ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Asītinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Mươi Kệ
Cūḷahaṁsavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thiên Nga Nhỏ
4. Kuṇālajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Kuṇāla
Evamakkhāyati, evamanusūyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện được kể như vầy, được nghe truyền lại như vầy:
Sabbosadhadharaṇidhare nekapupphamālyavitate gajagavajamahiṁsarurucamarapasadakhaggagokaṇṇasīhabyagghadīpiacchakokataracchauddārakadalimigabiḷārasasakaṇṇikānucarite ākiṇṇanelamaṇḍalamahāvarāhanāgakulakareṇusaṅghādhivuṭṭhe issamigasākhamigasarabhamigaeṇīmigavātamigapasadamigapurisālukimpurisayakkharakkhasanisevite amajjavamañjarīdharapahaṭṭhapupphaphusitaggānekapādapagaṇavitate kuraracakoravāraṇamayūraparabhatajīvañjīvakacelāvakābhiṅkārakaravīkamattavihaṅgagaṇasatatasampaghuṭṭhe añjanamanosilāharitālahiṅgulakahemarajatakanakānekadhātusatavinaddhapaṭimaṇḍitappadese evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe kuṇālo nāma sakuṇo paṭivasati ativiya citto ativiya cittapattacchadano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên ngọn núi mang đủ mọi loài dược thảo, phủ đầy các tràng hoa nhiều loại; nơi có voi, gavaja, trâu rừng, nai ruru, bò yak, nai đốm, tê giác, nai gokaṇṇa, sư tử, hổ, báo, gấu, sói, linh cẩu, rái cá, hươu kadali, mèo, thỏ và kaṇṇika lui tới; nơi từng bầy nelamaṇḍala, heo rừng lớn, các dòng voi và đàn voi cái đông đúc cư ngụ; nơi nai issa, khỉ chuyền cành, nai sarabha, linh dương eṇī, nai gió, nai đốm, purisālu, kimpurisa, dạ-xoa và la-sát thường lui tới; nơi vô số rừng cây mang các chùm hoa, ngọn lấm tấm hoa nở rộ tươi vui, trải khắp; nơi bầy chim say sưa gồm kurara, cakora, vāraṇa, công, chim cu parabhata, jīvañjīvaka, celāvaka, bhiṅkāra và karavīka luôn vang tiếng; nơi những vùng đất được tô điểm bởi hàng trăm loại khoáng chất như thuốc đen (añjana), đá đỏ (manosilā), hùng hoàng (haritāla), chu sa (hiṅgulaka), vàng ròng, bạc và vàng — trong khu rừng đẹp đẽ như thế, thưa các vị, có một con chim tên là Kuṇāla, rất sặc sỡ, cánh và lông phủ rất sặc sỡ.
Tasseva khalu, bho, kuṇālassa sakuṇassa aḍḍhuḍḍhāni itthisahassāni paricārikā dijakaññāyo, atha khalu, bho, dve dijakaññāyo kaṭṭhaṁ mukhena ḍaṁsitvā taṁ kuṇālaṁ sakuṇaṁ majjhe nisīdāpetvā uḍḍenti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chim Kuṇāla ấy, thưa các vị, có ba ngàn rưỡi phụ nữ hầu cận là các thiếu nữ chim; rồi, thưa các vị, hai thiếu nữ chim ngậm một khúc gỗ bằng miệng, để chim Kuṇāla ngồi ở giữa mà bay đi—
“mā naṁ kuṇālaṁ sakuṇaṁ addhānapariyāyapathe kilamatho ubbāhetthā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ để sự mệt nhọc trên đường dài, trong suốt chặng đi, làm chim Kuṇāla này kiệt sức!”
Pañcasatā dijakaññāyo heṭṭhato heṭṭhato uḍḍenti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm thiếu nữ chim luôn bay ở phía dưới—
“sacāyaṁ kuṇālo sakuṇo āsanā paripatissati, mayaṁ taṁ pakkhehi paṭiggahessāmā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu chim Kuṇāla này rơi khỏi chỗ ngồi, chúng ta sẽ đón lấy bằng đôi cánh.”
Pañcasatā dijakaññāyo uparūpari uḍḍenti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm thiếu nữ chim luôn bay ở phía trên—
“mā naṁ kuṇālaṁ sakuṇaṁ ātapo paritāpesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ để nắng nóng làm chim Kuṇāla này khổ sở.”
Pañcasatā pañcasatā dijakaññāyo ubhatopassena uḍḍenti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi bên năm trăm thiếu nữ chim bay ở hai bên sườn—
“mā naṁ kuṇālaṁ sakuṇaṁ sītaṁ vā uṇhaṁ vā tiṇaṁ vā rajo vā vāto vā ussāvo vā upapphusī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ để lạnh, nóng, cọng cỏ, bụi, gió hay sương chạm vào chim Kuṇāla này.”
Pañcasatā dijakaññāyo purato purato uḍḍenti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm thiếu nữ chim luôn bay ở phía trước—
“mā naṁ kuṇālaṁ sakuṇaṁ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kaṭhalena vā pāṇinā vā (…) leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā pahāraṁ adaṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ để những người chăn bò, người chăn thú, người cắt cỏ, người đốn củi hay người làm việc trong rừng giáng đòn vào chim Kuṇāla này bằng khúc gỗ, mảnh sành, bàn tay (…) cục đất, gậy, dao hay sỏi.
Māyaṁ kuṇālo sakuṇo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgamesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để chim Kuṇāla này va chạm với bụi cây, dây leo, thân cây, cành cây, cột, đá hay những loài chim mạnh khỏe.”
Pañcasatā dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm thiếu nữ chim luôn bay ở phía sau, nói chuyện với chim bằng những lời dịu dàng, thân ái, êm tai, ngọt ngào—
“māyaṁ kuṇālo sakuṇo āsane pariyukkaṇṭhī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ để chim Kuṇāla này buồn chán nơi chỗ ngồi.”
Pañcasatā dijakaññāyo disodisaṁ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm thiếu nữ chim bay đi khắp các phương, mang về trái cây từ nhiều loại cây, đủ mọi hình dạng—
“māyaṁ kuṇālo sakuṇo khudāya parikilamitthā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ để chim Kuṇāla này mệt lả vì đói.”
Atha khalu, bho, tā dijakaññāyo taṁ kuṇālaṁ sakuṇaṁ ārāmeneva ārāmaṁ uyyāneneva uyyānaṁ nadītittheneva nadītitthaṁ pabbatasikhareneva pabbatasikharaṁ ambavaneneva ambavanaṁ jambuvaneneva jambuvanaṁ labujavaneneva labujavanaṁ nāḷikerasañcāriyeneva nāḷikerasañcāriyaṁ khippameva abhisambhonti ratitthāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, để chim Kuṇāla ấy được vui thú, các thiếu nữ chim ấy mau chóng đưa chim đi hết khu vườn này đến khu vườn khác, hết ngự uyển này đến ngự uyển khác, hết bến sông này đến bến sông khác, hết đỉnh núi này đến đỉnh núi khác, hết rừng xoài này đến rừng xoài khác, hết rừng jambu này đến rừng jambu khác, hết rừng labuja này đến rừng labuja khác, hết lối dạo trong rừng dừa này đến lối dạo trong rừng dừa khác.
Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo tāhi dijakaññāhi divasaṁ paribyūḷho evaṁ apasādeti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, chim Kuṇāla, suốt ngày bị các thiếu nữ chim ấy vây quanh, bèn mắng nhiếc như vầy—
“nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasaliyo, coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṅgamāyo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ngươi hãy biến đi, hỡi những ả hạ tiện! Các ngươi hãy diệt vong đi, hỡi những ả hạ tiện! Đồ nữ tặc, đồ gian xảo, đồ bất lương, đồ nhẹ dạ, đồ chẳng đền đáp điều người ta đã làm cho mình, đồ đi đâu tùy ý như gió!”
Tasseva khalu, bho, himavato pabbatarājassa puratthimadisābhāge susukhumasunipuṇagirippabhava—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại phía đông của Himavanta, vua các ngọn núi, có những dòng nước rất mịn, rất tinh tế, phát nguồn từ núi—
haritupayantiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xanh biếc, chảy đến.
