Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Phụ Nữ

Itthivagga

JA61–JA70, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Phụ Nữ

JA61

Kinh Phụ Nữ Vô Chủ

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Itthivagga
Women
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phụ Nữ
1. Asātamantajātaka
The Spell of the Unpleasant: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Phụ Nữ Vô Chủ
“Asā lokitthiyo nāma,
The women in the world called unclaimed—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đàn bà trong thế giới được gọi là vô chủ—
velā tāsaṁ na vijjati;
there is no confining them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có lúc nào ràng buộc được họ;
Sārattā ca pagabbhā ca,
They are rude and full of desires,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thô lỗ, kiêu ngạo,
sikhī sabbaghaso yathā;
like an all-consuming flame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa thiêu cháy tất cả;
Tā hitvā pabbajissāmi,
Leaving them behind, I shall go forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rời bỏ họ, tôi sẽ xuất gia,
vivekamanubrūhayan”ti.
and foster seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nuôi dưỡng sự thanh vắng”.
Asātamantajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phụ Nữ Vô Chủ, thứ nhất.

JA62

Kinh Từ Hồi Còn Trong Trứng

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Itthivagga
Women
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phụ Nữ
2. Aṇḍabhūtajātaka
Since Infancy: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Từ Hồi Còn Trong Trứng
“Yaṁ brāhmaṇo avādesi,
The brahmin who played
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà-la-môn đã chơi
vīṇaṁ samukhaveṭhito;
the harp while blindfolded
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn vīṇā khi đã che mắt,
Aṇḍabhūtā bhatā bhariyā,
had raised his wife since infancy—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nuôi vợ từ hồi còn trong trứng —
tāsu ko jātu vissase”ti.
who would ever trust such women?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong số đàn bà ấy, ai lại từng tin”.
Aṇḍabhūtajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Từ Hồi Còn Trong Trứng, thứ hai.

JA63

Kinh Nhà Lý Luận

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Itthivagga
Women
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phụ Nữ
3. Takkapaṇḍitajātaka
The Philosopher: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Nhà Lý Luận
“Kodhanā akataññū ca,
Hateful ingrates!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đầy oán hận, kẻ vô ơn,
pisuṇā mittabhedikā;
Slanderous traitors!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ vu khống, kẻ phản bội bạn bè;
Brahmacariyaṁ cara bhikkhu,
Live the spiritual life, mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống phạm hạnh, tỳ-kheo,
so sukhaṁ na vihāhasīti.
you will not be bereft of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ không thiếu hạnh phúc”.
Takkapaṇḍitajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhà Lý Luận, thứ ba.

JA64

Kinh Khó Hiểu

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Itthivagga
Women
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phụ Nữ
4. Durājānajātaka
Hard to Understand: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Khó Hiểu
Mā su nandi icchati maṁ,
Do not rejoice, “She loves me,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đừng vui mừng vì ‘nàng yêu ta’,
mā su soci na micchati;
nor lament, “She loves me not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng đừng buồn vì ‘nàng không yêu ta’;
Thīnaṁ bhāvo durājāno,
The mood of women is hard to understand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm tính đàn bà thì khó hiểu,
macchassevodake gatan”ti.
like the track of fish in water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dấu cá để lại trong nước”.
Durājānajātakaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khó Hiểu, thứ tư.

JA65

Kinh Bất Mãn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Itthivagga
Women
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phụ Nữ
5. Anabhiratijātaka
Dissatisfaction: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Bất Mãn
“Yathā nadī ca pantho ca,
Just like rivers and roads,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như sông và đường đi,
pānāgāraṁ sabhā papā;
taverns, hotels, and pubs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán rượu, nhà nghỉ, quán trọ,
Evaṁ lokitthiyo nāma,
are those called women in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn bà trong đời được gọi như vậy;
nāsaṁ kujjhanti paṇḍitā”ti.
Sages do not get angry with them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không hề giận họ”.
Anabhiratijātakaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bất Mãn, thứ năm.

