññe hissāmi jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nghĩ mình sẽ mất mạng”.
“Māṇava abhirūposi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này chàng trai, con có dung mạo đẹp,
kule jātosi sotthiye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra trong dòng họ có học vấn;
Na tvaṁ arahasi tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, con không xứng đáng
abhakkhaṁ bhakkhayetave”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn thứ không nên ăn”.
“Rasānaṁ aññataraṁ etaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là một trong các vị ngon,
kasmā maṁ tvaṁ nivāraye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ông lại ngăn cản tôi?
Sohaṁ tattha gamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ đến nơi ấy,
yattha lacchāmi edisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tôi có thể có được thứ như thế.
Sovāhaṁ nippatissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tôi sẽ bỏ đi,
na te vacchāmi santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sống gần ông nữa;
Yassa me dassanena tvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì khi thấy tôi,
nābhinandasi brāhmaṇa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông chẳng hoan hỷ, hỡi bà-la-môn”.
“Addhā aññepi dāyāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc chắn chúng ta sẽ có những người thừa tự khác,
putte lacchāma māṇava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người con khác, này chàng trai;
Tvañca jamma vinassassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ngươi, đồ hèn hạ, hãy diệt vong,
yattha pattaṁ na taṁ suṇe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ngươi đến, mong ta chẳng nghe về ngươi”.
“Evameva tuvaṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng như vậy, tâu vua, ngài
dvipadinda suṇohi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi chúa tể loài hai chân, xin nghe tôi;
Pabbājessanti taṁ raṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ trục xuất ngài khỏi xứ sở,
soṇḍaṁ māṇavakaṁ yathā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như họ đã làm với chàng trai nghiện ngập”.
“Sujāto nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có người tên là Sujāta,
bhāvitattāna sāvako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đệ tử của những bậc đã tu dưỡng tự thân;
Accharaṁ kāmayantova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vì khao khát một tiên nữ,
na so bhuñji na so pivi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không ăn, cũng không uống.
Kusaggenudakamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy nước bằng đầu ngọn cỏ kusa,
samudde udakaṁ mine;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem đo nước trong biển cả;
Evaṁ mānusakā kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục lạc của loài người cũng như vậy
dibbakāmāna santike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
so với dục lạc cõi trời.
Evameva ahaṁ kāḷa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như thế, hỡi Kāḷa, ta,
bhutvā bhakkhaṁ rasuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã dùng món ăn có vị tuyệt hảo,
Aladdhā mānusaṁ maṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không có được thịt người,
maññe hissāmi jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nghĩ mình sẽ mất mạng”.
“Yathāpi te dhataraṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng như những con ngỗng Dhataraṭṭha kia,
haṁsā vehāyasaṅgamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những loài ngỗng bay trên không;
Abhuttaparibhogena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì dùng thứ vốn không phải để ăn,
sabbe abbhatthataṁ gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều đi đến chỗ diệt vong.
Evameva tuvaṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, tâu vua, ngài
dvipadinda suṇohi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi chúa tể loài hai chân, xin nghe tôi;
Abhakkhaṁ rāja bhakkhesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài ăn thứ không nên ăn,
tasmā pabbājayanti taṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế họ trục xuất ngài”.
“Tiṭṭhāhīti mayā vutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã bảo ngươi hãy đứng lại,
So tvaṁ gacchasi pammukho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà ngươi vẫn quay lưng bỏ đi;
Aṭṭhito tvaṁ ṭhitomhīti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi chưa đứng lại mà lại nói rằng mình đã đứng lại,
Lapasi brahmacārini;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người sống phạm hạnh;
Idaṁ te samaṇāyuttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thế có hợp với bậc sa-môn không?
Asiñca me maññasi kaṅkapattaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ngươi cho thanh gươm của ta là cọng lông diệc?”
“Ṭhitohamasmī sadhammesu rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đứng vững trong các pháp của chính mình, tâu vua,
Na nāmagottaṁ parivattayāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không thay đổi tên và dòng họ;
Corañca loke aṭhitaṁ vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời người ta gọi kẻ trộm là kẻ không đứng vững,
Āpāyikaṁ nerayikaṁ ito cutaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ sa vào khổ cảnh, vào địa ngục, sau khi từ đời này mệnh chung.
Sace tvaṁ saddahasi rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngài tin, tâu vua,
sutaṁ gaṇhāhi khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bắt lấy Suta, hỡi bậc sát-đế-lỵ;
Tena yaññaṁ yajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lấy người ấy mà cử hành tế lễ,
evaṁ saggaṁ gamissasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy ngài sẽ đi đến cõi trời”.
“Kismiṁ nu raṭṭhe tava jātibhūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quê hương của ngài ở xứ sở nào,
Atha kena atthena idhānupatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vì mục đích gì mà ngài đến đây?
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, hãy nói cho tôi nghe điều ấy,
Kimicchasī demi tayajja patthitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài mong điều gì? Hôm nay tôi cho ngài điều ngài cầu mong”.
“Gāthā catasso dharaṇīmahissara,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn bài kệ, hỡi bậc chúa tể của đại địa,
Sugambhiratthā varasāgarūpamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa rất sâu xa, ví như biển cả thù thắng;
Taveva atthāya idhāgatosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì lợi ích của ngài mà tôi đã đến đây,
Suṇohi gāthā paramatthasaṁhitā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nghe những bài kệ chứa đựng nghĩa tối thượng”.
“Na ve rudanti matimanto sapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có hiểu biết, có trí tuệ thì không khóc,
Bahussutā ye bahuṭhānacintino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đa văn, biết suy nghĩ nhiều;
Dīpañhi etaṁ paramaṁ narānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đây là hòn đảo tối thượng của loài người:
Yaṁ paṇḍitā sokanudā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc bậc trí trừ bỏ được sầu muộn.