Uppala paduma kumuda nalina satapatta sogandhika mandālaka sampativirūḷhasucigandhamanuññamāvakappadese.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vùng đất mọc đầy sen xanh, sen hồng, súng trắng, nalina, sen trăm cánh, sogandhika và mandālaka, mọc rậm rạp, thanh khiết, thơm ngát, khả ái.
Kuravakamucalindaketakavedisavañjulapunnāgabakulatilakapiyakahasanasālasaḷalacampakaasokanāgarukkhatirīṭibhujapattaloddacandanoghavane kāḷāgarupadmakapiyaṅgudevadārukacocagahane kakudhakuṭajaaṅkolakaccikārakaṇikārakaṇṇikārakanaverakoraṇḍakakoviḷārakiṁsukayodhikavanamallikamanaṅgaṇamanavajjabhaṇḍisurucirabhaginimālāmalyadhare jātisumanamadhugandhikadhanutakkāritālīsatagaramusīrakoṭṭhakacchavitate atimuttakasaṅkusumitalatāvitatapaṭimaṇḍitappadese haṁsapilavakādambakāraṇḍavābhinadite vijjādharasiddhasamaṇatāpasagaṇādhivuṭṭhe varadevayakkharakkhasadānavagandhabbakinnaramahoragānuciṇṇappadese evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe puṇṇamukho nāma phussakokilo paṭivasati ativiya madhuragiro vilāsitanayano mattakkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong rừng có từng khu rậm cây kuravaka, mucalinda, ketaka, vedisa, vañjula, puṇṇāga, bakula, tilaka, piyaka, hasana, sāla, saḷala, campaka, asoka, nāga, tirīṭi, bhujapatta, lodda và chiên đàn; có những khu rậm kāḷāgaru, padmaka, piyaṅgu, devadāru và kacoca; nơi mang những tràng hoa của kakudha, kuṭaja, aṅkola, kaccikāra, kaṇikāra, kaṇṇikāra, navera, koraṇḍaka, koviḷāra, kiṁsuka, yodhika, vanamallikā, manaṅgaṇa, manavajja, bhaṇḍi, surucira, bhaginī, jātisumana, madhugandhika, dhanutakkāri, tālīsa, tagara, musīra, koṭṭhaka và kaccha trải khắp; nơi được tô điểm bởi dây leo atimuttaka nở hoa rộ, trải rộng; nơi vang tiếng ngỗng trời, chim pilava, kādamba và kāraṇḍava; nơi các bầy bậc trì chú, bậc thành tựu, sa-môn và đạo sĩ khổ hạnh cư ngụ; nơi chư thiên thù thắng, dạ-xoa, la-sát, dānava, càn-thát-bà, kinnara và đại mãng xà thường lui tới — trong khu rừng đẹp đẽ như thế, thưa các vị, có một con chim tu hú phussa tên là Puṇṇamukha, giọng cực kỳ ngọt ngào, ánh mắt duyên dáng, mắt như say.
Tasseva khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aḍḍhuḍḍhāni itthisatāni paricārikā dijakaññāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chim tu hú phussa Puṇṇamukha ấy, thưa các vị, có ba trăm rưỡi phụ nữ hầu cận là các thiếu nữ chim.
Atha khalu, bho, dve dijakaññāyo kaṭṭhaṁ mukhena ḍaṁsitvā taṁ puṇṇamukhaṁ phussakokilaṁ majjhe nisīdāpetvā uḍḍenti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, hai thiếu nữ chim ngậm một khúc gỗ bằng miệng, để chim tu hú phussa Puṇṇamukha ngồi ở giữa mà bay đi—
“mā naṁ puṇṇamukhaṁ phussakokilaṁ addhānapariyāyapathe kilamatho ubbāhetthā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ để sự mệt nhọc trên đường dài, trong suốt chặng đi, làm chim tu hú phussa Puṇṇamukha này kiệt sức!”
Paññāsa dijakaññāyo heṭṭhato heṭṭhato uḍḍenti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi thiếu nữ chim luôn bay ở phía dưới—
“sacāyaṁ puṇṇamukho phussakokilo āsanā paripatissati, mayaṁ taṁ pakkhehi paṭiggahessāmā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu chim tu hú phussa Puṇṇamukha này rơi khỏi chỗ ngồi, chúng ta sẽ đón lấy bằng đôi cánh.”
Paññāsa dijakaññāyo uparūpari uḍḍenti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi thiếu nữ chim luôn bay ở phía trên—
“mā naṁ puṇṇamukhaṁ phussakokilaṁ ātapo paritāpesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ để nắng nóng làm chim tu hú phussa Puṇṇamukha này khổ sở.”
Paññāsa paññāsa dijakaññāyo ubhatopassena uḍḍenti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi bên năm mươi thiếu nữ chim bay ở hai bên sườn—
“mā naṁ puṇṇamukhaṁ phussakokilaṁ sītaṁ vā uṇhaṁ vā tiṇaṁ vā rajo vā vāto vā ussāvo vā upapphusī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ để lạnh, nóng, cọng cỏ, bụi, gió hay sương chạm vào chim tu hú phussa Puṇṇamukha này.”
Paññāsa dijakaññāyo purato purato uḍḍenti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi thiếu nữ chim luôn bay ở phía trước—
“mā naṁ puṇṇamukhaṁ phussakokilaṁ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kaṭhalena vā pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā pahāraṁ adaṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ để những người chăn bò, người chăn thú, người cắt cỏ, người đốn củi hay người làm việc trong rừng giáng đòn vào chim tu hú phussa Puṇṇamukha này bằng khúc gỗ, mảnh sành, bàn tay, cục đất, gậy, dao hay sỏi.
Māyaṁ puṇṇamukho phussakokilo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgamesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để chim tu hú phussa Puṇṇamukha này va chạm với bụi cây, dây leo, thân cây, cành cây, cột, đá hay những loài chim mạnh khỏe.”
Paññāsa dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi thiếu nữ chim luôn bay ở phía sau, nói chuyện với chim bằng những lời dịu dàng, thân ái, êm tai, ngọt ngào—
“māyaṁ puṇṇamukho phussakokilo āsane pariyukkaṇṭhī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ để chim tu hú phussa Puṇṇamukha này buồn chán nơi chỗ ngồi.”
Paññāsa dijakaññāyo disodisaṁ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi thiếu nữ chim bay đi khắp các phương, mang về trái cây từ nhiều loại cây, đủ mọi hình dạng—
“māyaṁ puṇṇamukho phussakokilo khudāya parikilamitthā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ để chim tu hú phussa Puṇṇamukha này mệt lả vì đói.”
Atha khalu, bho, tā dijakaññāyo taṁ puṇṇamukhaṁ phussakokilaṁ ārāmeneva ārāmaṁ uyyāneneva uyyānaṁ nadītittheneva nadītitthaṁ pabbatasikhareneva pabbatasikharaṁ ambavaneneva ambavanaṁ jambuvaneneva jambuvanaṁ labujavaneneva labujavanaṁ nāḷikerasañcāriyeneva nāḷikerasañcāriyaṁ khippameva abhisambhonti ratitthāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, để chim tu hú phussa Puṇṇamukha ấy được vui thú, các thiếu nữ chim ấy mau chóng đưa chim đi hết khu vườn này đến khu vườn khác, hết ngự uyển này đến ngự uyển khác, hết bến sông này đến bến sông khác, hết đỉnh núi này đến đỉnh núi khác, hết rừng xoài này đến rừng xoài khác, hết rừng jambu này đến rừng jambu khác, hết rừng labuja này đến rừng labuja khác, hết lối dạo trong rừng dừa này đến lối dạo trong rừng dừa khác.
Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo tāhi dijakaññāhi divasaṁ paribyūḷho evaṁ pasaṁsati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, chim tu hú phussa Puṇṇamukha, suốt ngày được các thiếu nữ chim ấy vây quanh, bèn khen ngợi như vầy—
“sādhu sādhu, bhaginiyo, etaṁ kho, bhaginiyo, tumhākaṁ patirūpaṁ kuladhītānaṁ, yaṁ tumhe bhattāraṁ paricareyyāthā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, các chị em! Thưa các chị em, đó là điều xứng đáng với các chị em, những con gái nhà tử tế: việc các chị em hầu hạ chồng.”
Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, chim tu hú phussa Puṇṇamukha đến chỗ chim Kuṇāla.
Addasaṁsu kho kuṇālassa sakuṇassa paricārikā dijakaññāyo taṁ puṇṇamukhaṁ phussakokilaṁ dūratova āgacchantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thiếu nữ chim hầu cận của chim Kuṇāla thấy chim tu hú phussa Puṇṇamukha từ xa đang đi tới;
disvāna yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā taṁ puṇṇamukhaṁ phussakokilaṁ etadavocuṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rồi, họ đến chỗ chim tu hú phussa Puṇṇamukha; đến rồi, họ nói với chim tu hú phussa Puṇṇamukha như vầy—
“ayaṁ, samma puṇṇamukha, kuṇālo sakuṇo ativiya pharuso ativiya pharusavāco, appevanāma tavampi āgamma piyavācaṁ labheyyāmā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Puṇṇamukha, chim Kuṇāla này cực kỳ thô bạo, lời nói cực kỳ thô lỗ; biết đâu nhờ có cả bạn đến mà chúng tôi nhận được lời nói dịu dàng.”
“Appevanāma, bhaginiyo”ti vatvā yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kuṇālena sakuṇena saddhiṁ paṭisammoditvā ekamantaṁ nisīdi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Biết đâu được, các chị em”, nói vậy rồi chim đến chỗ chim Kuṇāla; đến rồi, chào hỏi thân mật với chim Kuṇāla, rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho puṇṇamukho phussakokilo taṁ kuṇālaṁ sakuṇaṁ etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, chim tu hú phussa Puṇṇamukha nói với chim Kuṇāla như vầy—
“kissa tvaṁ, samma kuṇāla, itthīnaṁ sujātānaṁ kuladhītānaṁ sammāpaṭipannānaṁ micchāpaṭipannosi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Kuṇāla, vì sao bạn lại cư xử sai trái với những phụ nữ xuất thân tốt, những con gái nhà tử tế, đang thực hành đúng đắn?
Amanāpabhāṇīnampi kira, samma kuṇāla, itthīnaṁ manāpabhāṇinā bhavitabbaṁ, kimaṅga pana manāpabhāṇīnan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Kuṇāla, nghe nói ngay cả với những phụ nữ nói lời khó nghe, người ta cũng phải nói lời dễ nghe, huống chi với những phụ nữ nói lời dễ nghe.”
Evaṁ vutte, kuṇālo sakuṇo taṁ puṇṇamukhaṁ phussakokilaṁ evaṁ apasādesi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, chim Kuṇāla mắng chim tu hú phussa Puṇṇamukha như vầy—
“nassa tvaṁ, samma jamma vasala, vinassa tvaṁ, samma jamma vasala, ko nu tayā viyatto jāyājinenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi hãy biến đi, này bạn, đồ hèn hạ, đồ hạ tiện! Ngươi hãy diệt vong đi, này bạn, đồ hèn hạ, đồ hạ tiện! Còn ai lanh lợi hơn ngươi, kẻ bị vợ chinh phục?”
Evaṁ apasādito ca pana puṇṇamukho phussakokilo tatoyeva paṭinivatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị mắng như vậy, chim tu hú phussa Puṇṇamukha liền quay về từ chính chỗ ấy.
Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aparena samayena nacirasseva kharo ābādho uppajji lohitapakkhandikā bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, sau một thời gian, chẳng bao lâu, chim tu hú phussa Puṇṇamukha phát sinh một chứng bệnh nặng: bệnh kiết lỵ ra máu, những cảm thọ dữ dội diễn ra, đến mức có thể chết.
Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa paricārikānaṁ dijakaññānaṁ etadahosi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, các thiếu nữ chim hầu cận của chim tu hú phussa Puṇṇamukha khởi lên ý nghĩ này—
“ābādhiko kho ayaṁ puṇṇamukho phussakokilo, appevanāma imamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā”ti ekaṁ adutiyaṁ ohāya yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkamiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chim tu hú phussa Puṇṇamukha này đang bệnh; biết đâu khỏi được bệnh này”, rồi bỏ chim ở lại một mình, không ai bầu bạn, họ đến chỗ chim Kuṇāla.
Addasā kho kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo dūratova āgacchantiyo, disvāna tā dijakaññāyo etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chim Kuṇāla thấy các thiếu nữ chim ấy từ xa đang đi tới; thấy rồi, chim nói với các thiếu nữ chim ấy—
“kahaṁ pana tumhaṁ vasaliyo bhattā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chồng của các ngươi đâu, hỡi những ả hạ tiện?”
“Ābādhiko kho, samma kuṇāla, puṇṇamukho phussakokilo appevanāma tamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Kuṇāla, chim tu hú phussa Puṇṇamukha đang bệnh; biết đâu khỏi được bệnh ấy.”
Evaṁ vutte, kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo evaṁ apasādesi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, chim Kuṇāla mắng các thiếu nữ chim ấy như vầy—
“nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasaliyo, coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṅgamāyo”ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ngươi hãy biến đi, hỡi những ả hạ tiện! Các ngươi hãy diệt vong đi, hỡi những ả hạ tiện! Đồ nữ tặc, đồ gian xảo, đồ bất lương, đồ nhẹ dạ, đồ chẳng đền đáp điều người ta đã làm cho mình, đồ đi đâu tùy ý như gió!”;
vatvā yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ puṇṇamukhaṁ phussakokilaṁ etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói xong, chim đến chỗ chim tu hú phussa Puṇṇamukha; đến rồi, chim nói với chim tu hú phussa Puṇṇamukha như vầy—
“haṁ, samma, puṇṇamukhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này, bạn Puṇṇamukha!”
“Haṁ, samma, kuṇālā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này, bạn Kuṇāla!”
Atha khalu, bho kuṇālo sakuṇo taṁ puṇṇamukhaṁ phussakokilaṁ pakkhehi ca mukhatuṇḍakena ca pariggahetvā vuṭṭhāpetvā nānābhesajjāni pāyāpesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, chim Kuṇāla dùng cánh và mỏ đỡ chim tu hú phussa Puṇṇamukha, nâng dậy, rồi cho uống nhiều loại thuốc.
Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa so ābādho paṭippassambhīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, chứng bệnh ấy của chim tu hú phussa Puṇṇamukha lắng dịu.
Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo taṁ puṇṇamukhaṁ phussakokilaṁ gilānavuṭṭhitaṁ aciravuṭṭhitaṁ gelaññā etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, chim Kuṇāla nói với chim tu hú phussa Puṇṇamukha, vừa khỏi bệnh, mới đứng dậy khỏi chứng bệnh chưa bao lâu, như vầy—
“Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kaṇhā dvepitikā pañcapatikāya chaṭṭhe purise cittaṁ paṭibandhantiyā, yadidaṁ kabandhe pīṭhasappimhī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Puṇṇamukha, ta đã thấy Kaṇhā, người có hai cha, dù có năm chồng, vẫn buộc lòng vào người đàn ông thứ sáu, chính là một kẻ thân cụt, què bò lết.”
Bhavati ca panuttarettha vākyaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở đây còn có một lời nữa—
“Athajjuno nakulo bhīmaseno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ajjuna, Nakula, Bhīmasena,
Yudhiṭṭhilo sahadevo ca rājā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yudhiṭṭhila và vua Sahadeva;
Ete patī pañca maticca nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm người chồng ấy, người phụ nữ đã bỏ qua,
Akāsi khujjavāmanakena pāpanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi làm điều ác với một gã gù lùn.
Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, saccatapāpī nāma samaṇī susānamajjhe vasantī catutthabhattaṁ pariṇāmayamānā surādhuttakena pāpamakāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Puṇṇamukha, ta đã thấy một nữ sa-môn tên Saccatapāpī, sống giữa bãi tha ma, cứ bốn ngày mới dùng một bữa, vậy mà đã làm điều ác với một gã nghiện rượu trác táng.
Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kākavatī nāma devī samuddamajjhe vasantī bhariyā venateyyassa naṭakuverena pāpamakāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Puṇṇamukha, ta đã thấy một hoàng hậu tên Kākavatī, sống giữa biển, là vợ của Venateyya, đã làm điều ác với Naṭakuvera.
Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kuruṅgadevī nāma lomasuddarī eḷikakumāraṁ kāmayamānā chaḷaṅgakumāradhanantevāsinā pāpamakāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Puṇṇamukha, ta đã thấy Kuruṅgadevī, người có bụng điểm hàng lông tơ, đang say mê chàng trẻ Eḷika, đã làm điều ác với Chaḷaṅgakumāra và Dhanantevāsī.
Evañhetaṁ mayā ñātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết điều ấy như vậy:
Brahmadattassa mātaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ của Brahmadatta,
Ohāya kosalarājaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ rơi vua Kosala,
Pañcālacaṇḍena pāpamakāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm điều ác với Pañcālacaṇḍa.
Etā ca aññā ca akaṁsu pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phụ nữ ấy và những người khác đã làm điều ác,
Tasmāhamitthīnaṁ na vissase nappasaṁse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy ta không tin phụ nữ, cũng không ca ngợi họ;
Mahī yathā jagati samānarattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đất trên thế gian đều gắn bó như nhau,
Vasundharā itarītarā patiṭṭhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đất ấy làm nền đỡ cho kẻ này kẻ khác;
Sabbasahā aphandanā akuppā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chịu đựng tất cả, không rung động, không dao chuyển —
Tathitthiyo tāyo na vissase naro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụ nữ cũng như vậy: đàn ông chớ tin họ.
Sīho yathā lohitamaṁsabhojano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sư tử ăn thịt tươi và máu,
Vāḷamigo pañcāvudho suruddho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con thú dữ có năm thứ vũ khí, vô cùng hung hãn,
Pasayhakhādī parahiṁsane rato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn nuốt bằng cách cưỡng đoạt, thích hại kẻ khác —
Tathitthiyo tāyo na vissase naro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụ nữ cũng như vậy: đàn ông chớ tin họ.
Na khalu, samma puṇṇamukha, vesiyo nāriyo gamaniyo, na hetā bandhakiyo nāma, vadhikāyo nāma etāyo, yadidaṁ vesiyo nāriyo gamaniyoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Puṇṇamukha, quả thật họ chẳng phải là kỹ nữ, là gái làng chơi; họ chẳng phải là gái điếm, họ đúng tên là kẻ sát hại — những phụ nữ được gọi là kỹ nữ, gái làng chơi ấy.
Coro viya veṇikatā, madirāva diddhā vāṇijo viya vācāsanthutiyo, issasiṅghamiva viparivattāyo, uragāmiva dujivhāyo, sobbhamiva paṭicchannā, pātālamiva duppūrā rakkhasī viya duttosā, yamovekantahāriyo, sikhīriva sabbabhakkhā, nadīriva sabbavāhī, anilo viya yenakāmaṁcarā, neru viya avisesakarā, visarukkho viya niccaphalitāyoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ như kẻ trộm bện tóc, như rượu tẩm độc, như thương nhân chỉ thân quen bằng lời nói, như issasiṅgha hay xoay trở, như loài rắn có hai lưỡi, như hố sâu bị che khuất, như vực thẳm khó lấp đầy, như nữ la-sát khó làm hài lòng, như Yama đưa đi tất cả không chừa, như lửa nuốt tất cả, như sông cuốn trôi tất cả, như gió đi đâu tùy ý, như núi Neru chẳng tạo nên khác biệt, như cây độc lúc nào cũng có quả.
Bhavati ca panuttarettha vākyaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở đây còn có một lời nữa—
Yathā coro yathā diddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như kẻ trộm, như thứ tẩm độc,
Vāṇijova vikatthanī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thương nhân hay khoe khoang;
Issasiṅghamiva parivattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như issasiṅgha hay xoay trở,
Dujivhā urago viya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai lưỡi như loài rắn.
Sobbhamiva paṭicchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hố sâu bị che khuất,
pātālamiva duppurā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vực thẳm khó lấp đầy;
Rakkhasī viya duttosā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nữ la-sát khó làm hài lòng,
yamovekantahāriyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Yama đưa đi tất cả không chừa.
Yathā sikhī nadī vāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lửa, như sông, như gió,
Nerunāva samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như những kẻ đã hội với núi Neru;
Visarukkho viya niccaphalā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cây độc lúc nào cũng có quả,
Nāsayanti ghare bhogaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ làm tiêu tan của cải trong nhà;
Ratanantakaritthiyoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những phụ nữ làm hết sạch châu báu.
Cattārimāni, samma puṇṇamukha, yāni vatthūni kicce jāte anatthacarāni bhavanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Puṇṇamukha, có bốn thứ này, khi có việc cần thì trở nên chẳng đem lại lợi ích;
tāni parakule na vāsetabbāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ ấy không nên để ở nhà người khác —
goṇaṁ dhenuṁ yānaṁ bhariyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò đực, bò sữa, xe, vợ.
Cattāri etāni paṇḍito dhanāni gharā na vippavāsaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn thứ tài sản này, bậc trí không nên để rời khỏi nhà.
Goṇaṁ dhenuñca yānañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bò đực, bò sữa và xe,
Bhariyaṁ ñātikule na vāsaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả vợ, chớ để ở nhà thân quyến;
Bhañjanti rathaṁ ayānakā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ không biết lái làm hỏng cỗ xe,
Ativāhena hananti puṅgavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chở quá sức thì giết bò đực;
Dohena hananti vacchakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vắt sữa mà giết bê con,
Bhariyā ñātikule padussatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ ở nhà thân quyến thì hư hỏng.
Cha imāni, samma puṇṇamukha, yāni vatthūni kicce jāte anatthacarāni bhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Puṇṇamukha, có sáu thứ này, khi có việc cần thì trở nên chẳng đem lại lợi ích—
Aguṇaṁ dhanu ñātikule ca bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cung không dây, vợ ở nhà thân quyến,
Pāraṁ nāvā akkhabhaggañca yānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếc thuyền ở bờ bên kia, cỗ xe gãy trục;
Dūre mitto pāpasahāyako ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn ở xa, và bạn đồng hành xấu ác —
Kicce jāte anatthacarāni bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có việc cần, những thứ ấy trở nên chẳng đem lại lợi ích.
Aṭṭhahi khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī sāmikaṁ avajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Puṇṇamukha, quả thật người phụ nữ khinh thường chồng vì tám lý do.
Daliddatā, āturatā, jiṇṇatā, surāsoṇḍatā, muddhatā, pamattatā, sabbakiccesu anuvattanatā, sabbadhanaanuppadānena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảnh nghèo túng, bệnh tật, già yếu, nghiện rượu, khờ dại, phóng dật, việc gì cũng xuôi theo, và việc trao hết của cải—
imehi khalu, samma puṇṇamukha, aṭṭhahi ṭhānehi itthī sāmikaṁ avajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn Puṇṇamukha, chính vì tám lý do ấy mà người phụ nữ khinh thường chồng.
Bhavati ca panuttarettha vākyaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở đây còn có một lời nữa—
Daliddaṁ āturañcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghèo túng và cả bệnh tật,
jiṇṇakaṁ surasoṇḍakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
già nua, nghiện rượu;
Pamattaṁ muddhapattañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng dật, rơi vào khờ dại,
sabbakiccesu hāpanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ bê mọi việc;
Sabbakāmappadānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vì trao hết mọi điều ham muốn,
avajānāti sāmikanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng khinh thường chồng.
Navahi khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī padosamāharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Puṇṇamukha, quả thật người phụ nữ tự đem lại sự hư hỏng vì chín lý do.
Ārāmagamanasīlā ca hoti, uyyānagamanasīlā ca hoti, nadītitthagamanasīlā ca hoti, ñātikulagamanasīlā ca hoti, parakulagamanasīlā ca hoti, ādāsadussamaṇḍanānuyogamanuyuttasīlā ca hoti, majjapāyinī ca hoti, nillokanasīlā ca hoti, sadvāraṭhāyinī ca hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng có thói quen đi đến khu vườn, có thói quen đi đến ngự uyển, có thói quen đi đến bến sông, có thói quen đi đến nhà thân quyến, có thói quen đi đến nhà người khác, có thói quen miệt mài lo trang điểm bằng gương và y phục, có uống rượu, có thói quen nhìn ngó, và hay đứng ở cửa nhà mình—
imehi khalu, samma puṇṇamukha, navahi ṭhānehi itthī padosamāharatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn Puṇṇamukha, chính vì chín lý do ấy mà người phụ nữ tự đem lại sự hư hỏng.
