Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Hy Vọng

Āsīsavagga

JA51–JA60, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Hy Vọng

JA51

Kinh Đại Hạnh

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Āsīsavagga
Hope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hy Vọng
1. Mahāsīlavajātaka
The Great Virtuous One: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Đại Hạnh
“Āsīsetheva puriso,
A man should have hope,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đàn ông nên cứ mang hy vọng,
na nibbindeyya paṇḍito;
the astute should not be disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Now I truly see myself—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ ta thấy rõ chính mình,
yathā icchiṁ tathā ahū”ti.
as I wished, so I became.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như ta đã mong muốn, ta đã trở thành”.
Mahāsīlavajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Hạnh, thứ nhất.

JA52

Kinh Tiểu Janaka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Āsīsavagga
Hope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hy Vọng
2. Cūḷajanakajātaka
A Short Tale of Janaka: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Tiểu Janaka
“Vāyametheva puriso,
A man should make an effort
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đàn ông nên cứ cố gắng,
na nibbindeyya paṇḍito;
the astute should not be disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Now I truly see myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ ta thấy rõ chính mình,
udakā thalamubbhatan”ti.
lifted from the water to the shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nâng từ mặt nước lên bờ đất”.
Cūḷajanakajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiểu Janaka, thứ hai.

JA53

Kinh Bình Rượu Đầy

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Āsīsavagga
Hope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hy Vọng
3. Puṇṇapātijātaka
The Full Cups: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Bình Rượu Đầy
“Tatheva puṇṇā pātiyo,
The cups stay just as full,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bình rượu vẫn cứ đầy như cũ,
aññāyaṁ vattate kathā;
while the ignorant talk goes on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kẻ ngu dốt vẫn cứ kể;
Ākāraṇena jānāmi,
For this reason I know
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dựa vào dấu hiệu, ta biết
na cāyaṁ bhaddikā surā”ti.
this is not an excellent beer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ rượu này chẳng phải là rượu ngon hơn”.
Puṇṇapātijātakaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bình Rượu Đầy, thứ ba.

JA54

Kinh Cây Quả Gì

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Āsīsavagga
Hope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hy Vọng
4. Kiṁphalajātaka
The What-fruit: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Cây Quả Gì
“Nāyaṁ rukkho durāruho,
This tree is not hard to climb,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cây này không khó leo,
napi gāmato ārakā;
nor is it far from the village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không cách làng là xa;
Ākāraṇena jānāmi,
For this reason I know
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dựa vào dấu hiệu, ta biết
nāyaṁ sāduphalo dumo”ti.
this tree is not sweet-fruited.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây này không cho quả ngọt”.
Kiṁphalajātakaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Quả Gì, thứ tư.

JA55

Kinh Ngũ Binh

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Āsīsavagga
Hope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hy Vọng
5. Pañcāvudhajātaka
Prince Five-Weapons: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Ngũ Binh
“Yo alīnena cittena,
He whose heart is not stuck,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có tâm không bị vướng,
alīnamanaso naro;
a man of intrepid mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ý không bị vướng;
Bhāveti kusalaṁ dhammaṁ,
develops skillful qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trau dồi thiện pháp,
yogakkhemassa pattiyā;
for the sake of sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để mong đạt sự an ổn, thoát khỏi gông trói;
Pāpuṇe anupubbena,
Gradually he would attain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tuần tự đạt đến
sabbasaṁyojanakkhayan”ti.
the ending of all fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tận diệt mọi kiết sử.”
Pañcāvudhajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngũ Binh, thứ năm.

JA56

Kinh Đống Vàng

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Āsīsavagga
Hope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hy Vọng
6. Kañcanakkhandhajātaka
The Mass of Gold: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Đống Vàng
“Yo pahaṭṭhena cittena,
He whose heart is well-forged,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có tâm được tinh luyện,
pahaṭṭhamanaso naro;
a man of cheerful mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ý được tinh luyện;
Bhāveti kusalaṁ dhammaṁ,
develops skillful qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trau dồi thiện pháp,
yogakkhemassa pattiyā;
for the sake of sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để mong đạt sự an ổn, thoát khỏi gông trói;
Pāpuṇe anupubbena,
Gradually he would attain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tuần tự đạt đến
sabbasaṁyojanakkhayan”ti.
the ending of all fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tận diệt mọi kiết sử.”
Kañcanakkhandhajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đống Vàng, thứ sáu.

JA57

Kinh Vua Khỉ

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Āsīsavagga
Hope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hy Vọng
7. Vānarindajātaka
The Lord of Langurs: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Vua Khỉ
“Yassete caturo dhammā,
Whoever possesses these four qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào có bốn pháp này,
vānarinda yathā tava;
like you, lord of langurs—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua khỉ, y như Ngài;
Saccaṁ dhammo dhiti cāgo,
truth, principle, steadfastness, and generosity—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân thật, Pháp, bền bỉ, bố thí,
diṭṭhaṁ so ativattatī”ti.
escapes the visible foe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy vượt khỏi kẻ thù trước mặt”.
Vānarindajātakaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Khỉ, thứ bảy.

JA58

Kinh Ba Pháp

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Āsīsavagga
Hope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hy Vọng
8. Tayodhammajātaka
Three Qualities: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Ba Pháp
“Yassa ete tayo dhammā,
Whoever possesses these three qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào có ba pháp này,
vānarinda yathā tava;
like you, lord of langurs—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua khỉ, y như Ngài;
Dakkhiyaṁ sūriyaṁ paññā,
adroitness, heroism, wisdom—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo léo, dũng mãnh, tuệ,
diṭṭhaṁ so ativattatī”ti.
escapes the visible foe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy vượt khỏi kẻ thù trước mặt”.
Tayodhammajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ba Pháp, thứ tám.

JA59

Kinh Người Đánh Trống

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Āsīsavagga
Hope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hy Vọng
9. Bherivādakajātaka
The Drummer: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Người Đánh Trống
“Dhame dhame nātidhame,
Blow, blow, don’t overblow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đánh, hãy đánh, nhưng đừng đánh quá;
atidhantañhi pāpakaṁ;
for overblowing is bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh quá là điều xấu;
Dhantena hi sataṁ laddhaṁ,
By blowing a hundred was gained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đánh vừa phải, ta được trăm;
atidhantena nāsitan”ti.
by overblowing it was lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh quá thì mất sạch”.
Bherivādakajātakaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Đánh Trống, thứ chín.

JA60

Kinh Kẻ Thổi Kèn

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Āsīsavagga
Hope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hy Vọng
10. Saṅkhadhamajātaka
The Horn-Blower: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Kẻ Thổi Kèn
“Dhame dhame nātidhame,
Blow, blow, don’t overblow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thổi, hãy thổi, nhưng đừng thổi quá,
atidhantañhi pāpakaṁ;
for overblowing is bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thổi quá là điều xấu;
Dhantenādhigatā bhogā,
By blowing riches were earned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thổi mà có được của cải,
te tāto vidhamī dhaman”ti.
but your blowing dad blew it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng cha ngươi đã thổi, làm tan tành chúng.”
Saṅkhadhamajātakaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Thổi Kèn, thứ mười.
Āsīsavaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hy Vọng, thứ sáu.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Yathā icchiṁ tathāhudakā thalā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yathā icchiṁ, Tathāhudakā, Thalā,
Sura sāduphalo ca alīnamano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sura, Sāduphalo, và Alīnamano;
Sampahaṭṭhamano caturo ca tayo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sampahaṭṭhamano, Caturo, và Tayo,
Sataladdhaka bhogadhanena dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Sataladdhaka, Bhogadhanena — mười bài ấy.