Attānaṁ ñātī udāhu puttadāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bản thân chăng, hay vì thân quyến, hay vợ con,
Dhaññaṁ dhanaṁ rajataṁ jātarūpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúa gạo, tài sản, bạc và vàng;
Kimeva tvaṁ sutasomānutappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì điều nào mà ngài ân hận, hỡi Sutasoma,
Korabyaseṭṭha vacanaṁ suṇoma tetaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc tối thắng dòng Koravya? Chúng tôi muốn nghe lời ấy của ngài”.
“Nevāhamattānamanutthunāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không than tiếc cho bản thân,
Na puttadāraṁ na dhanaṁ na raṭṭhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cho vợ con, không cho của cải, không cho xứ sở;
Satañca dhammo carito purāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và pháp xưa cổ của bậc hiền thiện đã được thực hành;
Taṁ saṅkaraṁ brāhmaṇassānutappe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chỉ ưu lo vì lời hứa ấy với vị bà-la-môn.
Kato mayā saṅkaro brāhmaṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời hứa đã được tôi lập với vị bà-la-môn,
Raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đang đứng vững trong quyền chủ tể ở xứ sở của mình;
Taṁ saṅkaraṁ brāhmaṇasappadāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hiện xong lời hứa với vị bà-la-môn,
Saccānurakkhī punarāvajissaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, người gìn giữ sự thật, sẽ quay lại”.
“Nevāhametaṁ abhisaddahāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta chẳng tin điều này:
Sukhī naro maccumukhā pamutto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người được an vui, thoát khỏi miệng tử thần,
Amittahatthaṁ punarāvajeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại quay về tay kẻ thù;
Korabyaseṭṭha na hi maṁ upesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc tối thắng dòng Koravya, ngươi sẽ không đến với ta đâu.
Mutto tuvaṁ porisādassa hatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã thoát khỏi tay kẻ ăn thịt người,
Gantvā sakaṁ mandiraṁ kāmakāmī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở về cung của mình, là kẻ ham dục lạc;
Madhuraṁ piyaṁ jīvitaṁ laddha rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, khi đã có được đời sống ngọt ngào, đáng yêu,
Kuto tuvaṁ ehisi me sakāsaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao ngươi lại đến chỗ ta?”
“Mataṁ vareyya parisuddhasīlo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người giới hạnh thanh tịnh thà chọn cái chết,
Na jīvitaṁ garahito pāpadhammo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không chọn sống đời bị chê trách, mang ác pháp;
Na hi taṁ naraṁ tāyati duggatīhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không điều gì cứu được người ấy khỏi các cõi dữ,
Yassāpi hetu alikaṁ bhaṇeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vì điều ấy mà người ấy nói lời dối trá.
Sacepi vāto girimāvaheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù gió có cuốn núi đi,
Cando ca suriyo ca chamā pateyyuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mặt trăng và mặt trời có rơi xuống đất,
Sabbā ca najjo paṭisotaṁ vajeyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mọi dòng sông có chảy ngược dòng,
Na tvevahaṁ rāja musā bhaṇeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, tôi cũng không bao giờ nói dối.
Nabhaṁ phaleyya udadhīpi susse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bầu trời có nứt ra, đại dương có khô cạn,
Saṁvaṭṭaye bhūtadharā vasundharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại địa nâng đỡ muôn loài có bị cuốn tan,
Siluccayo meru samūlamuppate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
núi Meru, khối đá lớn, có bật cả gốc rễ,
Na tvevahaṁ rāja musā bhaṇeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, tôi cũng không bao giờ nói dối.
Asiñca sattiñca parāmasāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chạm vào gươm và giáo,
Sapathampi te samma ahaṁ karomi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi cũng thề với ngài, hỡi bạn;
Tayā pamutto anaṇo bhavitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ngài thả ra, sau khi hết nợ,
Saccānurakkhī punarāvajissaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, người gìn giữ sự thật, sẽ quay lại”.
“Yo te kato saṅgaro brāhmaṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời hứa mà ngươi đã lập với vị bà-la-môn,
Raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đang đứng vững trong quyền chủ tể ở xứ sở của mình;
Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇasappadāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hiện xong lời hứa với vị bà-la-môn,
Saccānurakkhī punarāvajassu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là người gìn giữ sự thật mà quay lại”.
“Yo me kato saṅgaro brāhmaṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời hứa mà tôi đã lập với vị bà-la-môn,
Raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đang đứng vững trong quyền chủ tể ở xứ sở của mình;
Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇasappadāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hiện xong lời hứa với vị bà-la-môn,
Saccānurakkhī punarāvajissaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, người gìn giữ sự thật, sẽ quay lại”.
Mutto ca so porisādassa hatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thoát khỏi tay kẻ ăn thịt người,
Gantvāna taṁ brāhmaṇaṁ etadavoca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đi đến gặp vị bà-la-môn ấy và nói điều này:
“Suṇoma gāthāyo satārahāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta hãy nghe những bài kệ đáng giá một trăm,
Yā me sutā assu hitāya brahme”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bài kệ mà tôi nghe được sẽ đem lại lợi ích, thưa bà-la-môn”.
“Sakideva sutasoma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ một lần thôi, hỡi Sutasoma,
sabbhi hoti samāgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là có sự gặp gỡ với bậc hiền thiện;
Sā naṁ saṅgati pāleti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự gắn kết ấy che chở người ấy,
nāsabbhi bahu saṅgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kết giao nhiều với kẻ không hiền thiện thì không.