Bhavati ca panuttarettha vākyaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở đây còn có một lời nữa—
Ārāmasīlā ca uyyānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quen đến khu vườn, và ngự uyển,
Nadī ñāti parakulaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bến sông, thân quyến, nhà người khác;
Ādāsadussamaṇḍanamanuyuttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
miệt mài với gương và y phục trang điểm,
Yā citthī majjapāyinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người phụ nữ uống rượu;
Yā ca nillokanasīlā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có thói quen nhìn ngó,
Yā ca sadvāraṭhāyinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người hay đứng ở cửa nhà mình;
Navahetehi ṭhānehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chín lý do ấy,
Padosamāharanti itthiyoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những phụ nữ tự đem lại sự hư hỏng.
Cattālīsāya khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī purisaṁ accācarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Puṇṇamukha, quả thật người phụ nữ dụ dỗ người đàn ông bằng bốn mươi cách.
Vijambhati, vinamati, vilasati, vilajjati, nakhena nakhaṁ ghaṭṭeti, pādena pādaṁ akkamati, kaṭṭhena pathaviṁ vilikhati, dārakaṁ ullaṅghati ullaṅghāpeti, kīḷati kīḷāpeti, cumbati cumbāpeti, bhuñjati bhuñjāpeti, dadāti, yācati, katamanukaroti, uccaṁ bhāsati, nīcaṁ bhāsati, aviccaṁ bhāsati, viviccaṁ bhāsati, naccena gītena vāditena rodanena vilasitena vibhūsitena jagghati, pekkhati, kaṭiṁ cāleti, guyhabhaṇḍakaṁ sañcāleti, ūruṁ vivarati, ūruṁ pidahati, thanaṁ dasseti, kacchaṁ dasseti, nābhiṁ dasseti, akkhiṁ nikhanati, bhamukaṁ ukkhipati, oṭṭhaṁ upalikhati, jivhaṁ nillāleti, dussaṁ muñcati, dussaṁ paṭibandhati, sirasaṁ muñcati, sirasaṁ bandhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng vươn vai, uốn mình, làm điệu, làm ra vẻ thẹn thùng, lấy móng tay cọ vào móng tay, lấy chân đạp lên chân, lấy cây gạch xuống đất, tung đứa trẻ lên và nhờ người khác tung lên, chơi đùa và khiến người cùng chơi đùa, hôn và khiến người hôn, ăn và khiến người cùng ăn, cho, xin, bắt chước điều đã làm, nói lớn, nói nhỏ, nói công khai, nói riêng, cười lớn với việc múa, hát, tấu nhạc, khóc, làm điệu và trang điểm, liếc nhìn, lắc hông, lay động chỗ kín, để lộ đùi, che đùi, khoe ngực, khoe nách, khoe rốn, nháy mắt, nhướng mày, cắn môi, lè lưỡi, thả y phục, buộc y phục, tháo búi đầu, buộc búi đầu—
imehi khalu, samma puṇṇamukha, cattālīsāya ṭhānehi itthī purisaṁ accācarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn Puṇṇamukha, chính bằng bốn mươi cách ấy mà người phụ nữ dụ dỗ người đàn ông.
Pañcavīsāya khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Puṇṇamukha, quả thật người phụ nữ có thể nhận biết là hư hỏng qua hai mươi lăm dấu hiệu.
Sāmikassa pavāsaṁ vaṇṇeti, pavuṭṭhaṁ na sarati, āgataṁ nābhinandati, avaṇṇaṁ tassa bhaṇati, vaṇṇaṁ tassa na bhaṇati, anatthaṁ tassa carati, atthaṁ tassa na carati, akiccaṁ tassa karoti, kiccaṁ tassa na karoti, paridahitvā sayati, parammukhī nipajjati, parivattakajātā kho pana hoti kuṅkumiyajātā, dīghaṁ assasati, dukkhaṁ vedayati, uccārapassāvaṁ abhiṇhaṁ gacchati, vilomamācarati, parapurisasaddaṁ sutvā kaṇṇasotaṁ vivaramodahati, nihatabhogā kho pana hoti, paṭivissakehi santhavaṁ karoti, nikkhantapādā kho pana hoti, visikhānucārinī aticārinī kho pana hoti, niccaṁ sāmike agāravā paduṭṭhamanasaṅkappā, abhiṇhaṁ dvāre tiṭṭhati, kacchāni aṅgāni thanāni dasseti, disodisaṁ gantvā pekkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng ca ngợi việc chồng đi xa, chồng đi vắng thì không nhớ, chồng về thì không vui mừng, nói điều chê trách chồng, không nói điều khen chồng, làm điều bất lợi cho chồng, không làm điều có lợi cho chồng, làm điều không nên làm với chồng, không làm điều cần làm cho chồng, mặc kín y phục rồi mới nằm, nằm quay mặt đi; lại còn hay trở mình, hay làm ồn ào, thở dài, cảm thấy khổ, thường xuyên đi đại tiểu tiện, hành xử trái ngược, nghe tiếng người đàn ông khác thì dỏng tai lên, lại làm tiêu hao của cải, kết thân với hàng xóm, lại hay bước chân ra ngoài, lang thang phố xá và ngoại tình, luôn bất kính với chồng, có ý nghĩ trong tâm hư hỏng, thường xuyên đứng ở cửa, phô nách, thân thể và ngực, đi khắp các phương rồi nhìn ngó—
imehi khalu, samma puṇṇamukha, pañcavīsāya ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn Puṇṇamukha, chính qua hai mươi lăm dấu hiệu ấy mà người phụ nữ có thể nhận biết là hư hỏng.
Bhavati ca panuttarettha vākyaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở đây còn có một lời nữa—
Pavāsaṁ tassa vaṇṇeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng ca ngợi việc chồng đi xa,
Gataṁ tassa na socati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chồng đã đi thì không sầu muộn;
Disvāna patimāgataṁ nābhinandati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy chồng trở về thì không hoan hỷ,
Bhattāravaṇṇaṁ na kadāci bhāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng bao giờ nói lời khen chồng;
Ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những dấu hiệu nơi người phụ nữ hư hỏng.
Anatthaṁ tassa carati asaññatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng không tự chế, làm điều bất lợi cho chồng,
Atthañca hāpeti akiccakārinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ mất điều lợi ích, làm điều không nên làm;
Paridahitvā sayati parammukhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc kín y phục rồi nằm quay mặt đi;
Ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những dấu hiệu nơi người phụ nữ hư hỏng.
Parivattajātā ca bhavati kuṅkumī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng hay trở mình, làm ồn ào,
Dīghañca assasati dukkhavedinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thở dài, cảm nhận khổ;
Uccārapassāvamabhiṇhaṁ gacchati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường xuyên đi đại tiểu tiện;
Ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những dấu hiệu nơi người phụ nữ hư hỏng.
Vilomamācarati akiccakārinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng hành xử trái ngược, làm điều không nên làm;
Saddaṁ nisāmeti parassa bhāsato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lắng nghe tiếng người khác đang nói;
Nihatabhogā ca karoti santhavaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hao tán của cải, rồi kết thân;
Ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những dấu hiệu nơi người phụ nữ hư hỏng.
Kicchena laddhaṁ kasirābhataṁ dhanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải kiếm được khó nhọc, mang về vất vả,
Vittaṁ vināseti dukkhena sambhataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản gom góp bằng khổ nhọc, nàng làm tiêu tan;
Paṭivissakehi ca karoti santhavaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nàng kết thân với hàng xóm;
Ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những dấu hiệu nơi người phụ nữ hư hỏng.
Nikkhantapādā visikhānucārinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân bước ra ngoài, lang thang phố xá,
Niccañca sāmimhi paduṭṭhamānasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lúc nào cũng có tâm hư hỏng với chồng;
Aticārinī hoti apetagāravā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ngoại tình, không còn tôn kính;
Ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những dấu hiệu nơi người phụ nữ hư hỏng.
Abhikkhaṇaṁ tiṭṭhati dvāramūle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên đứng ở chân cửa,
Thanāni kacchāni ca dassayantī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phô ngực và nách;
Disodisaṁ pekkhati bhantacittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn khắp mọi phương, tâm lạc loạn;
Ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những dấu hiệu nơi người phụ nữ hư hỏng.
