Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chúng Tôi Đã Uống

Apāyimhavagga

JA81–JA90, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chúng Tôi Đã Uống

JA81

Kinh Kẻ Say Rượu

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 81bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apāyimhavagga
We Drankbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Tôi Đã Uống
1. Surāpānajātaka
Drinking Liquor: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Kẻ Say Rượu
“Apāyimha anaccimha,
“We drank no liquor, nor danced,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi đã uống, đã nhảy múa,
agāyimha rudimha ca;
nor sang, nor wept;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hát và đã khóc;
Visaññikaraṇiṁ pitvā,
having drunk the liquor,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi uống chất say,
diṭṭhā nāhumha vānarā”ti.
look, we have become monkeys”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi được thấy là không thành khỉ”.
Surāpānajātakaṁ paṭhamaṁ.
Drinking Liquor: First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Say Rượu, thứ nhất.

JA82

Kinh Mittavindaka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 82bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apāyimhavagga
We Drankbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Tôi Đã Uống
2. Mittavindakajātaka
On Mittavindaka: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Mittavindaka
“Atikkamma ramaṇakaṁ,
“Surpassed the ascetic,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã vượt qua Ramaṇaka,
sadāmattañca dūbhakaṁ;
and the fool who is always restless;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Sadāmatta và Dūbhaka;
Svāsi pāsāṇamāsīno,
I live among the stone-eaters,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đang ngồi trên đá,
yasmā jīvaṁ na mokkhasī”ti.
because I would not gain liberation while alive”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì khi còn sống ngươi sẽ không được thoát.”
Mittavindakajātakaṁ dutiyaṁ.
On Mittavindaka: Second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mittavindaka, thứ hai.

JA83

Kinh Kāḷakaṇṇi

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 83bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apāyimhavagga
Brahminsbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Tôi Đã Uống
3. Kāḷakaṇṇijātaka
Unlucky: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Kāḷakaṇṇi
“Mitto have sattapadena hoti,
“A friend, they say, is made in seven days,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, chỉ bảy bước chân là thành bạn bè;
Sahāyo pana dvādasakena hoti;
but a companion in twelve days;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bạn đồng hành thì mười hai ngày;
Māsaḍḍhamāsena ca ñāti hoti,
a kinsman in a month and a half,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một tháng hoặc nửa tháng thì thành thân quyến;
Tatuttariṁ attasamopi hoti;
anyone at all in a little more than that;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quá thời ấy thì thành như chính mình.
Sohaṁ kathaṁ attasukhassa hetu,
let your own happiness be the aim,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ta, vì lạc của bản thân,
Cirasanthutaṁ kāḷakaṇṇiṁ jaheyyan”ti.
and reject the long-standing ill omen.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao có thể bỏ Kāḷakaṇṇi, người đã quen thân từ lâu?”
Kāḷakaṇṇijātakaṁ tatiyaṁ
Unlucky: Thirdbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kāḷakaṇṇi, thứ ba.

JA84

Kinh Cửa Điều Lành

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 84bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apāyimhavagga
We Drankbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Tôi Đã Uống
4. Atthassadvārajātaka
The Gates of the Good: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Cửa Điều Lành
“Ārogyamicche paramañca lābhaṁ,
“May you seek health, and the highest gain,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy mong có sức khỏe và lợi đắc tối thượng,
Sīlañca vuddhānumataṁ sutañca;
and virtue, renown, and learning;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh được bậc trưởng thượng tán đồng, và sự học rộng;
Dhammānuvattī ca alīnatā ca,
devoted to the Dhamma, and never slack,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống thuận theo Pháp, và không uể oải;
Atthassa dvārā pamukhā chaḷete”ti.
the gates of the good stand wide open”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu điều ấy là những cửa hàng đầu đến điều lành.”
Atthassadvārajātakaṁ catutthaṁ.
The Gates of the Good: Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cửa Điều Lành, thứ tư.

JA85

Kinh Kiṁpakka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 85bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apāyimhavagga
We Drankbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Tôi Đã Uống
5. Kiṁpakkajātaka
The Unknown Fruit: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Kiṁpakka
“Āyatiṁ dosaṁ nāññāya,
“Not knowing the harm that is coming,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không biết tai họa đang đến,
yo kāme paṭisevati;
the one who enjoys pleasures;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào cứ nếm dục lạc;
Vipākante hananti naṁ,
when it has ripened, they kill him,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi quả báo chín muồi, chúng giết kẻ ấy,
kiṁpakkamiva bhakkhitan”ti.
like one who has eaten that unknown fruit”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ đã ăn quả cây Kiṁpakka”.
Kiṁpakkajātakaṁ pañcamaṁ.
The Unknown Fruit: Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kiṁpakka, thứ năm.