Sabbhireva samāsetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ nên gần gũi với bậc hiền thiện,
sabbhi kubbetha santhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ nên kết thân với bậc hiền thiện;
Sataṁ saddhammamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hiểu rõ Chánh pháp của bậc hiền thiện,
seyyo hoti na pāpiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ tốt hơn, không xấu hơn.
Jīranti ve rājarathā sucittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỗ xe của vua dù đẹp đẽ cũng bị già mòn,
Atho sarīrampi jaraṁ upeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thân này cũng đi đến già nua;
Satañca dhammo na jaraṁ upeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có pháp của bậc hiền thiện không bị già,
Santo have sabbhi pavedayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền thiện tuyên bố như vậy với các bậc hiền thiện.
Nabhañca dūre pathavī ca dūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hư không xa, và mặt đất xa,
Pāraṁ samuddassa tadāhu dūre;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nói bờ bên kia của biển lớn là xa;
Tato have dūrataraṁ vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng xa hơn cả những điều ấy, người ta nói,
Satañca dhammo asatañca rāja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là pháp của bậc hiền thiện với pháp của kẻ không hiền thiện, tâu vua”.
“Sahassiyā imā gāthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những bài kệ này đáng giá một ngàn,
nahimā gāthā satārahā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bài kệ này không phải chỉ đáng giá một trăm;
Cattāri tvaṁ sahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài hãy lấy bốn ngàn,
khippaṁ gaṇhāhi brāhmaṇa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mau lên, hỡi bà-la-môn”.
“Āsītiyā nāvutiyā ca gāthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có những bài kệ đáng giá tám mươi, chín mươi,
Satārahā cāpi bhaveyya gāthā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng có thể có bài kệ đáng giá một trăm;
Paccattameva sutasoma jānahi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Sutasoma, chính ngài hãy tự biết:
Sahassiyā nāma kā atthi gāthā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài kệ nào gọi là đáng giá một ngàn?”
“Icchāmi vohaṁ sutavuddhimattano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi mong học vấn của mình tăng trưởng,
Santoti maṁ sappurisā bhajeyyuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong các bậc hiền thiện, các bậc chân nhân thân cận tôi;
Ahaṁ savantīhi mahodadhīva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi như đại dương đối với các dòng sông,
Na hi tāta tappāmi subhāsitena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa ngài, tôi chẳng bao giờ thỏa lòng với lời nói khéo.
Aggi yathā tiṇakaṭṭhaṁ dahanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lửa đang thiêu cỏ và củi
Na tappatī sāgarova nadīhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn chẳng thấy đủ, như biển cả chẳng đủ nhờ các dòng sông;
Evampi te paṇḍitā rājaseṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, hỡi bậc vua tối thắng, các bậc trí
Sutvā na tappanti subhāsitena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe rồi cũng không thấy đủ với lời nói khéo.
Sakassa dāsassa yadā suṇomi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tôi nghe, dù từ người nô bộc của chính mình,
Gāthaṁ ahaṁ atthavatiṁ janinda;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một bài kệ có ý nghĩa, hỡi chúa tể loài người,
Tameva sakkacca nisāmayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng chăm chú lắng nghe chính bài ấy;
Na hi tāta dhammesu mamatthi titti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa ngài, tôi chẳng bao giờ biết đủ về các pháp.
Idaṁ te raṭṭhaṁ sadhanaṁ sayoggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xứ sở này của ngài, có của cải, có xe cộ,
Sakāyuraṁ sabbakāmūpapannaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vòng xuyến, đầy đủ mọi điều mong muốn;
Kiṁ kāmahetu paribhāsasi maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngài lại vì dục lạc mà quở trách tôi?
Gacchāmahaṁ porisādassa ñatte”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ đến chỗ kẻ ăn thịt người”.
“Attānurakkhāya bhavanti hete,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người này hiện hữu để bảo vệ bản thân:
Hatthārohā rathikā pattikā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cưỡi voi, người đánh xe và bộ binh,
Assāruhā ye ca dhanuggahāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cưỡi ngựa và các cung thủ;
Senaṁ payuñjāma hanāma sattuṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta hãy dùng quân đội mà giết kẻ địch”.
“Sudukkaraṁ porisādo akāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ăn thịt người đã làm một việc rất khó làm:
Jīvaṁ gahetvāna avassajī maṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt được tôi còn sống mà lại thả tôi ra;
Taṁ tādisaṁ pubbakiccaṁ saranto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ lại việc đã làm từ trước như thế,
Dubbhe ahaṁ tassa kathaṁ janinda”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi chúa tể loài người, sao tôi có thể phản bội người ấy?”
Vanditvā so pitaraṁ mātarañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ cha và mẹ,
Anusāsetvā negamañca balañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dặn dò dân thành thị và quân đội;
Saccavādī saccānurakkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói lời chân thật, gìn giữ sự thật,
Agamāsi so yattha porisādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đi đến nơi có kẻ ăn thịt người.
“Kato mayā saṅgaro brāhmaṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời hứa đã được tôi lập với vị bà-la-môn,
Raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đang đứng vững trong quyền chủ tể ở xứ sở của mình;
Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇasappadāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hiện xong lời hứa với vị bà-la-môn,
Saccānurakkhī punarāgatosmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, người gìn giữ sự thật, đã quay lại;
Yajassu yaññaṁ khāda maṁ porisāda”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ ăn thịt người, hãy cử hành tế lễ, hãy ăn tôi”.
“Na hāyate khāditaṁ mayhaṁ pacchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc ta ăn về sau sẽ không bị giảm đi;
Citakā ayaṁ tāva sadhūmikāva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giàn lửa này hiện vẫn còn khói;
Niddhūmake pacitaṁ sādhupakkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ nấu trên lửa không khói thì chín kỹ, chín tới;
Suṇoma gāthāyo satārahāyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta hãy nghe những bài kệ đáng giá một trăm”.