Sabbā nadī vaṅkagatī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi dòng sông đều chảy quanh co,
sabbe kaṭṭhamayā vanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi khu rừng đều làm bằng gỗ;
Sabbitthiyo kare pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phụ nữ đều có thể làm điều ác,
labhamāne nivātake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi gặp được chỗ khuất kín.
Sace labhetha khaṇaṁ vā raho vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có được cơ hội hay chỗ kín đáo,
Nivātakaṁ vāpi labhetha tādisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc gặp được chỗ khuất kín như thế,
Sabbāva itthī kayiruṁ nu pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn mọi phụ nữ đều sẽ làm điều ác,
Aññaṁ alattha pīṭhasappināpi saddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù không có ai khác, cả với gã què bò lết.
Narānamārāmakarāsu nārisu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi những người phụ nữ quyến rũ đàn ông,
Anekacittāsu aniggahāsu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ý đổi thay, chẳng hề biết tự chế;
Sabbattha nāpītikarāpi ce siyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu nàng chẳng hề làm điều gì phật lòng ở đâu cả,
Na vissase titthasamā hi nāriyoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chớ tin tưởng, vì phụ nữ như bến nước công cộng.
Yaṁ ve disvā kaṇḍarīkinnarānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chứng kiến chuyện của Kaṇḍarī và Kinnarā,
Sabbitthiyo na ramanti agāre;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụ nữ chẳng thỏa mãn trong chốn gia đình;
Taṁ tādisaṁ maccaṁ cajitvā bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng bỏ rơi người đàn ông như thế, người vợ ấy,
Aññaṁ disvā purisaṁ pīṭhasappiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy một người đàn ông khác, kẻ què bò lết.
Bakassa ca bāvarikassa rañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vợ của vua Baka và vua Bāvarika,
Accantakāmānugatassa bhariyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người được vua hết lòng chiều chuộng yêu thương;
Avācarī paṭṭhavasānugassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tư thông cùng kẻ giữ ngựa hầu cận,
Kaṁ vāpi itthī nāticare tadaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người phụ nữ nào mà chẳng thể ngoại tình với kẻ khác?
Piṅgiyānī sabbalokissarassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng Piṅgiyānī, ái phi yêu quý,
Rañño piyā brahmadattassa bhariyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của vua Brahmadatta, chúa tể muôn loài;
Avācarī paṭṭhavasānugassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tư thông cùng kẻ giữ ngựa hầu cận,
Taṁ vāpi sā nājjhagā kāmakāminī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nàng ấy, say mê dục lạc, cũng chẳng có được người ấy.
Luddhānaṁ lahucittānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những kẻ tham lam, nhẹ dạ,
Akataññūna dubbhinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô ơn, phản bội;
Nādevasatto puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đàn ông không bị thần nhập
Thīnaṁ saddhātumarahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên tin phụ nữ.
Na tā pajānanti kataṁ na kiccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không biết điều đã làm cho mình, cũng không biết việc phải làm;
Na mātaraṁ pitaraṁ bhātaraṁ vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết mẹ, cha hay anh em;
Anariyā samatikkantadhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếu cao quý, đã vượt khỏi phép tắc,
Sasseva cittassa vasaṁ vajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chỉ đi theo quyền lực của chính tâm mình.
Cirānuvuṭṭhampi piyaṁ manāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chồng đã sống lâu bên nàng, đáng yêu, vừa ý,
Anukampakaṁ pāṇasamampi bhattuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết thương xót, thân thiết như mạng sống,
Āvāsu kiccesu ca naṁ jahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc hoạn nạn và khi có việc cần, họ vẫn bỏ rơi ông ấy;
Tasmāhamitthīnaṁ na vissasāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế ta không tin phụ nữ.
Thīnañhi cittaṁ yathā vānarassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của phụ nữ giống như tâm con khỉ,
Kannappakannaṁ yathā rukkhachāyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dời đổi như bóng cây;
Calācalaṁ hadayamitthiyānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng phụ nữ chao đảo không yên,
Cakkassa nemi viya parivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xoay vần như vành bánh xe.
Yadā tā passanti samekkhamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi họ nhìn kỹ mà thấy
Ādeyyarūpaṁ purisassa vittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản của người đàn ông có thể chiếm lấy được,
Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ dẫn dụ ông ấy bằng những lời dịu dàng,
Kambojakā jalajeneva assaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người Kamboja dẫn ngựa bằng vật sinh từ nước.
Yadā na passanti samekkhamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi họ nhìn kỹ mà không thấy
Ādeyyarūpaṁ purisassa vittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản của người đàn ông có thể chiếm lấy được,
Samantato naṁ parivajjayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ lánh xa ông ấy từ mọi phía,
Tiṇṇo nadīpāragatova kullaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người đã qua sông, đến bờ bên kia, bỏ chiếc bè.
Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ dính như keo, nuốt tất cả như lửa;
Tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mưu mẹo sắc bén, chảy xiết như sông;
Sevanti hetā piyamappiyañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ gần gũi cả người được yêu lẫn người không được yêu,
Nāvā yathā orakūlaṁ parañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thuyền lui tới bờ bên này và bờ bên kia.
Na tā ekassa na dvinnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không thuộc về một người, không thuộc về hai,
āpaṇova pasārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cửa hiệu được bày ra;
Yo tā mayhanti maññeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nghĩ rằng họ là của ta,
vātaṁ jālena bādhaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy như lấy lưới mà ngăn gió.
Yathā nadī ca pantho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sông và đường đi,
pānāgāraṁ sabhā papā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán rượu, hội quán, trạm nước;
Evaṁ lokitthiyo nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụ nữ ở đời cũng được gọi như vậy;
velā tāsaṁ na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi họ không có giới hạn nào.
Ghatāsanasamā etā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ giống như lửa,
kaṇhasappasirūpamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như đầu rắn đen;
Gāvo bahitiṇasseva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đàn bò tìm cỏ bên ngoài,
omasanti varaṁ varaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cứ gặm chọn thứ ngon hơn, ngon hơn nữa.
Ghatāsanaṁ kuñjaraṁ kaṇhasappaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lửa, voi, rắn đen,
Muddhābhisittaṁ pamadā ca sabbā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua đã làm lễ quán đảnh, và mọi phụ nữ;
Ete naro niccayato bhajetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đàn ông chỉ nên gần gũi những kẻ ấy khi luôn thận trọng,
Tesaṁ have dubbidu sabbabhāvo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì toàn bộ bản tính của họ thật khó thấu.
Naccantavaṇṇā na bahūna kantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đẹp quá mức, người được nhiều kẻ yêu,
Na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người phụ nữ khéo léo, đều không nên gần gũi;
Na parassa bhariyā na dhanassa hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ của người khác, hay người vì của cải;
Etitthiyo pañca na sevitabbā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm hạng phụ nữ này không nên gần gũi.”
Atha khalu, bho, ānando gijjharājā kuṇālassa sakuṇassa ādimajjhakathāpariyosānaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, Ānanda, vua loài kền kền, sau khi biết được phần đầu, phần giữa và phần cuối của lời chim Kuṇāla, ngay lúc ấy đã nói những bài kệ này—
“Puṇṇampi cemaṁ pathaviṁ dhanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù người đàn ông trao cả trái đất này đầy của cải
Dajjitthiyā puriso sammatāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho một phụ nữ được xem là đáng kính;
Laddhā khaṇaṁ atimaññeyya tampi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có được cơ hội, nàng vẫn khinh thường cả người ấy;
Tāsaṁ vasaṁ asatīnaṁ na gacche.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ rơi vào quyền lực của những phụ nữ bất lương ấy.
Uṭṭhāhakañcepi alīnavuttiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là người chồng cần mẫn, sống không biếng nhác,
Komārabhattāraṁ piyaṁ manāpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chồng từ thuở thanh xuân, thân yêu, vừa ý;
Āvāsu kiccesu ca naṁ jahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc hoạn nạn và khi có việc cần, họ vẫn bỏ rơi ông ấy;
Tasmāhamitthīnaṁ na vissasāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế ta không tin phụ nữ.