JA66

Kinh Nữ Có Nhẫn Dấu Ấn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Itthivagga
Women
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phụ Nữ
6. Mudulakkhaṇajātaka
Queen Sweetheart: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Nữ Có Nhẫn Dấu Ấn
“Ekā icchā pure āsi,
One wish I had in the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia có một mong ước,
aladdhā mudulakkhaṇaṁ;
before I won Queen Sweetheart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là có được người mang nhẫn dấu ấn;
Yato laddhā aḷārakkhī,
But when I won the moon-eyed lady,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã có được người mắt trăng,
icchā icchaṁ vijāyathā”ti.
wish upon wish was born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong ước này sinh ra mong ước khác.”
Mudulakkhaṇajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nữ Có Nhẫn Dấu Ấn, thứ sáu.

JA67

Kinh Trong Lòng

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Itthivagga
Women
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phụ Nữ
7. Ucchaṅgajātaka
In My Lap: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Trong Lòng
“Ucchaṅge deva me putto,
A son in my lap, Your Majesty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con trai thì có trong lòng tôi, tâu đại vương,
Pathe dhāvantiyā pati;
or a husband while walking the street—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chồng thì có trên đường khi tôi chạy;
Tañca desaṁ na passāmi,
but I don’t see the place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nơi ấy tôi không thấy,
Yato sodariyamānayeti.
from where I can fetch a brother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tôi có thể mang về một người anh em ruột.”
Ucchaṅgajātakaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trong Lòng, thứ bảy.

JA68

Kinh Sāketa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Itthivagga
Women
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phụ Nữ
8. Sāketajātaka
At Sāketa: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Sāketa
Yasmiṁ mano nivisati,
In whom the mind settles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở ai tâm định lại,
cittañcāpi pasīdati;
and the heart too is confident—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ta cũng trong sáng thêm;
Adiṭṭhapubbake pose,
gladly one would trust in
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ chưa từng thấy mặt,
kāmaṁ tasmimpi vissase”ti.
that man not seen before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng nên đặt lòng tin nơi người ấy.”
Sāketajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāketa, thứ tám.

JA69

Kinh Chất Độc Đã Nôn Ra

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Itthivagga
Women
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phụ Nữ
9. Visavantajātaka
Vomited Poison: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Chất Độc Đã Nôn Ra
“Dhiratthu taṁ visaṁ vantaṁ,
Curse that vomited poison,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhục thay thứ độc đã nôn ra ấy,
yamahaṁ jīvitakāraṇā;
which I vomited for the sake of life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn là lý do ta sống;
Vantaṁ paccāvamissāmi,
and now shall consume again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ ta sẽ lại nuốt độc,
mataṁ me jīvitā varan”ti.
Death is better for me than life!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái chết còn hơn sự sống của ta.”
Visavantajātakaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chất Độc Đã Nôn Ra, thứ chín.

JA70

Kinh Cái Cuốc

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Itthivagga
Women
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phụ Nữ
10. Kuddālajātaka
The Spade: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Cái Cuốc
“Na taṁ jitaṁ sādhu jitaṁ,
That victory is not a good victory
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thắng trận ấy không phải là thắng trận tốt
yaṁ jitaṁ avajīyati;
which may be undone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị chính người đã thắng mình lại chinh phục;
Taṁ kho jitaṁ sādhu jitaṁ,
That victory is a good victory
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thắng trận ấy mới là thắng trận tốt
yaṁ jitaṁ nāvajīyatī”ti.
which may not be undone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai chinh phục được.”
Kuddālajātakaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cái Cuốc, thứ mười.
Itthivaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phụ Nữ, thứ bảy.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sikhīsabbaghasopi ca vīṇavaro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sikhīsabbagha, và Vīṇavaro,
Pisuṇā mittabhedikā nandī nadī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pisuṇā, Mittabhedikā, Nandī, Nadī;
Mudulakkhaṇa sodariyā ca mano,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mudulakkhaṇa, Sodariyā, và Mano,
Visa sādhujitena bhavanti dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Visa, Sādhujitena — mười bài ấy.