“Adhammiko tvaṁ porisādakāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi kẻ ăn thịt người, ngài đã sống phi pháp,
Raṭṭhā ca bhaṭṭho udarassa hetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bị trục khỏi xứ sở vì cái bụng;
Dhammañcimā abhivadanti gāthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bài kệ này nói về pháp,
Dhammo ca adhammo ca kuhiṁ sameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy pháp và phi pháp hợp nhau ở đâu?
Adhammikassa luddassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ phi pháp, tàn bạo,
niccaṁ lohitapāṇino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn có bàn tay dính máu,
Natthi saccaṁ kuto dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự thật, làm sao có pháp?
kiṁ sutena karissasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ làm gì với điều đã nghe?”
“Yo maṁsahetu migavaṁ careyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai vì thịt mà đi săn thú,
Yo vā hane purisamattahetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ai giết người vì lợi ích bản thân,
Ubhopi te pecca samā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai sau khi chết đều như nhau;
Kasmā no adhammikaṁ brūsi maṁ tvaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngươi lại gọi ta là kẻ phi pháp?”
“Pañca pañca na khā bhakkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Năm và năm loài vật quả thật không nên ăn,
khattiyena pajānatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị sát-đế-lỵ có hiểu biết;
Abhakkhaṁ rāja bhakkhesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài ăn thứ không nên ăn,
tasmā adhammiko tuvaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy ngài là kẻ phi pháp”.
“Mutto tuvaṁ porisādassa hatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã thoát khỏi tay kẻ ăn thịt người,
Gantvā sakaṁ mandiraṁ kāmakāmī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở về cung của mình, là kẻ ham dục lạc;
Amittahatthaṁ punarāgatosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà lại quay về tay kẻ thù,
Na khattadhamme kusalosi rāja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, ngươi không thạo pháp của hàng sát-đế-lỵ”.
“Ye khattadhamme kusalā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai thạo pháp của hàng sát-đế-lỵ,
Pāyena te nerayikā bhavanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần nhiều đều đi vào địa ngục;
Tasmā ahaṁ khattadhammaṁ pahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, sau khi bỏ pháp của hàng sát-đế-lỵ,
Saccānurakkhī punarāgatosmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, người gìn giữ sự thật, đã quay lại;
Yajassu yaññaṁ khāda maṁ porisāda”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ ăn thịt người, hãy cử hành tế lễ, hãy ăn tôi”.
“Pāsādavāsā pathavīgavāssā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cung điện để ở, đất đai, bò và ngựa,
Kāmitthiyo kāsikacandanañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người nữ đáng yêu, và chiên-đàn xứ Kāsi;
Sabbaṁ tahiṁ labhasi sāmitāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ ấy ngươi có được ở nơi đó nhờ quyền làm chủ;
Saccena kiṁ passasi ānisaṁsaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở sự chân thật, ngươi thấy lợi ích gì?”
“Ye kecime atthi rasā pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ những vị ngon nào có trên mặt đất này,
Saccaṁ tesaṁ sādhutaraṁ rasānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thật là vị ngon hơn hết trong các vị ấy;
Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sa-môn và bà-la-môn đứng vững trong sự thật
Taranti jātimaraṇassa pāraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua bờ bên kia của sinh và tử”.
“Mutto tuvaṁ porisādassa hatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã thoát khỏi tay kẻ ăn thịt người,
Gantvā sakaṁ mandiraṁ kāmakāmī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở về cung của mình, là kẻ ham dục lạc;
Amittahatthaṁ punarāgatosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà lại quay về tay kẻ thù,
Na hi nūna te maraṇabhayaṁ janinda;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc hẳn ngươi không sợ cái chết, hỡi chúa tể loài người;
Alīnacitto asi saccavādī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ngươi không khiếp nhược, ngươi là người nói chân thật”.
“Katā me kalyāṇā anekarūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã làm những điều lành đủ loại,
Yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lễ tế rộng lớn, được ca ngợi, đã được cử hành;
Visodhito paralokassa maggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường đến đời sau đã được thanh lọc,
Dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đứng vững trong pháp, ai lại sợ cái chết?
Katā me kalyāṇā anekarūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã làm những điều lành đủ loại,
Yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lễ tế rộng lớn, được ca ngợi, đã được cử hành;
Anānutappaṁ paralokaṁ gamissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ đi đến đời sau mà không hối tiếc,
Yajassu yaññaṁ ada maṁ porisāda.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ ăn thịt người, hãy cử hành tế lễ, hãy ăn tôi.
Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha và mẹ đã được tôi phụng dưỡng,
Dhammena me issariyaṁ pasatthaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quyền chủ tể của tôi nhờ đúng pháp mà được ca ngợi;
Visodhito paralokassa maggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường đến đời sau đã được thanh lọc,
Dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đứng vững trong pháp, ai lại sợ cái chết?
Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha và mẹ đã được tôi phụng dưỡng,
Dhammena me issariyaṁ pasatthaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quyền chủ tể của tôi nhờ đúng pháp mà được ca ngợi;
Anānutappaṁ paralokaṁ gamissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ đi đến đời sau mà không hối tiếc,
Yajassu yaññaṁ ada maṁ porisāda.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ ăn thịt người, hãy cử hành tế lễ, hãy ăn tôi.
Ñātīsu mittesu katā me kārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thân quyến và bạn bè, tôi đã làm điều cần làm,
Dhammena me issariyaṁ pasatthaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quyền chủ tể của tôi nhờ đúng pháp mà được ca ngợi;
Visodhito paralokassa maggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường đến đời sau đã được thanh lọc,
Dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đứng vững trong pháp, ai lại sợ cái chết?