JA86

Kinh Xét Giới Hạnh

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 86bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apāyimhavagga
We Drankbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Tôi Đã Uống
6. Sīlavīmaṁsakajātaka
A Test of Virtue: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Xét Giới Hạnh
“Sīlaṁ kireva kalyāṇaṁ,
“Virtue alone is good,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giới hạnh quả là điều thiện,
sīlaṁ loke anuttaraṁ;
virtue is unsurpassed in the world;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh là điều tối thượng ở thế gian này;
Passa ghoraviso nāgo,
See the snake that drank terrible venom,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn kìa con rắn có nọc độc dữ dội,
sīlavāti na haññatī”ti.
having virtue, it is not killed”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh thì không bị giết”.
Sīlavīmaṁsakajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
A Test of Virtue: Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xét Giới Hạnh, thứ sáu.

JA87

Kinh Điềm Lành

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 87bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apāyimhavagga
We Drankbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Tôi Đã Uống
7. Maṅgalajātaka
Omens: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Điềm Lành
“Yassa maṅgalā samūhatāse,
“For whom the omens have been rubbed away,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào đã nhổ sạch các điềm lành,
Uppātā supinā ca lakkhaṇā ca;
dreams and marks have appeared;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điềm báo, giấc mộng và tướng số;
So maṅgaladosavītivatto,
he has overcome the fault of omens,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã vượt qua lỗi của điềm lành,
Yugayogādhigato na jātumetī”ti.
having attained the yoke, he will not be reborn”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chế ngự các cặp và các ách, sẽ không bao giờ trở lại sinh nữa.”
Maṅgalajātakaṁ sattamaṁ.
Omens: Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điềm Lành, thứ bảy.

JA88

Kinh Con Bò Sārambha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 88bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apāyimhavagga
We Drankbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Tôi Đã Uống
8. Sārambhajātaka
The Ox Sarambha: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Con Bò Sārambha
“Kalyāṇimeva muñceyya,
“One should release only the good,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ nên thốt ra lời lành,
na hi muñceyya pāpikaṁ;
one should never release the bad;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng bao giờ thốt ra lời ác;
Mokkho kalyāṇiyā sādhu,
The release of the good is good,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thốt lời lành là điều tốt lành,
mutvā tappati pāpikan”ti.
the bad one, when released, is tormented”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thốt lời ác rồi thì sầu khổ”.
Sārambhajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
The Ox Sarambha: Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Bò Sārambha, thứ tám.

JA89

Kinh Kẻ Lừa Đảo

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 89bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apāyimhavagga
We Drankbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Tôi Đã Uống
9. Kuhakajātaka
The Cheat: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Kẻ Lừa Đảo
“Vācāva kira te āsi,
“Your speech, I think, was like this,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời nói của ngươi, quả thật là thế,
saṇhā sakhilabhāṇino;
all tainted, all deceitful in speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dịu dàng, lời lẽ thân thiện;
Tiṇamatte asajjittho,
you made a show of nothing but straw,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi còn áy náy vì một cọng rơm,
no ca nikkhasataṁ haran”ti.
and yet you carried off a hundred cowries”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà mang đi trăm đồng vàng thì chẳng áy náy gì.”
Kuhakajātakaṁ navamaṁ.
The Cheat: Ninth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Lừa Đảo, thứ chín.

JA90

Kinh Kẻ Vô Ơn

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apāyimhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Tôi Đã Uống
10. Akataññujātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Kẻ Vô Ơn
“Yo pubbe katakalyāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ trước kia đã được làm điều lành,
katattho nāvabujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được thỏa nguyện mà không nhận biết;
Pacchā kicce samuppanne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau khi việc cần làm phát sinh,
kattāraṁ nādhigacchatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm được người làm việc ấy.”
Akataññujātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Vô Ơn, thứ mười.
Apāyimhavaggo navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Tôi Đã Uống, thứ chín.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Apāyimha ca dūbhaka sattapadaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Apāyimha, Dūbhaka, Sattapadaṁ,
Chaḷadvara ca āyatinā ca puna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chaḷadvara, Āyatinā, và nữa;
Ahisīlava maṅgali pāpikassā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ahisīlava, Maṅgali, Pāpikassā,
Sataṁnikkha katatthavarena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Sataṁnikkha, Katatthavarena — mười bài ấy.