Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cây Varuṇa

Varuṇavagga

JA71–JA80, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cây Varuṇa

JA71

Kinh Cây Varuṇa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Varuṇavagga
The Warding Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Varuṇa
1. Varuṇajātaka
The Warding Tree: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Cây Varuṇa
“Yo pubbe karaṇīyāni,
Whoever wishes to do afterwards
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào trước kia làm
pacchā so kātumicchati;
tasks they should have done before,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những việc cần làm, sau đó lại muốn làm;
Varuṇakaṭṭhabhañjova,
like the one who broke a branch off the Warding Tree,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ chặt cành cây Varuṇa,
sa pacchā manutappatī”ti.
afterwards is tormented by regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau hối tiếc.”
Varuṇajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Varuṇa, thứ nhất.

JA72

Kinh Voi Có Giới

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Varuṇavagga
The Warding Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Varuṇa
2. Sīlavahatthijātaka
The Virtuous Elephant: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Voi Có Giới
“Akataññussa posassa,
An ungrateful person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ không biết ơn,
niccaṁ vivaradassino;
always looking for opportunity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn ngó tìm kẽ hở;
Sabbañce pathaviṁ dajjā,
even if given the whole earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có cho cả mặt đất,
neva naṁ abhirādhaye”ti.
would still not be satisfied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không bao giờ khiến họ thỏa lòng”.
Sīlavahatthijātakaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Voi Có Giới, thứ hai.

JA73

Kinh Nghe Nói Là Sự Thật

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Varuṇavagga
The Warding Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Varuṇa
3. Saccaṅkirajātaka
The Truth, It Seems: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Nghe Nói Là Sự Thật
“Saccaṁ kirevamāhaṁsu,
The truth, it seems, was spoken
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự thật, hình như họ đã nói,
narā ekacciyā idha;
by certain people here—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là có vài kẻ ở nơi này;
Kaṭṭhaṁ niplavitaṁ seyyo,
better a floating log
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khúc gỗ trôi giáng còn hơn,
na tvevekacciyo naro”ti.
than a certain person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không bằng kẻ mà ngươi nghĩ tới.”
Saccaṅkirajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nghe Nói Là Sự Thật, thứ ba.

JA74

Kinh Pháp Của Cây

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Varuṇavagga
The Warding Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Varuṇa
4. Rukkhadhammajātaka
The Law of Trees: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Pháp Của Cây
“Sādhū sambahulā ñātī,
It is well for the many relatives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt làm khi thân tộc đông đảo,
api rukkhā araññajā;
the trees born in the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là cây cối mọc trong rừng;
Vāto vahati ekaṭṭhaṁ,
The wind sweeps off one standing alone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gió cuốn đi kẻ đứng một mình,
brahantampi vanappatin”ti.
even the enormous lord of the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù lớn, dù là chúa rừng.”
Rukkhadhammajātakaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Của Cây, thứ tư.

JA75

Kinh Cá

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Varuṇavagga
The Warding Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Varuṇa
5. Macchajātaka
The Fish: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Cá
“Abhitthanaya pajjunna,
Thunder forth, Pajjuna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy kêu lên, Pajjuna!
nidhiṁ kākassa nāsaya;
Disperse the trove of the crow!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy phá bỏ kho tàng của con quạ;
Kākaṁ sokāya randhehi,
Subject the crow to sorrow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm cho con quạ gánh chịu nỗi buồn,
mañca sokā pamocayā”ti.
and free me from sorrow!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giải thoát cho tôi khỏi nỗi buồn.”
Macchajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cá, thứ năm.

JA76

Kinh Không Hề Ngờ

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Varuṇavagga
The Warding Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Varuṇa
6. Asaṅkiyajātaka
Unsuspecting: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Không Hề Ngờ
“Asaṅkiyomhi gāmamhi,
I am unsuspecting in the village;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta còn ngây thơ ở trong làng,
araññe natthi me bhayaṁ;
in the wilderness there’s no peril for me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa rừng ta chẳng sợ gì;
Ujuṁ maggaṁ samārūḷho,
I ride upon the straight path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đi thẳng vào con đường ngay thắng,
mettāya karuṇāya cā”ti.
with love and compassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lòng từ bi và lòng trắc ẩn.”
Asaṅkiyajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Hề Ngờ, thứ sáu.