Ñātīsu mittesu katā me kārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thân quyến và bạn bè, tôi đã làm điều cần làm,
Dhammena me issariyaṁ pasatthaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quyền chủ tể của tôi nhờ đúng pháp mà được ca ngợi;
Anānutappaṁ paralokaṁ gamissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ đi đến đời sau mà không hối tiếc,
Yajassu yaññaṁ ada maṁ porisāda.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ ăn thịt người, hãy cử hành tế lễ, hãy ăn tôi.
Dinnaṁ me dānaṁ bahudhā bahūnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã bố thí nhiều cách cho nhiều người,
Santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các sa-môn, bà-la-môn đều được thỏa lòng;
Visodhito paralokassa maggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường đến đời sau đã được thanh lọc,
Dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đứng vững trong pháp, ai lại sợ cái chết?
Dinnaṁ me dānaṁ bahudhā bahūnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã bố thí nhiều cách cho nhiều người,
Santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các sa-môn, bà-la-môn đều được thỏa lòng;
Anānutappaṁ paralokaṁ gamissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ đi đến đời sau mà không hối tiếc,
Yajassu yaññaṁ ada maṁ porisāda”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ ăn thịt người, hãy cử hành tế lễ, hãy ăn tôi”.
“Visaṁ pajānaṁ puriso adeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một người biết rõ mà vẫn ăn chất độc,
Āsīvisaṁ jalitamuggatejaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chất độc của loài rắn độc, rực cháy, uy lực dữ dội;
Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu của kẻ ấy sẽ vỡ ra làm bảy mảnh,
Yo tādisaṁ saccavādiṁ adeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào ăn một người nói lời chân thật như vậy.
Sutvā dhammaṁ vijānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe pháp, người ta nhận biết
Narā kalyāṇapāpakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều thiện và điều ác;
Api gāthā suṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe cả những bài kệ rồi,
Dhamme me ramate mano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ta vui thích trong pháp”.
“Sakideva mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ một lần thôi, tâu đại vương,
sabbhi hoti samāgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là có sự gặp gỡ với bậc hiền thiện;
Sā naṁ saṅgati pāleti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự gắn kết ấy che chở người ấy,
nāsabbhi bahu saṅgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kết giao nhiều với kẻ không hiền thiện thì không.
Sabbhireva samāsetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ nên gần gũi với bậc hiền thiện,
sabbhi kubbetha santhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ nên kết thân với bậc hiền thiện;
Sataṁ saddhammamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hiểu rõ Chánh pháp của bậc hiền thiện,
seyyo hoti na pāpiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ tốt hơn, không xấu hơn.
Jīranti ve rājarathā sucittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỗ xe của vua dù đẹp đẽ cũng bị già mòn,
Atho sarīrampi jaraṁ upeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thân này cũng đi đến già nua;
Satañca dhammo na jaraṁ upeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có pháp của bậc hiền thiện không bị già,
Santo have sabbhi pavedayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền thiện tuyên bố như vậy với các bậc hiền thiện.
Nabhañca dūre pathavī ca dūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hư không xa, và mặt đất xa,
Pāraṁ samuddassa tadāhu dūre;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nói bờ bên kia của biển lớn là xa;
Tato have dūrataraṁ vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng xa hơn cả những điều ấy, người ta nói,
Satañca dhammo asatañca rāja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là pháp của bậc hiền thiện với pháp của kẻ không hiền thiện, tâu vua”.
“Gāthā imā atthavatī subyañjanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những bài kệ này đầy nghĩa lý, văn từ khéo léo,
Subhāsitā tuyha janinda sutvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bạn nói khéo, hỡi chúa tể loài người, ta đã nghe;
Ānandi vitto sumano patīto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hoan hỷ, hài lòng, vui lòng, phấn khởi,
Cattāri te samma vare dadāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, ta cho bạn bốn điều ước”.
“Yo nattano maraṇaṁ bujjhasi tuvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài, kẻ không hiểu cái chết của chính mình,
Hitāhitaṁ vinipātañca saggaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều lợi và điều hại, sự sa đọa và cõi trời;
Giddho rase duccarite niviṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham đắm vị ngon, chìm trong ác hạnh,
Kiṁ tvaṁ varaṁ dassasi pāpadhamma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ cho điều ước gì, hỡi kẻ có ác pháp?
Ahañca taṁ dehi varanti vajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tôi nói rằng hãy ban điều ước,
Tvañcāpi datvāna avākareyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài, sau khi ban rồi, lại rút lại;
Sandiṭṭhikaṁ kalahamimaṁ vivādaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì cuộc cãi cọ, tranh chấp thấy ngay trong hiện tại này,
Ko paṇḍito jānamupabbajeyya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí nào biết rõ mà lại lao vào?”
“Na taṁ varaṁ arahati jantu dātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không ai nên ban điều ước nào
Yaṁ vāpi datvāna avākareyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà sau khi ban rồi lại rút lại;
Varassu samma avikampamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, hãy chọn đi, đừng dao động,
Pāṇaṁ cajitvānapi dassameva”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù phải bỏ mạng ta cũng nhất định ban”.
“Ariyassa ariyena sameti sakhyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tình bạn của bậc cao quý chỉ hòa hợp với bậc cao quý,
Paññassa paññāṇavatā sameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí hòa hợp với bậc có trí tuệ;
Passeyya taṁ vassasataṁ arogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tôi được thấy ngài sống một trăm năm, không bệnh;
Etaṁ varānaṁ paṭhamaṁ varāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều ước thứ nhất tôi chọn”.