Na vissase icchati manti poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông chớ tin khi nghĩ rằng nàng muốn ta;
Na vissase rodati me sakāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tin khi nàng khóc nơi ta;
Sevanti hetā piyamappiyañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ gần gũi cả người được yêu lẫn người không được yêu,
Nāvā yathā orakūlaṁ parañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thuyền lui tới bờ bên này và bờ bên kia.
Na vissase sākhapurāṇasanthataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ tin chỗ nằm trải cành lá cũ;
Na vissase mittapurāṇacoraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tin kẻ cướp dù là bạn cũ;
Na vissase rājānaṁ sakhā mamanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tin vua khi nghĩ rằng ngài là bạn của ta;
Na vissase itthi dasanna mātaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tin người phụ nữ, dù là mẹ của mười người.
Na vissase rāmakarāsu nārisu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ tin những phụ nữ làm cho người ta vui thích,
Accantasīlāsu asaññatāsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tính nết quá đà, không tự chế;
Accantapemānugatassa bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ của người đã hết lòng yêu thương cũng vậy,
Na vissase titthasamā hi nāriyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chớ tin tưởng, vì phụ nữ như bến nước công cộng.
Haneyyuṁ chindeyyuṁ chedāpeyyumpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ có thể giết, chém, bảo người khác chém,
Kaṇṭhepi chetvā rudhiraṁ piveyyuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể chặt cổ rồi uống máu;
Mā dīnakāmāsu asaññatāsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ đặt tình ý nơi những kẻ ham muốn thấp hèn, không tự chế,
Bhāvaṁ kare gaṅgatitthūpamāsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như bến sông Gaṅgā.
Musā tāsaṁ yathā saccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với họ, dối trá như thể sự thật,
saccaṁ tāsaṁ yathā musā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thật như thể dối trá;
Gāvo bahitiṇasseva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đàn bò tìm cỏ bên ngoài,
omasanti varaṁ varaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cứ gặm chọn thứ ngon hơn, ngon hơn nữa.
Gatenetā palobhenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ quyến rũ bằng dáng đi,
pekkhitena mhitena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng ánh nhìn và nụ cười;
Athopi dunnivatthena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại bằng cách ăn mặc hở hang,
mañjunā bhaṇitena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng lời nói êm ái.
Coriyo kathinā hetā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ là những nữ tặc, cứng rắn,
vāḷā ca lapasakkharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung dữ, lời ngọt như đường;
Na tā kiñci na jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng có điều gì họ không biết
yaṁ manussesu vañcanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự lừa dối giữa loài người.
Asā lokitthiyo nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phụ nữ ở đời vốn là kẻ bất lương;
velā tāsaṁ na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi họ không có giới hạn nào;
Sārattā ca pagabbhā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ say đắm và trơ tráo,
sikhī sabbaghaso yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa nuốt tất cả.
Natthitthīnaṁ piyo nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với phụ nữ, không có ai gọi là người được yêu,
Appiyopi na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không được yêu cũng không có;
Sevanti hetā piyamappiyañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ gần gũi cả người được yêu lẫn người không được yêu,
Nāvā yathā orakūlaṁ parañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thuyền lui tới bờ bên này và bờ bên kia.
Natthitthīnaṁ piyo nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với phụ nữ, không có ai gọi là người được yêu,
appiyopi na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không được yêu cũng không có;
Dhanattā paṭivallanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cần của cải, họ quấn chặt lấy,
latāva dumanissitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dây leo bám vào cây.
Hatthibandhaṁ assabandhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người buộc voi, người buộc ngựa,
Gopurisañca maṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chăn bò, và người maṇḍala;
Chavaḍāhakaṁ pupphachaḍḍakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thiêu xác, người dọn nhà xí —
Sadhanamanupatanti nāriyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụ nữ chạy theo kẻ có của cải.
Kulaputtampi jahanti akiñcanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ bỏ rơi cả con nhà gia thế nếu nghèo khó,
Chavakasamasadisampi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả kẻ chẳng khác gì người hạ tiện;
Anugacchanti anupatanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đi theo, nhào theo
Dhanahetu hi nāriyo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì của cải, những phụ nữ ấy.”
Atha khalu, bho, nārado devabrāhmaṇo ānandassa gijjharājassa ādimajjhakathāpariyosānaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, Nārada, vị bà-la-môn như thần, sau khi biết được phần đầu, phần giữa và phần cuối của lời Ānanda, vua loài kền kền, ngay lúc ấy đã nói những bài kệ này—
“Cattārome na pūrenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn hạng này không bao giờ đầy;
te me suṇātha bhāsato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe ta nói về chúng:
Samuddo brāhmaṇo rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển cả, vị bà-la-môn, nhà vua,
itthī cāpi dijampati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người phụ nữ cũng thế, hỡi chúa loài chim.
Saritā sāgaraṁ yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dòng sông đổ về biển cả,
yā kāci pathavissitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ dòng nào nương trên đất;
Tā samuddaṁ na pūrenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng không làm đầy biển,
ūnattā hi na pūrati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thiếu hụt nên không đầy.
Brāhmaṇo ca adhīyāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị bà-la-môn dù đã học xong
vedamakkhānapañcamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bộ Veda có akkhāna là thứ năm;
Bhiyyopi sutamiccheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn muốn nghe thêm nữa;
ūnattā hi na pūrati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thiếu hụt nên không đầy.
Rājā ca pathaviṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua dù đã chinh phục toàn cõi đất,
sasamuddaṁ sapabbataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng biển và núi non;
Ajjhāvasaṁ vijinitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ngự trị nơi ấy,
anantaratanocitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy ắp vô tận châu báu;
Pāraṁ samuddaṁ pattheti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn mong bờ bên kia của biển;
ūnattā hi na pūrati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thiếu hụt nên không đầy.
Ekamekāya itthiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với mỗi một người phụ nữ,
aṭṭhaṭṭha patino siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có tám người chồng;
Sūrā ca balavanto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều là dũng sĩ và mạnh khỏe,
sabbakāmarasāharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang đến đủ mọi hương vị dục lạc;
Kareyya navame chandaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng vẫn khởi ước muốn nơi người thứ chín;
ūnattā hi na pūrati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thiếu hụt nên không đầy.
Sabbitthiyo sikhiriva sabbabhakkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi phụ nữ như lửa nuốt tất cả,
Sabbitthiyo nadīriva sabbavāhī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phụ nữ như sông cuốn trôi tất cả,
Sabbitthiyo kaṇṭakānaṁva sākhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phụ nữ như cành đầy gai,
Sabbitthiyo dhanahetu vajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phụ nữ chạy theo vì của cải.
Vātañca jālena naro parāmase,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có thể lấy lưới mà nắm gió,
Osiñcaye sāgaramekapāṇinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy một bàn tay mà tát cạn biển cả,
Sakena hatthena kareyya ghosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy chính tay mình mà tạo ra tiếng vang —
Yo sabbabhāvaṁ pamadāsu osaje.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào phó thác trọn vẹn bản thân cho phụ nữ.
Corīnaṁ bahubuddhīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nữ tặc lắm mưu trí,
yāsu saccaṁ sudullabhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi họ sự thật rất khó tìm;
Thīnaṁ bhāvo durājāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tính phụ nữ thì khó hiểu,
macchassevodake gataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dấu cá để lại trong nước.
Analā mudusambhāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chẳng bao giờ thỏa, lời nói dịu ngọt,
duppūrā tā nadīsamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó lấp cho đầy, họ giống như sông;
Sīdanti naṁ viditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chìm xuống; biết điều ấy rồi,
ārakā parivajjaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa từ xa.
Āvaṭṭanī mahāmāyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là vòng xoáy cuốn người, đại huyễn thuật,
brahmacariyavikopanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phá hoại phạm hạnh;
Sīdanti naṁ viditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chìm xuống; biết điều ấy rồi,
ārakā parivajjaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa từ xa.
Yaṁ etā upasevanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào những nàng ấy thân cận,
chandasā vā dhanena vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vì ham muốn hay vì của cải;
Jātavedova saṇṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa thiêu chính nơi nó trú,
khippaṁ anudahanti nan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nhanh chóng thiêu đốt người ấy.”
Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo nāradassa devabrāhmaṇassa ādimajjhakathāpariyosānaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa các vị, chim Kuṇāla, sau khi biết được phần đầu, phần giữa và phần cuối của lời Nārada, vị bà-la-môn như thần, ngay lúc ấy đã nói những bài kệ này—
“Sallape nisitakhaggapāṇinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí có thể trò chuyện với người cầm gươm sắc bén,
Paṇḍito api pisācadosinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay với ma quỷ hung ác;
Uggatejamuragampi āside,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể đến gần cả con rắn có độc lực mạnh mẽ;
Eko ekāya pamadāya nālape.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng một mình thì chớ trò chuyện với một người phụ nữ.
Lokacittamathanā hi nāriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì phụ nữ khuấy động tâm của thế gian,
Naccagītabhaṇitamhitāvudhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vũ khí là múa, hát, lời nói và nụ cười;
Bādhayanti anupaṭṭhitassatiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ bức hại người không an trú niệm,
Dīpe rakkhasigaṇova vāṇije.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bầy nữ la-sát ở hải đảo hại các thương nhân.
Natthi tāsaṁ vinayo na saṁvaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không có kỷ luật, không có sự chế ngự;
Majjamaṁsaniratā asaññatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham mê rượu và thịt, không tự chế;
Tā gilanti purisassa pābhataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nuốt lấy của cải người đàn ông mang đến,
Sāgareva makaraṁ timiṅgalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cá timiṅgala nuốt cá makara trong biển.
Pañcakāmaguṇasātagocarā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ưa thích cảnh giới của khoái lạc năm dục,
Uddhatā aniyatā asaññatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng túng, không ổn định, không tự chế;
Osaranti pamadā pamādinaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụ nữ đổ xô đến những kẻ phóng dật,
Loṇatoyavatiyaṁva āpakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các dòng sông đổ về biển nước mặn.
Yaṁ naraṁ upalapenti nāriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông nào bị phụ nữ dỗ dành,
Chandasā va ratiyā dhanena vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng ham muốn, bằng ái dục hay bằng của cải;
Jātavedasadisampi tādisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ông ấy sánh ngang lửa Jātaveda,
Rāgadosavadhiyo dahanti naṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ sát nhân bằng tham dục và sân hận vẫn thiêu đốt ông ấy.
Aḍḍhaṁ ñatvā purisaṁ mahaddhanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết người đàn ông giàu có, nhiều của cải,
Osaranti sadhanā sahattanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ mang cả của cải lẫn thân mình mà đến;
Rattacittamativeṭhayanti naṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ quấn chặt lấy người đã say đắm trong tâm,
Sāla māluvalatāva kānane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dây leo māluvā quấn cây sāla trong rừng.
Tā upenti vividhena chandasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đến gần với đủ thứ ham muốn,
Citrabimbamukhiyo alaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt như hình vẽ, trang điểm lộng lẫy;
Uhasanti pahasanti nāriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những phụ nữ ấy cười tủm, cười vang,
Sambarova satamāyakovidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Sambara tinh thông trăm huyễn thuật.
Jātarūpamaṇimuttabhūsitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trang sức bằng vàng, ngọc và trân châu,
Sakkatā patikulesu nāriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được kính trọng nơi nhà chồng;
Rakkhitā aticaranti sāmikaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù được che chở, họ vẫn phản bội chồng,
Dānavaṁva hadayantarassitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ được cất giữ trong lòng dānava mà vẫn phản bội nó.
Tejavāpi hi naro vicakkhaṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người đàn ông có uy lực, sáng suốt,
Sakkato bahujanassa pūjito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nhiều người kính trọng, cúng dường;
Nārinaṁ vasagato na bhāsati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi rơi vào quyền lực phụ nữ thì không còn tỏa sáng,
Rāhunā upahatova candimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng bị Rāhu che phủ.
Yaṁ kareyya kupito diso disaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà kẻ thù, nổi giận với kẻ thù, có thể làm,
Duṭṭhacitto vasamāgataṁ ariṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ác tâm, đối với kẻ rơi vào tay mình;
Tena bhiyyo byasanaṁ nigacchati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tai họa người ấy gặp còn lớn hơn thế,
Nārinaṁ vasagato apekkhavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi rơi vào quyền lực phụ nữ mà còn quyến luyến.
Kesalūnanakhachinnatajjitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị cắt tóc, cắt móng, bị đe dọa,
Pādapāṇikasadaṇḍatāḷitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đánh bằng chân, tay, roi và gậy;
Hīnamevupagatā hi nāriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụ nữ vẫn hướng về kẻ thấp hèn;
Tā ramanti kuṇapeva makkhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ thích thú như ruồi bâu xác chết.
Tā kulesu visikhantaresu vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phụ nữ ấy, trong các gia đình, hoặc nơi đường phố,
Rājadhāninigamesu vā puna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc lại ở kinh đô và thị trấn;
Oḍḍitaṁ namucipāsavākaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là cái bẫy giăng sẵn, lưới thòng lọng của Namuci;
Cakkhumā parivajje sukhatthiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt, mong hạnh phúc, nên tránh xa.
Ossajitva kusalaṁ tapoguṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai bỏ đi thiện hạnh và phẩm tính khổ hạnh,
Yo anariyacaritāni mācari;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi thực hành những việc không cao thượng;
Devatāhi nirayaṁ nimissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đem chư thiên đổi lấy địa ngục,
Chedagāmimaṇiyaṁva vāṇijo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thương nhân đổi lấy viên ngọc sẽ nứt vỡ.
So idha garahito parattha ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy bị chê trách ở đời này và đời sau,
Dummatī upahato sakammunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu muội, bị chính nghiệp của mình hủy hoại;
Gacchatī aniyato gaḷāgaḷaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi không định hướng, lao nhào không ngừng,
Duṭṭhagadrabharathova uppathe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cỗ xe do con lừa hung dữ kéo trên đường sai lạc.
So upeti nirayaṁ patāpanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy đi đến địa ngục Patāpana,
Sattisimbalivanañca āyasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và rừng simbali bằng sắt đầy giáo;
Āvasitvā tiracchānayoniyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi sống trong cõi súc sinh,
Petarājavisayaṁ na muñcati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn không thoát khỏi cõi ngạ quỷ.
Dibyakhiḍḍaratiyo ca nandane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những khoái lạc vui chơi cõi trời ở vườn Nandana,
Cakkavatticaritañca mānuse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hạnh làm vua chuyển luân ở cõi người;
Nāsayanti pamadā pamādinaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụ nữ phá hủy chúng nơi kẻ phóng dật,
Duggatiñca paṭipādayanti naṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đưa người ấy đến cõi khổ.
Dibyakhiḍḍaratiyo na dullabhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những khoái lạc vui chơi cõi trời không khó có được,
Cakkavatticaritañca mānuse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hạnh làm vua chuyển luân ở cõi người,
Soṇṇabyamhanilayā ca accharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các tiên nữ trú nơi cung điện vàng —
Ye caranti pamadāhanatthikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những ai sống không cần đến phụ nữ.
Kāmadhātusamatikkamā gati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường vượt khỏi dục giới,
Rūpadhātuyā bhāvo na dullabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự hiện hữu trong sắc giới không khó có;
Vītarāgavisayūpapatti yā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tái sinh vào cảnh giới của bậc đã lìa tham —
Ye caranti pamadāhanatthikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những ai sống không cần đến phụ nữ.
Sabbadukkhasamatikkamaṁ sivaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự vượt qua mọi khổ, an lành,
Accantamacalitaṁ asaṅkhataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuyệt đối bất động, vô vi;
Nibbutehi sucihī na dullabhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khó đạt đối với bậc tịch tịnh, thanh tịnh —
Ye caranti pamadāhanatthikā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai sống không cần đến phụ nữ.”
“Kuṇālohaṁ tadā āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ấy ta là Kuṇāla,
udāyī phussakokilo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Udāyī là chim tu hú phussa;
Ānando gijjharājāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda là vua loài kền kền,
sāriputto ca nārado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta là Nārada;
Parisā buddhaparisā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng là hội chúng của Đức Phật;
evaṁ dhāretha jātakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ghi nhớ Jātaka như vậy.”
Kuṇālajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kuṇāla, thứ tư.