JA77

Kinh Giấc Mộng Lớn

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Varuṇavagga
The Warding Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Varuṇa
7. Mahāsupinajātaka
Sixteen Great Dreams: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Giấc Mộng Lớn
“Usabhā rukkhā gāviyo gavā ca,
“Bulls; trees; cows; oxen;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bò đực, cây cối, bê non và bò cái;
Asso kaṁso siṅgālī ca kumbho;
horse; bronze goblet; she-jackal; water-pot;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắt, đồng, vỏ ốc và bình;
Pokkharaṇī ca apākacandanaṁ,
lotus pond; uncookable rice; sandalwood;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa sen và gỗ đàn hương không nấu được,
Lābūni sīdanti silā plavan”ti.
pumpkins sink; stones float;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả bầu thì chìm, đá thì nổi.”
Maṇḍūkiyo kaṇhasappe gilanti,
frogs swallow black cobras;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ếch nuốt rắn đen,
Kākaṁ supaṇṇā parivārayanti;
golden swans surround a crow;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nga vàng vây quanh quạ;
Tasā vakā eḷakānaṁ bhayāhi,
the wolf trembles for fear of the sheep.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế sói run rẩy sợ dê,
Vipariyāso vattati nayidha matthīti.
No perversion of reality is happening here for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây trên mặt đất không có sự đảo lộn nào xảy ra.”
Mahāsupinajātakaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giấc Mộng Lớn, thứ bảy.

JA78

Kinh Illisa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Varuṇavagga
The Warding Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Varuṇa
8. Illisajātaka
Herring, the Miser: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Illisa
“Ubho khañjā ubho kuṇī,
Both are lame, both crippled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả hai khập khiễng, cả hai đều có u;
ubho visamacakkhukā;
both cross-eyed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai mắt lệch nhau;
Ubhinnaṁ piḷakā jātā,
and both covered in warts:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều mọc đầy mụn nhọt,
nāhaṁ passāmi illisan”ti.
I see not which is Herring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không phân biệt nổi ai là Illisa.”
Illisajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Illisa, thứ tám.

JA79

Kinh Tiếng Trống Khô Khốc

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Varuṇavagga
The Warding Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Varuṇa
9. Kharassarajātaka
The Harsh Sound: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Tiếng Trống Khô Khốc
“Yato viluttā ca hatā ca gāvo,
When cows were plundered and killed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi bò bị trộm cướp và bị giết,
Daḍḍhāni gehāni jano ca nīto;
houses burned down, and people abducted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà cửa bị thiêu rụi, người ta bị lôi đi;
Athāgamā puttahatāya putto,
then came the son of she whose son is dead,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đứa con trở về, con của kẻ đã mất đi đứa con,
Kharassaraṁ ḍiṇḍimaṁ vādayanto”ti.
sounding the harsh drum of war.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa gõ tiếng trống diṇḍima khô khốc”.
Kharassarajātakaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiếng Trống Khô Khốc, thứ chín.

JA80

Kinh Bhīmasena

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Varuṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Varuṇa
10. Bhīmasenajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Bhīmasena
“Yaṁ te pavikatthitaṁ pure,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ngươi đã khoe khoang từ trước,
Atha te pūtisarā sajanti pacchā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi về sau, những dòng hôi thối của ngươi tuôn ra;
Ubhayaṁ na sameti bhīmasena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai không hợp nhau, hỡi Bhīmasena:
Yuddhakathā ca idañca te vihaññan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói chuyện chiến trận, và cả nỗi khổ sở này của ngươi.”
Bhīmasenajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bhīmasena, thứ mười.
Varuṇavaggo aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Varuṇa, thứ tám.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Varuṇā akataññūvare tu saccavaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varuṇā, Akataññūvare, nhưng Saccavaraṁ,
Savanappatinā ca abhitthanaya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Savanappatinā, và Abhitthanaya;
Karuṇāya silāplava illisato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Karuṇāya, Silāplava, Illisato,
Puna ḍiṇḍimapūtisarena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại nữa, Ḍiṇḍimapūtisarena — mười bài ấy.