“Ariyassa ariyena sameti sakhyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tình bạn của bậc cao quý chỉ hòa hợp với bậc cao quý,
Paññassa paññāṇavatā sameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí hòa hợp với bậc có trí tuệ;
Passāsi maṁ vassasataṁ arogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong bạn được thấy ta sống một trăm năm, không bệnh;
Etaṁ varānaṁ paṭhamaṁ dadāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều ước thứ nhất ta ban”.
“Ye khattiyāse idha bhūmipālā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị sát-đế-lỵ hộ trì đất ở đời này,
Muddhābhisittā katanāmadheyyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được quán đảnh, có danh xưng;
Na tādise bhūmipatī adesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài đừng ăn những chúa tể của đất như thế,
Etaṁ varānaṁ dutiyaṁ varāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều ước thứ hai tôi chọn”.
“Ye khattiyāse idha bhūmipālā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị sát-đế-lỵ hộ trì đất ở đời này,
Muddhābhisittā katanāmadheyyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được quán đảnh, có danh xưng;
Na tādise bhūmipatī ademi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ không ăn những chúa tể của đất như thế,
Etaṁ varānaṁ dutiyaṁ dadāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều ước thứ hai ta ban”.
“Parosataṁ khattiyā te gahitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hơn một trăm vị sát-đế-lỵ bị ngài bắt,
Talāvutā assumukhā rudantā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị xâu qua lòng bàn tay, mặt đẫm lệ, đang khóc;
Sake te raṭṭhe paṭipādayāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy đặt họ trở lại trong xứ sở của chính họ,
Etaṁ varānaṁ tatiyaṁ varāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều ước thứ ba tôi chọn”.
“Parosataṁ khattiyā me gahitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hơn một trăm vị sát-đế-lỵ bị ta bắt,
Talāvutā assumukhā rudantā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị xâu qua lòng bàn tay, mặt đẫm lệ, đang khóc;
Sake te raṭṭhe paṭipādayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ đặt họ trở lại trong xứ sở của chính họ,
Etaṁ varānaṁ tatiyaṁ dadāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều ước thứ ba ta ban”.
“Chiddaṁ te raṭṭhaṁ byathitā bhayā hi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xứ sở của ngài đã rách nát; vì sợ hãi mà run rẩy,
Puthū narā leṇamanuppaviṭṭhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều người đã chui vào nơi trú ẩn;
Manussamaṁsaṁ viramehi rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, xin hãy kiêng thịt người,
Etaṁ varānaṁ catutthaṁ varāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều ước thứ tư tôi chọn”.
“Addhā hi so bhakkho mama manāpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, món ăn ấy là điều ta ưa thích,
Etassa hetumhi vanaṁ paviṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì điều ấy mà ta vào rừng;
Sohaṁ kathaṁ etto upārameyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy làm sao ta có thể kiêng bỏ nó?
Aññaṁ varānaṁ catutthaṁ varassu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chọn một điều khác làm điều ước thứ tư”.
“Na ve piyaṁ meti janinda tādiso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, hỡi chúa tể loài người, bậc như thế không vì nói điều này là ưa thích của mình
Attaṁ niraṅkacca piyāni sevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ mặc chính mình mà chạy theo những điều ưa thích;
Attāva seyyo paramā ca seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính bản thân mình mới quý hơn, quý hơn cả điều tối thượng,
Labbhā piyā ocitatthena pacchā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã tích lũy điều lợi ích thì về sau vẫn có thể có được những điều ưa thích”.
“Piyaṁ me mānusaṁ maṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thịt người là điều ta ưa thích,
Sutasoma vijānahi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết điều này, Sutasoma;
Namhi sakkā nivāretuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không thể bị ngăn cản,
Aññaṁ varaṁ samma varassu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, hãy chọn một điều ước khác”.
“Yo ve piyaṁ meti piyānurakkhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai nói điều này là ưa thích của mình, chỉ lo giữ gìn những điều ưa thích,
Attaṁ niraṅkacca piyāni sevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ mặc chính mình mà chạy theo những điều ưa thích;
Soṇḍova pitvā visamissapānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ nghiện rượu uống thứ nước uống pha độc,
Teneva so hoti dukkhī parattha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chính điều ấy, vị ấy khổ đau ở đời sau.
Yo cīdha saṅkhāya piyāni hitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai ở đời này suy xét rồi từ bỏ những điều ưa thích,
Kicchenapi sevati ariyadhamme;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù khó khăn vẫn thực hành các pháp của bậc thánh;
Dukkhitova pitvāna yathosadhāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người đang đau đớn mà uống các loại thuốc,
Teneva so hoti sukhī parattha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chính điều ấy, vị ấy được hạnh phúc ở đời sau”.
“Ohāyahaṁ pitaraṁ mātarañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã bỏ cha và mẹ,
Manāpiye kāmaguṇe ca pañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và năm dục lạc khả ái;
Etassa hetumhi vanaṁ paviṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì điều ấy mà ta vào rừng,
Taṁ te varaṁ kinti mahaṁ dadāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy làm sao ta có thể cho bạn điều ước ấy?”
“Na paṇḍitā diguṇamāhu vākyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí không nói hai lời,
Saccappaṭiññāva bhavanti santo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền thiện chính là người giữ lời hứa chân thật;
Varassu samma iti maṁ avoca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã bảo tôi hãy chọn điều ước, này bạn,
Iccabravī tvaṁ na hi te sameti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã nói như vậy, nhưng nay lời ấy chẳng khớp với ngài”.
“Apuññalābhaṁ ayasaṁ akittiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhận lấy điều không phước, tiếng xấu, ô danh,
Pāpaṁ bahuṁ duccaritaṁ kilesaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều điều ác, ác hạnh và phiền não;
Manussamaṁsassa kate upāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thịt người mà ta đã mắc phải những điều ấy,
Taṁ te varaṁ kinti mahaṁ dadeyyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy làm sao ta có thể cho bạn điều ước ấy?”
“Na taṁ varaṁ arahati jantu dātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không ai nên ban điều ước nào
Yaṁ vāpi datvāna avākareyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà sau khi ban rồi lại rút lại;
Varassu samma avikampamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, hãy chọn đi, đừng dao động,
Pāṇaṁ cajitvānapi dassameva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù phải bỏ mạng ta cũng nhất định ban.
Pāṇaṁ cajanti santo nāpi dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền thiện bỏ mạng chứ không bỏ pháp;
Saccappaṭiññāva bhavanti santo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền thiện chính là người giữ lời hứa chân thật;
Datvā varaṁ khippamavākarohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ban điều ước thì hãy mau thực hiện;
Etena sampajja surājaseṭṭha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhờ điều này mà thành tựu, hỡi bậc tối thắng trong các vua hiền.
Caje dhanaṁ aṅgavarassa hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể bỏ của cải vì phần thân quý nhất,
Aṅgaṁ caje jīvitaṁ rakkhamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể bỏ một phần thân để giữ gìn mạng sống;
Aṅgaṁ dhanaṁ jīvitañcāpi sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần thân, của cải và cả mạng sống — tất cả,
Caje naro dhammamanussaranto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nhớ nghĩ pháp đều có thể bỏ.
Yasmā hi dhammaṁ puriso vijaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào giúp một người hiểu được pháp,
Ye cassa kaṅkhaṁ vinayanti santo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những bậc hiền thiện nào dẹp bỏ nghi hoặc của người ấy;
Taṁ hissa dīpañca parāyaṇañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị ấy là hòn đảo và nơi nương tựa của người ấy;
Na tena mittiṁ jirayetha pañño”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí chớ để tình bạn với vị ấy bị hao mòn”.
“Addhā hi so bhakkho mama manāpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, món ăn ấy là điều ta ưa thích,
Etassa hetumhi vanaṁ paviṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì điều ấy mà ta vào rừng;
Sace ca maṁ yācasi etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nếu bạn cầu xin ta việc ấy,
Etampi te samma varaṁ dadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này bạn, ta cũng cho bạn điều ước này.
Satthā ca me hosi sakhā ca mesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạn là bậc thầy của ta, và là bạn của ta,
Vacanampi te samma ahaṁ akāsiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, ta cũng đã làm theo lời bạn;
Tuvampi me samma karohi vākyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, bạn cũng hãy làm theo lời ta,
Ubhopi gantvāna pamocayāma”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai chúng ta hãy đi thả họ ra”.
“Satthā ca te homi sakhā ca tyamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là bậc thầy của bạn, và là bạn của bạn,
Vacanampi me samma tuvaṁ akāsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, bạn cũng đã làm theo lời tôi;
Ahampi te samma karomi vākyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng làm theo lời bạn, này bạn,
Ubhopi gantvāna pamocayāma”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai chúng ta hãy đi thả họ ra”.
“Kammāsapādena viheṭhitattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị đã bị Kammāsapāda hành hạ,
Talāvutā assumukhā rudantā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị xâu qua lòng bàn tay, mặt đẫm lệ, đang khóc;
Na jātu dubbhetha imassa rañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng bao giờ phản bội vị vua này,
Saccappaṭiññaṁ me paṭissuṇātha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hứa với tôi một lời hứa chân thật”.
“Kammāsapādena viheṭhitamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi đã bị Kammāsapāda hành hạ,
Talāvutā assumukhā rudantā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị xâu qua lòng bàn tay, mặt đẫm lệ, đang khóc;
Na jātu dubbhema imassa rañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi sẽ không bao giờ phản bội vị vua này,
Saccappaṭiññaṁ te paṭissuṇāma”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi xin hứa với ngài một lời hứa chân thật”.
“Yathā pitā vā atha vāpi mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cha, hay như mẹ,
Anukampakā atthakāmā pajānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương xót, mong điều lợi ích cho con cháu;
Evameva vo hotu ayañca rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, mong vị vua này là như thế đối với các vị,
Tumhe ca vo hotha yatheva puttā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các vị hãy như con của vị ấy”.
“Yathā pitā vā atha vāpi mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cha, hay như mẹ,
Anukampakā atthakāmā pajānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương xót, mong điều lợi ích cho con cháu;
Evameva no hotu ayañca rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, mong vị vua này là như thế đối với chúng tôi,
Mayampi hessāma yatheva puttā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chúng tôi sẽ như con của vị ấy”.
“Catuppadaṁ sakuṇañcāpi maṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thịt thú bốn chân và cả thịt chim,
Sūdehi randhaṁ sukataṁ suniṭṭhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đầu bếp nấu chín, khéo chế biến, hoàn hảo;
Sudhaṁva indo paribhuñjiyāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thọ dụng như Inda thọ dụng cam lộ,
Hitvā katheko ramasī araññe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ hết mà sao ngài lại một mình vui thú trong rừng?
Tā khattiyā vallivilākamajjhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nàng sát-đế-lỵ có eo thon như dây leo,
Alaṅkatā samparivārayitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trang sức lộng lẫy, vây quanh ngài,
Indaṁva devesu pamodayiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm ngài vui thích như Inda giữa chư thiên;
Hitvā katheko ramasī araññe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ hết mà sao ngài lại một mình vui thú trong rừng?
Tambūpadhāne bahugoṇakamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên chiếc giường có gối đỏ, nhiều tấm trải lông dài,
Subhamhi sabbassayanamhi saṅge;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, đầy đủ mọi đồ nằm;
Seyyassa majjhamhi sukhaṁ sayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nằm thoải mái giữa chiếc giường,
Hitvā katheko ramasī araññe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ hết mà sao ngài lại một mình vui thú trong rừng?
Pāṇissaraṁ kumbhathūṇaṁ nisīthe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng vỗ tay, tiếng trống giữa đêm,
Athopi ve nippurisampi tūriyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những ban nhạc không có nam nhân;
Bahuṁ sugītañca suvāditañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều khúc hát hay và nhiều khúc nhạc hay,
Hitvā katheko ramasī araññe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ hết mà sao ngài lại một mình vui thú trong rừng?
Uyyānasampannaṁ pahūtamālyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khu vườn đầy đủ, nhiều vòng hoa,
Migājinūpetapuraṁ surammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành phố rất đẹp có Migājina;
Hayehi nāgehi rathehupetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ngựa, voi và xe;
Hitvā katheko ramasī araññe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ hết mà sao ngài lại một mình vui thú trong rừng?”
“Kāḷapakkhe yathā cando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như mặt trăng vào nửa tối,
hāyateva suve suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi ngày một khuyết đi;
Kāḷapakkhūpamo rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, giống như nửa tối,
asataṁ hoti samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự gặp gỡ với kẻ không hiền thiện.
Yathāhaṁ rasakamāgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ta, vì đã đến gần người đầu bếp,
sūdaṁ kāpurisādhamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên nấu bếp, kẻ hèn hạ nhất trong những kẻ xấu,
Akāsiṁ pāpakaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm điều ác,
yena gacchāmi duggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến ta đi đến cõi dữ.
Sukkapakkhe yathā cando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mặt trăng vào nửa sáng,
vaḍḍhateva suve suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi ngày một đầy lên;
Sukkapakkhūpamo rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, giống như nửa sáng,
sataṁ hoti samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự gặp gỡ với bậc hiền thiện.
Yathāhaṁ tuvamāgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ta, vì đã đến gần ngươi,
sutasoma vijānahi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết điều này, Sutasoma;
Kāhāmi kusalaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ làm việc thiện,
yena gacchāmi suggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó ta sẽ đi đến cõi lành.
Thale yathā vāri janinda vuṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như nước mưa rơi xuống đất khô, hỡi chúa tể loài người,
Anaddhaneyyaṁ na ciraṭṭhitīkaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bền, không đọng lâu;
Evampi hoti asataṁ samāgamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự gặp gỡ với kẻ không hiền thiện cũng như vậy,
Anaddhaneyyo udakaṁ thaleva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bền, như nước trên đất khô.
Sare yathā vāri janinda vuṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như nước mưa rơi xuống hồ, hỡi chúa tể loài người,
Ciraṭṭhitīkaṁ naravīraseṭṭha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đọng lâu, hỡi bậc tối thượng trong hàng anh hùng loài người;
Evampi ve hoti sataṁ samāgamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự gặp gỡ với bậc hiền thiện quả thật cũng như vậy,
Ciraṭṭhitīko udakaṁ sareva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bền lâu, như nước trong hồ.
Abyāyiko hoti sataṁ samāgamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự gặp gỡ với bậc hiền thiện là bền vững,
Yāvampi tiṭṭheyya tatheva hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào còn tồn tại thì vẫn như thế;
Khippañhi veti asataṁ samāgamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự gặp gỡ với kẻ không hiền thiện thì chóng tan,
Tasmā sataṁ dhammo asabbhi ārakā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy pháp của bậc hiền thiện xa cách kẻ không hiền thiện”.
“Na so rājā yo ajeyyaṁ jināti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ thắng được người không đáng bị thắng thì không phải là vua;
Na so sakhā yo sakhāraṁ jināti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thắng chính người bạn của mình thì không phải là bạn;
Na sā bhariyā yā patino na vibheti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không biết e sợ chồng thì không phải là vợ;
Na te puttā ye na bharanti jiṇṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai không phụng dưỡng người già thì không phải là con.
Na sā sabhā yattha na santi santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có bậc hiền thiện thì không phải là hội chúng;
Na te santo ye na bhaṇanti dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai không nói pháp thì không phải là bậc hiền thiện;
Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ tham, sân và si,
Dhammaṁ bhaṇantāva bhavanti santo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ khi nói pháp, họ mới là bậc hiền thiện.
Nābhāsamānaṁ jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không nói thì không ai biết,
missaṁ bālehi paṇḍitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí lẫn giữa kẻ ngu;
Bhāsamānañca jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nói thì người ta biết,
desentaṁ amataṁ padaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đang thuyết giảng cảnh giới bất tử.
Bhāsaye jotaye dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói và soi sáng pháp,
Paggaṇhe isinaṁ dhajaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy giương cao ngọn cờ của các bậc ẩn sĩ;
Subhāsitaddhajā isayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc ẩn sĩ lấy lời khéo nói làm cờ,
Dhammo hi isinaṁ dhajo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì pháp chính là ngọn cờ của các bậc ẩn sĩ”.
Mahāsutasomajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahāsutasoma, thứ năm.
Asītinipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Mươi Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sumukho pana haṁsavaro ca mahā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumukha, rồi Thiên Nga Lớn cao quý;
Sudhabhojaniko ca paro pavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sudhabhojanika, và bài khác ưu việt;
Sakuṇāladijādhipativhayano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng bài mang tên Kuṇāla, chúa tể loài chim;
Sutasomavaruttamasavhayanoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sutasoma, bậc tối thắng, tối thượng, mang danh như thế.